City Hunter Episode 50 City Hunter Episode 50

あっ …

兄貴 ！ あにき

はっ

はっ ふ は っ ふ はっ

ふ は あっ はっ

う ああ … あっ

あ はっ …

あ … あ あっ ？

リョウッ ！

は あ ふう は あ ふう は は ふう は は あ ふう は あ

海 坊主 さん です ね うみ|ぼうず|||

うん

お 待ち し て おり まし た わ それでは 中 に |まち||||||||なか|

ご 遠慮 なく どうぞ |えんりょ||

ほっ ！

いっ う っ ！

くっ ！

ち いっ

お っ

う う は は 死 ね ー っ ！ ||||し||-| Chcípni!

う お っ ！

いっ

い いっ

ふう っ ！

ふ ふ っ ふ トラップ の 名手 と 聞い て い た けど 簡単 な もの ね ||||||めいしゅ||ききい|||||かんたん|||

ん ふ ふ ふ ふ ふ っ

へ あ へ あ へ あ あ は は は は はっ は は

あ ？ す ん す ん

何 を 作って ん の か な ー ？ なん||つくって|||||- Copak to tu děláme?

ただ の ハムエッグ よ は ぁ … Jenom šunku s vejci.

や な 夢 を 見 た の よ ||ゆめ||み|||

夢 ？ どんな ？ ゆめ| Sen? O čem?

言い たく ない 忘れ たい の よ いい|||わすれ||| Nechci o něm mluvit. Chci ho zapomenout.

夢 と ハムエッグ と ど ー ゆ ー 関係 が ある ん だ よ ？ ゆめ|||||-||-|かんけい|||||

は あ なんと でも ！ とにかく 今日 は リョウ に 優しく し て あげ たい の |||||きょう||||やさしく||||| Na tom nesejde.

なんとなく ね Prostě tak.

は ？

ど ー し ちゃ った ん だ ？ あいつ … |-||||||

海 坊主 を しとめ た 今 と なって は うみ|ぼうず||||いま||| Po odstranění Umibozua

我ら ロードス マフィア の 敵 は 冴羽 リョウ ただ 一 人 われら||まふぃあ||てき||さえば|||ひと|じん zbývá nám, Lodoské mafii, pouze jediný soupeř, a tím je Ryo Saeba.

我々 が 東京 で 活動 する 為 に は われわれ||とうきょう||かつどう||ため||

シティー ハンター 冴羽 リョウ の 存在 が 邪魔 だ してぃー|はんたー|さえば|||そんざい||じゃま|

必ず ヤツ を 排除 せ ね ば なら ん かならず|やつ||はいじょ||||| Musíme ho jednoznačně zlikvidovat.

だが ヤツ は 一筋縄 で は いか ぬ 男 だ |やつ||ひとすじなわ|||||おとこ| Nicméně… nebude snadné se s ním vypořádat.

もし 冴羽 に 弱点 が ある と すれ ば … |さえば||じゃくてん||||| Má-li Saeba slabinu…

この 女 こそ が 冴羽 の 最大 の 弱点 アキレス腱 と いえる |おんな|||さえば||さいだい||じゃくてん|あきれすけん|| …potom je jeho největší slabinou tato dívka.

へ っ へ っ へ っへ っへ っ 槇村 香 を 利用 し て 冴羽 を 倒す ||||||||まきむら|かおり||りよう|||さえば||たおす

失敗 に は 我々 三 兄弟 の 死 を もって 償う しっぱい|||われわれ|みっ|きょうだい||し|||つぐなう

その 通り 失敗 は 許さ ん |とおり|しっぱい||ゆるさ| Tak jest. Selhání je nepřípustné.

ロードス マフィア の 掟 を 忘れる な |まふぃあ||おきて||わすれる| Nezapomeňte na pravidla Lodoské mafie.

う う う ー さ ー て と |||-||-||

仕事 が 無い 時 は のんびり 買い物 でも す っか な ー ？ しごと||ない|じ|||かいもの|||||-

あっ な 何 す ん の よ こ の っ あ あっ ！ ||なん||||||||| Co to děláš?! Ty –

香 っ ！ かおり| Kaori!

う う う あう う っ う っ う あー っ あ あっ

う お ー っ お ー う お ー っ ！ ||-|||-|||-|

ひえ えー っ 出 ー た ー |||だ|-||- Co to je?!

ふん っ もう 朝 か ここ は 寝心地 の 悪い ベッド だ |||あさ||||ねごこち||わるい|べっど|

もし ！ Haló! Hej, vy! Počkejte!

