Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 8 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ シズ ） スライム さん しず|| Slime-san...

（ リムル ） ん ？

（ シズ ） ありがとう しず| Thank you.

（ リムル ） え …

（ シズ ） 私 は また … しず|わたくし|| I nearly...

大切 な 人 を 殺し て しまう ところ だった たいせつ||じん||ころし|||| killed someone I cared about again.

この 手 で |て|

ねえ スライム さん Hey, Slime-san...

（ リムル ） ん ？

聞い て くれる かな ？ ききい|||

（ リムル ） あんまり しゃべら ない ほう が … You shouldn't talk too much...

私 と いう 人 が い た って 覚え て い て ほしい わたくし|||じん|||||おぼえ|||| I want people to remember my story... and know that I lived.

（ リムル ） 分かった |わかった All right.

（ リムル ） シズ さん は 朦朧 ( もうろう ) と し ながら も |しず|||もうろう||||| So Shizu-san told me what happened, though her recollection was vague.

何 が あった か を 語って くれ た なん|||||かたって||

召喚 さ れ イフリート を 憑依 ( ひょう い ) さ せ られ た こと しょうかん|||||ひょうい||||||| She spoke of how Ifrit possessed her after she was summoned,

友達 を 殺 ( あや ) め て しまった こと ともだち||ころ||||| and how she ended up killing her friend...

そして … And...

（ シズ ） ピリノ が 死 ん で しず|||し||

私 は 魔 王 の 側近 と し て 仕え 続け て … わたくし||ま|おう||そっきん||||つかえ|つづけ| I continued to serve the Demon Lord as his closest aide.

でも 出会 え た の |であ||| But then I met...

（ リムル ） 誰 に ？ |だれ| Met who?

（ シズ ） 勇者 しず|ゆうしゃ The Hero.

（ リムル ） 勇者 ？ |ゆうしゃ Hero?

（ シズ ） そう … 勇者 しず||ゆうしゃ Yes... The Hero.

（ シズ ） 戦い が あって 魔 王 は 城 を 捨て しず|たたかい|||ま|おう||しろ||すて There was a battle,

私 を しんがり と し て 残し た わたくし||||||のこし| leaving me behind as the rear guard.

炎 の 精霊 で ある イフリート の 意思 な の か えん||せいれい|||||いし||| Was it the will of the fire spirit Ifrit,

それとも 自分 の 意思 な の か |じぶん||いし||| or was it of my own volition?

今 でも よく 分から ない いま|||わから| I'm still not sure.

（ シズ ） は ああ ！ しず||

（ シズ ） 勝 て ない … しず|か|| I can't beat her...

あっ …

（ リムル ） 勇者 か … |ゆうしゃ|

（ リムル ） ヴェル ドラ を 封印 し た の と は また 別 の 人間 な の か な ？ ||どら||ふういん|||||||べつ||にんげん|||| I don't suppose it was the same one who sealed Veldora...

（ シズ ） すぐ … 殺さ れる と 思った しず||ころさ|||おもった I thought I'd be killed instantly...

でも 話しかけ て き た |はなしかけ|||

どう し て ここ に いる の か

どう やって 生き て き た の か ||いき|||||

魔 人 で ある 私 の 話 を 信じ て くれ て ま|じん|||わたくし||はなし||しんじ||| I was a majin, and she believed everything I said.

“ もう 大丈夫 だ よ ” って … |だいじょうぶ|||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ シズ ） 私 は 感情 を 取り戻し た しず|わたくし||かんじょう||とりもどし| My emotions came back to me.

勇者 に … 彼女 に 保護 さ れ … ゆうしゃ||かのじょ||ほご|| Then the Hero took me in...

その 仮面 は 彼女 が くれ た ん だ |かめん||かのじょ||||| She was the one who gave me that mask.

