Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 5 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 5

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ７ 人 の 子ども たち は 凶暴 ( きょう ぼう ) 化 し た メラ モン の 襲撃 ( しゅう げき ) を 受け た なれーしょん|じん||こども|||きょうぼう|||か||||もん||しゅうげき||||うけ| The seven children were attacked by a crazed Meramon...

その 時 空 ( そら ) の パートナー ピヨモン が バード ラモン へ と 進化 |じ|から|||ぱーとなー|||ばーど||||しんか But Sora's partner evolved to Birdramon and was able to extinguish Meramon's fire.

メラ モン の 炎 ( ほのお ) を 圧倒 ( あっ と う ) する |もん||えん|||あっとう|||| Overwhelm the flames of Melamon

自ら の 危機 ( きき ) に よって ― おのずから||きき||| The children caught a glimpse of the secret behind evolution, realizing that it is achieved whenever they are in danger.

デジモン 進化 の 謎 ( なぞ ) を かいま見 た 子ども たち |しんか||なぞ|||かいまみ||こども|

だが デジモン を 凶暴 化 さ せる 黒い 歯車 の 恐怖 ( きょうふ ) は ― |||きょうぼう|か|||くろい|はぐるま||きょうふ|| However, the terror of the Black Gears, which cause the Digimon to run wild, has only just begun.

まだ 始まった ばかり な の だ |はじまった|||| It's just getting started

「 電光 ( でんこう ) ！ カブ テリ モン 」 でんこう||かぶ||もん Electric Shock! Kabuterimon

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） は あ ～ ああ もう ダメ ～ たちかわ||||||||だめ (Tachikawa Mimi) Ah ~ Oh no more ~

（ ゴマ モン ） 一 歩 も … ごま|もん|ひと|ふ| I can't...

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 歩 け ない よ ～ たかいし||||ふ||| take another step...

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 限界 ( げんかい ) かな いしだ|||やまと|げんかい|| They're at their limit.

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ( そら ) ） ず ～ っと 歩き っぱなし だ もん たけゆき|うち||||から||||あるき||| We have been walking constantly.

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） よし ここ で 休 けい しよ う やがみ|たいち|||||||||きゅう||| All right! Let's take a break here.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） は あ ～ やっぱり 動か ない よ な いずみ|てるこ|ろう|||||||うごか||| (Izumi Koshiro)) Ah ~ I don't think it works.

そう いう 時 は こう たたく と 直る って ！ ||じ|||||なおる| At times like these, you have to hit it like this! Then it'll work!

直れ ！ 直れ ！ なおれ|なおれ Work, work work!

やめ て ください よ ～ Please, stop that!

オレ は お前 の ため を 思って … おれ||おまえ||||おもって I was just trying to help.

それ は 分かる けど ― ||わかる| We understand that, but you wouldn't want other people touching your valued possessions, would you?

誰 ( だれ ) だって 大切 に し て いる もの を 他人 に さわら れ たく ない でしょ だれ|||たいせつ|||||||たにん|||||| No one wants to touch what they care about to others.

ち ぇっ … Che.

あっ ！

あれ は ！ What's that?

（ アグ モン ） あ 太一 待って ！ |もん||たいち|まって

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） どう し た ん だ ろ 太一 きど|たけ|||||||||たいち What's up with Taichi?

トイレ だ ろ といれ|| Must be the bathroom.

あれ ？ Huh?

やった ～ 直った ぞ ！ |なおった| Yes! It works!

でも … バッテリー が ゼロ に なって る のに 動 い てる |ばってりー|||||||どう|| But it's running even though the batteries are dead...

なんで ？ Why...?

（ 太一 ） お ー い みんな ！ たいち||-|| Hey, you guys!

（ 一同 ） は ぁ は ぁ は ぁ … いちどう||||||

（ 一同 ） ああ ！ いちどう|

（ 丈 ） 工場 だ ！ たけ|こうじょう| It's a factory!

（ 何 か を たたく 音 ） なん||||おと (Sound of hitting something)

（ 何 か を たたく 音 ） なん||||おと

（ 機械 が 動く 音 ） きかい||うごく|おと (Sound of machine movement)

（ 歯車 が 回る 音 ） はぐるま||まわる|おと

ねえ 何 作って る の ？ |なん|つくって|| What are they making?

