Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 6 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 6

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 機械 たち が 働き 続ける 無人 の 街 で アンドロ モン に おそわ れ た 太一 ( たい ち ) たち なれーしょん|きかい|||はたらき|つづける|むじん||がい|||もん|||||たいち||| In an uninhabited city where machines run endlessly

ｸﾞﾚｲﾓﾝ ｶﾞﾙﾙﾓﾝ を も 圧倒 ( あっ と う ) する 完 全体 デジモン の 暴走 ( ぼうそう ) を 止め た の は ||||あっとう|||||かん|ぜんたい|||ぼうそう|||とどめ||| Not even Greymon and Garurumon could bring down this Perfect Level Digimon.

テント モン から 進化 し た カブ テリ モン の 必殺 の 一撃 ( いち げき ) だった てんと|もん||しんか|||かぶ||もん||ひっさつ||いちげき||| But one well-placed attack by Tentomon's evolution, Kabuterimon, stopped his rampage.

一方 この 街 で デジモン 世界 の 謎 ( なぞ ) を 解 ( と ) く カギ を 見つけ た 光子 郎 ( こう しろう ) いっぽう||がい|||せかい||なぞ|||かい|||かぎ||みつけ||てるこ|ろう|| Meanwhile, Koushiro found the key to the secret of the Digital World in this city.

その 謎 は やがて 彼 ( かれ ) ら の 冒険 ( ぼうけん ) に 大きく 関わる こと に なる |なぞ|||かれ||||ぼうけん|||おおきく|かかわる||| That secret will soon become a great influence in their adventures.

「 パル モン 怒 ( いか ) り の 進化 ( しんか ) ！ 」 |もん|いか||||しんか| Palmon's Angry Evolution!

（ 子ども たち ） 遠い ふるさと 思い出す ～ こども||とおい||おもいだす (Children) I remember my distant hometown ~

（ 八神 ( や が み ) 太一 ( たい ち ) ） はい デジモン チーム 思い出す の “ す ” ！ やがみ||||たいち|||||ちーむ|おもいだす|| Okay, Digimon Team, take it away with "su" from "lands."

（ アグ モン たち ） すっぱい な ～ すっぱい な ～ は 成功 の 元 じゃ ない ない ない |もん|||||||せいこう||もと|||| (Agumon et al.) Sour ~ Sour ~ is not the source of success

はい 子ども チーム ない な い ない の “ い ” ！ |こども|ちーむ|||||| Okay, Children Team, start with "e" in "me me me!"

（ 太一 ） い ？ （ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） い ？ たいち||たけゆき|うち|から||||| E?

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） い ？ いずみ|てるこ|ろう|||| E?

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） い ？ いしだ|||やまと|

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） い … ？ きど|たけ||| E?

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） いけ ない 人 ～ たちかわ||||||じん "Erroneous person~"

何 それ ？ なん| What's that...?

お 父さん が よく カラオケ し て い た 演歌 ( えんか ) |とうさん|||からおけ|||||えんか| It's Enka. My Dad sang this in karaoke a lot.

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） そんな 歌 知ら ない たかいし|||||うた|しら| I don't know that song.

今 は 何 も ～ いま||なん| "Even now, nothing will..."

ああ それ なら 知って る |||しって| Oh, I know that one!

オレ も ！ おれ| Me too!

（ 子ども たち ） 今 は 何 も ～ こども||いま||なん| "Even now, nothing will..."

（ 空 ） キャー ！ から|

ひ っ ひ い っ …

う っ う っ …

（ 太一 ） 大丈夫 ( だいじょうぶ ) か ？ たいち|だいじょうぶ|| Are you okay?

どう し た ん だ ？ What happened?

水 が 落ち て き た の すい||おち|||| Some water fell on me...

よごれ まし た よ Your shirt is dirtied.