魔法 抵抗 を 高め て まほう|ていこう||たかめ| She said it would boost my magic resistance

私 の 中 に いる イフリート を 抑え 込 め る って … わたくし||なか|||||おさえ|こみ||| and help suppress Ifrit, the spirit dwelling within me.

（ リムル ） ちょっと 待て ||まて Hang on a sec.

（ シズ ） 彼女 と 共に 旅 を し て しず|かのじょ||ともに|たび||| By traveling with her,

この 世界 の こと や 魔法 を 教わって |せかい||||まほう||おそわって I learned about this world, and I learned magic.

仮面 の 力 で イフリート の 力 も かめん||ちから||||ちから| Through the power of the mask, I even learned to use Ifrit's power, to some extent.

ある 程度 なら ば 使える よう に なって |ていど|||つかえる|||

誰 か を 助け て 戦って … だれ|||たすけ||たたかって By helping others, and fighting...

（ リムル ） いつ しか “ 爆炎 の 支配 者 ” と 呼ば れる よう に なった わけ だ |||ばくえん||しはい|もの||よば|||||| That's how you came to be known as the Conqueror of Flames.

うん すげ え 攻撃 だった もん な |||こうげき||| Well, that was an awesome attack, all right! You were on fire!

かっこいい よ ！

彼女 と 一緒に 旅 を し て かのじょ||いっしょに|たび||| I was so happy traveling with her.

うれしく て 幸せ だった な ||しあわせ||

でも … But...

（ リムル ） でも ？ But?

（ シズ ） あの 人 は 姿 を 消し た しず||じん||すがた||けし| Then she disappeared,

私 を 残し て わたくし||のこし| leaving me behind.

（ リムル ） どう し て ？ Why?

（ シズ ） 分から ない しず|わから| I don't know.

どう し て だ ろ ？

どう し て … Why...

“ きっと また 会え る から ” ||あえ|| "I'm certain we'll meet again."

あの 人 は そう 言って い た |じん|||いって|| That's what she said to me.

私 は 強く な ろ う って 決心 し た わたくし||つよく|||||けっしん|| I decided to become stronger.

苦し ん で いる 人 を 助け たい って … にがし||||じん||たすけ|| I wanted to help people who were suffering.

結構 頑張った ん だ けっこう|がんばった|| I worked really hard.

何 十 年 も だ よ 偉い と 思わ ない ？ なん|じゅう|とし||||えらい||おもわ| For decades!

（ リムル ） ああ 偉い よ ||えらい| Yeah, it sure does.

英雄 って 呼ば れる よう に なって えいゆう||よば|||| People started to call me a Champion...

だけど 私 も もう 若く なく て |わたくし|||わかく|| But I wasn't young anymore.

イフリート の 制御 も 怪しく なって き て … ||せいぎょ||あやしく||| It was becoming more difficult for me to control Ifrit.

一 歩 間違え たら イフリート を 解き放つ かも しれ ない ひと|ふ|まちがえ||||ときはなつ||| One wrong step, and I could unleash Ifrit by mistake.

そう 考える と 怖く なって |かんがえる||こわく|

このまま じゃ また 大切 な 人 を … |||たいせつ||じん| I knew I could hurt someone I cared about again...

だから 私 は 引退 し て 指導 者 に なった |わたくし||いんたい|||しどう|もの|| So I retired and became an instructor.

（ リムル ） 指導 者 ？ |しどう|もの An instructor?

（ シズ ） 学校 の 先生 しず|がっこう||せんせい A teacher at a school.

（ リムル ） ほう ！ 学校 が ある の か ||がっこう|||| Oh! There are schools here?

（ シズ ） イン グラシア 王国 って 所 で ね しず|いん||おうこく||しょ|| Yes, in a place called the Kingdom of Ingrassia.

異 世界 から 来 た 子 たち の … い|せかい||らい||こ|| It was a school for kids from other worlds.

（ リムル ） “ たち ” って こと は 結構 いる ん だ な |||||けっこう|||| Kids? So there must be quite a few people

別 の 世界 から こっち の 世界 に 来 た 人間 が べつ||せかい||||せかい||らい||にんげん| who came here from another world, huh?