ああ おい キミィ 待ち たまえ |||まち|

ん っ ？

う ひ っ ！

う う は あ … あっ あ は あ …

あっ あ … あ は …

動く な ！ あ あー ！ うごく||| Ani hnout!

久しぶり ！ 冴羽 さん 元気 そう ね ひさしぶり|さえば||げんき|| Dlouho jsme se neviděli, pane Saeba. Vypadáte dobře!

麗 香 うらら|かおり Reiko, co má tohle sakra znamenat?!

何の 真似 だ ？ いったい なんの|まね||

やっぱり 心配 し て た 訳 ？ 香 さん の 事 |しんぱい||||やく|かおり|||こと Takže jste si vážně dělal starosti o Kaori, že?

あ ？ いや あ 香 を さらった ヤツ の 身 が 心配 で ー |||かおり|||やつ||み||しんぱい||-

え …

誰 の 身 が 心配 だ と ？ だれ||み||しんぱい|| O koho že sis to dělal starosti?!

少し は パートナー の 事 を 真面目 に すこし||ぱーとなー||こと||まじめ| Nemůžeš ukázat aspoň trochu starosti o svého partnera?!

心配 し てる じゃ な ー い し て ます よ ー しんぱい|||||-||||||- Mám starost! To se ví, že mám!

口 だけ じゃ 分 から ー ん くち|||ぶん||-| Mně to přijde jako řečičky!

ふ ふ っ 相変わらず いい コンビ ね |||あいかわらず||こんび|

香 さん を 連れ出せ ば 冴羽 さん も くっつ い て くる と 思った ん だ かおり|||つれだせ||さえば||||||||おもった|| Věděla jsem, že když unesu Kaori, budete mi hned na stopě.

まず は 作戦 成功 ||さくせん|せいこう Zatím jde vše podle plánu.

しかし なぜ そう まで し て 俺 達 を 引っ張り出し た ||||||おれ|さとる||ひっぱりだし| Ale proč zacházíš až tak daleko, abys nás vytáhla?

まさか ドライブ の お 誘い で も ある まい ？ |どらいぶ|||さそい|||| Nedomnívám se, žes nás chtěla pozvat na vyjížďku.

その 訳 は 私 が 話す わ |やく||わたくし||はなす| Na to ti odpovím já.

冴子 さえこ Saeko!

中 へ 入って リョウ なか||はいって|

あれ を 見 て ||み| Podívej se tamhle.

今夜 あそこ で 仮装 舞踏 会 が 開か れる の こんや|||かそう|ぶとう|かい||あか|| Dnes se tam bude konat maškarní bál.

でも それ は 表面 だけ |||ひょうめん| Ale to je pouze kamufláž.

裏 で は 麻薬 の 取り引き が 行わ れる わ うら|||まやく||とりひき||おこなわ|| Pod jeho zástěrkou tam má proběhnout obchod s drogami.

俺 は お ２ 人 の ボディー ガード って 訳 ？ や ば そう な お 仕事 おれ|||じん||ぼでぃー|がーど||やく||||||しごと A já vám dvěma budu dělat bodyguarda, že?

だから あなた が 必要 な の |||ひつよう|| A proto potřebujeme tebe.

ど ぅ わ あっ あ ふ っ

はっ あ …

ダメ よっ ！ だめ|

あ ？ Ne! Ne! V žádném případě!

ダメダメ ダメ ！ そんな の 絶対 に ダメ ！ |だめ|||ぜったい||だめ

ど ー し て そんな 危険 な 事 に リョウ を 巻き込む の ？ |-||||きけん||こと||||まきこむ| Proč chcete zapojit Ryoa do něčeho tak nebezpečného?!

麻薬 の 取締 り なら 専門 の 刑事 達 が いる はず よ ！ まやく||とりしまり|||せんもん||けいじ|さとる|||| Pro tyto případy máte přece specializované detektivy!

そう ね 香 さん の 言う 通り ね ||かおり|||いう|とおり| Ano, Kaori, máš pravdu.

だいたい あんた 貸し ばっかり 作って まだ 全然 返し て もらって ない んで しょ ー が ||かし||つくって||ぜんぜん|かえし||||||-| Ty, kolik ti toho už dluží?! Nezaplatila ti ani ň!

さ 行 こ 行 こ |ぎょう||ぎょう| Tak jdeme.