えっ ？ あっ あぁ ～

洗濯 ( せんたく ) し たい せんたく||| I want to do the laundry

オレ だって 風呂 ( ふろ ) に 入って のんびり と … おれ||ふろ|||はいって|| Me too... I want to relax in the bath...

ボク は … ぼく| I...

タケル お前 なあ |おまえ| Takeru, this isn't the time to be thinking about video games!

こんな 時 に テレビ ゲーム は ない だ ろ う |じ||てれび|げーむ||||| There will be no video games at such times

ハハハ アハ ハハ … Hahaha ahahaha ...

オレ も タケル の こと 笑え ない おれ|||||わらえ| I guess I can't laugh at him.

今 オレ の し たい こと は ジュウジュウ 焼ける 焼肉 … いま|おれ|||||||やける|やきにく What I want right now is...

ん っ ん ん っ 腹 ( はら ) いっぱい 食い た ～ い |||||はら|||くい|| Hmmmmmm I ate a lot

誰 ( だれ ) も 笑え ない さ ボク は 勉強 宿題 山ほど やり たい だれ|||わらえ|||ぼく||べんきょう|しゅくだい|やまほど|| Don't laugh, but I miss studying.

変わって る わ ね かわって||| That's an odd one.

あたし は 冷たい コーラ が 飲み たい ||つめたい|こーら||のみ| I want to drink some ice-cold Cola!

ミミ さん それ いい ボク も ！ ||||ぼく| Mimi-san, that sounds good! I'd like that too!

でしょ う Yeah!

ボク は インターネット で 友だち に メール を 送り たい ぼく||いんたーねっと||ともだち||めーる||おくり| I... I want to send emails back and forth with my friends.

（ ガブ モン ） みんな 疲 ( つか ) れ てる ん だ |もん||ひ||||| Everyone's tired.

（ ゴマ モン ） かわいそう … ごま|もん| How sad.

（ テント モン ） あ あの 声 は ？ てんと|もん|||こえ| Those voices...

（ ヌメ モン の 声 ） |もん||こえ

ヌメ モン ！ |もん Numemon!

（ ヤマト ） ヌメ モン ？ やまと||もん

（ ゴマ モン ） 暗く て ジメジメ し た 所 が 好き で ごま|もん|くらく||じめじめ|||しょ||すき| They're crude Digimon who like dark, slimy places.

知性 ( ちせい ) も 教養 も ない デジモン ちせい|||きょうよう||| A Digimon that has neither intelligence nor education

（ 光子 郎 ） 強い の ？ （ テント モン ） 弱い てるこ|ろう|つよい||てんと|もん|よわい Are they strong?

（ パタ モン ） 弱い けど 汚 ( き た な ) い |もん|よわい||きたな|||| They're weak, but they're also dirty!

（ タケル ） 汚い の ？ |きたない| Dirty?

（ アグ モン ） デジモン 界 の 嫌 ( きら ) われ 者 って 言わ れ てる |もん||かい||いや|||もの||いわ|| They're known as the most hated in the Digital World.

嫌わ れ 者 ？ きらわ||もの The most hated?

（ ヌメ モン の 声 ） |もん||こえ

あ ～

やっぱり ヌメ モン だ ！ ||もん| It really is Numemon!

逃 ( に ) げ ろ ！ のが||| Run!

弱い のに どう し て 逃げ なく ちゃ いけ ない ん だ よ ！ よわい|||||にげ||||||| Why do I have to run away even though I'm weak!

今 に 分かる ！ いま||わかる You'll find out!

イェー ！

ウー デヘッ ！ Udehe!

（ ナレーション ） ヌメ モン なれーしょん||もん Numemon

暗く ジメジメ し た 所 を 好 ( この ) む ナメクジ 型 の 弱い デジモン だ ！ くらく|じめじめ|||しょ||よしみ||||かた||よわい|| Weak Mollusk-type Digimon who like dark, clammy places.

自分 の ウ … ウンチ で 攻撃 ( こう げき ) する ！ じぶん|||||こうげき||| They... They attack with their own poop.

