Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 3 Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 3

君 を 待つ 君 の ノック を 待つ きみ||まつ|きみ||||まつ

２ 人 を 隔て て いる の は ドア １ 枚 じん||へだて|||||どあ|まい

僕 は 靴 を 磨 い て 旅立ち の 準備 を し て いる から ぼく||くつ||みがく|||たびだち||じゅんび|||||

傷ま ない パン を ポケット に 詰め込 ん で いる から … いたま||ぱん||ぽけっと||つめこ||||

君 の 支度 が 整ったら 少し 顔 を 上げ て 欲しい きみ||したく||ととのったら|すこし|かお||あげ||ほしい

今 僕 は … 君 を 待つ いま|ぼく||きみ||まつ

君 の ノック を 待つ きみ||||まつ

“ See her ? ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で い ん じゃ ない ？ ねこ||||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ| I'm waiting for you...

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう|| In my pocket I'll keep a bag of bread that will never go stale.

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

以前 部屋 を トレード し た ニノ さん と 俺 だった が いぜん|へや||とれーど||||||おれ|| So... Nino and I decided to trade houses.

ニノ さん が 夜 に なる と 寝ぼけ て 結局 戻って 来 て しまう 為 |||よ||||ねぼけ||けっきょく|もどって|らい|||ため But she just kept sleepwalking back to her old place.

また 元 に 戻す こと に し た |もと||もどす|||| I had no choice but to return things to normal.

そして 俺 は 今 から 部屋 を 掃除 する |おれ||いま||へや||そうじ| And now, I am forced... to clean my room.

何故 なら … なぜ| Because...

ど ぅっ ふ ぁ へ ぇ ふ ぅ ～ ぅ 生臭い から だ あぁ ぁぁ ！ |||||||||なまぐさい||||

う っ ふ ぅ … 何故 俺 の ソファ に 幻 の 大 魚 イトウ が ？ は ぁ っ う う … ||||なぜ|おれ||||まぼろし||だい|ぎょ|||||||

よう リク ここ は 風通し が よく て いい 燻製 が 作 れる ん だ ぞ ||||かぜとおし|||||くんせい||さく|||| Heya, Rec.

この 間 部屋 を トレード し た 時 に 発見 し た ん だ |あいだ|へや||とれーど|||じ||はっけん|||| I figured that out after we traded places.

やっぱり ニノ さん の 仕業 です か あ ！ ||||しわざ||| So you're to blame for this?!

じゃ でき た 物 を 教会 の 地下 に 保存 し て くる な ！ |||ぶつ||きょうかい||ちか||ほぞん|||| Okay... I gotta go put this stuff in storage over at the church.

う っ う う … 部屋 が ものすごい 生臭い ！ ||||へや|||なまぐさい It's so damn fishy in here...

ん ！ ん ん ？ 何 だ ？ |||なん|

何 か ソファ の 下 に … なん||||した| Something under the couch...

缶 と カセット デッキ ？ かん||かせっと|でっき A tin and... tape deck?

俺 の じゃ ない って こと は ニノ さん の ？ おれ||||||||| It's not mine for sure.

金星 ？ きんせい Venus.

う う っ ！ めちゃくちゃ 生臭い … ニノ さん 燻製 作った 手 で ここ も 触った なあ ||||なまぐさい|||くんせい|つくった|て||||さわった|

まったく う … Jeez...

あ ああ … ああ ？ 中 に カセット が 入って た の か … |||なか||かせっと||はいって|||

何 だ こりゃ 日本 語 じゃ ない な … なん|||にっぽん|ご||| What the—? That's not Japanese.

って 俺 の バカァ ！ |おれ||

で へ っ ああ ！ 何 聴 い ちゃ って ん だ よ お ||||なん|き|||||||

これ は きっと ニノ さん の 大切 な カセット で … ||||||たいせつ||かせっと| It must be something really personal for Nino.

それ に … 他人 の 物 を 勝手 に 聴 い たら ダメ で … ||たにん||ぶつ||かって||き|||だめ| It's not something someone can just go listening to without permission...

そう 他人 の 物 を 勝手 に … |たにん||ぶつ||かって| Yeah... that's absolutely right.

まあ 俺 は 他人 じゃ なく て 恋人 だ けど … ねえ ？ |おれ||たにん||||こいびと||| But... I'm not just "someone." I'm her boyfriend, right?

あ あれ え ～ ？ フン フフン も しか して ここ まだ 生臭い か なぁ ー ？ |||ふん|||||||なまぐさい|||- Huuuh?

えい ！

だ ぁ ー う っ ！ う … 押し た ！ 押し ちゃ った あ ！ ||-||||おし||おし|||

や ばい ！ 俺 って 最悪 だ ろ う か ？ ||おれ||さいあく|||| Uh oh! Does this make me a terrible person?

