Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 10 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 10

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 子ども たち は みな デビ モン に よって ― なれーしょん|こども|||||もん|| Devimon split up the children into different areas...

バラバラ に 引き離 ( は な ) さ れ て しまった ばらばら||ひきはな||||||

が 選ば れ し 子ども たち の うち ２ 人 太一 ( たい ち ) と ヤマト は 何とか 合流 し ― |えらば|||こども||||じん|たいち||||やまと||なんとか|ごうりゅう| But two of the Chosen Children, Taichi and Yamato, were able to meet up again and return the island to normal.

島 を 元 に 戻 ( もど ) す こと に 成功 し た しま||もと||もど|||||せいこう||

そして 島 が 分裂 ( ぶんれつ ) し た 時 の ミミ と 光子 郎 ( こう しろう ) は … |しま||ぶんれつ||||じ||||てるこ|ろう||| and||||||||||||||| How have Mimi and Koushiro been doing in the meantime?

「 守護 者 ( しゅご しゃ ) ケン タル モン ！ 」 しゅご|もの|||けん||もん ||||Ken|tarl| Kentarumon the Defender!

（ 泉 ( いずみ ) 光子 郎 ） う っ あ ～ ！ いずみ||てるこ|ろう|||

島 が バラバラ に 離れ て いく しま||ばらばら||はなれ||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ･ パル モン ） き ゃ あ あー っ ！ たちかわ|||||もん|||||

や だ ぁ ここ どこ ？ I hate this...

アッ と いう 間 に 飛ばさ れ ちゃ った から ― |||あいだ||とばさ|||| Since we were blown away so suddenly, I can't be sure, but...

どこ だ か 全然 分から ない けど ジャングル だ よ ね |||ぜんぜん|わから|||じゃんぐる||| |||||||jungle|||

その くらい あたし に も 分かる けど さ |||||わかる||

（ ミミ ） あたし たち これ から どう なっちゃ う の かしら … What'll happen to us now?

（ パル モン ） 分から ない けど とにかく 誰 ( だれ ) か い ない か さ が そう よ |もん|わから||||だれ|||||||||

（ ミミ ） そ … そう だ よ ね 誰 か きっと 近く に いる よ ね ||||||だれ|||ちかく|||| Y-Yeah, you're right.

（ テント モン ） 光子 郎 はん ？ （ 光子 郎 ） あぁ … てんと|もん|てるこ|ろう||てるこ|ろう|

（ テント モン ） こんな とこ で 遺跡 ( いせき ) を に らん で ない で ― てんと|もん||||いせき||||||| Instead of staring at ruins, we should look for the others, shouldn't we?

他 の みんな を さがし た 方 が え え ん ちゃ い ます か ？ た||||||かた||||||||

いや この 遺跡 の 成り立ち を 知れ ば きっと 何 か の 役 に 立つ に 違 ( ち が ) い ない ||いせき||なりたち||しれ|||なん|||やく||たつ||ちが|||| No.

（ テント モン ） こ … 光子 郎 はん … てんと|もん||てるこ|ろう|

（ ミミ ） あ バナナ よ ！ ||ばなな| Look, bananas!

バナナ ？ ばなな Ba-na-na?

ね あれ 取って ！ ||とって Could you grab those for me?

え いっ

う わ ぁ こんな 食べ物 らしい 食べ物 久 ( ひさ ) しぶり よ ||||たべもの||たべもの|ひさ|ひ さ||

（ パル モン ） ふ ふ ふ |もん|||

（ ミミ ） あ … う っ 何 これ ー っ ！ ||||なん||-|

意外 と おいしい の ウフ いがい||||

ああ ん ！ もう ！ こんなん ばっかり ！ This happens all the time!

や ん なっちゃ う I hate it...

（ 何 か が 落ちる 音 ） なん|||おちる|おと

ん ？

（ ミミ ･ パル モン ） き ゃ ～ っ ！ ||もん|||

あ ！

（ スカ モン ） こんにち は ー ！ |もん|||- suka|||| Hello!

（ チュー モン ） こんにち は ー ！ |もん|||-

な … なに こいつ Who are they?

スカ モン と チュー モン いつも つる ん でる よ |もん|||もん||||| Sukamon and Chuumon. They're always together.

（ スカ モン ･ チュー モン ） よろしく ！ |もん||もん|

（ ナレーション ） スカ モン 輝 ( かがや ) ける 黄金 ( お うご ん ) ウンチ なれーしょん||もん|あきら|||おうごん|||| Sukamon.

自分 に 知性 ( ちせい ) が ない ので ― じぶん||ちせい|||| Because he has no talents of his own, the smaller Chuumon acts as his brains.

小型 デジモン の チュー モン を 頭脳 ( ず のう ) が わり に し て いる こがた||||もん||ずのう||||||||

いや ～ ！ Eww!

