Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 8 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 8 Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 秀 知 院 ( しゅうち い ん ) 学園 中等 部 は なれーしょん|しゅう|ち|いん||||がくえん|ちゅうとう|ぶ| The middle school division of Shuchiin Academy

高等 部 より 徒歩 ５ 分 の 距離 に ある こうとう|ぶ||とほ|ぶん||きょり|| is five minutes away from the high school division.

その 近 さ ゆえ に ＯＢ を 尋ね |ちか||||ｏｂ||たずね Because of short distance,

高等 部 に 訪れる 後輩 たち も 少なく ない こうとう|ぶ||おとずれる|こうはい|||すくなく|

その 日 も また １ 人 の 少女 が … |ひ|||じん||しょうじょ| In fact, that day, one girl...

（ ノック ）

（ かぐ や ） はい Yes?

（ 圭 ( けい ) ） 失礼 いたし ます けい||しつれい|| Excuse me.

あら かわいい お 客 さん |||きゃく| Oh, a cute visitor.

（ かぐ や ） 嫌 だ わ 私 ったら ||いや|||わたくし| What am I thinking?

初対面 の 人 に かわいい だ なんて 失礼 よ ね しょたいめん||じん|||||しつれい|| It's probably rude to call someone cute the first time you meet.

でも なぜ か 目 を 奪わ れ て しまう |||め||うばわ||| But for some reason, I can't take my eyes off of her. Why's that?

どう し て かしら ？

私 は 中等 部 生徒 会 の 会計 白銀 ( しろがね ) 圭 と 申し ます わたくし||ちゅうとう|ぶ|せいと|かい||かいけい|しろがね||けい||もうし| I'm Kei Shirogane, the treasurer of the middle school student council.

（ かぐ や ） しろがね けい … しろがね けい Kei Shirogane... Kei Shirogane...

しろがね … Shirogane...

この 子 話 に 聞い て た 会長 の 妹 ！ |こ|はなし||ききい|||かいちょう||いもうと This girl...

ある ある ！ 目 が 怖い ところ と か 面影 ある ！ ||め||こわい||||おもかげ| I see it! She has the same scary eyes!

まあまあ どうぞ 中 へ ||なか| Well, please come in.

（ 圭 ） はい 失礼 し ます けい||しつれい|| Okay, thank you.

（ かぐ や ） 会長 でし たら 今 は 部活 連 の ||かいちょう|||いま||ぶかつ|れん| KAGUYA WANTS HER TO SAY IT

予算 案 会議 に 出席 し て い ます よさん|あん|かいぎ||しゅっせき||||

しばらく は 戻ら ない と 思い ます よ ||もどら|||おもい|| I think he won't be back for a while.

部活 連 の 会議 って あれ です よ ね ？ ぶかつ|れん||かいぎ||||| A club budget meeting? I heard a long time ago...

昔 外部 入学 の 生徒 会長 が 失礼 を 働き むかし|がいぶ|にゅうがく||せいと|かいちょう||しつれい||はたらき that a student council president who transferred to the school

日本 に 住む の が 難しく なった って いう にっぽん||すむ|||むずかしく||| and found it difficult to live in Japan afterwards.

ウフフッ だいぶ うわさ に 尾ひれ が つい て ます ね ||||おひれ|||||

あ … この 話 デマ な ん です か ？ ||はなし|でま||||

もちろん です よ Of course not.

彼 の 父親 の 勤務 先 が ちょっと 遠く の 国 に なった だけ です よ かれ||ちちおや||きんむ|さき|||とおく||くに||||| The student's father was just relocated to a remote country.

（ 圭 ） それ 飛ばさ れ て ます よ ね ？ けい||とばさ||||| He was deliberately sent away?

空気 が 薄い の に は 慣れ た かしら ？ くうき||うすい||||なれ|| I wonder if he's gotten used to the thin air there.

（ 圭 ） 大丈夫 な の か な ？ けい|だいじょうぶ|||| Will he be okay?

（ かぐ や ） 妹 さん が 不安がって いる ||いもうと|||ふあんがって| His little sister is worried about him.

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| It'll be fine.

四宮 ( し のみや ) の 名 に かけ て しのみや||||な||| I swear by the name of Shinomiya

何 が あって も 私 が 会長 を お守り し ます なん||||わたくし||かいちょう||おもり|| that if anything happens, I'll protect the president.

四宮 先輩 しのみや|せんぱい Shinomiya-senpai...

大丈夫 私 に 任せ て だいじょうぶ|わたくし||まかせ| It'll be all right.

（ ナレーション ） 将 を 射 ん と 欲す れ ば まず 馬 を 射よ なれーしょん|すすむ||い|||ほっす||||うま||いよ To shoot the leader, shoot his horse first.

男 を 落とす なら まず 周囲 から 籠 絡 す べき な の で ある おとこ||おとす|||しゅうい||かご|から|||||| ACQUAINTANCE SIBLING BENEFACTOR

身内 と 仲良く なれ ば 家族 ぐるみ の つきあい に 発展 し みうち||なかよく|||かぞく|||||はってん| Making friends with his relatives leads to a relationship with the family.

より 親密 な 交流 が 発生 する |しんみつ||こうりゅう||はっせい| A situation encouraging interactions with him...

ねっ かぐ や 姉さん ！ |||ねえさん Kaguya, you're like a big sister!

（ かぐ や ） あっ いい ！ いい です よ これ Yes! Yes, that's it!

この 子 に 姉 と 呼ば せ て み ま しょ う ウフフ … |こ||あね||よば||||||| I'll have this girl call me her big sister!

し て 本日 は どの よう な ご 用件 で ？ ||ほんじつ||||||ようけん| So, what can I do for you today?

えっ と … Um,

生徒 総会 の 配布 書類 の チェック を お 願い しよ う と 思って 来 た ん です が せいと|そうかい||はいふ|しょるい||ちぇっく|||ねがい||||おもって|らい|||| I was going to ask my brother to check these student council documents.

でし たら 私 を 頼って ください ||わたくし||たよって| In that case, I can give you a hand.

私 こう 見え て けっこう でき ます から わたくし||みえ||||| Despite my looks, I'm pretty competent.

（ ナレーション ） 有能 さ を 印象づける こと に より 尊敬 の 念 を 抱か せ なれーしょん|ゆうのう|||いんしょうづける||||そんけい||ねん||いだか| Um, here they are.

