Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe ) Episode 3 sora|||tooi|basho|a|place|further|than|the|universe|episode Sora yori mo Tooi Basho (Ein Ort weiter als das Universum) Episode 3 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) Episode 3 Sora yori mo Tooi Basho (Un lugar más allá del universo) Episodio 3 Sora yori mo Tooi Basho (Um lugar mais longe do que o universo) Episódio 3 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) Episode 3 Sora yori mo Tooi Basho (A Place Further Than The Universe) 3. Bölüm

フゥ …

軽く 死ね ます ね かるく|しね|| You can die lightly.

♪ ～

～ ♪

高校 生 南極 … こうこう|せい|なんきょく High school students...

ある わけない よ な ～ Seriously doubt we'll find anything.

どうぞ あり が と ～ Here you are.

あっ つ ！ That's hot!

何故 ホット ! ? なぜ|ほっと Why would you serve it hot?!

いや ばあちゃん が まだ ５ 月 だ から って ／ フーッ フーッ … ||||つき||||| My grandma says it's only May, so...

フーッ フーッ … So what? It's still hot out!

フーッ フーッ … ／ ５ 月 でも 熱い もの は 熱い ！ ||つき||あつい|||あつい

フーッ フーッ … I want cold tea.

私 冷たい の ～ あと お茶 菓子 ～ わたくし|つめたい|||おちゃ|かし

私 も プリン 的 な 何 か ～ わたくし||ぷりん|てき||なん| I request something of the pudding variety!

やっぱり なんか おかしく ない ？ Don't you think this is a bit ridiculous?

おかしい ？ あんな ムチャ な 作戦 ― ||||さくせん Ridiculous?

押しつけ とい て どの 口 が おかしい ？ おしつけ||||くち||

そう だ よ ！ どれ だけ 恥ずかしかった と 思って る の ？ |||||はずかしかった||おもって|| Yeah! Don't you realize how embarrassed we were?

しょうがない でしょ ほか に 方法 なかった ん だ から ||||ほうほう|||| What was I supposed to do?

に し て も あれ は … ん ？

あー ！

なに なに ! ? “ 女子 高 生 ― ” ||じょし|たか|せい What? What?

“ 南極 へ 行く ！ ” なんきょく||いく Is going to Antarctica!

“ 今年 予定 さ れ て いる 民間 の 南極 観測 隊 に ― ” ことし|よてい|||||みんかん||なんきょく|かんそく|たい| "The planned civilian Antarctic expedition team has announced plans

“ 取材 班 と 共に 女子 高 生 が 同行 する ” しゅざい|はん||ともに|じょし|たか|せい||どうこう| to bring a news crew that includes a high school girl"?

“ 同行 する の は タレント の 白石 結 月 さん ” どうこう||||たれんと||しらいし|けつ|つき| "The accompanying student will be celebrity Shiraishi Yuzuki.

“ 南極 へ の 旅 や 昭和 ( しょうわ ) 基地 で の 生活 など を ― ” なんきょく|||たび||しょうわ||きち|||せいかつ|| She'll be doing online streams about the trip to Antarctica

“ ネット 中継 で リポート … ” ねっと|ちゅうけい||りぽーと and the conditions at Syowa Station."

先 越さ れ た ー ！ さき|こさ|||- Someone beat me to it!

こんな の ある ん だ I didn't know about this!

この 前 隊員 の 人 何 も 言って なかった けど |ぜん|たいいん||じん|なん||いって|| The expedition members didn't even mention it...

そりゃ 言ったら うるさい から な これ が |いったら||||| They probably realized it would cause trouble.

リポーター 記者 同行 者 えー と えー と えー と … りぽーたー|きしゃ|どうこう|もの|||||| Reporter... journalist... where?

白石 結 月 事務 所 は … しらいし|けつ|つき|じむ|しょ| Shiraishi Yuzuki...

ここ に 電話 かけ て ！ ||でんわ|| Here's her agency... Call this place right now!

あ ？ かけ て どう す ん だ よ And say what, exactly?

私 も 同行 でき ない か 掛け合って ！ わたくし||どうこう||||かけあって Ask them if I can go along with her.