だって 気 に なる ん だ もん 俺 … ニノ さん の こと 全然 知ら ない し … |き||||||おれ|||||ぜんぜん|しら|| I was just... curious! After all, what do I really even know about Nino?

ワレワレハ 金星 人 コレハ 警告 デアル … |きんせい|じん||けいこく| We are Venusians. Heed our words well.

まっ マジ で 金星 人 から の テープ ぅ ？ |||きんせい|じん|||てーぷ|

先日 初 メテ 新宿 “ アイタ ” 前 ニ 行 ッタンダケド 思 イノ 他 普通 ノデパートデ 落胆 シタ せんじつ|はつ||しんじゅく||ぜん||ぎょう||おも|いの|た|ふつう||らくたん|

期待 シスギルナ 森田 サンニハ 会 エナイ きたい||もりた||かい| Don't get your hopes up. They won't let you see Morita.

髪 ヲ 切 ッテイテモ 突 ッコマレナイ … かみ||せつ||つ| He wouldn't notice even if I got a new haircut.

何 それ … すごい どう で も いい ！ なん|||||| What the hell? I don't care about this crap!

え ええ ？ 何 これ 全然 大した こ と 言って ない よ ぉ ！ ||なん||ぜんぜん|たいした|||いって||| What is this?

ドキドキ し て 損し た よ ！ ああ … どきどき|||そんし||| I got all excited for nothing!

- でも よかった か その 方 が … もう 止めよ \ N - サテ ||||かた|||とどめよ|| But maybe this is for the best...

ココ カラガ 本題 デス ||ほんだい|

ボクラノ カワイイ 金星 王女 サマ ||きんせい|おうじょ|

おい リク お前 も 燻製 １ つ いる … ||おまえ||くんせい|| Hey Rec, did you want a smoked—

お前 … それ … おまえ| You... That's...

そ っ そ の っ これ は ！ I... Th-This is—

まずい ！ どう しよ う … やっぱり まずかった か ？ Crap! What do I do? This probably looks really bad!

で でも … なんだか んだ で ニノ さん は 怒ら ない 人 な ん だ ||||||||いから||じん||| S-Still, Nino's not the type of person who gets really upset.

ちゃんと 謝れ ば 分かって くれる 人 な ん だ |あやまれ||わかって||じん||| I'm sure she'll understand if I just apologize.

誠意 を もって 謝れ ば ！ は ぁ っ せいい|||あやまれ|||| So I'll apologize, and be really sincere about it.

だっ すいません ！ 俺 … 俺 ニノ さん の こと 知ら な すぎる と 思って … 気 に なって つい ！ ||おれ|おれ|||||しら||||おもって|き||| I'm sorry!

本当 に ごめんなさい ！ ほんとう|| I'm really sorry!

ニ … ニノ さん ？

ニッ … あっ 今 の は 威嚇 ？ ||いま|||いかく

思いっきり 怒ら せ た よう です おもいっきり|いから|||| She seems to be very upset.

待って 下さい ！ ニノ さん ！ お 願い です 話 だけ でも ぉ ！ まって|ください||||ねがい||はなし||| Wait! Nino, please! Just listen to me!

シャ ～～ ァァ ！

なぁ ニッ ニノ さん そっち は ダメ です ！ ||||||だめ|

俺 … 本当 に 反省 し て ます から … だ から っ おれ|ほんとう||はんせい||||||| I... I'm honestly sorry!

そこ から 下り て き て 下 さ ー い ！ ||くだり||||した||-|

リクー ！ て め え ニノ に 何 し た あ ？ ||||||なん||| Rec, you ass! What'd you do to Nino?!

ありゃ あ 完全 に 怒って ん なあ ||かんぜん||いかって|| Man, she looks really pissed.

ニ ニノ さ ー ん ！ ニノ さ |||-||| N-Nino! Ni—

リク … 怒鳴って いる だけ で は いかん ぞ |どなって|||||| Rec, shouting won't do you any good.

シスター Sister...

こう いう 時 こそ 神 の 愛 の 力 を 借りる の だ ||じ||かみ||あい||ちから||かりる|| At times like this, what you need is God's eternal love.

さあ ニノ … 神 の 声 が 聞こえ ない か ？ ||かみ||こえ||きこえ|| Now, Nino...

明らか に 違う ところ で 釣って る でしょ あきらか||ちがう|||つって|| I don't think God's voice is a bag of cookies.

しかし 効 い て いる よう だ ぞ |き||||||

ぐ わ ぉ ！ ホント だ シスター その クッキー なんか 変 な もん でも 入れ てん じゃ ない です か ぁ ？ |||ほんと||||くっきー||へん||||いれ|||||| You're right!

でも これ なら 下り て … |||くだり| Still, now she might co—

GO ！ Go!