（ ミミ ） なん な の これ ー ！ |||||- What is this?!

キャー ！

（ 一同 ） ギャー （ 丈 ） わ ー 汚 ( き た ) ねえ ！ いちどう||たけ||-|きたな|||

ウヘッ ！

は ぁ は ぁ あ こっち ！

（ 一同 ） はっ はっ はっ … いちどう|||

は ぁ ～ は ぁ ～ …

ギャー ！

はっ ！

ヒェ ～ ！

ヌメモン たち は 太陽 の 光 が 苦手 な ん だ |||たいよう||ひかり||にがて||| The Numemon hate the sunlight.

フー …

（ タケル ） は ぁ …

（ ミミ ） あ ？ （ パル モン ） ン ？ |||もん|

こんな 所 に 自動 販売 機 ( はん ば いき ) が たくさん ！ |しょ||じどう|はんばい|き||||| There are so many drink vending machines here...

ミミ まさか 飲み たい なんて … ||のみ|| Mimi... You're not thinking of getting one, are you?

その まさか ！ Of course I am!

あ あー

ミミ くん どうせ 出 や し ない よ ！ |||だ|||| Mimi-kun, they won't work anyway!

（ ミミ ） ウフッ ウフフ …

まったく Geez...

しょうがない わ よ まだ 子ども な ん だ もん ||||こども|||| I can't help it, I'm still a child

あっ コーラ ！ パル モン も 飲む ？ |こーら||もん||のむ

いら ない ！ No!

怒 ( おこ ) ら なく て も いい のに いか||||||| You don't have to sound mad about it.

う わ ぁ ～ ！

お ね ー ちゃん ！ ||-| Hey, babe!

う う っ …

ヌメ モン ！ |もん Numemon?!

ねえ ヘイヘイ デヘ … おい ら と デート し ない ？ ||||||でーと||

ミミ の こと ナンパ し てる わ よ どう する ？ He's hitting on you. What are you gonna do?

エエッ ？ どう も し ない わ よ ！ Eh? Nothing, of course!

なんで あたし が こんな や つと デート し なきゃ いけ ない の ！ ||||||でーと||||| Why do I have to date a lowlife like him?!

怒ら せ ちゃ だ め よ いから||||| Don't make him mad!

平気 よ 太陽 の 光 の 下 じゃ … へいき||たいよう||ひかり||した| Don't worry! The sunlight will...

ウソー ！ No way...

こんな やつ と は なん だ ！ もう 怒った ど ！ |||||||いかった| What is this guy! I'm angry already!

ギャー ！

また な の ！ See you again!

（ 一同 ） う わ ぁ ～ ！ いちどう|||

あ あんな に たくさん … T-There's so many...

（ 太一 ） そんな ！ たいち|

う わ ～ ！

（ ヤマト ） 分かれ て 逃げよ う ！ やまと|わかれ||にげよ| Let's split up!

（ 太一 ） オッケー ！ たいち| Okay!

ヘイヘイッ ～ ！

キャ ～

デヘッ ！

エイッ

グワァ …

ポイズン アイビー ！ Poison Ivy!

キーッ ヒヒィー ！

あれ ？ Huh?

パル モン すごい ！ |もん| Palmon, that was awesome!

おかしい な まだ 何にも し て ない のに … |||なんにも|||| But that's weird. I didn't do anything yet...

わ っ ！

う わ ～ ！

もん ざ え モン ！ |||もん Monzaemon!

（ もん ざ え モン ） おもちゃ の 町 へ ようこそ |||もん|||まち|| Welcome to Toy Town.

（ ナレーション ） もん ざ え モン なれーしょん||||もん Monzaemon.

一見 ぬいぐるみ 実は 完全 体 の デジモン いっけん||じつは|かんぜん|からだ|| Although he looks like a stuffed animal, he's actually a Perfect Level Digimon.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) ラブリー アタック で ― ひっさつ|わざ||||あたっく| His special attack, Lovely Attack, even makes his enemies happy.