お 姉 様 と 呼び たい 人物 像 を 演出 する |あね|さま||よび||じんぶつ|ぞう||えんしゅつ|

（ 石上 ( いし が み ) ） 計算 は 合って る けど コンマ の 打ち 方 に 表記 揺れ が ある いしがみ||||けいさん||あって|||||うち|かた||ひょうき|ゆれ|| The calculations are correct, but you've got commas in the wrong places.

あと レイアウト も あんまり 親切 と は 言 え ない です ね |れいあうと|||しんせつ|||げん|||| And the layout isn't very reader-friendly.

い た の ？ He was here?

（ 圭 ） そ っか じゃあ ここ を 伸ばし て 空き スペース を 埋める 形 で けい||||||のばし||あき|すぺーす||うずめる|かた| I see.

（ 石上 ） ん … ついでに 言う なら ここ と ここ も マクロ で い ける から いしがみ|||いう||||||まくろ||||

（ 圭 ） なるほど けい| That makes sense.

（ 石上 ） ここ の 列 は グループ 化 し て … いしがみ|||れつ||ぐるーぷ|か|| Group these. It would be clear where you're supposed to look,

（ かぐ や ） ま … まあ できる 女 と いう の は 近づき 難く て |||||おんな|||||ちかづき|かたく| W-Well, it'd be difficult to get closer to her as a competent woman.

２ 人 の 間 に 距離 感 が 生まれ て しまい ます から ね じん||あいだ||きょり|かん||うまれ||||| That would only increase the sense of distance between us.

より 対等 ！ |たいとう We should be equals!

もっと 友達 と し て つきあ える 関係 を 目指す べき |ともだち||||||かんけい||めざす| The goal should be a relationship in which we hang out as friends!

そして … Big Sister Kaguya!

（ 圭 ） かぐ や 姉 ～ さん ！ けい|||あね|

（ かぐ や ） お っ …

せっかく な の で うち で ご飯 でも 食べ て いって ください ||||||ごはん||たべ||| You should come over to my house for dinner!

あら いい の ？ Oh, would that be okay?

（ 白銀 ） 仲 が 良い よ な 本当 の 姉妹 みたい だ しろがね|なか||よい|||ほんとう||しまい|| You two are so close.

（ 圭 ） 本当 の 姉妹 だ もん ね ～ けい|ほんとう||しまい||| We are real sisters, right?

（ かぐ や ） ウフ フッ

（ 白銀 の 父 ） かぐ や ちゃん は もう うち の 娘 みたい な もん だ から なあ しろがね||ちち||||||||むすめ|||||| That's because you're like my own daughter, Kaguya.

（ かぐ や ） え ？ Why don't you move in here?

（ 白銀 の 父 ） いっそ うち に 住む か ？ ハッハッハッ … しろがね||ちち||||すむ||

（ 白銀 一家 ） ハッハッハッ しろがね|いっか|

（ かぐ や ） ステキ … ||すてき Wonderful!

（ ナレーション ） かぐ や は 家族 愛 に 飢え て い た なれーしょん||||かぞく|あい||うえ||| Kaguya was starving for familial love.

（ かぐ や ） で それ で ！ Then...

（ 白銀 一家 ） ハッハッハッ しろがね|いっか|

ねえ 白銀 さん |しろがね| Say, Shirogane...

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ 白銀 の 父 ） みんな 白銀 だ から な 下 の 名前 で 呼 ん で くれ ない と しろがね||ちち||しろがね||||した||なまえ||よ||||| We're all Shirogane here.

（ かぐ や ） あっ

じゃあ 御 行 ( みゆき ) … 君 |ご|ぎょう||きみ Then,

かぐ や … ちゃん Kaguya.

（ かぐ や ） すごい ！ どこ まで 行く の ？ |||||いく| Amazing! How far could this go?

そう ！ 友達 感覚 よ |ともだち|かんかく| That's it! The feeling of friendship!

（ 石上 ） テーブル 使う と いい か な いしがみ|てーぶる|つかう||||

（ かぐ や ） より 親密 な 感じ が いい わ ！ |||しんみつ||かんじ||| A strong friendship would be best!

（ 石上 ） テーブル と し て 書式 … いしがみ|てーぶる||||しょしき

（ かぐ や ） 白銀 さん 何 か 飲み ます ？ ||しろがね||なん||のみ| Miss Shirogane, would you like something to drink?

（ 圭 ） あっ じゃあ （ ドア が 開く 音 ） けい|||どあ||あく|おと

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） こんにち … ふしわら||| Hello.

あ ～ 圭 ちゃん ！ |けい|

こんにち 殺 法 ( さ っぽう ) ！ |ころ|ほう|| Hello, way of the sword!

あっ こんにち 殺 法 返し ！ ||ころ|ほう|かえし Hello, way of the sword back!

（ かぐ や ） うえ …

（ 藤原 ） どう し た の ～ ？ ふしわら|||| What's up? Are you just here to hang out?

遊び に 来 て くれ た の ？ あそび||らい||||

（ 圭 ） う うん 今日 は お 仕事 だ よ ～ けい|||きょう|||しごと|| Yep, yep. I'm just here for work today.

（ かぐ や ） え … あれ ？ Huh?

藤原 さん と 白銀 さん ふしわら|||しろがね| You two know each other?

お 知り合い な ん です か ？ |しりあい||||

（ 藤原 ） そう な ん です よ ～ ふしわら||||| That's right!

圭 ちゃん 萌 葉 ( もえ は ) と 同じ 学年 な ん です よ ～ けい||ほう|は||||おなじ|がくねん|||| Kei and Moeha are the same year!

（ 萌 葉 ） 三女 の 萌 葉 で ～ す ！ ほう|は|さんじょ||ほう|は|| I'm Moeha, the third daughter!

たま に うち に 泊まり に 来 て くれる し ||||とまり||らい||| Sometimes Kei sleeps over at our house,

年 は ３ つ 離れ て ます けど とし|||はなれ||| and even though we're three years apart,

普通 に 友達 みたい な 感じ な ん です よ ～ ふつう||ともだち|||かんじ|||| we're such good friends that you wouldn't know it!

（ ２ 人 ） ね ～ じん| - Right? - Right?

こない だ も 一緒に ゲーム し た もん ね ～ |||いっしょに|げーむ|||| The other day, we played a video game together, right?

（ 圭 ） ね ～ けい| Right!

（ 藤原 ） 圭 ダンス も 作った よ ね 踊る ？ ふしわら|けい|だんす||つくった|||おどる Remember that dance you made up? Wanna do it here?