ニノ さん 今 鳥 使った あ ？ ||いま|ちょう|つかった| Did she just command a bird?!

う うむ 本気 で 下り て こ ん 気 だ なぁ ||ほんき||くだり||||き||

くっ う う … あんな 所 に いたん じゃ 話 も でき ない … ||||しょ||||はなし|||

ならば … 押して ダメ なら 引 い て みろ だ ！ |おして|だめ||ひ|||| Fine, then.

分かり まし た ニノ さん あんな こと し て 許し て もら える 訳ない です よ ね わかり|||||||||ゆるし||||わけない||| I understand, Nino.

しつこく し て すみません で し た … さあ 皆さん も 帰り ま しょ う ||||||||みなさん||かえり||| I'm sorry I caused you so much trouble.

ああ ？ 何 言って ん だ お め ー ！ ニノ を このまま ほっと ける か よ ！ |なん|いって|||||-||||||| Huh? The hell's wrong with you?

今 は 逃げ て い た って 周り に 人 が い なく なったら 必ず 下り て くる … いま||にげ|||||まわり||じん|||||かならず|くだり|| If we leave her here, she's bound to come down sooner or later.

大体 あそこ は 河川敷 から ちょっと 出 てる ん だ だいたい|||かせんしき|||だ||| Besides, she's a little outside her riverside comfort zone up there.

大丈夫 １ 人 で 心細く なったら だいじょうぶ|じん||こころぼそく| It'll be fine. Once she gets lonely—

ウー ウウ ウー ウウ

わ あ すげ ー なあ あれ なんて ゆ ー 鳥 だ ？ |||-|||||-|ちょう| Whoa, crazy! What kind of bird is that?

戦闘 能力 は 高 そう だ なぁ せんとう|のうりょく||たか||| It looks like a powerful hunter.

心強 すぎる よ お ！ こころづよ||| She'll never get lonely now!!!

クァーッ ！

う っ う う … もう どう し たら …

全く ぅ … リク 君 は 女心 を 分かって ない わ ねえ まったく|||きみ||おんなごころ||わかって||| What a surprise. Little Rec doesn't understand women.

マ マリア さん ？ |まりあ| M-Maria...

何 ？ 今日 は 助け に 来 て あげ た の よ なん|きょう||たすけ||らい||||| What? I'm just here to help today.

女の子 が 今 言って もらい たい 言葉 … その カンペ を プレゼント し に ね おんなのこ||いま|いって|||ことば||||ぷれぜんと||| A little gift for you—a cheat sheet full of lines girls love to hear their men say.

カンペ ？ Cheat sheet?

ほ ー ら きめ て き なさい な |-|||||| Here, learn to be a man.

マリア さん … まりあ| Maria...

確か に 同じ 女性 の マリア さん の 方 が ニノ さん の 気持ち を 分かって る はず … たしか||おなじ|じょせい||まりあ|||かた|||||きもち||わかって|| She's right. Another girl would understand how Nino's feeling way better than I do.

あ … ありがとう ございます Th-Thank you.

えー と ぉ … う っ ふん … Let's see...

ニノ さん … 僕 は 口 が き ける ゴキブリ です ||ぼく||くち||||ごきぶり| Nino...

どう か 便所 サンダル で 思う さま 叩き つぶし て 下さい ||べんじょ|さんだる||おもう||たたき|||ください Please smash me as hard as you can with a dirty sandal.

ふ ぅ ～ う ー … |||-

何 です か マリア さん これ ？ なん|||まりあ||

この 言葉 を ニノ さん が 望 ん で い たら 俺 は 立ち直 れ ない かも 知れ ない です |ことば|||||のぞみ|||||おれ||たちなお||||しれ|| If this is really what Nino wants to hear from me, I don't think I could live with myself.

そう ね ごめんなさい それ じゃ なく て こっち だった わ I'm sorry. You're absolutely right.

これ マンガ じゃ ない です か あ こんな の 参考 に … |まんが||||||||さんこう|

大丈夫 とっても 素敵 な セリフ な の だいじょうぶ||すてき||せりふ|| You'll see. It has a beautiful line in there.

思い を 込め て 読め ば きっと 下り て き て くれる わ おもい||こめ||よめ|||くだり|||||

この 微笑み … もう １ 度 だけ 信じ て みる か |ほおえみ||たび||しんじ||| That smile...

ニノ さん ！ Nino!

に ゃ に ゃ に ゃ に ゃ ～ ん ！ ご 帰宅 を お 待ち し てる に ゃん ！ ご 主人 様 ||||||||||きたく|||まち||||||あるじ|さま Meow meow meow meow!

に ゃ に ゃ に ゃん に ゃ ー に ゃ ー に ゃ に ゃ に ゃん ドキッ ？ に ゃ に ゃ に ゃ に ゃ … ||||||||-|||-||||||||||||||| Meow meow meow! Meow meeoow!