敵 ( てき ) さえ も 幸せ に し て しまう ！ てき||||しあわせ||||

何 これ … これ デジモン な の ？ なん||||| What is he? A Digimon?

うん 見かけ に よら ず とっても 強い デジモン な の ！ |みかけ|||||つよい||| Yeah. He's much stronger than he looks!

おもちゃ を 愛し おもちゃ に 愛さ れる ― ||あいし|||あいさ| He loves toys, and the toys love him too.

おもちゃ の 町 の 町長 ||まち||ちょうちょう

じゃあ いい デジモン ？ So he's a good Digimon!

だ と 思う よ ||おもう| I think so.

お じょう さん お 待ち し て おり まし た ||||まち||||| We've been waiting for you, Miss.

いい デジモン が どう し て あたし たち に 攻撃 する の ？ |||||||||こうげき|| Why is a good Digimon attacking us?!

（ パル モン ） 分から ない ！ |もん|わから| I don't know!

ご ゆっくり お 楽しみ ください |||たのしみ| Please enjoy yourself slowly

お 会い でき て 光栄 です |あい|||こうえい| It's an honor to meet you!

もん ざ え モン の 何 か が 変わっちゃ っ た の ね |||もん||なん|||かわっちゃ|||| Something must have happened to Monzaemon!

（ ミミ ） 変わる 前 に 会い たかった ！ |かわる|ぜん||あい| Why couldn't we meet him before that happened?!

お ね ー ちゃん こっち こっち ！ ||-||| Babe, this way!

ヌメ モン ？ |もん Numemon?!

（ パル モン ） かくれ なきゃ ！ |もん|| We have to hide!

ご 一緒 ( いっしょ ) に 遊び ま しょ う |いっしょ|||あそび||| Let's play together!

ヒャ ～

行った わ おこなった| He left...

（ パル モン ） おもちゃ の 町 で 何 か あった の かしら ？ |もん|||まち||なん|||| I wonder if something happened at Toy Town?

お ね ー ちゃん オレ と おもちゃ の 町 で デート し ない ？ ||-||おれ||||まち||でーと|| Hey babe, wanna have a date with me at Toy Town?

し ない No!

ぐ へ っ …

（ ミミ ） パル モン 行 こ う ||もん|ぎょう||

（ パル モン ） 待って ！ |もん|まって Wait for me!

はっきり も の 言う お ね ー ちゃん だ なぁ |||いう|||-||| That chick is so blunt.

あっ ！

あれ が おもちゃ の 町 よ ！ ||||まち| That's Toy Town.

ステキ まるで 遊園地 ！ すてき||ゆうえんち Beautiful!

（ 花火 の 上がる 音 ） はなび||あがる|おと (The sound of fireworks rising)

（ ミミ ） 誰 も い ない みたい ね |だれ||||| Looks like no one's here.

（ パル モン ） 誰 か 来る |もん|だれ||くる Someone's coming.

（ 太一 ） 楽しい な … 楽しい な … たいち|たのしい||たのしい|

（ ミミ ） 太一 さん ？ |たいち|

おもちゃ の 町 は 楽しい な ||まち||たのしい| Toy Town is so much fun!

楽しい な … 楽しい な … たのしい||たのしい| This is fun. This is fun.

全然 楽し そう じゃ ない ぜんぜん|たのし||| It doesn't look much fun.

（ 空 ） とって も とって も おもしろい … から|||||

どこ が おもしろい の ？ What's interesting?

（ ミミ ） あ ！

（ 光子 郎 ） ゆかい だ な … ゆかい だ な … てるこ|ろう|||||| I'm happy. I'm happy. I've never been happier.

こんな ゆかい な こと は ない There is nothing like this

ち っと も ゆかい そう じゃ ない He doesn't look happy at all.

うん Yeah.

チョー チョー チョー うれし い ～ I'm choo-choo-choo happy!