何 だ ろ う … 調べ て み ない と 分から ない な なん||||しらべ|||||わから|| Dunno.

調べる ん なら 人 が いる か どう かも 調べよ う よ ！ しらべる|||じん||||||しらべよ|| If we're going to explore, we should also see if anyone's here!

これ だけ の 工場 なら 絶対 ( ぜったい ) 誰 か いる はず だ |||こうじょう||ぜったい||だれ|||| In a factory this large, someone has to be here!

（ 太一 ） 誰 か ～ たいち|だれ| Hello?

（ 空 ） 誰 か い ませ ん か ～ っ ？ から|だれ|||||| Hello, is anyone here?

（ 丈 ） 誰 か ～ っ たけ|だれ|| Anyone?

（ 空 ） 誰 も い ない の かしら ？ から|だれ||||| Maybe no one's here...

（ 丈 ） そんな こと は ない たけ|||| (Length) That's not the case

機械 を 動かし て いる 人間 が どこ か に いる はず だ ！ きかい||うごかし|||にんげん||||||| There must be a human running the machine somewhere!

（ ピヨモン ） あれ ？ Huh?

どう し た の ピヨモン ？ What's up, Piyomon?

（ ピヨモン ） 何 か 聞こえる |なん||きこえる I can hear something.

（ 丈 ） えっ ？ たけ|

（ 誰 か の 声 ） ウウウ … だれ|||こえ|

人 の 声 かな ？ じん||こえ| Could it be a person?

（ 光子 郎 ） 動力 室 だ てるこ|ろう|どうりょく|しつ| This is the power supply room.

（ ヤマト ） 中 に 入って みよ う やまと|なか||はいって|| Let's take a look inside.

（ 光子 郎 ） オバケ 電池 と モーター だ てるこ|ろう||でんち||もーたー| A giant battery and a motor!

こんな の で 動かし てる なんて … |||うごかし|| This is what's making all of the machines run?

（ アグ モン ） あれ ！ |もん| Look at that!

（ 空 ） 何かしら ？ 機械 の 歯車 に 巻 ( ま ) き 込ま れ てる みたい ね から|なにかしら|きかい||はぐるま||かん|||こま|||| What can it be? Looks like it got caught between the gears of the machine.

ロ … ロボット ？ |ろぼっと A-A robot?

ロボット じゃ ない アンドロ モン ろぼっと||||もん That's not a robot, that's Andromon!

えー これ も デジモン な の か ？

そう しか も いい デジモン Yeah, a really good Digimon.

（ ピヨモン ） それ に すごく 進化 し た デジモン ||||しんか||| He's also really highly evolved!

（ 太一 ） 進化 し た って グレ イモン と どっち が 上 な ん だ ？ たいち|しんか|||||||||うえ||| Who's evolved more, him or Greymon?

（ ゴマ モン ） だ ん ぜん アンドロ モン ごま|もん|||||もん Definitely Andromon!

どっち に しろ 人間 じゃ なかった って こと か … |||にんげん||||| Either way, it's not a human...

助け て あげよ う たすけ||| Let's help him out.

（ 太一 ） うん （ 丈 ） えっ ？ ああ … たいち||たけ|| Yeah.

まだ 調べる の か ？ |しらべる|| Are you still examining it?

はい 先 を 急ぐ ん でし たら みなさん だけ どうぞ |さき||いそぐ|||||| Yes.

ボク は 残って もう 少し 調べ ます ぼく||のこって||すこし|しらべ| I'll stay here a little longer.

（ 一同 ） よい しょ ！ よい しょ ！ よい しょ いちどう|||||| Heave!

よい しょ ！ Heave!

（ 太一 ） よい … たいち| Heave!

う わ っ … あい て ！

（ 一同 ） よ いっ … しょ っと いちどう|||| Heave!

やった ー っ ！ |-| Did it!

（ アンドロ モン ） ウウ … アア … |もん||

起き ない ね アンドロ モン おき||||もん He's not waking up, Andromon.

こう いう 時 は たたけ ば … ||じ||| In times like this, we should hit it...!