南極 観測 隊員 の 娘 で 今 女子 高 生 ！ 南極 に も 詳しい ！ なんきょく|かんそく|たいいん||むすめ||いま|じょし|たか|せい|なんきょく|||くわしい I'm a high school girl and the daughter of an expedition member.

自分 で かけろ よ じぶん||| Call them yourself.

いや 私 は そう いう の ちょっと 向 い て ない って いう か |わたくし||||||むかい|||||| But... I'm not cut out for that sort of thing...

人見知り だ し … ひとみしり|| They're all strangers, y'know...

私 こいつ の 性格 だんだん 分かって き た 気 が する わたくし|||せいかく||わかって|||き||

私 も わたくし| Same.

ん ！ ピッ

えっ ？ えー ！

無理 無理 無理 無理 ！ むり|むり|むり|むり No way, no way, no way, no—!

いい から 話 せ ！ ||はなし|

南極 行き たい ん だ ろ ！ あの … なんきょく|いき|||||

ずるい ！ 人 に 押しつける なんて |じん||おしつける| How dare you push this on me!

そっくり そのまま 返す わ ー ！ ||かえす||- Right back at you!

そっくり そのまま 返す わ ー ！ ／ はい もしもし ||かえす||-|| Hello?

何 す ん の よ ！ あの … なん|||||

ん ？

小淵沢 報 瀬 さん … です よ ね ？ こぶちざわ|ほう|せ|||| You're Kobuchizawa Shirase, aren't you?

はい Yes...

はじめ まして 私 白石 結 月 と いい ます ||わたくし|しらいし|けつ|つき||| A pleasure to meet you.

白石 … 結 月 しらいし|けつ|つき Shiraishi...

あれ ？ その 名前 … ||なまえ Huh?

あー ！

ウィキ に ある She's got a wiki article!

“ 子役 と し て ５ 歳 から ＣＭ など に 出演 ” こやく||||さい||ｃｍ|||しゅつえん A child actress who appeared in commercials from the age of five.

“ フォロワー 3.8 万 人 … ” |よろず|じん 38,000 followers?

去年 「 フォロー バック が 止まら ない 」 で 歌手 デビュー きょねん|ふぉろー|ばっく||とまら|||かしゅ|でびゅー She made her singing debut with "The Followbacks Don't Stop."

軽く 死ね ます よ ね 恥ずかし すぎ て かるく|しね||||はずかし|| I could just die.

報 瀬 ちゃん ！ 写真 写真 ！ ほう|せ||しゃしん|しゃしん Shirase!

無断 で ＳＮＳ に アップ する の は 肖像 権 の 侵害 に なり ます むだん||ｓｎｓ||あっぷ||||しょうぞう|けん||しんがい||| Posting unauthorized photos of me to social media is prohibited.

あと で 色紙 に サイン と 手形 いい です か ？ ||しきし||さいん||てがた||| Then can I get an autograph and a hand print?

力士 か ！ りきし| She's not a sumo wrestler!

でも どう し て こんな 所 に ？ |||||しょ| But what are you doing here?

はい お 話 が あり まし て ||はなし|||| Well, I wanted to talk to you.

何 ？ なん What about?

私 の 代わり に 南極 に 行き ませ ん か ？ わたくし||かわり||なんきょく||いき||| Would you go to Antarctica in my place?

はい ？ Huh?

南極 行き たい ん です よ ね ？ なんきょく|いき||||| Antarctica.

どこ に 漏らし た の ？ ||もらし|| Where'd you leak it?

掲示 板 ？ つぶやき ？ タイムライン ？ けいじ|いた||たいむ らいん A message board? Twitter? Your timeline?

何 も し て ない よ ～ ！ なん||||| I didn't tell anyone!

あ … いえいえ Oh, it's not like that.

実は この 前 新宿 ( しん じゅく ) で 親睦 会 が あった とき ― じつは||ぜん|しんじゅく||||しんぼく|かい|||

私 も 呼ば れ て た ん です わたくし||よば||||| I was invited, too.

そこ で 皆さん の こと 聞い て … ||みなさん|||ききい| That's where I heard about you.

なん だ … I see.

でも 代わる って … |かわる|

端的 に 言う と 行き たく ない ん です たんてき||いう||いき|||| To put it simply, I don't want to go.