（ かぐ や ） 私 に 隠れ て こそ こそ と そう いう こと を し てる ん です ね ||わたくし||かくれ||||||||||||| I'm too embarrassed!

そう です か ええ 分かり まし た そう です か ||||わかり||||| Is that right? Understood. I get it.

でも 藤原 さん の それ は あくまで 友達 と し て の ポジション ！ |ふしわら||||||ともだち|||||ぽじしょん But Miss Fujiwara's position is that of a friend! Nothing more and nothing less!

姉 の 地位 は 絶対 に … あね||ちい||ぜったい| It won't take me long to pull it up!

（ 圭 ） ねえ 千 花 ( ちか ) 姉 ～ けい||せん|か||あね Hey, Sis...

（ かぐ や ） ち … Sis?

今度 萌 葉 と 原宿 に 服 買い に 行く ん だ けど こんど|ほう|は||はらじゅく||ふく|かい||いく||| Moeha and I are going shopping for clothes in Harajuku soon.

よかったら 千 花 姉 も 一緒 に 行か ない ？ |せん|か|あね||いっしょ||いか| Why don't you come with us, Sis?

（ 藤原 ） うん 行き ます 行き ます ～ （ かぐ や ） 千 花 姉 ？ ふしわら||いき||いき||||せん|か|あね Sure, I'd love to go!

（ 藤原 ） いい です ね ～ 原宿 で ウィンドー ショッピング ！ ふしわら||||はらじゅく|||しょっぴんぐ I love window shopping in Harajuku!

（ かぐ や ） 藤原 さん は そう やって 私 が 欲しい もの を ||ふしわら|||||わたくし||ほしい|| This is how Miss Fujiwara steals everything I want.

全て 奪って いく ん です ね すべて|うばって||||

強 欲 こう いう 人 が 地球 を 滅ぼす ん だ わ つよ|よく|||じん||ちきゅう||ほろぼす||| Greed.

地球 の 癌 ( がん ) なんて おぞましい ちきゅう||がん||| A cancer on Earth. How repulsive.

かぐ や さん も 一緒 に 行き ませ ん か ？ ||||いっしょ||いき||| Why don't you go with us, too, Miss Kaguya?

行く ～ ！ いく Sure!

（ かぐ や ） フフン あ ～ もう 藤原 さん は いい 子 ね ！ |||||ふしわら||||こ|

そう いう ところ が 好き ||||すき

もう ず ～ っと 友達 よ |||ともだち| We'll always be friends!

（ かぐ や ） ウフフ ウフフフ …

（ 圭 ） 今日 の 会議 どう だった ？ けい|きょう||かいぎ|| How was your meeting today?

（ 白銀 ） まあ なんとか なった よ しろがね|||| Well, I got through it.

そう いや 圭 ちゃん うち の 生徒 会 来 た ん だ って ？ ||けい||||せいと|かい|らい|||| By the way, Kei, I heard you stopped by our student council.

どう だった ？ How was it?

どう って 何 が ？ ||なん| How was what?

（ 白銀 ） いや ～ 一応 兄 と し て しろがね||いちおう|あに||| Well, as your big brother, I'm naturally curious about what you do.

妹 の 立ち振る舞い が 気がかり と いう か いもうと||たちふるまい||きがかり|||

過 干渉 キモ っ か|かんしょう|| You're as nosy as a stalker.

まあ 千 花 姉 は いつも どおり だ し |せん|か|あね||||| But Chika was the same as always.

会計 の 人 は 陰 ( い ん ) キャ っぽい けど 親切 に し て くれ た し … かいけい||じん||かげ||||||しんせつ|||||| Your treasurer was pretty gloomy, but nice to me.

四宮 副 会長 と は しのみや|ふく|かいちょう|| And as for the vice president, Shinomiya,

なんか 緊張 し ちゃ って … |きんちょう||| I was so nervous around her that I couldn't carry on a conversation.

あんまり 上手 に お 話 でき なかった |じょうず|||はなし||

（ 白銀 ） え ？ 何て ？ しろがね||なんて

（ 圭 ） う っ さ い 死ね ！ けい|||||しね

（ 白銀 ） あ ？ しろがね| RESULTS OF TODAY'S MATCH:

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい

白銀 圭 の 敗北 しろがね|けい||はいぼく Kei Shirogane loses.

（ 藤原 ） アタ アタ アタ ～ ！ ふしわら|||

そろそろ 期末 テスト です ね |きまつ|てすと||

皆さん 勉強 は なさって ます か ？ みなさん|べんきょう|||| Have you all been studying?

（ 下手 な 口笛 ） へた||くちぶえ

（ かぐ や ） 藤原 さん 吹 け て ませ ん よ ||ふしわら||ふ||||| Miss Fujiwara, that's not whistling.

（ 白銀 ） 試験 勉強 なんて 必要 ない （ かぐ や ） あら しろがね|しけん|べんきょう||ひつよう|||| - There's no need to study for exams. - Oh?

そんな もん 普段 から ちゃんと 勉強 し て い れ ば 問題 ない ん だ ||ふだん|||べんきょう||||||もんだい||| They should be no problem if you're studying right along.

一夜漬け なんて もってのほか いちやづけ||

体調 崩す だけ だ たいちょう|くずす|| You'll just wreck your health.

（ ナレーション ） うそ で ある なれーしょん||| He's lying.

（ 白銀 ） 君 ら は くれ ぐれ も 一夜漬け なんて する な よ しろがね|きみ||||||いちやづけ|||| I strongly advise you all to avoid last-minute cramming, as well.

（ ナレーション ） この 男 最近 は バイト も 休み なれーしょん||おとこ|さいきん||ばいと||やすみ This young man has even taken a leave of absence from his part-time job

一夜漬け どころ か 十 夜 漬 ( じゅう や づ ) け に 達し よ う と し て いる いちやづけ|||じゅう|よ|し||||||たっし|||||| so he could stay up studying in the ten nights before the test.

期末 テスト きまつ|てすと Final exams!

秀 知 院 学園 で は 文理 混合 年 ５ 回 の 試験 が 実施 さ れる しゅう|ち|いん|がくえん|||ぶんり|こんごう|とし|かい||しけん||じっし|| At Shuchiin Academy, literature and science exams are given five times a year.

