Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 23 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 23 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 23

（ リムル ） 子供 たち を 救う ため に 精霊 の 棲家 ( すみか ) を 目指す リムル たち は |こども|||すくう|||せいれい||せいいえ|||めざす||| In hopes of saving the kids,

精霊 女王 の ラミ リス と 出会った せいれい|じょおう|||りす||であった On the way, they met Ramiris, the Queen of Spirits.

そして 彼女 の 協力 を 得 て |かのじょ||きょうりょく||とく| Then, after earning her agreement to help,

上位 精霊 を 召喚 する こと に なった の だ じょうい|せいれい||しょうかん|||||| they set out to try to summon superior spirits.

（ リムル ） ここ が … So this is...

（ ラミ リス ） 迷宮 の 最 深部 精霊 の 棲家 |りす|めいきゅう||さい|しんぶ|せいれい||せいいえ The deepest part of the Labyrinth, the Dwelling of Spirits.

（ リムル ） ケンヤ リョウタ ゲイル アリス クロエ Kenya, Ryota, Gale, Alice, Chloe...

（ リムル ） やる ぞ ！ （ 一同 ） はい ！ |||いちどう| Let's do this!

（ リムル ） シズ さん どこ か で 見 て いる か ？ |しず|||||み||| Shizu-san, wherever you are, are you watching?

シズ さん の 思い 俺 が 果たして やる から しず|||おもい|おれ||はたして|| I'll make sure

♪ ～

～ ♪

（ ラミ リス ） いい わ ね ？ |りす||| Now, listen. You'll call to the spirits from over there.

あそこ で 精霊 に 対し て 呼びかける の よ ||せいれい||たいし||よびかける||

（ リムル ） 何て ？ |なんて What do we say?

（ ラミ リス ） 何でも いい の よ |りす|なんでも||| Anything. It can be, "Help me!" Or even, "Let's play!"

“ 助け て ” でも “ 遊 ぼ う ” でも ね ～ たすけ|||あそ||||

興味 を 持った 精霊 が やって 来 て くれ たら 成功 な の きょうみ||もった|せいれい|||らい||||せいこう|| If any spirits take interest and come to you, the summon was a success.

（ リョウタ ） 来 て くれる かな … |らい|||

（ リョウタ ） う っ … （ ケンヤ ） 来 て くれる さ ！ ||||らい||| Sure they will!

う … うん R-Right...

（ ケンヤ ） 先生 ！ 来 て くれる よ ね ？ |せんせい|らい|||| Sensei, they'll come, right?

（ クロエ ） 来 て くれる ？ |らい|| They'll come?

（ リムル ） 大丈夫 だ ！ |だいじょうぶ| It'll be fine. In the worst case...

最悪 の 場合 … さいあく||ばあい

悪魔 でも 何でも 従 え て やる あくま||なんでも|じゅう||| I'll tame a demon if I have to.

（ ラミ リス ） ちょっと あんた 邪悪 な 顔 し てる わ よ |りす|||じゃあく||かお|||| Uh, your face looks really evil right now.

（ リムル ） さあ 誰 から いく ？ ||だれ|| So, who's going first?

（ ゲイル ） 先生 … |せんせい Sensei...

（ ゲイル ） 自分 に 何 か あったら あいつ ら を 頼み ます |じぶん||なん||||||たのみ| If anything happens to me, take care of them.

さあ どんな の が 呼ば れ て くる か 楽しみ だ ね ！ ||||よば|||||たのしみ|| I can't wait to see what kind of spirit shows up!

じゃあ … 祈り ます |いのり| Okay, I'm going to pray now.

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

（ ２ 人 ） お っ … じん||

（ ４ 人 ） あっ … じん|

（ リムル ） これ は 上位 精霊 じゃ なく て 下位 の 精霊 だ な |||じょうい|せいれい||||かい||せいれい|| These aren't superior spirits... They're inferior spirits.