って 人 語 で すら ない わ ー っ ！ |じん|ご|||||-| I'm not even human anymore!

もう いい です ！ あなた を 信じよ う と し た 俺 が バカ で し た ！ |||||しんじよ|||||おれ||ばか||| That's enough! It was stupid of me to trust you in the first place!

その 通り ねえ … う は は は … |とおり||||| You're right!

そう だ あ 大体 人 の 言葉 を 借り たり しよ う と する から いけ ない ん だ 自分 の 言葉 で |||だいたい|じん||ことば||かり|||||||||||じぶん||ことば|

遠く て も ここ から きちんと 説明 しよ う ！ とおく||||||せつめい|| Even if she's far away, I have to explain myself to her!

ニノ さん 本当 に ごめんなさい ||ほんとう||

でも ！ ニノ さん だって ひどい です よ 隠し事 なんて … |||||||かくしごと| But why would you hide things from me like that?

俺 は ニノ さん の こと なら どんな こと でも 受け止め られ ます から ！ おれ||||||||||うけとめ||| I'll embrace anything about you, no matter what it is!

ニノ さん が 戦闘 体勢 を 解 い て くれ た … |||せんとう|たいせい||かい|||| Nino's transformed out of her battle mode...

ちょ っ 何 を ！ ||なん| Hey—

うご ぉっ くっ ！

だったら 聞い て み れ ば いい |ききい||||| Fine. Then go ahead and listen.

も … もちろん です ！ う う っ あれ ？ I will!

何 か ニノ さん さっき より 怒って … なん||||||いかって Now she looks even more upset...

よく 考えろ よ リク |かんがえろ|| Be careful, Rec.

お前 が 体 で 感じ た より ずっと その 箱 の 中身 は 重い ぞ おまえ||からだ||かんじ|||||はこ||なかみ||おもい| What you find in that box might be a lot heavier than you think.

人間 の 心 って もん は 重い 上 に 割れ もん だ にんげん||こころ||||おもい|うえ||われ|| The human heart is both heavy and fragile.

“ どんな こと でも 受け止める ” なんて 口 で 言う ほど 簡単 じゃ ねぇ |||うけとめる||くち||いう||かんたん|| Embracing it is much easier said than done.

受け 損ね たら … 粉々 だ ぜ うけ|そこね||こなごな||

その 瞬間 抱え た 箱 が 急に 重く なった よう に 感じ た |しゅんかん|かかえ||はこ||きゅうに|おもく||||かんじ| The moment he said that, the box I held in my arms began to feel much heavier.

よ ー し 帰る ぞ 星 |-||かえる||ほし Let's go, Hoshi.

ちょ っ 嫌 だ よ ぉ ！ ||いや||| Hey, knock it off!

ニノ が しょんぼり し てん じゃ ね ー か ー ！ ああ ！ |||||||-||-| Nino still looks sad!

俺 達 は ど っか 行って る よく 考え な おれ|さとる||||おこなって|||かんがえ| We'll be waiting.

ちょ っ 村長 ！ 待 っ … ||そんちょう|ま| Chief, wait!

どう し た 聴か ない の か ？ |||きか||| Well? Aren't you going to listen to it?

あ ああ … その … やっぱり もう 少し 考えよ う かな ～ なんて え … |||||すこし|かんがえよ|||| Um, I figured I should think about it just a bit more...

ふ っ … そう だ な

その 笑顔 は 壊れ て しまい そう で … |えがお||こぼれ|||| I thought that smile might fall apart in my hands.

リク ？ お前 ちゃん と 考え て … |おまえ|||かんがえ| Rec! Did you really think it over?

ええ やっぱり どう し て も 知り たい ||||||しり| Yes.

ニノ さん が そんな 顔 を する 理由 を … ||||かお|||りゆう| I want to know why you make that face.

言 ッテハイケマセン 誰 ニモ げん||だれ|

リク … Rec...

ヒーモヒモヒモヒーモヒモ ～ ヒーモヒモヒモヒーモヒモ ～ Moooch mooch moochie moooch moocher...

う へ へ へ ～ ど ー よう ？ |||||-|

ちょっと 前 に 見つけ た 時 変 な 音 しか 入って なかった から 上 から 録 っと い た の よ お ！ |ぜん||みつけ||じ|へん||おと||はいって|||うえ||ろく||||||

星 の サプライズ プレゼント は 受け止める の に は 重 すぎ まし た ほし|||ぷれぜんと||うけとめる||||おも||| Hoshi's surprise present was a bit too heavy to handle.

信 ～ じ らん ない ！ ニノ の 秘密 を 強引 に 覗 い た あげく しん||||||ひみつ||ごういん||のぞ||| I can't believe you!