白銀 は 現在 ３ 回 連続 で 学年 １ 位 を 獲得 しろがね||げんざい|かい|れんぞく||がくねん|くらい||かくとく Shirogane has achieved the highest score three times in a row,

学年 首位 の 座 を 盤石 の もの と し て いる がくねん|しゅい||ざ||ばんじゃく|||||| solidifying his position as the school's academic leader.

外部 入学 の 白銀 に とって その 成績 は 最大 の 生命 線 がいぶ|にゅうがく||しろがね||||せいせき||さいだい||せいめい|せん Shirogane began at the academy from high school.

１ 位 を 守る ため なら ば くらい||まもる||| To maintain his number one status,

うそ も 駆け引き も 一切 ためらわ ない ||かけひき||いっさい|| he wouldn't hesitate to strategize or even lie!

（ かぐ や ） そう です ね Good point.

テスト は 自分 の 実力 を 見る もの です てすと||じぶん||じつりょく||みる|| Tests are a reflection of your own abilities.

無理 に 背伸び を し て いい 点 を 取って も むり||せのび|||||てん||とって| Even if you push yourself hard and get a decent score,

本来 の 自分 は 見え ませ ん ほんらい||じぶん||みえ|| that doesn't predict the future.

（ ナレーション ） うそ で ある なれーしょん||| She is lying.

（ かぐ や ） 自然 体 で 受ける の が いちばん でしょ う ||しぜん|からだ||うける||||| The best thing to do is take it in a relaxed manner.

（ ナレーション ） この 女 珍しく 本気 も 本気 で 臨 ん で いる なれーしょん||おんな|めずらしく|ほんき||ほんき||のぞ|||

彼女 に とって 敗北 は 必ずしも 屈辱 で は ない かのじょ|||はいぼく||かならずしも|くつじょく||| Normally, being defeated isn't necessarily humiliating to her.

とき に 敗北 も 処 世 術 の うち と 考え て いる ため で ある ||はいぼく||しょ|よ|じゅつ||||かんがえ||||| She knows that the occasional defeat is part of the secret of success in life.

だが 勉学 に 限って 話 は 変わる |べんがく||かぎって|はなし||かわる But when it comes to studying, that's a different story.

天才 の 四宮 が 本気 を 出し て なお てんさい||しのみや||ほんき||だし|| Shinomiya is a genius, but pulling out all the stops,

白銀 に は いまだ 一 度 も 勝利 でき て い ない しろがね||||ひと|たび||しょうり|||| she hasn't yet beaten Shirogane in that field!

それ は プライド の 塊 で ある 彼女 に は ||ぷらいど||かたまり|||かのじょ||

到底 容認 でき ない 屈辱 な の で ある とうてい|ようにん|||くつじょく||||

（ かぐ や ） 石上 君 ||いしがみ|きみ Ishigami...

あなた は ちょっと くらい 背伸び し ない と まずい です よ ||||せのび|||||| If you don't push yourself to the limit this time, you'll be in trouble.

また 赤 点 を 取ったら … |あか|てん||とったら If you fail again...

（ 石上 ） 大丈夫 です よ いしがみ|だいじょうぶ|| It'll be fine.

今回 は 試験 勉強 バッチリ です こんかい||しけん|べんきょう|| I'm studying hard for finals this time around.

じゃ 僕 は 帰って 勉強 でも し ます ので |ぼく||かえって|べんきょう|||| Well, I'm going home to study.

（ ナレーション ） うそ で ある なれーしょん||| He's lying.

この 男 最近 買った ゲーム の 続き が 早く し たい |おとこ|さいきん|かった|げーむ||つづき||はやく|| This young man only wants to continue playing the video game he bought recently.

試験 前 に ゲーム を 買う この 胆力 しけん|ぜん||げーむ||かう||たんりょく He has the nerve to buy a game right before exams.

まるで 自分 の 死期 を 察し た か の ごとき 生き 急ぎ |じぶん||しき||さっし|||||いき|いそぎ He lives fast and recklessly as if he's sensed his own time of death.

そして 普通 に 赤 点 を 取る |ふつう||あか|てん||とる And getting failing grades is the norm for him.

これ が 石上 優 ( ゆう ) の やり 方 で ある ||いしがみ|すぐる||||かた|| This is the way of Yu Ishigami.

私 どう し て も 国語 が ダメ で わたくし|||||こくご||だめ| I'm hopeless at Japanese, and I know slang from other languages.

外国 語 も スラング 使っちゃ う ので 試験 だ と あん ま し な ん です よ ね がいこく|ご|||つかっちゃ|||しけん|||||||||| RUMBLE RUMBLE

（ 白銀 ） 藤原 書記 は 語学 習得 が ちょっと 特殊 だ から な しろがね|ふしわら|しょき||ごがく|しゅうとく|||とくしゅ||| The way you study foreign languages is kind of unique,

普通 の 勉強 法 は 効率 悪い かも しれ ん ふつう||べんきょう|ほう||こうりつ|わるい||| so, maybe studying the normal way wouldn't be efficient for you.

（ かぐ や ） 勉強 量 が 必ずしも 点数 に 反映 さ れる わけ で は あり ませ ん ||べんきょう|りょう||かならずしも|てんすう||はんえい|||||||| And the amount you study won't necessarily translate into higher scores.

いっそ 勉強 し ない と いう 選択肢 も あり ます よ |べんきょう|||||せんたくし|||| Not studying at all is indeed a viable choice.

（ ナレーション ） うそ で ある なれーしょん||| She's lying.

そう だ な That's right.

俺 も 試験 前 は ３ 日 ほど 勉強 せ ず に 座禅 組 ん で 精神 統一 し てる おれ||しけん|ぜん||ひ||べんきょう||||ざぜん|くみ|||せいしん|とういつ|| Instead of studying, in the days before a test, I just sit cross-legged

これ が 効く ん だ わ ||きく||| and focus on the subject.

（ ナレーション ） うそ で ある ！ なれーしょん||| He's lying!

む ～ なるほど 分かり まし た ！ ||わかり||

私 勉強 し ませ ん わたくし|べんきょう||| I won't study!

（ ナレーション ） マジ で ある なれーしょん||| She's serious.

この 女 白銀 と かぐ や の 足 の 引っ張り 合い に 巻き込ま れ |おんな|しろがね|||||あし||ひっぱり|あい||まきこま|

順調 に 順位 を 落とし て いる じゅんちょう||じゅんい||おとし|| As a result, her class rank has steadily dropped.