スライム さん が 言って た ゲーム の セリフ を 教え て くれ た の も |||いって||げーむ||せりふ||おしえ||||| It was one of them who taught me that video game line you quoted.

その うち の 一 人 だ よ |||ひと|じん||

（ ２ 人 ） “ 僕 は 悪い スライム じゃ ない よ ” じん|ぼく||わるい|||| "I'm not a bad slime!"

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

楽しかった な … たのしかった| It was so much fun.

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

先生 ！ 今日 は 何 を する の ？ せんせい|きょう||なん||| What're we gonna do today, Sensei?

ええ そう ね 今日 は 何 を しよ う かな ？ |||きょう||なん|||| That's a good question. What should we do today?

（ シズ ） 平和 な 日々 だった しず|へいわ||ひび| Those days were so peaceful.

私 の もと を 去って いった 子 も い た けど わたくし||||さって||こ|||| Some of them eventually went off on their own and left me...

でも グランド マスター に なった 子 も い て … |ぐらんど|ますたー|||こ||| But one of them went on to become the Grandmaster.

（ リムル ） グランド マスター ？ |ぐらんど|ますたー Grandmaster?

（ シズ ） 各国 の ギルド を 統括 する 最高 責任 者 しず|かっこく||ぎるど||とうかつ||さいこう|せきにん|もの The one responsible for overseeing all the guilds in every country.

（ リムル ） そりゃ あ 大した もん じゃ ない か ！ |||たいした|||| That sounds like a big deal!

ええ 大した もの |たいした| Yes, it is.

私 が 教え られる こと は もう なくなった と 思った わたくし||おしえ|||||||おもった So I thought there was nothing left that I could teach anyone.

そして 寿命 が 残り 少ない の か |じゅみょう||のこり|すくない|| And then, possibly because I'm nearing the end of my life,

イフリート の 意識 を 抑え 込 め なく なって き て … ||いしき||おさえ|こみ||||| it became more difficult to suppress Ifrit's will.

思い出し た こと が １ つ だけ あった から おもいだし|||||||

旅 に 出よ う って … たび||でよ|| so I decided to go on a journey.

（ リムル ） 思い出し た こと ？ |おもいだし|| What did you remember?

（ シズ ） 私 を 召喚 し た 男 しず|わたくし||しょうかん|||おとこ My search for the man who summoned me.

捜し て … さがし|

（ リムル ） 復讐 ( ふく しゅう ) し たい の か ？ |ふくしゅう||||||

（ シズ ） 分から ない わ でも … しず|わから||| I don't know... but...

会って 確かめ たい こと が あった の あって|たしかめ||||| There was something I wanted to find out from him.

だから 私 は … |わたくし| That's why I...

本当 に いい 子 たち ほんとう|||こ| They were such nice people.

ちょっと 危なっかしい けど |あぶなっかしい| A little danger-prone, though.

（ リムル ） そう だ な That's true.

（ シズ ） 楽しかった しず|たのしかった It was so much fun...

でも もう … But now...

ねえ スライム さん Hey, Slime-san, what's your name?

名前 は 何て いう の ？ なまえ||なんて||

（ リムル ） え ？ 俺 は リムル って … ||おれ||| Huh? I told you, I'm Rimuru.

本当 の 名前 ほんとう||なまえ No, I mean your real name.

（ リムル ） ああ … Oh...

俺 は 悟 ( さとる ) おれ||さとし| It's Satoru. Mikami Satoru.

三 上 ( み かみ ) 悟 みっ|うえ|||さとし

私 は 静江 ( しずえ ) … わたくし||しずえ| I'm Shizue. Izawa Shizue.

井沢 ( いざ わ ) 静江 いざわ|||しずえ

ハア …

（ リムル ） シズエ さん もう 眠った ほう が いい |しずえ|||ねむった|||

悟 さん さとし| Satoru-san, I'd like to ask a favor.