この 小さな 精霊 たち が |ちいさな|せいれい|| If these tiny spirits

ゲイル の 祈り が 切り取った 大 精霊 の 欠 片 ( かけら ) なら ||いのり||きりとった|だい|せいれい||けつ|かた|| are fragments cut from a great spirit by Gale's prayer,

新しい 精霊 を 生み出す まで … あたらしい|せいれい||うみだす| then we just need to create a new spirit.

大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) だい|かしこ|もの||| Great Sage.

（ 大 賢 者 ） 問 ( と い ) … だい|かしこ|もの|とい|| Question.

グラトニー で 捕食 し 精霊 の 統合 を 行い ます か ？ ||ほしょく||せいれい||とうごう||おこない|| Use Gluttony to consume and unify the spirits?

（ リムル ） もちろん イエス だ ||いえす| That's a yes, of course.

（ リムル ） ゲイル そのまま 祈って ろ |||いのって| Gale, keep praying.

ん ？

ちょ … ちょっと ！ H-Hey!

食べ た ？ あんた なんて こと す ん の よ ！ たべ|||||||| You ate them?! How could you do that?!

黙って 見 て て くれ 考え は ある だまって|み||||かんがえ|| Keep quiet and watch. I have an idea.

（ リムル ） 頼む ぞ 大 賢 者 |たのむ||だい|かしこ|もの Go for it, Great Sage.

（ 大 賢 者 ） 告 … ユニーク スキル “ 変質 者 ” に より だい|かしこ|もの|こく|ゆにーく||へんしつ|もの|| Notice

上位 精霊 と し て 統合 が 終了 いたし まし た じょうい|せいれい||||とうごう||しゅうりょう||| unification into a superior spirit is complete.

（ リムル ） よし All right!

（ 大 賢 者 ） 属性 は “ 地 ” です だい|かしこ|もの|ぞくせい||ち| Its attribute is earth.

補助 的 擬 似 人格 を 作成 ほじょ|てき|ぎ|に|じんかく||さくせい Creating Auxiliary Artificial Personality

成功 せいこう Success.

完成 し た “ 擬 似 上位 精霊 地 ” を かんせい|||ぎ|に|じょうい|せいれい|ち| Unify the completed artificial superior spirit of earth with Gale Gibson?

ゲイル ･ ギブスン と 統合 し ます か ？ |||とうごう||| Gale Gibson

（ リムル ） イエス |いえす Yes!

あっ …

（ リムル ） どう だ ？ “ 解析 鑑定 ” |||かいせき|かんてい How's this? Appraisal.

エネルギー の 暴走 が 収まって いる … えねるぎー||ぼうそう||おさまって| His rampant energy is calming down.

制御 でき た せいぎょ|| He's got control.

これ で 体 が 成長 する に 従って 徐々に 能力 を 獲得 し て い ける だ ろ う ||からだ||せいちょう|||したがって|じょじょに|のうりょく||かくとく||||||| Now, as his body matures,

やった な ！ 大 賢 者 ||だい|かしこ|もの We did it, Great Sage!

（ 大 賢 者 ） フッ … だい|かしこ|もの|

（ リムル ） なんか 今 大 賢 者 の ドヤ 顔 が 見え た よう な … ||いま|だい|かしこ|もの|||かお||みえ||| I feel like I just saw Great Sage make a smug face...

（ 大 賢 者 ） 気のせい です （ リムル ） ぐ えっ だい|かしこ|もの|きのせい|||| You imagined it.

お っし ！ もう いい ぞ よく 頑張った な ||||||がんばった| Okay, it's over. You did great.

えっ … Huh?

もう 大丈夫 崩壊 は 止まった よ |だいじょうぶ|ほうかい||とまった| You're okay now. The destruction's stopped.

保証 し て やる ほしょう||| I guarantee it.

（ ゲイル ） あ …

せ … 先生 ！ ありがとう ござい ます ！ |せんせい||| S-Sensei... Thank you so much!

気 に する な 生徒 を 守る の は 当然 だ から な き||||せいと||まもる|||とうぜん||| Think nothing of it. It's only natural that I'd protect my students.

（ ケンヤ ） バンザ ～ イ ！ Hooray!