アッハハハ

（ 丈 ） サイコー ！ 文句 ( もん く ) なし に サイコー ！ たけ||もんく||||| This is the best! I'm having the time of my life!

（ タケル ） バンザーイ バンザーイ バンザーイ バンザイ …

みんな 感情 ( かんじょう ) が なくなっちゃ っ た みたい |かんじょう|||||| It's like everyone lost their emotions...

どう し た の ？ What's wrong with them?

変 だ な アグ モン たち が つい て た はず な ん だ けど … へん||||もん|||||||||| Weird. Agumon and the others should be with them...

（ 箱 から ゴトゴト 聞こえる ） はこ|||きこえる

（ うめき声 ） うめきごえ

あっ ！

誰 か いる の ？ だれ||| Is someone in there?

（ アグ モン ） パル モン ！ |もん||もん Palmon!

アグ モン な の ね ！ |もん|||

ピヨモン テント モン ガブ モン ゴマ モン パタ モン は ？ |てんと|もん||もん|ごま|もん||もん| Where are Piyomon, Tentomon, Gabumon, Gomamon, and Patamon?

みんな いる ！ All of us are in here!

（ ミミ ） どう し た の ？ We were beaten by Monzaemon!

もん ざ え モン に やら れ た … |||もん|||| Monzae Mon did it ...

グヘヘェー ！

おもちゃ の 町 へ ようこそ ||まち|| Welcome to Toy Town.

に … 逃げろ ！ |にげろ

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

ダメ だ ！ ベビー フレイム が きか ない ！ だめ||べびー|||| No good. Baby Flame doesn't work!

（ 太一 ） え ？ たいち|

ラブリー アタック ！ |あたっく Lovely Attack!

（ 太一 ） う う わ ～ ！ たいち|||

（ アグ モン ） 気 が つい たら … （ ピヨモン ） ここ に |もん|き|||||| When we woke up...

お 待ち し て おり まし た |まち||||| We've been waiting for you.

マジカル ファイヤー ！

ラブリー アタック ！ |あたっく Lovely Attack!

（ ピヨモン ） あー ！ Piyomon!

（ 空 ） ピヨモン ！ あー ！ から||

ご ゆっくり お 楽しみ ください |||たのしみ| Please enjoy yourselves.

プチ サンダー ！ Petit Thunder!

プチ ファイヤー ！ Petit Fire!

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

ラブリー アタック ！ |あたっく Lovely Attack!

あ あ ～

（ 一同 ） ふえ ～ いちどう|

デジモン は おもちゃ 箱 |||はこ The Digimon will go in the toy box.

子ども たち は 感情 を 消し て おもちゃ の おもちゃ に なり ま しょ う こども|||かんじょう||けし||||||||| The children will have their emotions erased and serve as toys for the toys!

おもちゃ の おもちゃ ？ Toys for the toys?

チョー チョー チョー Choo-choo-choo!

もう サイコー ！ Already great!

おもちゃ に 遊ば れ て た の ね ||あそば||||| So the toys were playing with them...

もん ざ え モン の 身 に 何 が 起き た の ？ |||もん||み||なん||おき|| What happened to Monzaemon?

（ アグ モン ） 分から ない |もん|わから| I dunno...

ねえ この 箱 から 出 られ ない の ？ ||はこ||だ||| Hey, can you get out of this box?

こわ そう と し た けど ダメ だった ！ ||||||だめ| We tried to break it, but we can't!

オレ たち の こと より ヤマト を 助ける こと が 先 だ おれ|||||やまと||たすける|||さき| Don't worry about us. You have to save Yamato first!

どう やって ？ How?

（ ピヨモン ） もん ざ え モン を 倒 ( た お ) す しか ない わ ！ ||||もん||たお|||||| You'll have to defeat Monzaemon!

ええ ！

ムリ よ ！ むり| That's impossible!