お 願い が ある ん だ けど … 聞い て くれる ？ |ねがい||||||ききい||

（ リムル ） いい よ 何でも 言って くれ |||なんでも|いって| Of course. Ask me anything.

私 を … わたくし| Please...

食べ て たべ| eat me.

（ リムル ） あっ …

私 に かけ られ た … 呪い 食べ て くれ た み たい に わたくし|||||まじない|たべ|||||| Just like you ate the curse that had been cast on me.

うれしかった That made me so happy.

この 世界 が … 嫌い |せかい||きらい I dislike this world...

でも 憎 め ない |にく|| Still, I can't abhor it.

まるで あの 男 の よう ||おとこ|| Just like that man...

だから … だ から …

この 世界 に 取り込ま れ たく ない … |せかい||とりこま||| I don't want to be absorbed by this world.

最後 の … お 願い さいご|||ねがい This is... my last request.

私 を … 君 の 中 で 眠ら せ て くれ ない か な ？ わたくし||きみ||なか||ねむら||||||

（ リムル ） いい よ Okay.

男 の 名前 は ？ おとこ||なまえ| What's the man's name?

（ シズ ） レオン ･ クロムウェル しず||くろむうぇる Leon Cromwell.

（ リムル ） レオン ･ クロムウェル … ||くろむうぇる Leon Cromwell...

最強 の 魔 王 の … 一 人 さいきょう||ま|おう||ひと|じん One of the most powerful Demon Lords.

（ リムル ） そい つ に 何 を 確かめ たかった ん だ ？ ||||なん||たしかめ||| What did you want to find out from him?

ん ？

私 と いう 人間 が い た こと を わたくし|||にんげん|||||

認め させ たい だけ かも … しれ ない みとめ|さ せ|||||

それ に もし あの 子 たち が 救わ れ … ||||こ|||すくわ| And... if those kids could be saved... and returned to... their world...

元 の … 世界 … もと||せかい

（ リムル ） 約束 しよ う ！ |やくそく|| I swear to you on the name of Mikami Satoru... no, Rimuru Tempest,

三 上 悟 … いや リムル ＝ テンペスト の 名 に おい て みっ|うえ|さとし|||||な|||

魔 王 レオン ･ クロムウェル に ま|おう||くろむうぇる| that I will make certain the Demon Lord Leon Cromwell hears your wishes!

きっちり と あなた の 思い を ぶつけ て やる よ ！ ||||おもい|||||

（ かすか な 声 で ） あり が … とう ||こえ|||| Thank... you...

（ リムル ） シズ さん … |しず| Shizu-san, my destined one...

運命 の 人 よ 安らか に 眠れ うんめい||じん||やすらか||ねむれ

俺 の 中 で … おれ||なか|

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） ユニーク スキル “ 捕食 者 ” を 使用 し ます か ？ だい|かしこ|もの||||ゆにーく||ほしょく|もの||しよう||| Use unique skill "Predator"?

（ リムル ） イエス |いえす Yes.

（ リムル ） 永遠 に 覚める こと なく 幸せ な 夢 を 見 られる よう に |えいえん||さめる|||しあわせ||ゆめ||み||| So that she can dream happy dreams forever and never have to wake from them.

あ …

そこ に い た ん です ね ！ There you are! Please don't leave me behind again!

もう 私 を 置 い て いか ない で ！ |わたくし||お|||||

ハア ハア …

あ …

あっ …

お 母 さん ！ |はは| Mom!

（ 静江 ） お 母 さん ！ しずえ||はは| Mommy!

お 母 さん … |はは| Mommy...

（ エレン ） シズ さん 大丈夫 かな ？ |しず||だいじょうぶ|

（ カバル ） 心配 いら ねえ って リムル の 旦那 が つい てん だ から よ |しんぱい||||||だんな|||||| Don't worry about a thing. Rimuru's with her.