あ 待って この 仕事 槇村 刑事 が |まって||しごと|まきむら|けいじ| Počkejte! Na tom případu dělal detektiv Makimura –

- 麗 香 ！ \ N - あ … うらら|かおり||

ごめん … 言っちゃ いけ ない ん だった っけ ね |いっちゃ||||||

兄貴 が … 兄貴 が どう し た って いう の ？ あにき||あにき||||||| Bratr?

そう か あ 以前 聞い た 事 が ある |||いぜん|ききい||こと|| Aha, už jsem o tom jednou slyšel.

確か 槇村 は 麻薬 組織 ロードス マフィア を 追って い た な たしか|まきむら||まやく|そしき||まふぃあ||おって||| Pokud si vzpomínám, Makimura vyšetřoval Lodoskou mafii.

彼 の 事 を 持ち出し て あなた 達 を 縛り たく は なかった ん だ けど … かれ||こと||もちだし|||さとる||しばり||||||

どう する ？ 香 ||かおり Co uděláme, Kaori?

う うん … Dobře, ale tentokrát buď, Ryo, opatr –

でも さあ リョウ 今度 ばかり は 気 を つけ … |||こんど|||き||

ど ー し た ー ？ いつも の 香 らしく ない な ー |-|||-|||かおり||||- Co je? Tohle se ti moc nepodobá, Kaori!

あ そ っか ー そんなに 俺 が 心配 な の か ー よし よし |||-||おれ||しんぱい||||-|| Chápu, děláš si starosti. Dobrá, dobrá.

- ん な ー に よ \ N - あ … ||-|||| Co máš?!

は あっ は あっ

パートナー を 心配 し て 何 が おかしい って の よ ぱーとなー||しんぱい|||なん||||| Je to tak divné, když si dělám starosti o partnera?!

ん 何 して ん の ？ さっ 早く 行き ま しょ ！ |なん|||||はやく|いき|| Na co ještě čekáš?! Dělej, jdeme!

な ー ん か 変 な の 今日 の 香 |-|||へん|||きょう||かおり Dnes není Kaori nějak ve své kůži.

うーん

まさか ヤツ ら が あの 屋敷 に 目 を つけ て いる と は な |やつ||||やしき||め||||||| Nikdy by mě nenapadlo, že si toho sídla všimnou.

余計 な 手間 が 省 け て 良かった ん じゃ なく て ？ ゲルマ よけい||てま||しょう|||よかった|||||

ここ で や っち ま お う ぜ 一 発 で ぶち 抜 い て やる ||||||||ひと|はつ|||ぬき||| Na místě ho sejmu! Proženu ho kulkou skrz naskrz.

う うん

な なん だ よ Co je?

忘れ た の か ？ サボウ まず オールマイティ の 切り札 を 握る わすれ||||||||きりふだ||にぎる Zapomněl jsi, Sabó?

勝負 は それ から だ しょうぶ|||| potom začne souboj.

あたし だけ ど ー し て こんな 格好 な 訳 ？ |||-||||かっこう||やく

男女 ２ 人 連れ で ない と 中 に 入れ ない の よ だんじょ|じん|つれ||||なか||いれ||| Pokud nepřijdeme v párech, nedostaneme se dovnitř.

ガマン し て ね がまん||| Trpělivost…

お嬢さん 僕 と ダンス を ー あ … おじょうさん|ぼく||だんす||-| Mladá slečno, zatančete si se mnou!

ね ね ど お ？ あちら で ワイン など ||||||わいん| Co říkáte? Nedáme si sklenku vína?

夜 は 長い 僕 と 愛 の 一夜 を よ||ながい|ぼく||あい||いちや| Noc je mladá. Prožijte se mnou romantický večer.

ぎ ゃ が …

お嬢さん ダン スダン スー おじょうさん||| Mladá slečno, tanyny, tanyny!

- やっ ！ \ N - お ー … |||-

女 と 見る と すぐ アレ だ もん なあ おんな||みる|||||| Takhle vyvádí pokaždé, jak zahlídne ženskou.

あ ？

ウアーオン

あ … ど ー し た ？ お前 も パートナー が い ない の か ？ ん ？ ||-|||おまえ||ぱーとなー||||||

あの … 踊って 頂 け ませ ん 事 ？ |おどって|いただ||||こと Promiňte, smím vás požádat o tanec?

は ？ Ne, se mnou.

いえ あ たく し と …

あら わたくし が 先 よ |||さき| Já byla první!