（ アリス ） やった わ ね ！ （ リョウタ ） おめでとう You did it!

（ クロエ ） よかった … （ ランガ ） ワオ ～ ン ！

まだ 喜ぶ の は 早い ぞ |よろこぶ|||はやい| It's too soon to celebrate.

全員 成功 し て から 喜 ぼ う ぜ ぜんいん|せいこう||||よろこ||| Save the parties for after you're all successful.

（ 大 賢 者 ） 告 … ユニーク スキル “ 変質 者 ” に より だい|かしこ|もの|こく|ゆにーく||へんしつ|もの|| Notice

上位 精霊 と し て 統合 が 終了 いたし まし た じょうい|せいれい||||とうごう||しゅうりょう||| unification into a superior spirit is complete.

属性 は “ 空 ( くう ) ” です ぞくせい||から|| Its attribute is space.

（ リムル ） うん

（ 大 賢 者 ） “ 擬 似 上位 精霊 空 ” を 作成 だい|かしこ|もの|ぎ|に|じょうい|せいれい|から||さくせい Unify the completed artificial superior spirit of space with Alice Rondo?

アリス ･ ロンド と 統合 し ます か ？ |||とうごう|||

（ リムル ） イエス |いえす Yes.

アリス 頑張った な もう 大丈夫 だ ぞ |がんばった|||だいじょうぶ||

あり が と さ ん ！ Well, thanks!

（ 笑い声 ） わらいごえ

う ～ し ！ 次 は 俺 の 番 だ ||つぎ||おれ||ばん| All right! I'm next!

（ ラミ リス ･ リムル ） ん ？ |りす||

まだ 祈って ない のに |いのって|| I haven't even started praying yet...

何 か 来る ？ なん||くる

あ …

（ 光 の 精霊 ） いよ ～ ！ 元気 かい ？ ひかり||せいれい||げんき| Hey! How are ya?

おい ら は 元気 さ |||げんき| I'm just great!

（ ラミ リス ） あ … あ ～ ！ |りす||

あんた 何 し に 人 の 家 に やって 来 てん の よ ！ |なん|||じん||いえ|||らい||| What the heck are you doing in my house?!

ちょっと し た 気まぐれ だ よ ～ |||きまぐれ|| It was just a whim.

（ リムル ） そちら さん は ？ Who is that?

（ ラミ リス ） こいつ は … （ 光 の 精霊 ） お っす ！ |りす|||ひかり||せいれい|| This is...

おい ら 光 の 精霊 はじめ まして ||ひかり||せいれい||

そこ の 魔物 に 堕 ( お ) ち た 邪悪 な 妖精 と 違って ||まもの||だ||||じゃあく||ようせい||ちがって Unlike the evil spirit that fell to become this monster

純粋 な 光 の 精霊 様 だ よ じゅんすい||ひかり||せいれい|さま|| I'm a pure, innocent spirit of light!

（ ラミ リス ） 誰 が 邪悪 よ ！ |りす|だれ||じゃあく| Who are you calling evil?!

ケンヤ … お前 光 の 上位 精霊 を 召喚 し た みたい だ ぞ |おまえ|ひかり||じょうい|せいれい||しょうかん||||| Kenya, it looks like you summoned a superior spirit of light.

えっ … え え ～ ？ Wh-What?!

ケンヤ って いう の かい じゃ ケン ちゃん だ な ||||||けん||| So your name's Kenya? Okay, I'm gonna call you Ken!

なんか ケン ちゃん に 光る もの を 感じ た ん だ よ |けん|||ひかる|||かんじ|||| I could just feel something shining in you, Ken!

（ 光 の 精霊 ） 光 だけ に ！ （ ラミ リス ） う っ … ひかり||せいれい|ひかり||||りす|| I know, 'cause I'm light!

面白く ねえ よ おもしろく|| That wasn't funny.

て な わけ で おい ら が ケン ちゃん を 助け て やる の だ |||||||けん|||たすけ|||| So on that note, I'm gonna save you, Ken!