（ ギド ） そう で やすよ That's right. Those potions of his are miracle workers, remember?

旦那 が くれ た 回復 薬 すげ え 効き目 だった じゃ ない です か だんな||||かいふく|くすり|||ききめ|||||

（ エレン ） うん … Yeah...

（ リグルド ） おや これ は … Well, what a surprise.

（ リグルド ） 皆さん も お 見舞い です かな ？ |みなさん|||みまい|| Are you here to visit our patient?

リグルド さん も っす か ？ Are you, as well?

はい Yes. I was just bringing a change of clothes for Lady Shizu.

シズ 殿 の 着替え を お 持ち し た ところ です しず|しんがり||きがえ|||もち||||

リムル 様 失礼 し ます |さま|しつれい|| Great Rimuru, may I?

あっ ！

（ エレン ･ カバル ） えっ ？

（ ランガ ） 我が 主 ( あるじ ) … （ ３ 人 ） え ？ |わが|おも||じん| Master!

（ リグルド ） その お 姿 は … |||すがた| That body...

（ エレン たち ） え え ～ ！

（ カバル ） そ っ その 子 が … リムル の 旦那 ～ ？ ||||こ||||だんな Th-That's... Rimuru?!

（ カバル ） そう か … I see...

シズ さん 逝 っち まっ た の か しず||い|||||

本当 に リムル の 旦那 な ん で や ん す か ？ ほんとう||||だんな||||||| Are you really Rimuru?

間違い あり ませ ん ！ まちがい||| There can be no doubt!

（ ランガ ） 見くびる な ！ |みくびる| Did you really think I wouldn't recognize my master just because his body changed?!

姿 形 が 変わった ぐらい で 分から なく なる と でも 思う の か ！ すがた|かた||かわった|||わから|||||おもう||

あ … いや そんな わけ じゃ なく て Uh, no, I didn't mean it that way...

どう に も その … It's just, well...

なんか ち っこ い シズ さん っぽ い っつ うか … ||||しず||||| You look a bit like a smaller Shizu.

（ リムル ） ホント だ よ |ほんと|| It's true.

ほれ

ふ へ ～

見事 な もん で や ん すね みごと|||||| That's quite remarkable.

（ エレン ） シズ さん を 食べ た の ？ |しず|||たべ|| Did you eat Shizu?

イフリート を 食べ た み たい に … ||たべ||||

（ リムル ） それ が 俺 に できる 唯一 の 葬送 だった から ね |||おれ|||ゆいいつ||そうそう||| It was the only burial I could give her.

仲間 の お前 たち に 相談 も なく 悪かった な なかま||おまえ|||そうだん|||わるかった| I'm sorry I didn't consult you, her travel companions, first.

（ カバル ） いや …

それ が シズ さん の 望み だった の なら しかたない さ ||しず|||のぞみ||||| If it's what Shizu wanted, there was no other choice.

（ リムル ） すま ん な エレン 割り切 れ ない かも しれ ない けど … |||||わりき|||||| Sorry, Eren.

う うん … No.

ただ 最後 に お 別れ の 挨拶 くらい 言い たかった な |さいご|||わかれ||あいさつ||いい|| I just wish I could have said goodbye to her.

（ リムル ） シズ さん は お前 たち と 旅 が でき て 楽しかった って 言って た よ |しず|||おまえ|||たび||||たのしかった||いって|| Shizu-san said she had fun traveling with you three.

ちょっと 危なっかしい と も 言って た けど な |あぶなっかしい|||いって||| Though she also said you were a bit danger-prone.

（ カバル ） ん …

あっ おい こら ！ 何 だ その 目 は ！ |||なん|||め|

（ エレン ） だって ねえ ？ （ ギド ） ああ Well, you know...

お … お前 だって |おまえ| Well, what about the time you got caught in that pitfall?!