（ スカ モン ） そりゃ ー ！ |もん||- Take that! And that!

ふ は はっ は ！ ポーイ ポイ ！ |||||ぽい

ちょっと 何 す ん の よ ！ |なん||||

へ っ いや だったら 荷物 を 全部 置 い て 行き な ||||にもつ||ぜんぶ|お|||いき| If you don't like it, drop all of your bags.

ぜ ー ん ぶよ ！ |-|| Bags?

荷物 ？ にもつ Are you trying to rob us?

追いはぎ な の ？ おいはぎ||

なんか いろいろ おもしろ そう な も の 持って る ジャン |||||||もって|| You look like you have some nice stuff on you,

それ だ よ それ を 全部 置 い て 行き な |||||ぜんぶ|お|||いき| so leave all of that! All of it!

置 い て 行き な ！ お|||いき|

いや ！ NO!

（ スカ モン ） いや … って おい ！ |もん||| She said NO!

あんた に 渡 ( わた ) す くらい だったら ドブ に 捨 ( す ) て た ほう が マシ よっ ||と|||||どぶ||しゃ||||||| I'd rather dump it into the ocean than give it to you!

（ ミミ ） いけ ない ？ Is that wrong?

（ スカ モン ） いけな か ね ー けど |もん||||-| Well, that's not wrong, but...

（ チュー モン ） けど … |もん| But...

う わ ー っ ！ ||-|

き ゃ あ ！ き ゃ あ ！ き ゃ あ ！

ポーイ ポイ ！ ほら っ ！ |ぽい||

へ っ へ っ へ っ へ ー |||||||-

（ ミミ ） もう いや ～ No more...

あ … あ ～ ！

（ スカ モン ･ チュー モン ） ああ ああ あっ |もん||もん|||

あ ～ なんか 心 が さわやか ||こころ||

とっても さわやか

あたし たち は ち っと も さわやか じゃ ない わ ！ Well, we're not refreshed at all.

（ スカ モン ） いい ウンチ に なった 気分 |もん|||||きぶん I feel like I've turned into a good poop!

（ チュー モン ） 気分 気分 |もん|きぶん|きぶん A good one, a good one!

ホント かしら ？ ほんと|

じゃあ 聞く けど この 辺 で 人間 見 なかった ？ |きく|||ほとり||にんげん|み| Let me ask then, have you seen any humans around here?

（ スカ モン ） 人間 ？ |もん|にんげん Humans?

こんな 感じ の 生き物 |かんじ||いきもの Something that looks like her.

ああ そう いえ ば … Oh, yeah!

見 た の ？ み||

遠く から で よく 分から なかった けど 似 ( に ) た よう な 生き物 と テント モン が とおく||||わから|||に|||||いきもの||てんと|もん| It was far away, so I can't be sure...

ダイノ 古代 境 ( こ だ いきょう ) の ほう へ 落ち て いく の 見 たし ～ |こだい|さかい|||||||おち||||み|

ほんと ？ Really?

テント モン が いる って こと は 光子 郎 くん も いる はず だ わ ！ てんと|もん||||||てるこ|ろう|||||| If Tentomon was there, that must mean Koushiro-kun is there too!

でも あんた たち ホント に いい デジモン に なった の ？ |||ほんと|||||| But have you really become good Digimon now?

（ スカ モン ） なった って ワッハッハ |もん||| Yeah, right!

信じ られ ない しんじ|| You don't deny it?

少なくとも 今 は そう いう 気分 すくなくとも|いま||||きぶん

だったら ダイノ 古代 境 案内 し て よ ||こだい|さかい|あんない||| Then take us to the Ancient Dino Region.

（ スカ モン ） へ へ っ こっち だ ピョーン ！ |もん|||||| Over here!

（ ミミ ） え えー っ ！ ？

（ チュー モン ） 今 は 島 の 向こう ここ から は ボク たち 行け ない |もん|いま||しま||むこう||||ぼく||いけ| It's on the other side of the island.

（ ミミ ） ここ を 飛びこし て 行か なく ちゃ いけ ない わけ ？ |||とびこし||いか||||| Do we have to leap over to get there?

（ パル モン ） チョー こわい ！ |もん|| ||super| It's really scary!

ね ー ね ー 教え て もらって うれしい ？ |-||-|おしえ||| Hey, are you happy we helped you?

う … うれしい わ Y-Yeah...

じゃあ 教え て あげ た お 礼 に ボク たち と デート し な ～ い ？ |おしえ|||||れい||ぼく|||でーと|||

（ チュー モン ） し な ～ い ？ |もん||| Let's go~

冗談 ( じょう だ ん ) じゃ ない わ ！ じょうだん||||||

逃 ( に ) げ る の よ つかまって のが|||||| Let's run! Grab on!