電信柱 の 上 まで 追い上げ て … その 上 … でんしんばしら||うえ||おいあげ|||うえ

テープ は 台なし に ぃ ！ てーぷ||だいなし|| But you ruined her tapes, too?!

いや あ それ は 俺 じゃ … ||||おれ| Uh, that wasn't me—

問答 無用 よ お っ ！ 男 なんて 作物 に たかる アブラムシ と 一緒 よ ぉ ～ ！ もんどう|むよう||||おとこ||さくもつ|||あぶらむし||いっしょ|| It doesn't matter!

や ぁ 俺 も 本当 に その 通り だ と 思って ぇ … ニノ さん と ちゃんと 話し たい と … ||おれ||ほんとう|||とおり|||おもって||||||はなし||

ニノ は あんた の 顔 なんて 見 たく ない わ よっ ！ ||||かお||み|||| Nino doesn't even wanna look at you!

あ あ ～ 可哀そう な ニノ ！ 無神経 な 男 に ひどい 目 に あわ さ れ て ！ ||かわいそう|||むしんけい||おとこ|||め||||| Poor Nino! Those awful, callous men did such terrible things to you!

さあ 今日 は 女 同士 で とことん 語る わ よ お ！ |きょう||おんな|どうし|||かたる|||

あの … Uh...

う わ あ あ ～ ！ パジャマ パーティー じゃ ～ い ～ ！ ||||ぱじゃま|ぱーてぃー||

いい わ ねえ 楽し そう |||たのし| That sounds like fun!

ちょ … Ｐ 子 ！ ||こ P-ko!

あんた は … そこ で 一晩 中 反省 し て なさい ！ ||||ひとばん|なか|はんせい||| You just go away and think about what you've done!

懐かしい わ あ パジャマ パーティー ハイスクール 時代 に よく やった わ ねえ なつかしい|||ぱじゃま|ぱーてぃー||じだい||||| This brings back memories. I haven't had a pajama party since high school.

そ ー な ん け ？ 楽しみ じゃ なあ |-||||たのしみ|| Really? It's gonna be so much fun! I even brought candy!

お 菓子 もぎ ょ ー さん 持って き た わ い なあ ！ |かし|||-||もって|||||

は あ ～ ニノー ！ やっぱり 似合う じゃ な ー い ||||にあう|||-|

ゴールデン コーン の 妖精 みたい ！ ごーるでん|||ようせい| You're like the Golden Corn Fairy...

こんな 可愛い 子 を 悲しま せる なんて 本当 に リク って ば ぁ ！ |かわいい|こ||かなしま|||ほんとう||||| I can't believe that man. Why would he even think of making you sad?

大人 しく 帰った よう じゃ の おとな||かえった||| Looks like he's gone.

全く … 第三者 の あたし に 言わ れ て あっさり 引き下がっちゃ っ て まったく|だいさんしゃ||||いわ||||ひきさがっちゃ||

情けない わ よ ねっ ！ なさけない|||

そ ー なん け ぇ ？ |-||| Was that wrong?

そ ー よ ！ こう いう 時 は 多少 強引 で も いい から … |-||||じ||たしょう|ごういん|||| Yeah!

ちょ 待て よ ！ |まて|

皿 が 乾く まで の 間 で いい から … 俺 の 話 聞い て くれ ねえ か … さら||かわく|||あいだ||||おれ||はなし|ききい|||| Just until the water on my head-plate dries, please...

恋 の 軍配 は お前 に 上がり っぱなし だ ぜ マイ スイート 横綱 … こい||ぐんばい||おまえ||あがり||||まい||よこづな The referee has already declared you the winner, my sweet yokozuna.

バカ … ばか Silly man...

みたい な ？ Something like that.

ど した ん じゃあ ？ What's wrong with you?

出 ちゃ いけ ない もの が 出 て いる わ よ Ｐ 子 ちゃん だ||||||だ||||||こ| You've got something seeping out of you, P-ko.

う っ いや だ あ ！

と とにかく 必要な 強引 さ も ある って こと よ ！ ||ひつような|ごういん|||||| A-Anyway! The point is, they have to be forceful sometimes!

でも そ ー じゃ な あ ～ やっぱり 男 は 強く なきゃ ダメ じゃ なあ ！ ||-|||||おとこ||つよく||だめ|| Hmm, that's true. Men have to be strong, right?

ワシ の 理想 の 恋愛 っ ちゅう の は ぁ … わし||りそう||れんあい||||| To me, the ideal love is with...

シスター み たい に 強く て 背 の 高い やさしい 男 を … ||||つよく||せ||たかい||おとこ| a man like Sister. Strong, tall, and kind.

それ 以上 に 強く 大きく なって 守った る っ ちゅう |いじょう||つよく|おおきく||まもった||| And I'll grow even stronger so I can protect him!