何 よ あと から 来 た くせ に ー なん||||らい||||- No teda! Přišly jste až po mně!

う ちょ ちょ ちょ ちょっと 待って ー |||||まって|- M-Momentíček.

- あっ お 願い です 踊って ください \ N - じゃ 踊って ください お 願い ||ねがい||おどって||||おどって|||ねがい Zatančete si se mnou!

踊って ください ！ お 兄 様 おどって|||あに|さま Prosím, zatančete si se mnou, mladý pane!

そう 言わ れ て も ぉ … |いわ||||

お 願い です お 兄 様 ぁ |ねがい|||あに|さま| Prosím, mladý pane!

いい加減 に しろ ！ よく 見ろ ！ 俺 は 女 だ っち ゅ ー に いいかげん||||みろ|おれ||おんな||||-| Dost! Dobře se podívejte! Vždyť jsem ženská!

女 で も いい わ あ おんな||||| To nevadí!

そ ー よ とって も ステキ ん |-||||すてき| Přesně! Moc vám to sluší!

も ー し つっこ い わ ね この 人 お |-|||||||じん|

お 願い ！ 踊 ろ 踊 ろ ！ |ねがい|おどり||おどり| Prosím! Tanyny! Tanyny!

- モッコリ \ N - あっ ち 行って ！ ||||おこなって Mokkori!

ど お ー ||-

- ん ー あー \ N - やめ て ！ |-||||

- い やっ ！ \ N - ぎ ゃ ー |||||- Ne!

この タコ ！ |たこ Chobotnice!

う う わ あー いって ー っ ！ い て い て い て い て いって ー |||||-|||||||||||- Au, au, au…

痛い 痛い いて て い た ー い いたい|いたい|||||-|

確か に 資料 の 中 に は 女 好き と 書 い て あった が たしか||しりょう||なか|||おんな|すき||しょ|||| V jeho složce se vskutku psalo něco o tom, že je blázen do ženských.

な ー ん て 緊張 感 が ない ヤツ な ん だ |-|||きんちょう|かん|||やつ||| Je to pěkný pohodář.

切り札 を 手 に 入れる まで も ない ん じゃ ない ？ きりふだ||て||いれる|||||| Možná to trumfové eso ani nebudeme potřebovat.

あれ なら あたし 一 人 で 十 分 |||ひと|じん||じゅう|ぶん Vyřídím ho sama tiše a rychle.

２ 人 に は 悪い けど あたし が 決める わ じん|||わるい||||きめる| Promiňte, bratři, tohle udělám já.

ナアーオン

お っか ねえ もん だ な 女 は … ||||||おんな| Ženy jsou ale děsivá stvoření.

や だ や だ Bojím, bojím.

- ミィギイーゥ … \ N - ん ？

死 の 接吻 か … し||せっぷん| Smrtící polibek?

女 好き に は ふさわしい 最期 かも しれ ん な おんな|すき||||さいご|||| Bude to příhodný konec pro někoho, kdo tolik miluje ženy.

あなた の よう な 素晴らしい 人 に 会 え て 良かった ||||すばらしい|じん||かい|||よかった Velice rád jsem potkal tak krásnou ženu, jako jste vy.

今日 の 僕 は とても 幸せ だ きょう||ぼく|||しあわせ| Dnes jsem velmi šťastný muž.

お互い 忘れ られ ない 夜 に なり そう ね おたがい|わすれ|||よ||||

その 唇 まるで 血 の よう な ルージュ |くちびる||ち|||| Ty rty…

危険 な 香り が する … きけん||かおり||

ん ふ … 試し て みる ？ ||ためし||

待って ー お 姉 さま でも かまわ ない ！ 私 と 踊って ー ！ お ね ー さ ま ー まって|-||あね|||||わたくし||おどって|-|||-|||- Počkejte, pane! Tančete se mnou!

ダメ って ば ー も ー だめ|||-||-

う ふ う ー やっと 逃げ られ た |||-||にげ||

それにしても 最近 の 女の子 と き たら |さいきん||おんなのこ||| Ale stejně dneska ty mladé dívky…

世 の 中 どう かし と ん の か な ？ ん ？ よ||なか|||||||| Kam ten svět spěje?

なん だ ありゃ ？ Co je to tam?!

- ん ん ー \ N - おっと ごめん よ ！ あっ はっ は ー ||-||||||||- Ou! Pardon!

何 よ この 人 ！ なん|||じん Co je to zač?!