ケン ちゃん が 成長 する まで は おい ら が 保護 する よ けん|||せいちょう|||||||ほご|| I'll look out for you until you're all grown up!

もしかしたら ケン ちゃん も 勇者 に な れる かも しれ ない から ね ～ ！ |けん|||ゆうしゃ|||||||| You might even become a Hero, you know!

勇者 ？ ゆうしゃ A Hero?!

（ リョウタ ） ケン ちゃん が 勇者 ！ （ ゲイル ） おお ～ |けん|||ゆうしゃ|| Ken, a Hero?

（ ケンヤ ） う え ～ （ リムル ） それ は また … Well, that would be something...

（ リムル ） あっ ！ （ ラミ リス ） 宿った |||りす|やどった

（ ケンヤ ） え … （ リムル ） そんな あっさり と Huh?

（ ケンヤ ） 先生 … |せんせい Sensei...

ん ？ Huh?

ああ 大丈夫 計画 どおり だ |だいじょうぶ|けいかく|| Oh, yeah! It's fine! All according to plan!

ハハハハッ よかった な ！

あっ えっ と … Er, uh...

うん ！ Yeah!

（ 大 賢 者 ） 告 属性 は “ 水 ” と “ 風 ” だい|かしこ|もの|こく|ぞくせい||すい||かぜ Its attributes are water and wind.

“ 擬 似 上位 精霊 水 風 ( すい ふう ) ” を 作成 ぎ|に|じょうい|せいれい|すい|かぜ||||さくせい Creation of artificial superior spirit of water and wind successful.

成功 し まし た せいこう||| Success

リョウタ ･ セキグチ と 統合 し ます か ？ |||とうごう||| Unify it with Ryota Sekiguchi?

（ リムル ） イエ ～ ス ♪ Yes.

あと １ 人 … |じん

（ 小声 で ） 先生 あの ね 先生 … こごえ||せんせい|||せんせい Sensei, um... Sensei...

ん …

ん ？

（ クロエ ） あの ね 先生 … あの ね … |||せんせい|| Um, Sensei... um...

だ ～ い 好き ||すき I love you!

俺 も 好き だ よ おれ||すき|| Well, I like you, too.

フフッ …

（ リムル ） せめて あと ８ 年 … |||とし I wish you'd waited another eight... no, ten years to say that.

いや 10 年 ぐらい たって から 言って ほしかった |とし||||いって|

て いう か 生前 に 言って ほしかった |||せいぜん||いって| Hell, I wish I'd heard that while I was alive!

さっ 祈って |いのって Go on and pray.

（ クロエ ） うん Okay.

（ 衝撃 音 ） （ リムル ） あっ … しょうげき|おと||

（ ラミ リス ） なに ？ |りす| What's that?

（ リムル ） 今 の 天 が 落ち て き た よう な プレッシャー は … |いま||てん||おち||||||ぷれっしゃー| That pressure... It felt like the sky fell down.

う わ っ ！

（ リムル ） ん ？ 精霊 … で は ない ？ ||せいれい||| That's... not a spirit?

（ 大 賢 者 ） 解 ( かい ) … だい|かしこ|もの|かい| It is a spiritual body equivalent to a superior spirit.

上位 精霊 と 同様 の スピリチュアル ･ ボディー です じょうい|せいれい||どうよう|||ぼでぃー|

異常 な まで の エネルギー を 検知 いじょう||||えねるぎー||けんち Abnormal level of energy detected.

上限 は 測定 不能 です じょうげん||そくてい|ふのう| Its threshold is immeasurable.

あっ …

一体 … いったい What the...

待て ！ さ せ ない よ まて|||| Hold it! No way, no how!

あんた の 好き に は さ せ ない ！ ||すき||||| I'm not letting you have your way!

おい 突然 何 を … |とつぜん|なん| Quiet! That thing's dangerous! Can't you see that?!

（ ラミ リス ） うるさい ！ そい つ は ヤバ い ん だ よ |りす|||||||||

見 て 分から ない の ？ み||わから||

分かる わけな い だ ろ ！ 何 が ヤバ い ん だ ？ わかる|||||なん||||| How the hell would I know?! What's so dangerous?