（ 藤原 ） あ あ ～ ふしわら||

（ ナレーション ） 成績 自体 は 平均 的 で ある もの の 学習 意欲 は 高く なれーしょん|せいせき|じたい||へいきん|てき|||||がくしゅう|いよく||たかく Although her grades are average, she has a desire to learn.

性格 以外 は 優等 生 の 藤原 書記 せいかく|いがい||ゆうとう|せい||ふしわら|しょき Despite her personality, Fujiwara is a fine student.

えっ へん

（ ナレーション ） だ から こそ 秀 知 院 トップ ２ ( ツー ) の 言葉 を 疑わ ない なれーしょん||||しゅう|ち|いん|とっぷ|||ことば||うたがわ| She has no reason to be suspicious of the words of Shuchiin's top two students.

（ 藤原 ） う わ ～ ！ ふしわら||

（ ナレーション ） それ が ダーティー プレー と も 気付か ず に なれーしょん||||ぷれー|||きづか|| She doesn't realize that they're playing dirty.

（ ナレーション ） 知力 のみ なら ず 情報 人脈 財力 全て を 用いる の は 当然 の 選択 なれーしょん|ちりょく||||じょうほう|じんみゃく|ざいりょく|すべて||もちいる|||とうぜん||せんたく DUN DUN

秀才 たち が 知 謀 の 限り を 尽くし て 行う 仮想 戦争 しゅうさい|||ち|はかりごと||かぎり||つくし||おこなう|かそう|せんそう A virtual war in which these talented students use every bit of ingenuity they possess...

それ が 期末 テスト な の で ある ||きまつ|てすと|||| FINAL EXAMS

（ ゲーム の 音楽 ） げーむ||おんがく

（ 藤原 ） う ～ 緊張 し ます ～ ふしわら||きんちょう|| I'm nervous!

もし 今回 も 成績 落とし たら お 小遣い 減らさ れ ちゃ う ん です よ ～ |こんかい||せいせき|おとし|||こづかい|へらさ|||||| If my grades drop again, so will the amount of my allowance!

（ 白銀 ） 落ち着け 今更 慌て て も 点数 は 変わら ん しろがね|おちつけ|いまさら|あわて|||てんすう||かわら|

会長 は 緊張 し ない ん です か ？ かいちょう||きんちょう||||| You're not nervous, President?

当然 だ とうぜん| Of course not.

俺 は 自分 の 力 を 信じ て いる おれ||じぶん||ちから||しんじ|| I have faith in my own ability.

今 まで 積み重ね た もの を 出す だけ だ いま||つみかさね||||だす|| I just have to regurgitate what I've accumulated so far.

（ ナレーション ） うそ で ある なれーしょん||| He's lying.

この 男 ゲボ 吐き そう な ほど 緊張 し て いる し |おとこ||はき||||きんちょう|||| This young man is so nervous that he feels like he may vomit.

先刻 から 謎 の 震え で ペン も ろくに 持て て い ない せんこく||なぞ||ふるえ||ぺん|||もて||| He's quivering so badly that he can't even hold his pen steady!

（ 白銀 ） 俺 は 絶対 に 負け ない しろがね|おれ||ぜったい||まけ| I will absolutely not lose.

（ ナレーション ） 彼 以外 知る 由 も ない なれーしょん|かれ|いがい|しる|よし|| No one but he could know...

王者 の プレッシャー と は 挑戦 者 と 比較 に など なら ない こと を おうじゃ||ぷれっしゃー|||ちょうせん|もの||ひかく|||||| that the pressure a king experiences

常に 求め られる 完璧 は １ 人 の 肩 に は 重 すぎる こと を とわに|もとめ||かんぺき||じん||かた|||おも||| Only he knows the heavy burden of the eternal quest for perfection.

天才 と 張り合う と いう こと が どう いう こと か てんさい||はりあう|||||||| He knows what it's like to compete with a genius.

どれ だけ の 犠牲 を 払え ば いい の か を |||ぎせい||はらえ||||| And he knows how much he needs to sacrifice.

勉学 は 彼 に とって 唯一 の 武器 で ある べんがく||かれ|||ゆいいつ||ぶき|| Studying is his one and only weapon.

何でも でき て しまう 彼女 に 勉学 で すら 勝 て なく なれ ば なんでも||||かのじょ||べんがく|||か|||| If he couldn't at least get better grades than the girl who could do anything,

彼女 は 遠く ただ 見上げる だけ の 存在 と なる だ ろ う かのじょ||とおく||みあげる|||そんざい||||| she would then be far away, someone he could only look up at.

（ 白銀 ） フンッ ！ しろがね|

（ ナレーション ） 彼 は 勝た ね ば なら ない の で ある なれーしょん|かれ||かた||||||| He had to win...

（ 教師 ） 始め ！ きょうし|はじめ Begin!

（ 白銀 ） 絶対 に 負け られ ない ！ しろがね|ぜったい||まけ|| I just can't lose!

（ ナレーション ） 対等 の 存在 で ある ため に ！ なれーしょん|たいとう||そんざい|||| ...to be her equal!

（ 白銀 ） 四宮 だけ に は ！ しろがね|しのみや||| I can't lose to Shinomiya!

（ 白銀 ） 四宮 やる で は ない か しろがね|しのみや||||| Nice job, Shinomiya.

こう いう の は 時 の 運 も ある から な ||||じ||うん|||| This could just be a matter of chance.

次 は 分から ん つぎ||わから| Next time, who knows?

（ かぐ や ） いえ 会長 の 努力 は 私 も 知る ところ です |||かいちょう||どりょく||わたくし||しる|| No, I'm aware of how hard you worked, President.

運 など で は あり ませ ん よ うん||||||| Luck had nothing to do with it.

やはり まだまだ です ね I still have a ways to go.

この 結果 も 甘んじ て 受け入れ ます よ |けっか||あまんじ||うけいれ|| But I accept these results.

（ ナレーション ） うそ で ある なれーしょん||| She's lying.

この 女 目 から 血 が 噴き出し そう な ほど 悔し がって いる |おんな|め||ち||ふきだし||||くやし|| This young woman...

ここ が 公然 の 場 で なかったら ||こうぜん||じょう|| If this weren't a public place,

地 団 太 ( じだんだ ) を 踏 ん で 転がり 回る ところ で あった が ち|だん|ふと|||ふ|||ころがり|まわる|||| STOMP STOMP

唇 を 強く かん で それ を 抑え 込 ん で い た くちびる||つよく|||||おさえ|こみ|||| but instead, she bit her lip to keep the scream locked up inside.