（ 空 ･ 丈 ･ ピヨモン ･ ゴマ モン ） あ … から|たけ||ごま|もん|

ダメ だ よ 機械 は たたく もん じゃ ない だめ|||きかい||||| Don't do that! Machines aren't something you should hit!

そう よ ～ たた い た から よけい こわれ ちゃ った かも よ ！ That's right! You might have broken something inside!

き ゃ ～ ちょ ちょっと 何 これ ！ ？ ||||なん|

シン ニュウ シャ ホカク ！ Intruder secured!

（ ナレーション ） アンドロ モン なれーしょん||もん Andromon.

全身 を 機械 化 し た サイボーグ 型 デジモン だ ！ ぜんしん||きかい|か||||かた|| A Cyborg Digimon whose entire body is made out of machinery.

数 ある デジモン の 中 でも ― すう||||なか| He is said to be the strongest among Digimon and has even evolved to the Perfect Level.

最強 と 言わ れる 完 全体 に まで 進化 し て いる さいきょう||いわ||かん|ぜんたい|||しんか|||

何 する ん だ ！ なん||| What are you doing?

空 っ ！ から| Sora!

マジカル ファイヤー ！ Magical Fire!

（ アンドロ モン ） ウウッ |もん|

（ 空 ） き ゃ あー ！ から|||

う お っ う う …

あいつ は いい デジモン じゃ なかった の か ！ Isn't he supposed to be a good Digimon?!

その はず な ん だ けど … He should be...

じゃあ なんで ？ Then why?!

（ 空 ） う … う う っ から||||

アグ モン 天井 ( てんじょう ) を ねらう ん だ ！ |もん|てんじょう||||| Agumon, aim at the ceiling!

うん ！

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

（ アンドロ モン ） ウウッ |もん|

ウウウ ～

よし 今 の うち に 逃 ( に ) げ る ぞ ！ |いま||||のが||||

うん ！

（ タケル ） 一体 何 を 作って る ん だ ろ う ？ |いったい|なん||つくって|||||

（ ミミ ） きっと すごい もの に 違 ( ち が ) い ない わ |||||ちが||||| It must be something really amazing!

時間 を 逆 戻 ( ぎ ゃ くも ど ) りさ せ ちゃ う 機械 と か じかん||ぎゃく|もど|||||||||きかい|| Like a machine that reverses time, or something that'll make adults and children switch bodies!

大人 と 子ども が 入れかわっちゃ う 機械 と か おとな||こども||いれかわっちゃ||きかい||

そう いう の

（ 光子 郎 ） あれ ？ こんな ところ に ドア が … てるこ|ろう|||||どあ| Huh? What's this door doing here?

あっ

わ あ …

（ テント モン ） これ 何 で っか ？ てんと|もん||なん|| What is this?

コンピューター の プログラム だ こんぴゅーたー||ぷろぐらむ| It's a computer program.

（ タケル ） あれ ？ Huh?

（ 太一 たち ） は ぁ は ぁ は ぁ … たいち|||||||

こ っ … 今度 は 何 ？ ||こんど||なん Wh-What now?

ブレーカー が 落ち た の か ？ ぶれーかー||おち||| Did the breaker go out?

（ アンドロ モン の 足音 ） |もん||あしおと

どう しよ う What do we do?

暗い から あいつ に も オレ たち の 姿 ( すがた ) は 見え ない よ くらい|||||おれ|||すがた|||みえ|| It's dark, so maybe he can't see us.

そ そう か … ？ You think so?

息 を 殺し て 静か に 移動 ( いどう ) しよ う いき||ころし||しずか||いどう||| Let's hold our breaths and move quietly.

（ アンドロ モン ） シン ニュウ シャ ハッケン |もん|||| Intruders sighted.

スパイラル … Spiral Sword!

ソード ！

（ 太一 ･ 丈 ･ 空 ） あっ ！ たいち|たけ|から|

わ ～ っ ！

（ テント モン ） ありゃ 工場 中 の 機械 が 止まって まっ せ てんと|もん||こうじょう|なか||きかい||とまって|| Huh, all of the machines in the factory have stopped.