北海道 出身 な の で 寒い の は 飽き飽き し て ます し ほっかいどう|しゅっしん||||さむい|||あきあき|||| I'm from Hokkaido, so I've had enough of the cold, for one thing.

女子 高 生 なら 私 じゃ なく て も ― じょし|たか|せい||わたくし|||| I think any high school girl would fit the requirements of the project, so...

企画 の 趣旨 は 変わら ない と 思い ます ので きかく||しゅし||かわら|||おもい||

い … いい の ？ You...

報 瀬 ！ ほう|せ

報 瀬 ちゃん ！ ほう|せ| Shirase!

来 た な ！ らい|| You did it!

あ … やった … やった …

やった ー ！ |- Yes!

だから 言った でしょ ？ 私 の 作戦 で やって れ ば |いった||わたくし||さくせん|||| Well? What'd I tell you?

必ず い ける って ！ いや でも … かならず||||| But...

何 が ムチャ よ ！ 何 が 無理 よ ！ なん||||なん||むり| You called it impossible! Ridiculous!

いけ た でしょ ？ うまく いった でしょ ？ ／ これ は 作戦 と は … ||||||||さくせん|| Was this... part of your plan?

やった ー 南極 ！ ついに 南極 ！ |-|なんきょく||なんきょく

待って ろ ペンギン ！ 待って ろ オーロラ ！ まって||ぺんぎん|まって||おーろら I'm coming, penguins!

待 っ … う わ っ ！ ま||||

う う ～ ！

痛 そう … つう| I bet that hurt.

すいません バカ で いえいえ |ばか|| Please don't mind the idiot.

はっ ！

あ …

出口 は ここ だけ です か ？ でぐち||||| Is this the only way out?

えっ ？ そう だ けど

サンダル 借り ます 失礼 し ます さんだる|かり||しつれい|| I'm borrowing your sandals.

えっ ？ あ ！ おい ！ Wait!

う う …

ご苦労さま ごくろうさま Hello there.

私 ( わたくし ) 結 月 の マネジャー を 務め て おり ます わたくし||けつ|つき||まねじゃー||つとめ||| I am Yuzuki's manager.

白石 民子 と 申し ます しらいし|たみこ||もうし| My name is Shiraishi Tamiko.

は あ

白石 … しらいし Shiraishi?

母 で も あり ます はは||||

やっぱり Makes sense.

だから 行か ない って 何度 も 言って る でしょ ？ |いか|||なんど||いって|| I keep telling you, I'm not going.

そう いう わけ に は いか ない の 仕事 でしょ ？ ||||||||しごと| But you have to go. This is your job, remember?

もう この 人 たち に 譲る って 言っちゃ っ た し ||じん|||ゆずる||いっちゃ||| I told these girls they could do it instead.

そんな こと 勝手 に できる と 思って る の ？ ||かって||||おもって|| Do you really think it's your place to decide that?

失礼 しつれい Pardon me.

なん です か ？ いえ その … What is it?

南極 の リポート です よ ね ！ こいつ じゃ ダメ です か ？ なんきょく||りぽーと||||||だめ|| She just has to report on Antarctica, right?

かなり 美人 です よ ほら ！ |びじん||| She's beautiful, see?

芸能 人 み た ー い ！ わ あー ！ げいのう|じん|||-||| Just like a famous actress!

しゃべ れ ます ？ Can she perform?

えっ ？ も … もちろん

今 … ここ 南極 … 天気 は … 晴れ … いま||なんきょく|てんき||はれ I'm c-currently... in... Antarctica...

今 … ここ 南極 … 天気 は … 晴れ … ／ もしも ー し 聞こえ ませ ん よ ー ！ いま||なんきょく|てんき||はれ||-||きこえ||||- Hello? Can't hear you!

待って ！ しゃべり は 私 ！ 私 が やり ます から ！ まって|||わたくし|わたくし|||| Hold it! I can perform!

はい こちら 南極 で ー す ！ 日本 の 皆さん 見え て ます か ー ？ ||なんきょく||-||にっぽん||みなさん|みえ||||- Hello! I'm in Antarctica!