（ かぐ や ） 会長 も うれしい ん じゃ ない です か ？ ||かいちょう||||||| You must be pleased, President.

これ で ４ 連覇 です もの ね ||れんぱ||| This makes four years in a row, doesn't it?

いや やはり プレッシャー が 大きかった から な ||ぷれっしゃー||おおきかった|| No, actually, there was just too much pressure.

実際 の ところ … 安堵 ( あんど ) しか ない じっさい|||あんど||| To be honest, I only feel relief.

もう 喜ぶ 余裕 なんか ない さ |よろこぶ|よゆう||| I don't have it in me to feel pleased anymore.

（ かぐ や ） そう いう もの です か Is that what it's like?

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ナレーション ） うそ で ある なれーしょん||| He's lying.

（ 白銀 ） ブー ヤー ！ しろがね||

（ ナレーション ） この 男 意味 も なく なれーしょん||おとこ|いみ||

シャドー ボクシング を し 始める ほど 喜んで いる しゃどー|ぼくしんぐ|||はじめる||よろこんで| Did you see that, Shinomiya?

かくて うそ と 欺瞞 ( ぎまん ) の 試験 期間 が 終わる |||ぎまん|||しけん|きかん||おわる And so, the final exams of lies and deception come to an end.

（ かぐ や ） う う ～ ！ （ 早坂 ( はやさ か ) ） は ～ いはい ど ～ ど ～ ||||はやさか|はや さ||||| Okay, okay. It's okay.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい Results of today's match...

（ 白銀 ） ウィ ～ ！ しろがね|

（ ナレーション ） 白銀 の 勝利 なれーしょん|しろがね||しょうり Shirogane wins.

（ 巻き戻し 音 ） まきもどし|おと

（ ナレーション ） 話 は ほんの 少し 遡り なれーしょん|はなし|||すこし|さかのぼり Let's back up a bit.

（ 教師 ） 石上 分かって る の か ？ きょうし|いしがみ|わかって|||

これ 以上 赤 点 取ったら 進級 すら 危うい ん だ ぞ |いじょう|あか|てん|とったら|しんきゅう||あやうい||| If you fail any major tests, you'll be in danger of being held back next year.

（ 石上 ） は あ … いしがみ|| Yeah.

（ 教師 ） せっかく 進学 でき た ん だ きょうし||しんがく|||| You managed to get into high school.

それ を 棒 に 振って も いい の か ？ ||ぼう||ふって|||| Are you willing to let that chance go to waste?

ハア … とにかく 次 の 期末 試験 は 絶対 に 落とす ん じゃ ない ぞ ||つぎ||きまつ|しけん||ぜったい||おとす||||

分かった な ？ わかった| Got it?

（ 石上 ） は あ … いしがみ|| Yeah.

（ ナレーション ） 秀 知 院 で は 平均 点 の 半分 以下 を 赤 点 と し なれーしょん|しゅう|ち|いん|||へいきん|てん||はんぶん|いか||あか|てん|| At Shuchiin Academy, a grade of less than half the average is considered failing.

補習 など の 救済 措置 は 一切 ない ほしゅう|||きゅうさい|そち||いっさい| There are no remedial measures, such as supplementary lessons.

科目 ごと に ２ 回 の 赤 点 で 欠点 かもく|||かい||あか|てん||けってん Two test failures in a subject results in a failing grade.

必修 科目 は 落とし た 時点 で 留年 ひっしゅう|かもく||おとし||じてん||りゅうねん If a required course is failed, the year is repeated.

石上 は 既に ３ 科目 で イエロー カード いしがみ||すでに|かもく||いえろー|かーど No, really, I haven't even been sleeping.

次に 赤 点 を 取れ ば 留年 が 決定 する つぎに|あか|てん||とれ||りゅうねん||けってい| If he fails another exam, he'll be held back!

（ 白銀 ） そう だ な 俺 なんか むしろ … しろがね||||おれ|| Well,

（ かぐ や ） 割と 大変 な こと に なって いる と いう のに ||わりと|たいへん|||||||| Even though he's in hot water, it's as if he doesn't sense the danger.

当の 本人 に 危機 感 が ない ん です よ ね とうの|ほんにん||きき|かん||||||

生徒 会 の 一員 と いう 自覚 が 足り ませ ん ね せいと|かい||いちいん|||じかく||たり||| YU ISHIGAMI CLOSES HIS EYES

留年 でも し たら りゅうねん||| If you do get held back, you won't be the only one who's inconvenienced.

困る の は あなた だけ じゃ ない と いう のに こまる|||||||||

（ 石上 ） つきあい ます けど ５ 時間 くら … いしがみ||||じかん|

（ 石上 ） い い っ ！ （ 服 を 引っ張る 音 ） いしがみ||||ふく||ひっぱる|おと

（ かぐ や ） 石上 君 ||いしがみ|きみ Ishigami...

ちょっと つきあって もら え ます か ？ Could you come with me for a minute?

えっ 何 です ？ |なん| What is it?

ここ じゃ ダメ な 用件 です か ？ ||だめ||ようけん|| We can't talk here?

（ かぐ や ） はい No. It has to be a place with no one else.

人 の い ない 場所 で じん||||ばしょ|

私 と 石上 君 だけ で わたくし||いしがみ|きみ|| Just you and me.

えっ 嫌 だ |いや|

嫌 です 怖い です ！ いや||こわい| No way! I'm scared!

（ かぐ や ） なん で 嫌 な ん です か ？ 来 て ください ！ ||||いや|||||らい|| What's your problem? Just come with me!

（ 石上 ） 僕 に 何 か ひどい こと する つもり な ん でしょ う ？ いしがみ|ぼく||なん||||||||| Are you gonna do something terrible to me?

（ むち で 打つ 音 ） ||うつ|おと

（ 石上 ） う っ う う … いしがみ||||

（ かぐ や ） 逃げよ う と する から よ ||にげよ||||| This is because you tried to get away.

抵抗 し なけ れ ば 手荒 な まね は し なく て 済 ん だ のに ていこう|||||てあら|||||||す||| If you hadn't resisted, I wouldn't have been forced to resort to such drastic measures.

（ 石上 ） ひどい こと さ れる ！ いしがみ|||| You're gonna do something terrible!

ん ん っ う が っ

ぼ … 僕 に 何 を する 気 な ん です か ？ |ぼく||なん|||き|||| Wh-What are you going to do?

あなた だって 分かって る でしょ 自分 が どう いう 状況 か ||わかって|||じぶん||||じょうきょう|

だから ね ？ Therefore...