この 前 落とし穴 に はまって た じゃ ねえ か |ぜん|おとしあな||||||

あれ は あね さん が 急に 押す から で やす ！ |||||きゅうに|おす|||

ちょっと ！ 私 の せい に し ない で よ |わたくし||||||| Hey! Don't blame me for that!

（ エレン ） あの とき は 突然 クモ が … （ リムル ） しんみり する より ||||とつぜん|くも||||| A spider landed on me out of nowhere!

（ リムル ） こう いう ほう が こい つら らしく て いい よ な

（ リムル ） そう だ ろ ？ シズ さん （ ギド ） あれ 以来 シズ さん が ||||しず||||いらい|しず|| Right, Shizu-san?

（ ギド ） 罠 ( わな ) 探し 手伝って くれ や し て … |わな||さがし|てつだって||||

（ リムル ） て いう か こい つら シズ さん に 頼り 過ぎ だ な ||||||しず|||たより|すぎ|| Actually, I'd say they relied on her too much.

（ ２ 人 ） うん うん じん|| I'm still the leader!

（ カバル ） や っぱ 俺 が リーダー ！ |||おれ||りーだー

（ カバル ） ホント に 世話 に なった な そろそろ おいとま する よ |ほんと||せわ||||||| We appreciate all your help. We'll be on our way now.

（ リムル ） 国 に 帰る の か ？ |くに||かえる|| Back to your home country?

ああ ギルド マスター に 調査 結果 と |ぎるど|ますたー||ちょうさ|けっか| Yeah, we need to report to the Guildmaster

シズ さん の こと も 報告 し なきゃ なら ん から な しず|||||ほうこく|||||| about our findings, and about Shizu.

ここ の こと は 悪い よう に は 報告 し ない ぜ ||||わるい||||ほうこく|||

リムル さん の こと も 伝え とく ね |||||つたえ|| We'll tell him about you, too, Rimuru.

何 か 困った こと が あれ ば 頼る と いい で やすよ なん||こまった|||||たよる|||| If anything comes up, you can always send for us.

（ リムル ） おう そう さ せ て もらう よ Thanks. I'll do that.

（ エレン たち ） うん

旦那 最後 に １ つ だけ お 願い が ある ん だ けど だんな|さいご|||||ねがい||||| There's one last favor we'd like to ask...

（ リムル ） 何 だ ？ |なん| What is it?

もう 一 度 人 の 姿 に なって もら え ねえ かな |ひと|たび|じん||すがた|||||| Could you take your human form again?

（ リムル ） ん ？ 別に いい けど ||べつに||

一体 何 だ ？ いったい|なん|

（ ３ 人 ） シズ さん ！ ありがとう ござい まし た ！ じん|しず||||| Thank you so much, Shizu!

（ リムル ） あっ …

俺 あなた に 心配 さ れ ない よう な リーダー に なり ます ！ おれ|||しんぱい||||||りーだー||| I'll strive to be the kind of leader you won't have to worry about!

あなた と 冒険 でき た こ と 生涯 の 宝 に し やす ！ ||ぼうけん|||||しょうがい||たから||| My time adventuring with you will be my life's treasure!

（ エレン ） ありがとう ！ （ リムル ） わ っ … Thank you!

お 姉ちゃん みたい って 思って まし た ！ |ねえちゃん|||おもって|| You were like a big sister to me!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ リムル ） 本当 に シズ さん の 最後 の 旅 仲間 が こい つら で よかった |ほんとう||しず|||さいご||たび|なかま||||| I'm glad Shizu-san's last travel companions happened to be these three.

（ リムル ） ところ で お前 ら の 装備 ボロッボロ だ な |||おまえ|||そうび||| By the way, I noticed your gear is looking rather shabby.

（ ギド ･ カバル ） ん ？

（ ３ 人 ） ひ ど っ ！ じん||| That's mean!

う おお … 憧れ の スケイル メイル ！ ||あこがれ|||

ちょ っ … この ローブ 何 な ん です か ？ ||||なん|||| Wait! What the heck is this robe?!