ルックス は ？ るっくす| Can you be attractive?

へ ？ ハッキリ 言った ー ！ |はっきり|いった|-

うるさい ！ よ ー し こう なったら … ||-||| Shut up! Okay, in that case...

これ で どう だ ー ！ ||||- How about this?!

失礼 し ます しつれい|| We'll be going now.

あら ？ Huh?

何 やって る の … なん||| What are we even doing?

あ … あの ！

はい ？ Yeah?

あ … い … いきなり こんな こと 言って ― |||||いって

変 かも です けど へん|||

友達 に なって ください ！ ともだち||| Would you be my friends?

お 母 さん 前 に 言った よ ね |はは||ぜん||いった|| I told you before, didn't I?

２ 年 に なったら ちゃんと 休み 増やす って とし||||やすみ|ふやす| Next year, you'll get more time off.

１ 年 ぐらい 我慢 でき ない ？ でき ない とし||がまん|||| Can't you just bear with it 'til then?

心配 し なく て も 受験 に は 間に合う よう に する から しんぱい|||||じゅけん|||まにあう|||| You don't have to worry.

受験 なんて どう で も いい ！ じゅけん|||||

私 受験 の ため に 高校 行って る ん じゃ ない ！ わたくし|じゅけん||||こうこう|おこなって|||| I'm not going to high school for entrance exams.

フゥ …

あー あ 奇跡 起き た と 思った ん だ けど な ～ ||きせき|おき|||おもった||||

もう ちょっと 報 瀬 が しゃべ れ て い たら な ||ほう|せ||||||| Too bad Shirase can't talk in front of people.

それ を 言う なら 日向 ちゃん が … ||いう||ひゅうが|| You got rejected too, Hinata—

言わ なく て いい よ ～ 思った より 傷 つい てる ！ いわ|||||おもった||きず|| Don't rub it in!

いらっしゃい ま … ハァ ハァ … 来 た ！ ||||らい| Welcome—

ハァ ハァ ハァ … 何 が ？ ん ？ |||なん||

ハァ ハァ ハァ …

説得 ？ せっとく Convince her?

そう あの 子 どう し て も 行か ない って 言って る らしく て ||こ|||||いか|||いって||| Yes. Apparently she's refusing to go.

説得 し て くれ たら あなた たち も 同 行者 と し て せっとく||||||||どう|ぎょうじゃ||| If you can convince her to go,

配信 会社 を 通じ て 推薦 する と いう こと で どう でしょ う はいしん|かいしゃ||つうじ||すいせん||||||||

ウフフフ …

つまり あの 子 に “ 行く ” と 言わ せ れ ば ！ ||こ||いく||いわ||| So if we talk her into going...

なるほど ！ I see!

はっ ！ あ … でも 結 月 ちゃん もう ここ に い ない ん じゃ ない の ？ |||けつ|つき|||||||||| But Yuzuki left, didn't she?

それ が 日曜 に 東京 で 仕事 が ある から ||にちよう||とうきょう||しごと||| Actually, she has a job in Tokyo on Sunday,

土曜 まで ホテル に 泊まる こと に し た らしく て どよう||ほてる||とまる|||||| so she's staying at a hotel until Saturday!

ほ ～ 金 と 土 ２ 日 か … |きむ||つち|ひ| Friday, Saturday... Two days?

モタモタ し て いる 時間 は ない 行く よ ！ もたもた||||じかん|||いく| No time to waste, then!

もう 10 時 過ぎ てる よ |じ|すぎ|| It's after ten.

じゃあ 明日 の 朝 学校 行く 前 ５ 時 ？ |あした||あさ|がっこう|いく|ぜん|じ Then tomorrow morning, before school. Five o'clock?

待て 待て 寝起き ドッキリ か よ まて|まて|ねおき||| Wait, what is this, a wake-up call?

じゃあ ６ 時 ？ ７ 時 ？ いつ なら いい の ! ? |じ|じ|||| Six, then? Seven?

落ち着け おちつけ Settle down.

う う …

あれ だけ 嫌がって る って こと は ||いやがって|||| If she's that set against it,

それなり に 行き たく ない 理由 が ある って こと だ ろ ||いき|||りゆう|||||| she must have a pretty serious reason.