話 は あと … う わ っ ！ はなし||||| We'll talk later!

宿っちゃ っ た やどっちゃ|| It inhabited her!

もう 手遅れ だ … |ておくれ| Darn it! It's too late!

やめ やめ ！ アタシ は 知ら ない から ね ？ ||||しら||| Well, I'm done! Don't blame me for whatever happens!

（ リムル ） “ 解析 鑑定 ” |かいせき|かんてい Appraisal.

膨大 だった エネルギー が きれいさっぱり と 消え 失 ( う ) せ てる ぼうだい||えねるぎー||||きえ|うしな|||

状態 は … 安定 化 し てる じょうたい||あんてい|か|| She seems... stable.

何 も 問題 ない よう な … なん||もんだい||| Looks like there's no problem...

だが 一体 … |いったい But what in the world...

（ クロエ ） あ …

さっき の は 何 だった ん だ ？ |||なん||| So just what was that?

（ ラミ リス ） 分 っか ん ない わ よ ！ 詳しく は 分から ない |りす|ぶん||||||くわしく||わから| No idea! I don't know the details!

でも ね あれ は 多分 未来 で 生まれ た の よ ||||たぶん|みらい||うまれ||| But I'm pretty sure that one was born in the future.

（ リムル ） は ？ Huh?

未来 から やって 来 た 精霊 に 似 た 何 か ！ みらい|||らい||せいれい||に||なん| It's something resembling a spirit, except it came from the future!

とても 信じ られ ない けど |しんじ||| It's almost impossible to believe,

その 子 に 宿った こと で 自分 を 生み出す 土壌 を 作った ？ |こ||やどった|||じぶん||うみだす|どじょう||つくった but by inhabiting her, it laid the foundation for its own rebirth?

（ クロエ ） あ …

何 言って ん だ ？ なん|いって||

（ ラミ リス ） あ あ ～ ホント に 分から ない ！ |りす|||ほんと||わから| I seriously don't know!

でも あれ は 大きな 力 を 持って た |||おおきな|ちから||もって| But that thing had enormous power!

未来 で あれ が 生まれ たら 大変 な こと に なる 気 が する ！ みらい||||うまれ||たいへん|||||き|| I'm pretty sure it'll be big trouble if that thing is born in the future!

もし かして あれ は 時 の 大 精霊 の 加護 を 受け て … ||||じ||だい|せいれい||かご||うけ| Maybe it had the divine protection of the Great Spirit of Time...

（ リムル ） さっぱり 分から ん ！ ||わから| I'm completely lost!

結果 オーライ クロエ が 無事 なら それ で いい けっか|おーらい|||ぶじ|||| But it's all good. As long as Chloe's okay, that's all that matters.

確定 も し て ない 未来 の こと なんて 今 は どう で も いい の ！ かくてい|||||みらい||||いま|||||| No one knows what'll happen in the future, so it means nothing right now!

（ リムル ） よかった な クロエ 計画 どおり だ ||||けいかく|| Good for you, Chloe. It went just as I planned.

お前 も 無事 に 危険 を 回避 し た ぞ おまえ||ぶじ||きけん||かいひ||| You're out of danger now, too.

（ クロエ ） あっ …

本当 に 計画 どおり な の ？ ほんとう||けいかく||| Was that really just as you planned it?

あ … ああ もちろん だ と も Y-Yeah! Of course!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ランガ ） ワオ ～ ン ！ （ ２ 人 ） う わ … |||じん||

（ ラミ リス ） まっ いい けど ね |りす|||| I mean, not that it matters.

その 子 に 宿った 時点 で 既に アタシ の 手 に 負え ないし |こ||やどった|じてん||すでに|||て||おえ| Now that it's inhabited her, it's out of my control.

いい じゃ ない か 全員 成功 し た ん だ から さ ||||ぜんいん|せいこう|||||| What's the problem? Everyone was successful.

あり が と な ！ Thanks! These kids are saved, thanks to you!