行っちゃ っ た よ … おこなっちゃ||| She left...

は ぁ こんなん ばっかり もう いや … This happens all the time...

（ スカ モン ） また ど っか で お 会い し ま しょ う ね ！ |もん||||||あい|||||

絶対 ( ぜったい ) い や ー っ ！ ぜったい||||-| No way!

（ ミミ ･ パル モン ） べ ー っ ||もん||-|

（ 光子 郎 ） あ ！ あれ は … てるこ|ろう|||

デビ モン の 黒い 歯車 だ ！ |もん||くろい|はぐるま| Devimon's black gear!

（ テント モン ） ほん ま や てんと|もん||| You're right.

これ を 止め れ ば きっと 島 の 分裂 を 止める こと が できる に 違いない ぞ ||とどめ||||しま||ぶんれつ||とどめる|||||ちがいない|

（ テント モン ） そう は 言う て も こんな ゴツイ も の どう に も なり ませ ん が な てんと|もん|||いう|||||||||||||| Even if that's the case, we aren't enough to stop this large thing.

もう こんな もん ほっと い て みんな を さがし に 行き まひ ょ ||||||||||いき|| Let's leave it and go look for the others.

これ は あそこ に あった 文字 と 同じ だ ！ |||||もじ||おなじ| These are the same characters we saw earlier!

（ 光子 郎 ） あの とき の データ を コンピュータ に 入力 し て ある ん だ けど ― てるこ|ろう||||でーた||こんぴゅーた||にゅうりょく|||||| I inputted all of the data I found then on my computer, but...

電源 ( で ん げん ) さえ あれ ば … でんげん||||||

（ テント モン ） そう 都合 よく いく わけ あり ま へん て てんと|もん||つごう||||||| You won't find something convenient like that here!

は よ みんな を さがし に 行き まひ ょ ||||||いき|| Let's hurry and look for everyone!

（ 光子 郎 ） ん ？ てるこ|ろう|

電気 が つい て いる と いう こと は … でんき|||||||| But the lights are on...

コンセント みたい だ けど まさか … こんせんと|||| This looks like an electrical outlet.

（ 光子 郎 ） やった ！ てるこ|ろう| Running.

ほん ま で っか ぁ ？ Are you serious?

（ ミミ ） あそこ ね ！ 光子 郎 くん が いる の は |||てるこ|ろう||||| That must be where Koushiro-kun is!

他 の みんな も いる かしら た|||||

早く 行き ま しょ う はやく|いき||| Let's go!

（ ミミ ） い た わ ！ There they are!

（ テント モン ） ミミ はん ！ てんと|もん|| Mimi-han!

（ ミミ ） テント モン ！ 光子 郎 くん ！ |てんと|もん|てるこ|ろう| Tentomon!

ああ ミミ さん

ああ 会 え て よかった ～ ！ 他 の みんな は どこ ？ |かい||||た|||| I'm so glad to see you!

分かり ませ ん … わかり|| I don't know.

（ ミミ ） だったら 早く みんな を さ がそ う よ ||はやく|||||| Then let's go look for them!

（ 光子 郎 ） いや そんな こと より この 文字 を 解析 ( かいせき ) すれ ば ― てるこ|ろう||||||もじ||かいせき|||

この 島 に 何 が 起こって いる の か 分かる はず な ん です |しま||なん||おこって||||わかる||||

そんな の どう で も いい じゃ ない ！ Who cares about that?

わて も さっき から ―

みんな を さがし に 行き まひ ょ 言う てる ん です けど なぁ ||||いき|||いう|||||

光子 郎 くん ！ てるこ|ろう|

（ 光子 郎 ） ほら ここ に 字 みたい な もの が ある でしょ う ？ てるこ|ろう||||あざ||||||| Look, you see that letter that looks like a "G?"

これ が 何 か を 解 ( と ) く カギ な ん です よ ||なん|||かい|||かぎ||||

（ ミミ ） だ から ？ So?

（ 光子 郎 ） 今 は これ を 読み 解か なけ れ ば … てるこ|ろう|いま||||よみ|とか||| I must decipher this right now.

（ 一同 ため息 ） いちどう|ためいき

（ ミミ ） いつ まで やって る の ？

（ 光子 郎 ） ええ … てるこ|ろう| Will something good happen if you find out what that is?

（ ミミ ） それ が 分かったら 何 か いい こと が ある の ？ |||わかったら|なん||||||

（ 光子 郎 ） えー … てるこ|ろう|

（ テント モン ） 光子 郎 はん ミミ はん が 話しかけ て まっ せ てんと|もん|てるこ|ろう|||||はなしかけ||| Koushiro-han, Mimi-han is talking to you.

ねえ それ が 分かったら お うち へ 帰 れる って いう の ？ |||わかったら||||かえ|||| Hey, do we get to go home if you find out what that is?