寒い の が イヤ だ から じゃ なく て ？ さむい|||いや||||| I thought she just said she doesn't like the cold.

“ 端的 に ” って 言って た だ ろ ？ たんてき|||いって||| She said "to put it simply," remember?

ほか に 言い たく ない 理由 が ある って こと だ よ ||いい|||りゆう|||||| There's probably a deeper reason behind it.

日向 ちゃん 大人 ～ 理由 って ？ ひゅうが||おとな|りゆう| Hinata, you're so mature!

それ は 分から ない けど さ ||わから||| Well, I don't know that yet.

まず それ を 聞い て みる の が 先 な ん じゃ ない の か ？ |||ききい|||||さき|||||| But we should probably start by asking her.

理由 か … りゆう| Wonder what it could be...

あっ や ば ！ じゃあ な ！ Uh-oh! See you later!

うん また 明日 ～ ！ ||あした Yeah! See you tomorrow!

ハァ …

どう し た ？ What's wrong?

自己 嫌悪 じこ|けんお Self-loathing.

あ ？

確か に 日向 の 言う とおり だ な って 思って た の たしか||ひゅうが||いう|||||おもって|| I was just thinking, you're probably right, Hinata.

私 さ 結局 自分 の 気持ち 優先 さ せ て ばかり で わたくし||けっきょく|じぶん||きもち|ゆうせん||||| All this time, I've only been considering my own feelings.

人 の こと 考え て ない の かも じん|||かんがえ|||| I haven't been thinking about anyone else.

いまさら ？ You're just realizing that?

冗談 だ よ じょうだん||

思い の 強 さ と ワガママ は 紙一重 で ある って いう だ ろ ？ おもい||つよ|||||かみひとえ|||||| As they say, it's a thin line between being assertive and being selfish.

誰 の 言葉 ？ だれ||ことば Who said that?

私 ～ フフッ わたくし| Me!

フフ …

今日 は バイト は ？ きょう||ばいと| Working today?

ない よ Nope!

じゃあ 何 か 食べ 行く か ？ |なん||たべ|いく| Wanna grab a bite, then?

あ ～ うん

南極 か 大丈夫 な の ？ なんきょく||だいじょうぶ|| Antarctica, huh?

うん まあ まだ 分から ない けど … |||わから|| Well, I guess we'll see.

ごめん ね また 今度 |||こんど

ここ ？ Here?

うん 305 号 室 |ごう|しつ Yeah.

あ ！

どう する ？ び … び … 尾行 ! ? ||||びこう What should we do? T-T-Tail her?

つけ て も 意味 ない だ ろ う ！ |||いみ|||| What good would that do?

偶然 だ 偶然 を 装って … ぐうぜん||ぐうぜん||よそおって Just pretend it's a coincidence.

あ ！ あれ ？ 泊まって た ん だ どこ 行く の ？ ||とまって|||||いく| Oh? Fancy meeting you here!

は あ … Um...

勉強 ？ べんきょう Studying?

はい 学校 行け ない 分 追いつか ない と いけ ない ので |がっこう|いけ||ぶん|おいつか||||| Yeah. I have to catch up on the classes I miss.

ここ だ と ドリンク バー あり ます し 夜 も 平気 です し ||||ばー||||よ||へいき|| This place has free refills, and it's open late.

偉い な ～ えらい| You're so responsible...

南極 の こと です よ ね ？ すみません 特に 進展 は なく て なんきょく|||||||とくに|しんてん||| This is about Antarctica, right?

あ … うん それ は そう な ん だ けど Y-Yeah, we know that, but...

ちょっと その 前 に 聞い て おき たい こと が あって ||ぜん||ききい|||||| There's something else we wanted to ask you.

なん です ？

どう し て 行き たく ない の ？ |||いき||| Why don't you want to go?

そんなに 変 です か ？ |へん|| Is it really that strange?

だって 南極 行ったら ペンギン いる よ |なんきょく|おこなったら|ぺんぎん|| Well, c'mon! Antarctica has penguins!

氷山 も ある し オーロラ だって 見 れる か … ひょうざん||||おーろら||み|| Icebergs, too!