お前 の おかげ で 子供 たち も 助かった よ おまえ||||こども|||たすかった|

（ クロエ ） ありがとう （ ラミ リス ） う … |||りす| Thank you!

（ ４ 人 ） ありがとう ござい まし た ！ じん|||| Thank you!

（ ランガ ） 感謝 する ！ |かんしゃ| I'm grateful!

（ ラミ リス ） ばっ … |りす|

そ … そんな の いい って ば ～ ！

（ リムル ） これ が 魔 王 だ なんて |||ま|おう||

ホント 世 の 中 は どう なって いる の やら ほんと|よ||なか||||||

（ 妖精 たち の 笑い声 ） ようせい|||わらいごえ

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ リムル ） やった よ シズ さん |||しず| I did it, Shizu-san.

もう … 大丈夫 だ |だいじょうぶ| They'll be okay now.

（ リムル ） これ で めでたし めでたし … It was a happy ending!

と 思った が この あと |おもった|||

ラミ リス に 俺 が 消滅 さ せ た ゴーレム の 代わり を 用意 し たり |りす||おれ||しょうめつ||||||かわり||ようい|| I had to give Ramiris a replacement for the golem I destroyed...

その ゴーレム に 悪魔 を 召喚 し て 憑依 ( ひょう い ) さ せ たり し て |||あくま||しょうかん|||ひょうい||||||| Then I had to summon a demon and make it possess that golem...

もう ひと 悶着 ( もんちゃく ) あった ||もんちゃく|| And there was one last struggle.

まあ それ は 別 の 話 で ある |||べつ||はなし|| But hey, that's a different story.

（ ユウキ ） 本当 に ありがとう ござい まし た |ほんとう||||| I truly thank you.

（ リムル ） いやいや いい って こと よ いい って こと よ Nah, no worries, no worries!

子供 たち は もう 大丈夫 だ こども||||だいじょうぶ| The kids will be fine now.

これ で 普通 の 生活 を 送 れる よ な ||ふつう||せいかつ||おく||| Guess they'll be able to live normal lives, huh?

（ ユウキ ） ええ Yes.

一 度 捨て た 子 を 各国 が 再び さらう こと は ない でしょ う し ひと|たび|すて||こ||かっこく||ふたたび||||||| It's unlikely the nations that abandoned them will ever try to take them back.

それ は 国際 法 に 抵触 し ます し ||こくさい|ほう||ていしょく||| That would violate international law, anyway.

我々 自由 組合 を 敵 に 回す こと に も なり ます から われわれ|じゆう|くみあい||てき||まわす|||||| They'd be making enemies of the Free Union if they did that.

（ リムル ） 子供 たち に も 身分 証 を 発行 し て 組合 員 に する の か ？ |こども||||みぶん|あかし||はっこう|||くみあい|いん|||| Are you going to give the kids IDs and make them members of the Union?

そう です ね

あの 子 たち が それ を 望む なら それ も いい かも しれ ない です ね |こ|||||のぞむ|||||||||

しばらく は 自由 学園 で 伸び伸び と 勉強 さ せ て ||じゆう|がくえん||のびのび||べんきょう||| But for the time being, I'd like to let them study at the Freedom Academy

未来 を 選べる よう に し たい と 思い ます みらい||えらべる||||||おもい| and give them the chance to choose their future.

（ リムル ） ああ 頼む よ ||たのむ|

ご 心配 なく |しんぱい| You needn't worry.

ところで … やっぱり 教え て くれ ない ん です か ？ ||おしえ|||||| By the way, you still won't tell me how you resolved all this?

どう やって 解決 し た の か ||かいけつ||||

（ リムル ） フフフ … それ は 秘密 だ ||||ひみつ|

知ら なく て も いい こと も ある よ しら|||||||| There are some things you don't need to know.

教え ない 代わり … と いう わけ で も ない が おしえ||かわり||||||| It's no substitute for telling you,

これ で 勘弁 し て ほしい … ||かんべん|||

ぺ っ ！

（ ユウキ ） 分かり まし た ！ ありがとう ござい ます 師匠 ～ ！ |わかり||||||ししょう Understood! Thank you, Master!