た 単なる 酔っ払い でしょ ？ |たんなる|よっぱらい| Asi jen nějaký opilec.

よっ ！ ご 両人 邪魔 し て すま ね ー は はっ ||りょうにん|じゃま|||||-|| Hele, lidičky! Promiňte, že vyrušuju!

さあ さ 俺 に かまわ ず ど ー ぞ ど － ぞ やった ん さい やった ん さ ー い ||おれ|||||-||||||||||-| Nevšímejte si mě! Pokračujte! Pokračujte!

あ たく し 気分 を 壊し まし た わ また のち 程 |||きぶん||こわし||||||ほど Mám zkaženou veškerou náladu! Na shledanou.

だ あー 待って ください マドモアゼル ||まって||

ふん だ あたし だって 立派 な 女 な ん だ ぞ ||||りっぱ||おんな|||| Sama jsem také žádoucí žena.

お ほほ ほほ ほほ なんで ござい ます わ ね ー |||||||||-

ホント 最近 の 殿 方 は ほほ ほほ ほ ほほ ほ ほんと|さいきん||しんがり|かた|||||| Vážně, dnes ti mladí muži.

は あ … 衣装 室 か ぁ ||いしょう|しつ||

気分 を 変え て もう 一 度 … きぶん||かえ|||ひと|たび Zkuste mi dát ještě jednu šanci.

ん ふ いい わ よ もう 一 度 やり 直し ね ||||||ひと|たび||なおし|

ん ？

- トレ ビアン ！ \ N - ブラボー ！

美しい … うつくしい Ta je krásná.

あ あー あ あー あー

美しい … うつくしい

あ は は は は あ ああ …

あっ あ あっ

へ っへ っへ っ プレイ ガール も 形無し だ なあ デナイ |||||がーる||かたなし|||

ふん っ

ふ っ へ っ へ っへ っへ っ

さ ー て 今度 は 俺 の 番 か ふ っ |-||こんど||おれ||ばん||| Takže teď je řada na mně.

あなた の よう な 素晴らしい 人 に 会 え て 良かった ||||すばらしい|じん||かい|||よかった Jsem neskonale šťasten, že jsem potkal tak krásnou ženu jako vy.

お 上手 ね |じょうず| Lichotníku.

いえ 僕 の 偽ら ざる 気持ち です あなた は 最高 に 美しい |ぼく||いつわら||きもち||||さいこう||うつくしい Ne, pouze vyjadřuji své nejhlubší pocity.

僕 だけ の もの に し たい … ぼく||||||

良く って よ それ でも よく|||| Dobrá… tedy.

おお ー おお ー お 嬢 さ ー ん ！ |-||-||じょう||-| S-S-Slečno!

でも ー |- Ale…

でも ？ Ale?

結婚 し て くださら ない と … 嫌 よ ？ けっこん||||||いや| Jen pokud si mne vezmete.

けっこん ー っ ！ ん ん ー ん っ |-||||-|| Vzít si vás?!

イイ デスト モー Souhlasím.

ホント に ？ ほんと| Opravdu?

いい です Ano!

ホント ？ ほんと Opravdu?

ホ ホント に … |ほんと| Opravdu!

- ふ っ … ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ ふ \ N - は ？

やった ー ！ |- Povedlo se mi to!

ば あ ！

か っ ！ か っ ！ か っ ！

か ・ お ・ り ぃ ？ Kaori?!

ほっ ほ ほほ ほほ ！ ど お ？ あたし の 淑女 ぶり ||||||||しゅくじょ|

少し は 見直し た かしら ？ すこし||みなおし|| Vidíš mě teď v trochu jiném světle?

ん ん ん … これ は いか ん …

え ？

さっき の 美女 を もう ちょっと で 口説 け た の に もったいない 事 を し た ー っ ！ ||びじょ|||||くど||||||こと||||-| Tamta krasavice! Stačilo jen malinko a uspěl bych. Jenže co jsem neudělal?

な ー に ー っ ！ |-||-| Cože?!

モッコリ 美女 は どこ だ ー ？ 今 なら まだ … |びじょ||||-|いま|| Kde je ta mokkori krasavice?! Když tam půjdu, možná…

あー

ん な もん 間に合う か ！ へ ー あ へえ |||まにあう|||-|| Takhle teda ne!

リョウ の バカ ||ばか Pitomý Ryo!