母 に 何 か 言わ れ まし た ね ？ えっ ？ はは||なん||いわ||||| My mother got to you, didn't she?

行く よう 説得 し て くれ と か なんとか いく||せっとく|||||| Does she want you to convince me to go?

じ ー っ |-|

ん … ん ん

はい 弱 っ ！ |じゃく| Yes.

あ … でも 本当 に ちょっと 聞き たい の も あって ||ほんとう|||きき|||| Well, I'd still like to know the reason you don't want to go.

結 月 ちゃん が 行き たく ない 理由 けつ|つき|||いき|||りゆう

聞い て どう する ん です か ？ ききい|||||| Why should I tell you?

イヤ なら いい けど … あー … いや|||| You don't have to, of course...

ハァ …

フゥ … たぶん 皆さん に は 分から ない と 思い ます けど ||みなさん|||わから|||おもい||

私 友達 い ない ん です 今 じゃ ない です よ わたくし|ともだち|||||いま|||| I don't have any friends.

今 まで … 今 まで 一 度 も いま||いま||ひと|たび| I never have.

４ 歳 の ころ から ずっと 子役 の 仕事 し て て ― さい|||||こやく||しごと||| I've been a child actress since I was four years old.

でも 忙しい から 友達 と 遊 ん で いる 暇 と か ほとんど なく て |いそがしい||ともだち||あそ||||いとま|||||

気づ い たら ずっと その 繰り返し で … きづ|||||くりかえし| And that's the way it's been.

私 ね 友達 と ケンカ し た こ と ない ん です よ わたくし||ともだち||けんか||||||||

する の は いつも お 母 さん ばかり |||||はは|| My mom's the only one I fight with.

あ …

だから 高校 入ったら … |こうこう|はいったら So once I got into high school,

高校 で は 絶対 に 友達 作 ろ う って こうこう|||ぜったい||ともだち|さく||| I decided I had to make friends, no matter what.

部活 し て バイト し て 友達 と 放 課 後 買い食い し て ― ぶかつ|||ばいと|||ともだち||はな|か|あと|かいぐい|| I'd go to clubs, get a part-time job,

カラオケ 行って … からおけ|おこなって do karaoke...

でも … But...

よろしく ね ！ Thanks, you two!

うん 今度 ３ 人 で 遊び 行 こ う よ |こんど|じん||あそび|ぎょう||| Sure! Let's go hang out some time.

ホント ？ いい よ ー ほんと|||- Really?

あと 一緒に 写真 いい ？ えっ ？ |いっしょに|しゃしん|| Also, can I get a selfie?

結 月 ちゃん 有名 人 だ から 見せ て って けつ|つき||ゆうめい|じん|||みせ|| Yuzuki's famous, so everyone'll wanna see this!

私 も 私 も ～ わたくし||わたくし| Take one with me, too!

ごめん Sorry...

そ っか じゃ あね Oh. Bye, then.

やっぱり 最初 って 大切 じゃ ない です か |さいしょ||たいせつ|||| First impressions are important, aren't they?

今 頑張って 入って か ない と いま|がんばって|はいって||| I need to start working on making good ones.

そう いう 関係 と か グループ と か 形 が 出来 ちゃ う って いう か … ||かんけい|||ぐるーぷ|||かた||でき||||| Once everyone settles into groups and everyone's relationships are decided, it'll be too late...

う う っ わ っ な な な … なん です ？

なんか 抱き締め たく なった ！ |だきしめ|| I just wanted to hug you suddenly!

う っ く … 苦し い ん ん ～ |||にがし||| I-I can't breathe!

分かる よ そう いう の 新 学期 と か 私 も すごい や だ もん わかる|||||しん|がっき|||わたくし||||| I totally understand you!

分から ない です よ ！ あ … 分かる よ ！ わから|||||わかる| You don't understand!

分から ない です ！ わから|| No, you don't!

だって 皆さん 親友 同士 じゃ ない です か ！ |みなさん|しんゆう|どうし|||| I mean, you're all best friends, aren't you?

親友 ？ しんゆう Best friends?

あ … ん ？

違う ん です か ？ ちがう||| Aren't you?

私 たち 出会って １ か月 も たって ない ぞ わたくし||であって|かげつ|||| We haven't even known each other a month.