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ ケンヤ ） 待て よ ！ |まて|

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

（ リムル ） 本当 に … いろいろ あった な |ほんとう|||| So much has happened...

でも これ で 一 件 落着 |||ひと|けん|らくちゃく But now this case is closed.

問題 は 全て 解決 だ もんだい||すべて|かいけつ| All of our problems have been solved.

シズ さん これ で いい ん だ よ な しず|||||||| Shizu-san, this is for the best, right?

（ シズ ） ありがとう スライム さん しず||| Thank you, Slime-san.

♪ ～

～ ♪

（ 男 ） 一生 の 不覚 おとこ|いっしょう||ふかく What a horrible blunder.

せっかく 呼 ん で いただ け た のに |よ|||||| You finally summoned me,

自分 の 眷属 ( けん ぞ く ) に 先 を 越さ れる と は … じぶん||けんぞく|||||さき||こさ||| and my own family got ahead of me.

次 こそ … 次 こそ は 必ずや つぎ||つぎ|||かならずや Next time, without a doubt...

あなた 様 なら 私 を 世界 の 真理 へ と 導 い て くれる はず |さま||わたくし||せかい||しんり|||みちび||||

クッ フフ …

クフフフフ …

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

（ クロエ ） 先生 … |せんせい Sensei... Sensei, don't go...

先生 行っちゃ や だ せんせい|おこなっちゃ||

クロ っち 先生 を 引き止める の は ダメ だ よ ||せんせい||ひきとめる|||だめ|| Chlo-chi... Don't try to keep Sensei here.

そう よ ！ さっさと 行き なさい よ |||いき|| Yeah! Just get going already!

でも … But...

フウ …

頼む ぞ たのむ| Take care of them.

ええ お 任せ ください ||まかせ| I will. You can count on me.

（ クロエ ） あ …

先生 ！ せんせい Sensei!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ケンヤ ） ま … まったく クロエ は 泣き虫 だ な |||||なきむし|| Jeez, Chloe, you're such a crybaby.

泣く な よ ！ なく|| Stop crying!

ケン ちゃん だって … けん|| You're crying, too, Ken-chan...

目 から 汗 が 出 た だけ だ ！ め||あせ||だ||| I'm not! My eyes are just sweating!

（ クロエ ） 先生 … 先生 … |せんせい|せんせい Sensei... Sensei...

クロエ Chloe.

よし よし クロエ There, there, Chloe.

これ を やる から 元気 出せ よ ！ ||||げんき|だせ| I'll give you this, so cheer up, okay?

（ アリス ） あっ ！ （ ケンヤ ） あっ …

私 も 欲しかった のに ！ わたくし||ほしかった|

エヘヘ 私 が もらった の |わたくし|||

いい な いい な ！ Lucky!

ずるい ずるい ！ No fair! No fair!

（ リムル ） そう だ アリス たち に も プレゼント が ある |||||||ぷれぜんと|| Oh, right. I have gifts for you guys, too.

（ ４ 人 ） え ？ じん|

おお ～ ！

ケン ちゃん かっこいい ！ けん|| Ken-chan, you look awesome!

リョウタ だって So do you!

すばらしい です ね These are fantastic!

（ アリス ） か … かわいい ！ I-It's so cute!

国 に シュナ って 手先 の 器用 な 子 が い て な くに||||てさき||きよう||こ|||| There's a really handy girl named Shuna in my country.

作って 送って もらった ん だ つくって|おくって||| I had her make those and send them.

（ ケンヤ ） 先生 ！ （ クロエ ） ありがとう |せんせい|| Sensei...

（ リムル ） いい か ？ しっかり 勉強 しろ よ ||||べんきょう|| Now, listen. Be sure you study hard.

別れ は つらい が 二 度 と 会 え なく なる わけ じゃ ない わかれ||||ふた|たび||かい|||||| Saying goodbye is sad, but it's not as if we'll never meet again.

（ ５ 人 ） う っ … じん|| I'll bring Ranga and come visit you.