プログラム を 間違って 消し た せい かな ぷろぐらむ||まちがって|けし||| Maybe I erased the wrong part of the program...

（ テント モン ） ああ どう で っ しゃ ろ てんと|もん|||||| Maybe.

あー そや 消し た とこ 直せ ば 分かる ん ちゃ い まっか ？ ||けし|||なおせ||わかる|||| Oh, what if you repair the part you erased?

それ も そう だ ！ I can try that.

（ 光子 郎 ） あ … てるこ|ろう|

あ また 動き出し た ||うごきだし|

よし 先 を 急 ご う |さき||きゅう|| Okay, let's go farther ahead.

それにしても 不思議 だ |ふしぎ| This is really mysterious.

（ テント モン ） 何 が で っか ？ てんと|もん|なん||| What is?

（ 光子 郎 ） 電池 は 金属 ( きん ぞ く ) と 溶液 ( よ うえき ) の 化学 変化 に よって 電気 を 起こす てるこ|ろう|でんち||きんぞく|||||ようえき||||かがく|へんか|||でんき||おこす Batteries create electricity through a chemical reaction between a metal and a solution.

でも これ は 違う |||ちがう But it's different here. The program written on this wall itself is what's giving power.

この かべ に 書か れ て ある プログラム それ 自体 が 電気 を 起こし て いる |||かか||||ぷろぐらむ||じたい||でんき||おこし||

（ テント モン ） う ～ ん … なん や むずかし そう な 話 で ん な てんと|もん||||||||はなし||| This is kind of complicated.

そう だ ！ I've got it!

（ テント モン ） 今度 は 何 し はる ん です ？ てんと|もん|こんど||なん|||| What are you doing now?

この プログラム を 分析 ( ぶんせき ) し て みる の さ |ぷろぐらむ||ぶんせき|||||| I'm going to analyze this program.

やっと ボク の パソコン の 出番 って わけ さ |ぼく||ぱそこん||でばん||| It's finally my laptop's turn to shine!

（ 丈 ） だ から 助け なきゃ よかった ん だ よ たけ|||たすけ||||| We shouldn't have helped him!!

（ 空 ） それ に たた い たり する から から||||||| This entire mess began because you two hit his head!

（ 太一 ） あの な 今 ものすごく 立て込 ん でる ん だ から たいち|||いま||たてこ||||| Hey, as you can see, we're extremely busy right now, so stuff it for later!!

そう いう 話 は あと に し て くれよ ||はなし||||||

（ アンドロ モン ） シン ニュウ シャ ホソク |もん|||| Intruders locked.

スパイラル … Spiral Sword!

ソード ！

（ 太一 ･ 丈 ･ 空 ） わ ～ ！ たいち|たけ|から|

（ 丈 ） う わ っ ！ たけ|||

（ 太一 ･ 丈 ･ 空 ） あ ～ ！ たいち|たけ|から|

はっ …

（ テント モン ） 光子 郎 はん の 顔 何 や 今 まで に なく イキイキ し てま ん な てんと|もん|てるこ|ろう|||かお|なん||いま|||||||| Koushiro-han, you look more excited than you've ever been before.

そうかい ？ Really?

（ テント モン ） はい な どこ が 楽しい ん で っか ？ てんと|もん|||||たのしい||| Yes. Is this fun?

暗号 や 古代 文字 を 解読 ( かい どく ) する の に 似 ( に ) た 楽し さ かな あんごう||こだい|もじ||かいどく||||||に|||たのし|| I'm enjoying deciphering these codes and ancient characters.

（ テント モン ） ふ ～ ん 解読 する 楽し さ ねえ … てんと|もん|||かいどく||たのし||

で 解読 し て 何 か ええ こと ある ん で っか ？ |かいどく|||なん||||||| Do you gain anything out of it?

もしかすると 謎 が 解 ( と ) ける かも しれ ない よ |なぞ||かい|||||| I might be able to solve the secrets that have been surrounding us.

この 世界 が どう いう 世界 で 君 たち が 何者 か と か |せかい||||せかい||きみ|||なにもの||| Like, what kind of world this is, and who you guys are.