一緒に 遊び 行った こと も ない し … いっしょに|あそび|おこなった|||| We've never really hung out together.

へ ？

ただ 同じ 所 に 向か お う と し て いる だけ |おなじ|しょ||むか||||||| We're all just trying to go to the same place.

今 の ところ は いま||| For now, at least.

ね ？ Right?

ね ！ ね ー ！ ||- Yeah.

あ …

遅く まで 悪かった ね おそく||わるかった| Sorry to keep you so long.

お 母 さん 分かって くれる と いい けど … |はは||わかって|||| I hope your mother understands what you're feeling.

こちら こそ … It's fine.

話せ て なんか ちょっと だけ 落ち着き まし た はなせ|||||おちつき|| I feel a little better now that I got that off my chest.

では Well, good night.

バイバーイ フフッ Bye-bye!

で これ 結論 と し て は どう なった ん だ ？ ||けつろん|||||||| So... where exactly do we stand now?

結論 って ？ けつろん|

お前 忘れ た の か ！ えっ ？ おまえ|わすれ||||

もともと は 結 月 を 説得 し に 来 た ん だ ろ ！ ||けつ|つき||せっとく|||らい|||| We came here to convince her!

おお っ そう だった ！ Oh! That's right!

あれ ？ でも ここ で 結 月 ちゃん が 断る こと が でき れ ば ||||けつ|つき|||ことわる||||| Huh? But if Yuzuki refuses,

報 瀬 ちゃん が 代わり に … ん ？ ほう|せ|||かわり|| Shirase can go in her place...

説得 し たら 一緒 に 行け て … あれ ？ せっとく|||いっしょ||いけ|| If we convince her, we can go together...

ハァ … ／ でも 結 月 ちゃん が 断ったら 報 瀬 ちゃん が 代わり に … ||けつ|つき|||たったら|ほう|せ|||かわり| Wait, but if Yuzuki refuses, Shirase can go in her place...

でも 結 月 ちゃん が 断ったら 報 瀬 ちゃん が 代わり に … |けつ|つき|||たったら|ほう|せ|||かわり|

う う ～ なんか ゴチャゴチャ し て きた ー ！ |||||||-

う う ～ なんか ゴチャゴチャ し て きた ー ！ ／ 分かれよ ！ |||||||-|わかれよ It's not that hard!

あの 子 が 断ったら どうせ 別 の 芸能 人 み たい な 人 が |こ||たったら||べつ||げいのう|じん||||じん|

代わり を 務める あ … そ っか ！ かわり||つとめる|||

私 たち は 説得 する しか なかった わたくし|||せっとく||| Convincing her was our only chance.

でも … But...

まあ これ で よかった ん じゃ ない ？ Well, I think this'll work out.

フフッ フフッ

は あ …

初めて だ あんな こと さ れ た の … はじめて||||||| No one's ever done that to me before.

う っ

くう う … ん …

友達 って あんな 感じ な の か な ともだち|||かんじ|||| Is this what it feels like... to have friends?

えっ ？

あ …

あっ ！

キマリ さん ！ Kimari!

やっぱり 南極 に 行 こ う ！ |なんきょく||ぎょう|| Let's go to Antarctica!

何 やって る ん です ？ 怒ら れ ます よ ！ なん|||||いから||| What are you doing?

いい から 行く ぞ ！ ||いく| Come on, let's just go!

風 強い から 早く ！ かぜ|つよい||はやく It's so windy!

いや でも 私 は … ||わたくし| But I...

手 伸ばし て ！ て|のばし|

あ ！

フフッ

あ …

う っ

へ ？

えっ ？

えっ ？

えー っ ! ?

はっ ！

あ …

フッ フフッ フフ フッ …

変 な 夢 へん||ゆめ What a strange dream.

あ ！

あ ！

お は よ ー ！ |||- Good morning!

あ … 皆さん ！ |みなさん

だから 言った ろ ？ 早 すぎる って |いった||はや|| I told you it was too early! She's still in her pajamas!

まだ パジャマ じゃ ん |ぱじゃま||

言った の は 報 瀬 ちゃん だ よ ～ いった|||ほう|せ||| It was Shirase's idea!