軽い 上 に 頑丈 … て いう か め っちゃ きれい ！ かるい|うえ||がんじょう|||||| It's light, but sturdy... and it's so pretty!

（ ギド ） い … いい ん です かい ？ D-Do we really deserve such fine equipment?

あっし に は もったいない よう な 作品 … ||||||さくひん

あっ

牙 狼 ( がろう ) の 毛皮 まで 使用 さ れ て や す ぜ ！ きば|おおかみ|||けがわ||しよう|||||| It's even lined with Direwolf fur!

（ リムル ） 餞別 ( せんべつ ) だ よ |せんべつ||| They're parting gifts. Our artisans' best work!

うち の 職人 の 力作 だ ！ ||しょくにん||りきさく|

（ ギド ） 職人 ？ |しょくにん Artisans?

（ リムル ） お ～ い ！ （ ３ 人 ） ん ？ |||じん| Yo!

（ カイ ジン ） ヘヘッ

（ カイ ジン ） 力 作 っ つ っ て も まだ 試作 品 だ けど な ||ちから|さく|||||||しさく|しな||| Our best work? They're actually just prototypes.

（ ガルム ） 着心地 は どう だい ？ |きごこち|||

（ ドルド ） 細工 は 流 々 ( りゅうりゅう ) って な もん だ |さいく||りゅう|||||| It's all about craftsmanship.

（ ミルド ） うん うん

（ リムル ） しゃべれ よ ！

紹介 しよ う しょうかい|| I'll introduce you. From the right, this is Kaijin, Garm, Myrd, and Dord.

右 から カイ ジン に ガルム ミルド に ドルド だ みぎ|||||||||

カ … カイ ジン ？ マジ で ？ K-Kaijin?! Are you serious?!

（ エレン ） 腕利き で 超 有名 な 鍛冶 職人 の ？ |うできき||ちょう|ゆうめい||かじ|しょくにん| The blacksmith who's world-famous for his skills?!

（ ギド ） ガルム ミルド ドルド って … あの ドワーフ 三 兄弟 ？ |||||||みっ|きょうだい And Garm, Myrd and Dord...

家宝 に し ます ！ ありがとう ござい ます ！ かほう|||||| I'll make it my family heirloom! Thank you so much!

（ エレン ） うれしい です ～ ！ I'm so happy!

夢 の よう で や ん す ～ ！ ゆめ|||||| It's like a dream come true!

（ リムル ） 俺 が 思って た 以上 に カイ ジン ら は 有名 人 だった よう だ な |おれ||おもって||いじょう||||||ゆうめい|じん|||| I guess Kaijin and his buddies are even more famous than I thought.

人間 国宝 … いや ドワーフ 国宝 か にんげん|こくほう|||こくほう| They're human national treasures... or is it "dwarven national treasures"?

（ リムル ） 悲し み を 吹き飛ばす か の よう に 大騒ぎ し た あと |かなし|||ふきとばす|||||おおさわぎ||| After raising a fuss big enough to blow their sadness away,

彼ら は 去って いった かれら||さって| the three of them left.

その たくまし さ を 俺 も 見習わ なけ れ ば なる まい ||||おれ||みならわ||||| They're so strong and resilient. I should learn from them.

（ リムル ） かつて 炎 で 全て を 失った 少女 は ||えん||すべて||うしなった|しょうじょ| The girl who lost everything to the flames so long ago,

世界 を 渡り 奇 ( く ) しく も 炎 の 力 を 手 に 入れ た せかい||わたり|き||||えん||ちから||て||いれ| oddly enough, gained the power of fire in her travels.

少女 は その 力 を 人々 を 守る こと に 使った が しょうじょ|||ちから||ひとびと||まもる|||つかった| She used that power to help the people,

炎 は 少しずつ 彼女 を 蝕 ( むし ば ) み えん||すこしずつ|かのじょ||むしば||| but the flames gradually consumed her

やがて 少女 は 炎 を 御 ( ぎょ ) する こと が でき なく なった |しょうじょ||えん||ご||||||| until, eventually, she could no longer control them.