何 ステラ ちゃん ！ 最終 目標 は その サイズ ？ なん|||さいしゅう|もくひょう|||さいず Stella! Is that really how big you wanna get?!

も ー 嫌 じゃあ ！ 恥ずかしい わ い ！ |-|いや||はずかしい|| Ahh! I'm so embarrassed!

マリア は 理想 と か ある の ？ まりあ||りそう|||| What's your ideal, Maria?

私 ？ 私 は まあ … わたくし|わたくし|| Mine?

男 なんて み ー ん な 躾 の なって ない 犬 だ と 思って る けど … おとこ|||-|||しつけ||||いぬ|||おもって||

100 回 くらい 谷底 に 突き落とし て も 這い上がって こ れる 男 … かい||たにそこ||つきおとし|||はいあがって|||おとこ I want someone who will climb back up even after being knocked down a hundred times or more.

それ が 最低 条件 ねえ ||さいてい|じょうけん| That's my bare minimum requirement.

まっ マ り ア ったら 中国 の 母 ライオン みたい ！ かっこいい わ あ ！ |||||ちゅうごく||はは|らいおん|||| Wow! You're like one of those Chinese lion mothers. That's so cool!

あの ぉ ！

やっぱり お邪魔 さ せ て もらい ます ！ |おじゃま||||| Sorry, but I changed my mind!

あら

まあ … 子 ライオン くらい の ガッツ は ある みたい ね |こ|らいおん|||がっつ||||

な 何 の 話 です ？ |なん||はなし| What are you talking about?

俺 は ニノ さん に 受け取って もらい たい もの が … おれ|||||うけとって|||| Listen, there's something I want Nino to have.

女心 は 物 で なんて 釣れ ない わ よ ！ おんなごころ||ぶつ|||つれ||| You can't buy your way into a girl's heart!

いや あ その … ニノ さん の 宝物 … ||||||たからもの N-No, it's not—

カセット テープ の 代わり … に なる と まで は 思って ませ ん が かせっと|てーぷ||かわり||||||おもって||| I know this can't replace what she had on those tapes, but...

ニノ さん の 秘密 の テープ を 聴 い た せめても の 罪滅ぼし と し て … |||ひみつ||てーぷ||き|||||つみほろぼし||| But I want to at least try to atone for what happened.

俺 の 恥ずかしい 秘密 を 告白 し た “ 俺 の 秘密 テープ ” を 貰って もら お う と ぉ ！ おれ||はずかしい|ひみつ||こくはく|||おれ||ひみつ|てーぷ||もらって|||||

まあ リク 君 素質 は ある と 思って た けど ついに 目覚め た の ねえ ||きみ|そしつ||||おもって||||めざめ||| I knew you had it in you, but you finally let it out.

- ニノ 触っちゃ ダメ \ N - う ？ |さわっちゃ|だめ|| Don't touch it, Nino.

ちょっと リク 息 整え て そこ に 正座 し なさい ||いき|ととのえ||||せいざ||

想像 し うる 中 で 最悪 の プレゼント だ と \ NＰ 子 は 判断 し まし た そうぞう|||なか||さいあく||ぷれぜんと||||こ||はんだん||| In P-ko's mind...

いや あの 違う ん です ||ちがう|| You don't understand.

勝手 に 聴 い た の は 反省 し て い ます が あ … かって||き|||||はんせい|||||| I'm really sorry I listened to it without permission. But...

やっぱり ニノ さん の …

なんか 正座 が 板 に つい て き おった の … |せいざ||いた|||||| Kneeling like that really suits him.

そう ねえ So I thought it'd be best if I let her get to know me better, too.

自分 の こと から 知って もら お う と 思って ぇ … じぶん||||しって|||||おもって|

リク 君 なり に 一応 色々 考え て 作って き た の ね |きみ|||いちおう|いろいろ|かんがえ||つくって|||| Sounds like you thought about it as hard as you possibly could.

は あ … 聴く だけ 聴 い て やる ？ ニノ ||きく||き||||

あ ありがとう ござい ます ！

こんにち は 俺 は リクルート こと 市 ノ 宮 行 です ||おれ||りくるーと||し||みや|ぎょう| Hello. My name is Ichinomiya Ko, AKA Recruit.

突然 です が 俺 は テスト で 100 点 以下 を とった こと が あり ませ ん とつぜん|||おれ||てすと||てん|いか||||||| This may come as a shock, but I've never gotten less than 100 on any test.

何 これ 喧嘩 売って ん の ？ なん||けんか|うって|| What is this? You trying to pick a fight?

違う よ ちゃん と 聞け よ ！ ちがう||||きけ| No! Just listen!

けれど １ 度 だけ … 105 点 を 取った こと が あり まし た |たび||てん||とった||||| But then there was that one time I got 105 points.