パル モン ミミ ！ たより は お前 たち しか い ない ！ |もん||||おまえ|||| Palmon, Mimi! You're the only ones we can rely on!

う う … UU …

どう しよ う ？ What should I do ?

あたし に 言わ れ て も … ||いわ||| How should I know?

もん ざ え モン の ラブリー アタック は ― |||もん|||あたっく| Monzaemon's Lovely Attack is hearts stuffed with happiness...

幸せ の つまった ハート を 飛ばす ハッピー な 攻撃 の はず な ん だ けど な しあわせ|||はーと||とばす|はっぴー||こうげき||||||| It's supposed to be a happy attack that blows a heart full of happiness.

う は は あ は は ～

バンザーイ バンザーイ ！ は は は … Banzai! Banzai!

どこ が ハッピー な の よ ？ ||はっぴー||| What's "happy" about it?

（ ゴリラ の シンバル ） ごりら||しんばる

うるさい わ ね ！ ふん ！ Shut up!

おもちゃ の 町 へ ようこそ ！ ||まち|| Welcome to Toy Town.

もん ざ え モン ！ |||もん Monzaemon!

お じょう さん お 待ち し て おり まし た ||||まち||||| Miss, we've been waiting for you.

何 よ ッ ！ 何 が あった か 知ら ない けど なん|||なん||||しら|| Be quiet! I don't know what happened to you, but you can't just take away my friends' feelings!

私 の 友だち の 感情 を 取る こと ない でしょ わたくし||ともだち||かんじょう||とる|||

返し なさい よ ！ あっ … かえし||| Give them back!

（ ミミ ） ジョーダン じゃ ない わ よ Give me a break!!

なんで あたし が クマ の ぬいぐるみ に 追いかけ られ なきゃ いけ ない の ！ |||くま||||おいかけ||||| Why do I have to be chased by a giant stuffed teddy bear?!

（ パル モン ） 知ら ない ！ |もん|しら| I don't know!

ご ゆっくり お 楽しみ ください |||たのしみ| Please enjoy yourself slowly

お ね ー ちゃん 助け に 来 た で ！ ||-||たすけ||らい|| One-chan, I came to help you!

ヌメ モン ？ |もん Numemon!

ヌメ モン が 何で ？ |もん||なんで Numemon... why?!

ヌメ モン が あたし の ため に 戦って くれ てる … |もん||||||たたかって|| The Numemon are fighting for me...

ウンチ 投げる しか とりえ が ない のに … |なげる||||| Even though they can't do anything but throw poop...

う ぅ … ふん っ ！

あたし だ って ！ I can fight too!

パル モン 危 ( あぶ ) ない ！ |もん|き|| Palmonmon is not dangerous!

う ぅ ～ ！

ポイズン アイビ ～ ！ Poison Ivy!

う ぅ … うりゃ ！

あー ッ ！ パル モン 大丈夫 ？ |||もん|だいじょうぶ

ポイズン アイビー が きか ない ！ Poison Ivy doesn't work!

ラブリー アタック ！ |あたっく Lovely Attack!

ミミ 逃げ て ！ |にげ| Run, Mimi!

ヌメ モン ！ |もん Numemon!

汚く て 根性 ( こんじょう ) も ない ヌメモン たち が ミミ を 必死 に 守って る … きたなく||こんじょう|||||||||ひっし||まもって| They're useless and cowardly, but the Numemon are desperately trying to protect Mimi...

う う … ！

♪ パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve! トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

（ トゲ モン ） いく ぞ ！ とげ|もん|| Here I come!

う お ー ぶん ぶん っ ！ ||-||| Wow!

ぶん ぶん っ

う う ぅ ～

ぐ わ ～ ！

う お ～

ぐ う ぅ ～ ！

ああ …

う ぉ ～

（ もん ざ え モン ） う う っ ！ |||もん|||

う ～ っ ！ Unknown power dwells in your heart

う ぅ … When its fire is lit

（ トゲ モン ） バン ！ とげ|もん|ばん

ちく ちく バンバン ！ ||ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang! (Prickly Bang Bang!)