少女 の 名 は シズエ ･ イザワ しょうじょ||な||しずえ| Her name was "Shizue Izawa."

炎 の 最 上位 精霊 イフリート を 宿し えん||さい|じょうい|せいれい|||やどし She was a Champion whose body housed Ifrit,

“ 爆炎 の 支配 者 ” と うたわ れ た 英雄 だった ばくえん||しはい|もの|||||えいゆう| a high-ranked fire spirit, earning her the title "Conqueror of Flames."

（ リムル ） シズ さん と 約束 し た から な … |しず|||やくそく|||| I promised Shizu-san...

（ リムル ） シズ さん を 泣か せ た 魔 王 レオン ･ クロムウェル の |しず|||なか|||ま|おう||くろむうぇる| Before I can slug the Demon Lord Leon Cromwell who made Shizu-san cry,

横 っ 面 を ぶん 殴って やる ため に 情報 を 集め なく て は よこ||おもて|||なぐって||||じょうほう||あつめ|||

俺 は 約束 を 守る 男 な の だ おれ||やくそく||まもる|おとこ||| I'm a man who keeps his promises.

（ リムル ） こう し て なんという こと も ない 普通 の 人生 を 歩む はず だった 男 は ||||||||ふつう||じんせい||あゆむ|||おとこ| And that's how the man who thought he had an ordinary, uneventful life

通り 魔 に 刺さ れ て 死亡 し 異 世界 に 転生 を 果たし た とおり|ま||ささ|||しぼう||い|せかい||てんせい||はたし| and was stabbed on the street and died,

暴風 竜 ヴェル ドラ ぼうふう|りゅう||どら where he inherited the will of both the Storm Dragon, Veldora, and a human woman,

そして １ 人 の 女性 の 思い と 姿 を 受け継ぎ |じん||じょせい||おもい||すがた||うけつぎ

目的 を 得 た もくてき||とく| giving him new purpose.

リムル と いう 名 の １ 匹 の スライム |||な||ひき|| He was a slime by the name of Rimuru,

その スライム を 中心 と し て |||ちゅうしん||| and the world was about to usher in

世界 は 激動 の 時代 を 迎える こと に なる せかい||げきどう||じだい||むかえる||| a turbulent, new era, with this lone slime at the center of it all.

（ リムル ） やっぱり こっち の ほう が 落ち着く な ||||||おちつく| Yeah, this feels much more right.

（ ランガ ） クウン

（ 魔物 ） ハア ハア … まもの||

う っ …

う う …

（ 足音 ） あしおと

（ ゲルミュッド ） お前 に 名前 と 食事 を やろ う |おまえ||なまえ||しょくじ||| I will give you a name and some food.

（ 魔物 ） あなた は ？ まもの|| Who are you?

（ ゲルミュッド ） ゲルミュッド I'm Gelmud. You can think of me as your father.

俺 の こと は 父 と 思う が いい おれ||||ちち||おもう||

このまま 死ぬ か ？ |しぬ| Would you rather die here?

（ 魔物 ） 名前 を … まもの|なまえ| Give me a name... and food.

そして 食事 を … |しょくじ|

（ ゲルミュッド ） お前 の 名 は ゲルド |おまえ||な|| Your name is Geld.

（ 魔物 ） ゲルド … まもの| Geld...

（ ゲルミュッド ） やがて ジュラ の 大 森林 を 手中 に 収め ||||だい|しんりん||しゅちゅう||おさめ One day, you will take possession of the Great Forest of Jura

オーク ･ ディザスター と なる 者 だ おーく||||もの| and become the Orc Disaster.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 大 鬼 族 ( オーガ ) の 襲撃 」 だい|かしこ|もの|じかい|だい|おに|ぞく|||しゅうげき Attack of the Ogres