（ リムル ） ランガ も 連れ て 遊び に 来る から |||つれ||あそび||くる|

（ ランガ ） 我ら が い なく て も しっかり 勉強 する の だ ぞ ！ |われら|||||||べんきょう|||| Be sure to keep up with your studies, even after we leave!

か … 必ず 遊び に 来 て くれよ |かならず|あそび||らい|| Y-You'd better come visit us!

そ そそ … 卒業 し たら ||そつぎょう||

こっち から 行って あげ て も いい ん だ から ね ！ ||おこなって||||||||

ああ 待って る |まって| Sure. I'll be waiting.

中央 都市 リムル の 町 を 挙げ て 大 歓迎 だ ！ ちゅうおう|とし|||まち||あげ||だい|かんげい| I'll have the entire city of Rimuru welcome you.

（ ケンヤ ） 先生 ～ ！ （ リョウタ ） また ね ！ |せんせい||| Sensei!

（ ゲイル ） さよう なら ！ （ アリス ） 気 を つけ て ～ ！ ||||き||| Goodbye!

元気 で な ～ ！ げんき|| Be well!

また ね See you again.

（ ランガ ） 主 ( あるじ ) よ |おも|| Master, why did you give her your treasured mask?

なぜ 大切 な 仮面 を 渡し た の です ？ |たいせつ||かめん||わたし|||

ん ？ ああ … なんで だ ろ う な

俺 に も 分から ない おれ|||わから| I'm not sure either,

だけど なぜ か クロエ に あげる の が 自然 な こと だ と 思った ん だ ||||||||しぜん|||||おもった|| but for some reason, giving it to Chloe felt like the natural thing to do.

それ が いちばん だって

（ ランガ ） なるほど I see.

（ リムル ） シズ さん だって 俺 より クロエ に 持って て もらった ほう が |しず|||おれ||||もって|||| I bet Shizu-san would be happier with Chloe having it than me.

うれしい ん じゃ ない か ？

彼女 なら 大切 に し て くれる だ ろ う し かのじょ||たいせつ|||||||| She'll take good care of it.

シズ さん の 後 を 継 い で 英雄 に … しず|||あと||つ|||えいゆう| She might even follow in Shizu-san's footsteps to become a champion...

もしかしたら 勇者 に だって なる かも しれ ない ぞ ！ |ゆうしゃ|||||||

（ ランガ ） まさか Surely not!

（ ２ 人 ） ハハハハ ！ じん|

（ リムル ） ランガ （ ランガ ） は っ 我 が 主 ！ |||||われ||おも Ranga!

俺 たち の 町 に … 家 に 帰 ろ う おれ|||まち||いえ||かえ|| Let's go back to our town... to our home!

みんな が 待って る ||まって| Everyone's waiting!

ワオ ～ ン ！

（ リムル ） なんという こと も ない 普通 の 人生 を 歩む はず だった 男 は |||||ふつう||じんせい||あゆむ|||おとこ| The man who thought he was living a perfectly ordinary life

通り 魔 に 刺さ れ て 死亡 し 異 世界 に 転生 を 果たし た とおり|ま||ささ|||しぼう||い|せかい||てんせい||はたし|

暴風 竜 ヴェル ドラ ぼうふう|りゅう||どら He took in the Storm Dragon Veldora

そして １ 人 の 女性 の 思い と 姿 を 受け継ぎ |じん||じょせい||おもい||すがた||うけつぎ

幾 度 も の 危機 を 乗り越え さまざま な 種族 の 魔物 を まとめ て いく|たび|||きき||のりこえ|||しゅぞく||まもの|||

国 を 作り 子供 たち を 救った くに||つくり|こども|||すくった built a nation, and saved a group of children.

その 名 は リムル ＝ テンペスト |な||| His name is Rimuru Tempest,

１ 匹 の スライム で ある ひき|||| and he is but a slime.

（ 大 賢 者 ） 次回 「 外伝 : 黒 と 仮面 」 だい|かしこ|もの|じかい|がいでん|くろ||かめん Extra: Black and a Mask