しかたない でしょ 東京 まで 行く ん だ から ||とうきょう||いく||| Did we have a choice? We're going all the way to Tokyo.

東京 ？ とうきょう Tokyo?

あ … うん ！ 結 月 ちゃん 東京 で 仕事 だって 言って た から ||けつ|つき||とうきょう||しごと||いって|| Yeah! We heard you had a job in Tokyo,

もし よかったら 一緒 に 行 こ う かな って ！ ||いっしょ||ぎょう|||| so I thought we could go together!

いきなり 押しかけ て ごめん な |おしかけ|||

こいつ が 連絡 先 聞い て おか ない から ！ ||れんらく|さき|ききい|||| Someone forgot to get your contact info.

私 ？ わたくし Me?!

時間 ある ？ じかん| Do you have time?

はい 本当 ! ? |ほんとう Yeah.

じゃあ さ じゃあ さ 東京 に 南極 の … ||||とうきょう||なんきょく| Really?! Well, then...

う っ … ん ？

え えっ ？ ど … どう し た ？

えっ ？

キマリ ～ ！ え えっ ？ K-Kimari!

キマリ ～ ！ えっ 私 ？ ||わたくし Kimari!

だから ３ 人 と 一緒 なら 行く って 言って る の ！ |じん||いっしょ||いく||いって|| I told you, I'll go if those three can go with me.

一緒 じゃ なかったら 行か ない から ！ いっしょ|||いか|| And I won't go without them.

フフッ

は ー い 結 月 ちゃん 行く よ ー ！ |-||けつ|つき||いく||- Okay, Yuzuki! Let's go!

はい ！ Okay!

ペ … ペンギン ！ |ぺんぎん P-Penguins!

モフモフ です ね ～ Don't they look so fluffy?

モフモフ モフモフ ～ Fluffy fluffy fluff...

おお ー ！ |-

お ー い ！ ん ？ |-|| Hey!

フフ フッ

う わ っ 長 っ ！ |||ちょう| Wow, it's long!

おい これ 中 入れる ぞ ！ ||なか|いれる| Hey, we can go inside this thing!

本当 ？ ほんとう Really?

おお ～

結構 狭い ん だ ね けっこう|せまい||| It's pretty cramped in here, huh?

今 は もっと 新しい 雪上 車 が 使わ れ てる みたい だ けど いま|||あたらしい|せつじょう|くるま||つかわ||||| I believe they use newer snowcat models nowadays, of course...

フフッ 微 速 前進 ヨー ソロー ！ |び|はや|ぜんしん||

船 じゃ ない と 思い ます けど せん||||おもい|| I don't think it's a boat.

アハハッ ２ 段 ベッド の 上 だけ だ |だん|べっど||うえ||

室 内 は 20 度 以上 だ って ！ しつ|うち||たび|いじょう|| It says they keep the rooms over 20 degrees Celsius!

よかった ー ！ |- That's a relief!

外 は マイナス 10 度 です から ね 鼻水 出 ます ね きっと がい||まいなす|たび||||はなみず|だ||| Because it'll be ten below outside!

はっ

もう 少し 寄って ください |すこし|よって| Get in a little closer!

ニヒッ

本物 は もっと キレイ な ん だ ろ う ね ほんもの||||||||| I bet the real one is a lot prettier!

もちろん すごい キレイ だ って 涙 出 て くる って お 母 さん 言って た |||||なみだ|だ|||||はは||いって| Yes, I've heard it's very beautiful.

でも オーロラ って なかなか 見 れ ない ん じゃ ない の か ？ |おーろら|||み||||||| Most people don't get to see the aurora, though, do they?

聞い た こ と あり ます ききい||||| I've heard that.

ほ ～

じゃあ もし 本当 に 見る こと が でき たら ||ほんとう||みる||||

南極 で オーロラ 見 た 世界 で 唯一 の 高校 生 に な れる かも なんきょく||おーろら|み||せかい||ゆいいつ||こうこう|せい|||| we might be the only high school students in the world to see the aurora from Antarctica.

そ っか Really?

そう なったら … If that happened...

軽く 死ね ます ね かるく|しね|| I could just die!

♪ ～

～ ♪