それ は 裏面 に 練習 し た サイン … ||りめん||れんしゅう|||さいん

俺 は しっかり 消し た つもり だった ん です … おれ|||けし|||||

ひ ゃぁ …

ああ すみません これ 次 の 原稿 を 用意 し て いる 音 です |||つぎ||げんこう||ようい||||おと| Oh, sorry. That's the sound of me getting the next manuscript.

えー と ぉ 次 は 中 １ の 頃 … |||つぎ||なか||ころ Hmm... next is when I was in seventh grade.

俺 は 運動 会 で は 毎回 リレー の 選手 に 選ば れ て い まし た おれ||うんどう|かい|||まいかい|りれー||せんしゅ||えらば||||| Every Field Day, they picked me to be part of the relay race.

味方 の 士気 を 上げる 為 必ず トップ バッター だった 俺 です が … みかた||しき||あげる|ため|かならず|とっぷ|ばったー||おれ|| I always went first, in order to raise everyone's morale right away.

俺 は 己 の 走り を 完璧 な もの に する 為 おれ||おのれ||はしり||かんぺき|||||ため

リレー 最大 の 落とし穴 “ バトン を 落とす ” を 防ぐ べく … りれー|さいだい||おとしあな|ばとん||おとす||ふせぐ|

これ 絶対 落ち ない ！ |ぜったい|おち| Now I'll never drop it!

新しい バトン の 持ち 方 を 考案 あたらしい|ばとん||もち|かた||こうあん I devised a new way to hold it.

そして 本番 当日 |ほんばん|とうじつ And on the day of the race...

その バトン は 俺 の 想像 以上 に 指 から 抜け ず |ばとん||おれ||そうぞう|いじょう||ゆび||ぬけ|

俺 は 次 の ランナー 達 と 全 周 走り おれ||つぎ||らんなー|さとる||ぜん|しゅう|はしり I ran the entire race against the other teams

バトン タッチ いら ず の 行 と いう 異名 を 欲しい まま に し まし た ばとん|たっち||||ぎょう|||いみょう||ほしい||||| and earned the nickname "Ko the Baton Man."

ああ 当然 勝ち まし た |とうぜん|かち||

えー 次 は 高校 の 初めて の カラオケ で |つぎ||こうこう||はじめて||からおけ| Okay, next... This happened during my first high school karaoke party.

もう やめ て ぇ ！ Just stop!

な ー ん で だ よ お 俺 の 赤裸々 な 告白 を ニノ さん に … |-||||||おれ||せきらら||こくはく|||| Why? I want Nino to see who I really am.

聞き たく ない わ よ ！ こんな 方向 の 告白 ！ きき||||||ほうこう||こくはく Nobody wants to hear these kinds of confessions!

大体 ！ 当の 本人 が なんで そんな スッキリ し た 顔 で 聞い てん の よ ！ だいたい|とうの|ほんにん||||すっきり|||かお||ききい||| And how can you sit there so nonchalant about the whole thing?

あたし が 勝手 に いたたまれない わ よ ！ ||かって|||| It makes me uncomfortable just listening to it!

いや あ そりゃ あ … 消 せる なら 消し たい 過去 です が ||||け|||けし||かこ|| Well, it's the kind of past I would erase if I could.

人間 な ん だ し これ くらい の 失敗 ない と … にんげん||||||||しっぱい|| But I'm only human. We all make mistakes.

あら 何 よ 意外に 大人 な … |なん||いがいに|おとな| Oh, that's very mature.

完璧 すぎ て ぇ … 人間 と し て 不自然 って ゆう か ぁ … かんぺき||||にんげん||||ふしぜん|||| Otherwise, I might seem more perfect than perfect.

これ くらい の 些細 な マイナス 俺 は 痛く も 痒 く も ない って ゆう か … |||ささい||まいなす|おれ||いたく||よう|||||| So these personal defects are like nothing to me.

10 年 後 に … 今 の 発言 を 思い出し て 恥ずかし さ で 死に たく なれ ば いい わ よ とし|あと||いま||はつげん||おもいだし||はずかし|||しに||||||

まったく もう ！ こんな の 全然 嬉しく ない わ ！ ||||ぜんぜん|うれしく|| Come on! Who would want a stupid gift like this?!

早く 出 て いか ん かい ぃ ！ はやく|だ||||| Get lost!

とわ あー ぐ っ ！ で へ ぇ

ちょ っ 待て よ お ！ 俺 は ニノ さん に ！ ||まて|||おれ|||| Hey, hold on!

ダメ よ ！ ニノ だって あんた なんか と 話す こと ない って ！ だめ|||||||はなす||| Nope. Nino has nothing to say to you.

ニッ … ニノ さん ！ そ っ … その 顔 っ … う っ ||||||かお||| N-Nino!