（ 石上 ） きっちり 責め 苦 を 味わわ せ た あと に 殺す 気 だ いしがみ||せめ|く||あじわわ|||||ころす|き| You're gonna torture and then kill me?

いや 僕 が 嫌がる こと を し て |ぼく||いやがる|||| Or, no, maybe she'll just do nasty things to me until my mind snaps!

精神 的 に 追い込 ん で くる かも しれ ない せいしん|てき||おいこ||||||

（ かぐ や ） とりあえず … Just don't touch my video games!

（ 石上 ） ゲーム に だけ は 手 を 出さ ない で くれ ！ いしがみ|げーむ||||て||ださ|||

この スマホ と ピコピコ は 没収 です |||||ぼっしゅう| I'm confiscating your phone and blip-blopping device.

（ 石上 ） ぎ ゃ ～ ああ … いしがみ|||

やっぱり 僕 は 先輩 の 不 興 を 買った ん だ |ぼく||せんぱい||ふ|きょう||かった|| I really did incur her displeasure!

これ から 精神 を じっくり むしばま れ て いく ん だ ||せいしん|||||||| She's going to take her time destroying my spirit.

やめ て くれ Stop it!

どう か 大 っ 嫌い な 小魚 を 食べ させ たり ||だい||きらい||こざかな||たべ|さ せ| Please, anything but making me eat small fish or forcing me to study!

無理矢理 勉強 さ せ たり する の だけ は … むりやり|べんきょう||||||| Okay, next...

（ かぐ や ） さて まず は …

（ 石上 ） ひ ゃ あ ～ いしがみ|||

（ かぐ や ） この 煮干し を いっぱい 食べ て この ドリル を 全部 やって ください |||にぼし|||たべ|||どりる||ぜんぶ|| please eat all of these dried sardines

（ かぐ や ） はい 食べ て （ 石上 ） む ぐ もぐ … |||たべ||いしがみ||| Here, open wide.

（ かぐ や ） ドコサヘキサエン 酸 が たっぷり 入って ます よ |||さん|||はいって|| They're full of docosahexaenoic acid.

あ ～ ん

（ 石上 ） 酸 ？ 内臓 を ドロドロ に 溶かさ れる ？ いしがみ|さん|ないぞう||||とかさ| Acid? She's gonna melt my internal organs?

（ 石上 ） う っ いしがみ||

ぐ ああ …

（ かぐ や ） う …

これ は なかなか に ひどい This is awful.

でも 要所 要所 で 地頭 の 良 さ は かいま見 え ます |ようしょ|ようしょ||じとう||よ|||かいまみ|| But on all of the important points, I can catch glimpses of intelligence.

（ かぐ や ） 仕込み がい が あり そう です ね ||しこみ|||||| It seems you have promise.

明日 も 同じ 時間 に 勉強 よ あした||おなじ|じかん||べんきょう| We're going to study tomorrow at the same time.

（ 石上 ） えっ ？ いしがみ|

四宮 の 名 に おい て 石上 君 に 赤 点 を 取ら せ ない わ しのみや||な||||いしがみ|きみ||あか|てん||とら||| In the name of Shinomiya, I swear I won't let you fail the finals, Ishigami.

感謝 なさい かんしゃ| Be grateful.

（ 石上 ） く … いしがみ|

俺 の 頭 を 良く し て 一体 どう する つもり な ん だ ？ おれ||あたま||よく|||いったい|||||| What's the point of trying to make me smarter?

（ ナレーション ） そして 特訓 の 日々 が 続 い た なれーしょん||とっくん||ひび||つづ|| And so, the days of intensive training continued.

逃げよ う と する 石上 を かぐ や は 捕らえ 続け にげよ||||いしがみ|||||とらえ|つづけ Ishigami made several more escape attempts,

いつしか 石上 に 反抗 する 気力 は 失わ れ た |いしがみ||はんこう||きりょく||うしなわ||

（ チーン ！ ）

そこ は こっち の 参考 書 の ほう が 分かり やすい わ ||||さんこう|しょ||||わかり|| This reference book should make it easier.

慌て ず 丁寧 に 理解 し なさい あわて||ていねい||りかい|| Take your time so you understand it thoroughly.

本当 に 一体 どう いう つもり な ん です か ？ ほんとう||いったい|||||||

何 を 言って る の ？ なん||いって||

あなた が これ 以上 赤 点 取ったら 進級 に 響く って 聞い た から |||いじょう|あか|てん|とったら|しんきゅう||ひびく||ききい|| I heard that if you fail another big test,

そう なら ない よう 勉強 を み てる だけ じゃ ない ||||べんきょう|||||| I'm making sure you're studying so that doesn't happen.

（ 石上 ） えっ それ だけ ？ いしがみ|||

（ かぐ や ） それ だけ よ That's all.

（ 石上 ） うそ 四宮 先輩 そんな 後輩 思い で し た っけ ？ いしがみ||しのみや|せんぱい||こうはい|おもい|||| No way.

（ かぐ や ） 私 だって 普段 は こんな こと し ない わ よ ||わたくし||ふだん||||||| I don't usually do this kind of thing.

本当 なら 自分 の 試験 に 集中 し たい わ ほんとう||じぶん||しけん||しゅうちゅう||| If you want the truth, I'd rather be focusing on my own studying.

ん じゃあ なんで … Then why...

（ 女子 ） あれ やっぱり 石 上 だ よ ね じょし|||いし|うえ||| That's Ishigami, isn't it?

えっ う そ ～ かぐ や 様 が 石上 と 一緒に ？ |||||さま||いしがみ||いっしょに For real? Kaguya and Ishigami together?

（ 女子 １ ） なんで ～ ？ じょし| Why?

（ 女子 ２ ） そう いう こと … なん じゃ ない ？ じょし|||||| Why do you think?

（ 女子 １ ） 嫌 だ ～ じょし|いや| Gross!

（ 石上 ） もう いい です よ いしがみ|||| That's enough.

僕 別 に 進級 でき なく て も いい と 思って る ん です ぼく|べつ||しんきゅう|||||||おもって||| I don't really care if I get held back.

それ に 僕 が 中等 部 の とき に いろいろ やら かし て ||ぼく||ちゅうとう|ぶ||||||| Besides, I'm sure you've heard about how I messed up in middle school,

腫れ物 扱い さ れ て いる の は 四宮 先輩 も 聞い て ます よ ね はれもの|あつかい|||||||しのみや|せんぱい||ききい|||| which is why you heard everyone treats me like I'm a time bomb.