（ テント モン ） ここ が どこ で 自分 が 何者 か なんて ウチ さっぱり 興味 ( きょうみ ) が お ま へん な てんと|もん|||||じぶん||なにもの|||うち||きょうみ|||||| But I have no interest in learning about where or who I am.

そう ？ Oh?

（ テント モン ） 光子 郎 はん は 自分 が 何者 か なんて 興味 あり まっか ？ てんと|もん|てるこ|ろう|||じぶん||なにもの|||きょうみ|| Do you have interest in who you are, Koushiro-han?

う っ

ボク は … ぼく| I...

（ 光子 郎 の 母 ） ねえ あなた てるこ|ろう||はは|| Dear, when are we going to tell him the truth?

いつ に なったら あの 子 に 本当 の こと を … ||||こ||ほんとう|||

（ 光子 郎 の 父 ） もう 少し … もう 少し 待 と う じゃ ない か てるこ|ろう||ちち||すこし||すこし|ま||||| Just a little longer. Let's wait a little longer.

今 話し たら 光子 郎 は きっと ショック を 受ける いま|はなし||てるこ|ろう|||しょっく||うける

（ テント モン ） なあ 光子 郎 はん … 光子 郎 はん って ば ！ てんと|もん||てるこ|ろう||てるこ|ろう|||

な … なに ？ Wh-What?

（ テント モン ） おかしい で … これ ほれ 見 て みな は れ てんと|もん|||||み|||| It's acting strange there.

え ？

ああ …

勝手 に 動 い て いる ！ かって||どう||| It's moving on its own!

こっち も 光り 出し た ぞ ！ ||ひかり|だし|| And this is lighting up!

（ タケル ） え ～ っ ！

（ ミミ ） な んな の これ ～ ！ What is this?!

あっ ！ H-Hot!

（ テント モン ） あ ち っ あ ち ちち あ ちち ちち てんと|もん|||||||||

体 が アツイ が な からだ||||

どう し た ？ I have no clue!

（ テント モン ） どう し た か ウチ に も さっぱり あ ち あ ち あ ち ！ てんと|もん|||||うち|||||||||

あ ちち … もう たまら ん わ ！ Hot hot! I can't stand much more of this!

これ 以上 は 危険 ( きけん ) だ ！ |いじょう||きけん|| Any more and it'll be dangerous.

よっ と

（ 丈 ･ 空 ･ ピヨモン ･ ゴマ モン ） う わ ～ ！ たけ|から||ごま|もん||

見 て ろ よ ！ み||| Watch this!

そ ～ れ ！ Up you go!

（ 太一 ） 逃げろ ！ たいち|にげろ Run!

（ 丈 ） この 街 は 危険 だ ！ たけ||がい||きけん| We're in trouble now!

（ 空 ） みんな に 知らせ なきゃ ！ から|||しらせ| We have to let everyone know!

（ ヤマト ） 要するに この 工場 で は ― やまと|ようするに||こうじょう|| So from what I can tell, this factory has an assembly and disassembly line that move in one long process.

製品 ( せいひん ) の 組み立て から 分解 ( ぶんかい ) まで を 一 つ の 工程 ( こうてい ) と して やって いる ん だ せいひん|||くみたて||ぶんかい||||ひと|||こうてい|||||||

組み立て られ た もの は 分解 さ れ 分解 さ れ た もの は また 組み立て られ くみたて|||||ぶんかい|||ぶんかい|||||||くみたて| Things that are built are taken apart,

それ が 永遠 ( えいえん ) に 続 い て いる ||えいえん|||つづ|||

で 結局 何 を 作って る わけ ？ |けっきょく|なん||つくって|| So, what are they making?

（ ヤマト ） 何 も やまと|なん| Nothing.

この 工場 で は 実は 何 も 作って ない ん だ |こうじょう|||じつは|なん||つくって||| This factory is actually making nothing at all.

みな さ ～ ん ！ すごい 発見 が あり まし た ！ ||||はっけん|||| Guys! I've made an amazing discovery!

何 だ よ ？ なん|| What is it?

はい この 工場 で は ― ||こうじょう|| Yes, this factory is run by a program that is providing it energy.