え えっ やめ て 下さ ー い ！ ||||くださ|-|

う わ あぁ ～ ！

何 ？ スライディング ？ なん| Did he just take a dive?

このまま 帰ったら … 俺 の 体調 が … |かえったら|おれ||たいちょう| If I leave now, my body...

は あ ？ 何 よ また あんた 一族 流 の あれ ？ ||なん||||いちぞく|りゅう||

他人 に 借り を 作ったら 喘息 に なる 持病 … だった かしら ？ たにん||かり||つくったら|ぜんそく|||じびょう|| What was it? You get an asthma attack any time you're indebted to someone?

あ は ぁ …

いや あ なんか 喘息 じゃ なく て ぇ … |||ぜんそく|||| No... this isn't asthma.

もしかしたら 新しい 病気 かも 知れ ない ん です が … |あたらしい|びょうき||しれ|||| I think it's some kind of new illness.

ニノ さん の そう ゆう 顔 見 たり 思い出し た り する と … |||||かお|み||おもいだし|||| If I see or even imagine Nino making that face...

胃 だ か 心臓 だ か が 裂け そう に 痛む ん です よっ ！ い|||しんぞう||||さけ|||いたむ||| It feels like my stomach and heart are being torn to pieces!

だから 笑って くれる まで 帰 れ ない んで す っ ！ |わらって|||かえ||||| So I'm not leaving until you smile for me!

何 じゃ い 乱暴 じゃ な ！ ニノ を 怒ら せ た 上 悲しま せ と いて ぇ ！ なん|||らんぼう|||||いから|||うえ|かなしま||||

いや … 違う ぞ |ちがう| No, that's not it.

私 は 怒って も ない し 悲しく も ない ん だ わたくし||いかって||||かなしく||||

それ に … テープ の 内容 なんて もう 完全 に 覚え て しまって いる ||てーぷ||ないよう|||かんぜん||おぼえ|||

そ それ じゃあ …

だから … 全部 お前 に 言わ なきゃ と 思う のに |ぜんぶ|おまえ||いわ|||おもう| You see...

言ったら お前 は 私 から 離れ て いって しまう 気 が し て … 怖い ん だ いったら|おまえ||わたくし||はなれ||||き||||こわい||

想定 外 の 答え に … 俺 は 何 も 言 え なかった そうてい|がい||こたえ||おれ||なん||げん|| Such an unexpected response left me completely speechless.

この テープ もらって おく な |てーぷ||| I'll hold on to this tape.

お前 の こと 教え て くれ て 嬉しかった ぞ おまえ|||おしえ||||うれしかった| Thank you for telling me about yourself.

だって … 俺 は 確か に “ ずっと 一緒に いる ” と 言った はず で … |おれ||たしか|||いっしょに|||いった|| I knew I'd told her I would always be by her side.

でも その 言葉 は 結局 ニノ さん に 届 い て い なかった と いう こと に ||ことば||けっきょく||||とどけ|||||||| But it turned out... those words had never reached her.

俺 は ようやく 気付 い た ん だ … おれ|||きづ|||| And that was the moment I finally realized it.

リク … Rec...

ニノ さん …

ごめんなさい

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう|

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ My stage assistant.

さよなら 迷宮 days |めいきゅう|

気づけ ば Thank you days きづけ|||| Let me bust a rhyme.

Oh ～ good bye days

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう|

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい||||

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

や っぱ あいつ に 聴か せ ん の は まだ 早かった って こと か ねぇ … ||||きか||||||はやかった||||

お っ 器用 です ねえ ||きよう||

あら よっ と

何 それ ？ なん|

アシスタント の 黒 子 だ ||くろ|こ|

気 に せ ん で ええ けん き||||||

どう し た って 気 に なる よ ！ ||||き|||

ご たく は いい から 早く 芸 を 見せ て くれ ない かしら ？ |||||はやく|げい||みせ||||

ダジャレ 言い ます |いい|

布団 が 吹っ飛 ん だ … ふとん||ふっと||

声 も 小さい し 滑 舌 が 悪く て なんて 言った の か 全く 分から なかった わ ね こえ||ちいさい||すべ|した||わるく|||いった|||まったく|わから|||

脱皮 でも し たら 少し は 笑える のに ぃ だっぴ||||すこし||わらえる||

ねえ 見 て 星 ぃ 俺 の 生命 線 スーゲー なげ ー の |み||ほし||おれ||せいめい|せん|||-|

う わ あ スゲッ ！ マジ 長生き じゃ ん ！ |||||ながいき||

次回 「 ４ BRIDGE × ２ 」 じかい|

あれ ？ 何 これ ？ 脇 の 下回って 背中 まで 来 てる や あ |なん||わき||したまわって|せなか||らい|||

それ ホント に 生命 線 ？ |ほんと||せいめい|せん