あ ？

は あっ ！

う っ ん っ ん ん っ ぐ っ う っ あ はっ あ …

ふ ふん ふ っ 動く と 余計 に 食い込む から ねっ ||||うごく||よけい||くいこむ||

あ は あっ あ ふう っ ふ う ー っ ||||||||-|

そこ まで だ な ！ To by stačilo!

- は あっ ！ \ N - あっ ！

ふ ふ ふ ふ おとなしく しろ

わ あっ ！

くう …

ん ！

ちょいと そこ まで 付き合って もら お う か 冴羽 リョウ |||つきあって|||||さえば| Myslím, že byste měl jít se mnou ven, Ryo Saebo.

こんな 所 で 一騎打ち と は 洒落 てる なあ |しょ||いっきうち|||しゃれ||

誰 も 一騎打ち と は 言 っと ら ん だれ||いっきうち|||げん|||

何 ？ なん Cože?

あれ を 見ろ ||みろ

ん っ は …

リョウ ！

な ー る ほど ！ |-|| Aha, to je od vás pěkně mazaný fígl, Lodoská mafie.

ずい分 と 卑怯 な 真似 を し て くれる な ロードス マフィア ずいぶん||ひきょう||まね|||||||まふぃあ

ほ ー お 俺 達 の 正体 を 見抜 い て いる と は さすが だ な |-||おれ|さとる||しょうたい||みぬ||||||||

ならば 話 は 早い ！ |はなし||はやい Takže si pospíším.

死ね 冴羽 ！ しね|さえば Zemřete, Saebo!

う …

冴羽 リョウ ！ さえば|

親友 の 妹 を 助け たかったら 無駄 な 抵抗 は やめろ ！ しんゆう||いもうと||たすけ||むだ||ていこう||

リョーウ ！ あたし に かまわ ない で ！ リョーウ ！ Ryo, nestarej se o mě! Ryo!

- お だまり っ ！ \ N - あっ あっ ぐ … Zmlkni.

ん ん …

ん ん …

姉さん … ねえさん Sestro…

ネズミ の よう に 逃げ回り ながら 地獄 へ 行け ！ ねずみ||||にげまわり||じごく||いけ

う ー は は は は は は は は ー 動く な ！ |-|||||||||-|うごく|

お 遊び も これ まで だ |あそび|||| Zábava a hrátky jsou u konce.

ふ ふ ふ う ー ふん ふ ふん は はっ ||||-|||||

リョウ ！ Ryo!

冴羽 さん ！ さえば| Pane Saeba!

リョーウッ ！ う っ …

ぬ お っ ！

いい … う っ

- う お ー \ N - あ あー っ ||-||||

ああ … えっ …

生き て い た の か この 化け物 いき|||||||ばけもの Ty ještě žiješ? Ty monstrum!

おわ っ ！

いえ えっ

海 坊主 いったい … うみ|ぼうず| Umibozu, co to sakra…?

俺 の 事 は いい 早く パートナー を … おれ||こと|||はやく|ぱーとなー| O mě se nestarej. Zachraň svou partnerku.

はは は は はっ 冴羽 リョウ ！ 勝負 は 預け た ！ は は||||さえば||しょうぶ||あずけ|

だが この 次 は ない ！ 良く 覚え とけ ！ ||つぎ|||よく|おぼえ| Příště zemřeš! Dobře si to zapamatuj!

リョーウッ ！ Ryo!

リョウ ！ 早く 助け に 来 て ！ |はやく|たすけ||らい| Ryo, honem, zachraň mě!

もう 少し の 辛抱 だ 香 ！ お前 を 絶対 助ける ！ |すこし||しんぼう||かおり|おまえ||ぜったい|たすける Zkus ještě chvíli vydržet, Kaori! Slibuju, že tě zachráním!

は あ … でも １ 人 で 乗り込む なんて 無 茶 よ |||じん||のりこむ||む|ちゃ|

そう は いく か っ ！ To se ještě přesvědčíme! Jen počkej a uvidíš, Lodoská mafie!

見 て ろ よ ロードス マフィア み|||||まふぃあ

シティー ハンター を マジ で 怒ら せる と どう なる か してぃー|はんたー||||いから|||||

たっぷり と 思い知ら せ て やる ||おもいしら||| Dám vám okusit svůj hněv!

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 史上 最強 の 敵 ！ ！ リョウ と 香 の ラスト マッチ （ 後編 ） 」 しじょう|さいきょう||てき|||かおり||らすと|まっち|こうへん Příští City Hunter: „Nejtěžší z nepřátel! Poslední souboj Ryoa a Kaori. Část druhá.“

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||