プログラム その もの が エネルギー を 作って いる ん です ぷろぐらむ||||えねるぎー||つくって|||

つまり この 世界 で は データ と か プログラム と か ― ||せかい|||でーた|||ぷろぐらむ|| In other words, things like data and programs in this world,

本来 は ただ の 情報 ( じょうほう ) で しか ない もの が 実体 化 し て … ほんらい||||じょうほう|||||||じったい|か|| which are normally nothing but information, have become real...

（ 太一 ） お ～ い ！ たいち|| Hey!

何 か 見つかった か ？ なん||みつかった| Did you find something?

逃げろ ！ アンドロ モン が ！ にげろ||もん| Run! Andromon is...!

（ 丈 ） アンドロ モン ？ たけ||もん Andromon?

（ ヤマト たち ） え ～ っ ！ やまと|||

う わ ～ っ ！

（ アンドロ モン ） シン ニュウ シャ ホソク |もん|||| Intruders locked.

ガトリング ミサイル ！ |みさいる Gatling Missiles!

や だ ～ っ ！

（ ヤマト ） タケル ！ （ ガブ モン ） オレ に まかせ て ！ やまと|||もん|おれ||| Takeru!!

♪ ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve! ガルル モン ！ |もん Garurumon!

なに ！ ？ What the?!

わ っ わ っ わ っ ！

う わ ぁ ー ！ |||-

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレ イモン ！ Greymon!

グレ イモ ～ ン ！ |いも| Greymon!

ガルルモ ～ ン ！ Garurumon!

スパイラル … Spiral Sword!

ソード ！

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

フォックス ファイヤー ！ ふぉっくす| Fox Fire!

（ 丈 ） なるほど たしか に 進化 し て いる たけ||||しんか||| I see. He really is at a higher level.

（ 空 ） パワー スピード から|ぱわー|すぴーど His power and speed... everything is a level up from our Digimon.

どれ を 取って も あたし たち の デジモン より レベル が 上 だ わ ||とって|||||||れべる||うえ||

（ 太一 ） どう やったら 勝 てる ん だ よ ！ たいち|||か|||| How can we win?

がんばれ グレ イモン ！ You can do it, Greymon!

ガルル モン しっかり ！ |もん| Hang in there, Garurumon!

（ テント モン ） 光子 郎 はん さっき の あの プログラム てんと|もん|てるこ|ろう|||||ぷろぐらむ Koushiro-han!

いい の か ？ Are you sure?

（ テント モン ） はい な てんと|もん|| Yes!

よし Okay.

いく ぞ ！ Let's go!

♪ （ テント モン ） う お ぉ ～ なん や 力 が みなぎって くる ～ てんと|もん||||||ちから||| Wh-What's this? 大丈夫 ( だいじょうぶ ) か ？ だいじょうぶ||

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

やった ～ ！ All right!

ガトリング ミサイル ！ |みさいる Gatling Missiles!

く そ っ アンドロ モン に 弱点 は ない の か ？ ||||もん||じゃくてん|||| Damn! Doesn't that Andromon have a weakness?

弱点 … じゃくてん A weakness...

カブ テリ モン ！ 右 足 だ ！ アンドロ モン の 右 足 を ねらえ ！ かぶ||もん|みぎ|あし|||もん||みぎ|あし|| Kabuterimon! The right leg!

メガ ブラスタ ～ ！ めが| Mega Blaster!

あれ は ？ That's...

消え た … きえ| It disappeared...

邪 心 ( ジャ シン ) ガ 落 チタ … じゃ|こころ||||おと| The evil has subsided...

機械 ニ マギレコンダ 黒 イ 歯車 ヲ トロ ウト シテ きかい|||くろ||はぐるま||||して This all started because I was trying to get a black gear stuck within the machines.

アンナコトニ ナッテシマッタ …

黒い 歯車 ？ くろい|はぐるま A black gear?

また ？ Again?

助 ケテモラッタノニ 本当 ニ モウシワケ ナイコトヲシタ じょ||ほんとう||| I'm grateful that you've saved me, but I've done an unspeakable thing.

気 に す ん なって 故障 ( こしょう ) なん だ から き|||||こしょう|||| Don't worry about it. It was a minor malfunction.