元 不 登校 の 問題 児 もと|ふ|とうこう||もんだい|じ I used to be a problem child who refused to go to school.

そんな 僕 と 一緒に 勉強 し てる ところ 見 られ て |ぼく||いっしょに|べんきょう||||み|| When other people see us studying together and they start weird rumors,

変 な うわさ でも さ れ たら 先輩 の 名前 に 傷 が 付き ます よ へん|||||||せんぱい||なまえ||きず||つき|| it'll be your name that gets dragged through the mud.

（ かぐ や ） どう も 雑 音 が うるさく て 勉強 が はかどら ない よう ね ||||ざつ|おと||||べんきょう|||||

（ かぐ や ） あなた たち （ 女子 たち ） え ？ ||||じょし|| You girls...

図書 室 で は 静か に する もの よ としょ|しつ|||しずか|||| The library is supposed to be a quiet place.

それとも 私 に 何 か 言い たい こと が ある の かしら ？ |わたくし||なん||いい|||||| Or is there something you want to say to me?

（ 女子 ） えっ じょし|

だって あの 石上 と … ||いしがみ| Well, you shouldn't really get mixed up with Ishigami.

あいつ と は 関わら ない ほう が … |||かかわら|||

私 たち ただ かぐ や 様 が 心配 で … わたくし|||||さま||しんぱい| We're just worried about you, Kaguya.

ご 忠告 どうも ありがとう |ちゅうこく|| Thank you for the warning.

ですが 私 は 周囲 の 評判 で 人 を 判断 し ませ ん |わたくし||しゅうい||ひょうばん||じん||はんだん||| However,

石上 君 は いしがみ|きみ| I've already judged Ishigami to be worthy of a relationship with me.

私 が 私 の 目 で 関係 を 持つ に 足る と 判断 し た 人物 です わたくし||わたくし||め||かんけい||もつ||たる||はんだん|||じんぶつ|

私 の 目 を 信用 でき ませ ん か ？ わたくし||め||しんよう|||| Do you have doubts about my judgment?

（ 石上 ） 僕 を 立て て くれる の は うれしい です けど いしがみ|ぼく||たて||||||| I appreciate you standing up for me, but people are gonna get the wrong idea.

変 な 誤解 さ れ ます よ へん||ごかい||||

（ かぐ や ） 関係ない わ ||かんけいない| That doesn't matter.

今 は あなた に 赤 点 を 取ら せ ない こと が いちばん いま||||あか|てん||とら||||| Right now, the most important thing is making sure you don't fail.

誰 に どんな 誤解 を さ れ た と し て も それ は 揺るぎ ませ ん だれ|||ごかい|||||||||||ゆるぎ|| No matter who gets the wrong idea or what they imagine, it's not going to sway me.

（ 石上 ） でも … いしがみ| But...

（ かぐ や ） 言った はず よ ||いった|| I told you.

四宮 の 名 に おい て しのみや||な||| In the name of Shinomiya, I vowed I won't let you fail the finals.

あなた に 赤 点 は 取ら せ ない と 誓った 以上 ||あか|てん||とら||||ちかった|いじょう

死 ん で も 見放さ ない から し||||みはなさ||

あなた が い なく なる と 会長 が 困る し ね ||||||かいちょう||こまる|| Besides, without you, the president would be troubled.

（ 石上 ） フ ～ いしがみ|

（ かぐ や ） 分かったら 手 を 動かし なさい ||わかったら|て||うごかし| So, if you understand, start writing.

（ 石上 ） はい いしがみ| Okay.

（ 白銀 ） どうやら しろがね| It looks like...

俺 の 出る 幕 は な さ そう だ な おれ||でる|まく|||||| there's nothing I can do here.

（ ナレーション ） 後日 なれーしょん|ごじつ Days later...

（ 藤原 ） テスト お 疲れ 様 で し た ～ ヘイ ！ ふしわら|てすと||つかれ|さま|||| We got through finals, everyone!

（ 石上 ） 四宮 先輩 なんとか 赤 点 は 回避 でき まし た いしがみ|しのみや|せんぱい||あか|てん||かいひ|||

僕 四宮 先輩 の こと を 少し 誤解 し て い た み たい で … ぼく|しのみや|せんぱい||||すこし|ごかい||||||| I guess I kind of had the wrong idea about you.

（ かぐ や ） 石上 君 ||いしがみ|きみ Ishigami...

なん です か この 点 数 は … ||||てん|すう|

本当 に 赤 点 ギリギリ じゃ ない です か ほんとう||あか|てん|ぎりぎり|||| You just barely passed.

私 が あれ だけ 手間 を かけ て 教え た のに ！ わたくし||||てま||||おしえ|| After all that time I spent helping you study!

（ 石上 ） う ぐ … う う … 結構 頑張った と … いしがみ|||||けっこう|がんばった|

（ かぐ や ） よく も 私 の 顔 に 泥 を 塗って くれ た わ ね ～ ||||わたくし||かお||どろ||ぬって|||| How dare you make me lose face like this?

（ 石上 ） ダメ だ や っぱ この 人 怖い ！ いしがみ|だめ|||||じん|こわい Oh no! She's terrifying after all!

（ 白銀 ） フッ しろがね|

ああ いう ヤツ な ん だ よ 四宮 は ||やつ|||||しのみや| That's what Shinomiya is like.

あいつ は 自分 に うそ を つか ない ||じぶん||||| She doesn't lie to herself.

あいつ が 誓う と 言え ば 絶対 だ ||ちかう||いえ||ぜったい| If she makes a vow, count on it.

何 を し て で も 守り 通す 気高 さ が ある なん||||||まもり|とおす|けだか||| She has a nobility about her. She'll keep her word, come what may.

俺 も 最初 は 冷酷 な ヤツ だ と 思って い た おれ||さいしょ||れいこく||やつ|||おもって|| At first, I thought she was cold-hearted, too.

だけど そう いう の に 気付き だす と どうも な … |||||きづき|||| But when I realized the truth...

気付き だす と ？ きづき|| When you realized the truth, what?

い やっ 忘れ て くれ ||わすれ|| Nothing. Forget it.

古い 話 だ ふるい|はなし| It's an old story.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい RESULTS OF TODAY'S MATCH:

白銀 の 敗北 しろがね||はいぼく Shirogane loses.

♪ ～

～ ♪