う お ぉ ～ ！

あっ あぁ …

は あ …

パル モン ！ う ふ ふ ステ キー ！ |もん|||||きー Palmon! Ufufu Steky!

く 苦しい … |くるしい You were wonderful!

おもちゃ は 遊び に あき られる と ||あそび|||| When people get tired of their toys,

あっさり こわさ れ ほ い ほ い と 捨 ( す ) て られ て しまう |こわ さ|||||||しゃ||||| they break them readily, without a single thought.

それ が ゆる せ なかった の です I couldn't forgive that.

だから おもちゃ の 町 の 町長 の わし は ― |||まち||ちょうちょう||| That's why as Mayor of Toy Town, I wanted to raise the social status of the toys...

おもちゃ の 地位 向上 を めざし て … ||ちい|こうじょう||| Aiming to improve the status of toys ...

おもちゃ の 地位 向上 って ？ ||ちい|こうじょう| "The social status of the toys?"

おもちゃ を えらく する って こと だ と 思う ||||||||おもう I think he means making us realize the importance of toys.

その とおり です おもちゃ が 遊ば れ ちゃ いけ ない |||||あそば|||| That's right.

おもちゃ が 遊ば なく ちゃ いけ ない と ||あそば||||| I have to play toys

それ で オレ たち が おもちゃ に 遊ば れ て た ん だ ||おれ|||||あそば||||| So that's why you made us play for the toys.

すみません 思い上がって た ん です |おもいあがって||| I'm sorry. I got carried away with myself.

あっ 黒い 歯車 ！ |くろい|はぐるま A black gear!

もん ざ え モン が 思い上がった の は 歯車 が 原因 ( げん いん ) だった の か |||もん||おもいあがった|||はぐるま||げんいん|||||

もん ざ え モン の おもちゃ を 愛する 気持ち 分かる わ |||もん||||あいする|きもち|わかる| I can understand Monzaemon's love of toys.

（ パル モン ） ええ |もん|

パル モン わし の 思い上がった 心 を 正気 に 戻 ( もど ) し て くれ て ありがとう |もん|||おもいあがった|こころ||しょうき||もど|||||| Palmon, thank you for bringing me back to my senses.

お礼 に ハッピー に し て あげ ま しょ う お れい||はっぴー||||||| To show my gratitude, I shall make you happy.

これ が 本当 の ラブリー アタック ！ ||ほんとう|||あたっく

（ パル モン ） ハッピー ！ |もん|はっぴー

（ ミミ ） ラブリ ～ Happy!

（ 太一 たち ） ワハハハ … たいち||

お ね ー ちゃん キス し て ！ ||-||きす|| Babe, kiss me!

イヤッ ！ No!

相変わらず はっきり 言う な ！ あいかわらず||いう| Nothing's changed...

（ 一同 ） アハハ ハハ いちどう||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） みんな の 意見 を まとめる こと が でき ない 丈 なれーしょん|||いけん|||||||たけ Jyou can't form compromises for everyone's differing opinions.

年 長者 と し て の 責任 ( せき に ん ) を はたす ため ― とし|ちょうじゃ|||||せきにん||||||

彼 は ムゲン マウンテン に 登る 決意 を する かれ|||||のぼる|けつい||

だが そこ に も 黒い 歯車 の 魔 ( ま ) の 手 が … ||||くろい|はぐるま||ま|||て|

丈 に ピンチ が せまった 時 ― たけ||ぴんち|||じ

ゴマ モン の 進化 の さけび が 魔 の 山 に こだま する ごま|もん||しんか||||ま||やま|||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 咆哮 ( ほうこう ) ！ イッカク モン 」 ほうこう|||もん A Roar! Ikkakumon

今 冒険 が 進化 する いま|ぼうけん||しんか| A Roar! Ikkakumon