君 タチノ ギモンニ 答 エテ アゲ タイガ きみ|||こたえ||| I'd like to answer your questions, but even I don't know the answers.

私 モ 答 エヲ 知 ラナイ わたくし||こたえ||ち|

ソノ 代 ワリ ココカラ 出 ル 方法 アドバイス デキル その|だい|||だ||ほうほう|あどばいす| The least I can do is give advice on how to leave this place.

地下 水道 ヲ 行 クトイイ ちか|すいどう||ぎょう| Take the sewers.

（ 太一 ） ありがとう アンドロ モン たいち|||もん Thank you, Andromon.

君 タチノ 幸運 ヲ イノル 無事 モトノ 世界 ニ 帰 レル ヨウ きみ||こううん|||ぶじ||せかい||かえ||よう I wish you the best of luck in returning to your world.

（ ミミ ） よい しょ っと

（ 太一 ） よし これ で 全員 出 て き た な たいち||||ぜんいん|だ|||| Everyone's here, right?

（ ヤマト ） なんか ジメジメ し て 気持ち の 悪い ところ だ な やまと||じめじめ|||きもち||わるい||| This place is so clammy and disgusting.

（ 太一 ） ああ … たいち| Yeah.

ねえ 光子 郎 さん |てるこ|ろう| Hey, Koushiro-san.

さっき パソコン で テント モン を 進化 さ せ た ん でしょ ？ |ぱそこん||てんと|もん||しんか||||| You made Tentomon evolve with your laptop, right?

そう だ よ That's right.

ボク の パタ モン も 進化 さ せ られる の ？ ぼく|||もん||しんか|||| Can it make my Patamon evolve?

できる かも しれ ない な ！ It just might work!

ホント ～ ？ ほんと Really?

（ 光子 郎 ） あれ ？ てるこ|ろう| Huh?

おかしい なあ That's odd...

何 です ？ こわれ まし た ん ？ なん||||| What's wrong? Is it broken?

じゃ ない と 思う ん だ けど … |||おもう||| I don't think so, but...

そう いう 時 は たたく に かぎる ！ ||じ|||| You just need to give it a good whack!

そう だ ！ That's right!

（ 太一 ･ アグ モン ） たたけ ー ！ たいち||もん||- Whack it!

イテ ～ … Oww...

あんた たち の ノー テンキ は たた い た って 直ら ない って ！ |||のー|||||||なおら|| Too bad we can't fix your carefree attitudes just by hitting you.

（ 一同 ） ワハハ ハハ いちどう||

（ ナレーション ） そこ を 離 ( は な ) れる と 光子 郎 の パソコン が 使え なく なった なれーしょん|||はな|||||てるこ|ろう||ぱそこん||つかえ|| The moment they had left, Koushiro's laptop became useless.

それ が この 世界 の 謎 を 解き明かす カギ で あった と は ― |||せかい||なぞ||ときあかす|かぎ|||| No one knew then that it would be the key to solving the secrets of this world.

まだ 誰 も 気づ い て い なかった |だれ||きづ||||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） もん ざ え モン に とらえ られ ― なれーしょん||||もん||| Mimi and Palmon must save their friends, who are captured by Monzaemon and toyed by toys.

おもちゃ の おもちゃ に さ れ た 仲間 を 助け なけ れ ば … |||||||なかま||たすけ|||

しかし ミミ と パル モン は 無力 だった ||||もん||むりょく|

追いつめ られ おびえる ２ 人 を 守る ため ― おいつめ|||じん||まもる| The Numemon follow the cowering duo, prepared to fight to the death to protect them.

決死 の 覚悟 ( かく ご ) で 戦う ヌメ モン けっし||かくご||||たたかう||もん

その 姿 を 見 た 時 パル モン の 真っ赤 な 闘 魂 ( と う こん ) に 火 が つい た |すがた||み||じ||もん||まっか||たたか|たましい|||||ひ||| Seeing them sparks the fighting spirit within Palmon!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure: Palmon's Angry Evolution!

「 パル モン 怒 ( いか ) り の 進化 ( しんか ) ！ 」 |もん|いか||||しんか|

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.