（ 光子 郎 ） それ は … てるこ|ろう|| Well...

あ そう か ！ これ は こっち な ん だ ！ Oh, I see! This goes over here!

（ ミミ ） フン ！ |ふん

（ テント モン ） こ … 光子 郎 はん ！ てんと|もん||てるこ|ろう| K-Koushiro-han!

ねえ って ば ！ いつ に なったら 終わる の よ ！ ||||||おわる|| When are you going to be done?!

（ 光子 郎 ） ええ … てるこ|ろう|

う ～ っ ！

あっ これ は …

この 遺跡 は 迷路 ( めいろ ) に なって いる ん だ |いせき||めいろ|||||| These ruins are a maze!

う ～ ん 光子 郎 の … バカ ～ ！ ||てるこ|ろう||ばか

え ～ ん え ～ ん

え ？

（ ミミ ･ パル モン ） う え ぇ ～ ん ！ ||もん||||

（ テント モン ） そんな 泣か ん と い て ください 光子 郎 はん てんと|もん||なか||||||てるこ|ろう| P-Please don't cry!

（ 光子 郎 ） な … 泣か れ て も 困 ( こま ) り ます てるこ|ろう||なか||||こま||| Y-Your crying is only being a bother.

（ テント モン ） 光子 郎 はん 何とか し な は れ ！ てんと|もん|てるこ|ろう||なんとか||||

（ 光子 郎 ） 何と かって … てるこ|ろう|なんと|

（ ミミ ） あたし お腹 ( なか ) すい た ！ のど も かわい た ！ ||おなか||||||| I'm hungry!

みんな に も 会い たい ！ |||あい|

このまま ここ に いる の は もう イヤ もう イヤ イヤ だ ー っ ！ |||||||いや||いや|いや||-|

パル モン も いや だ ー っ |もん||||-|

光子 郎 は どう し て あたし たち 無視 ( むし ) する の ？ てるこ|ろう|||||||むし||| Why are you ignoring us, Koushiro?

無視 し てる わけ じゃ ない よ むし|||||| I'm not ignoring you.

じゃあ どう し て 口 きい て くれ ない の ？ ||||くち||||| Then why aren't you listening to us?

今 は この データ を 解析 する こと が 大事 な ん だ いま|||でーた||かいせき||||だいじ||| What's important right now is to analyze this data.

分かって もら え ない かも しれ ない けど ― わかって||||||| You might not understand now...

結果 的 に は ミミ さん たち の ため に も なる し … けっか|てき||||||||||| But in the end, it'll prove to be useful to Mimi-san and...

もう いい 光子 郎 くん な ん か もう あて に し ない ||てるこ|ろう||||||||| No more...

（ パル モン ） 何 が ミミ の ため よ ！ |もん|なん||||| Ah, Mimi-han!

自分 が 好き で 機械 いじって る だけ でしょ ！ じぶん||すき||きかい|||| You just like working with machines more, don't you?!

違う ！ そんな ん じゃ ない ！ ちがう|||| No, that's not true!

絶対 そう よ そう に 決まって る わ よ ぜったい|||||きまって||| It's true, it has to be!

ワ ～ ン …

（ 光子 郎 ） あれ ？ ミミ さん と テント モン は ？ てるこ|ろう|||||てんと|もん|

（ パル モン ） え ？ い ない |もん||| Eh? They're gone...

（ テント モン ） ミミ は ～ ん ！ てんと|もん||| Mimi-han!

（ ミミ ） あ ～ っ ！ 痛 ( い た ) い … |||つう|||

ミ … ミミ はん ！ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) で っか ミミ はん |||だいじょうぶ||||| M-Mimi-han!

う ぅ ぅ … もう い や ～ ！ お うち に 帰る ！ |||||||||かえる

（ テント モン ） 困り まし た が な てんと|もん|こまり|||| This is a problem...

へた に 動く と かえって 迷 ( まよ ) って しまい そう や し … ||うごく|||まよ|||||| If you wander around in here, you might get lost...

お うち に 帰り たい … 帰る ！ |||かえり||かえる I wanna go home...

あっ ミミ はん へた に 動か へん 方 が ええ と … |||||うごか||かた||| Mimi-han!

（ ミミ ） い や ー っ ！ もう へりくつ なんか 聞き たく な ～ い ！ |||-|||||きき|||

ミミ はん 一 人 に なったら あき ま へん ！ ||ひと|じん|||||

（ パル モン ） い ない よ どこ 行っちゃ っ た の ？ |もん|||||おこなっちゃ||| They're not out here.

まさか この 遺跡 の 中 に ？ ||いせき||なか|

どう いう こと ？ What do you mean?

今 データ を 解析 し て い て 分かった ん です が ― いま|でーた||かいせき|||||わかった||| I understood this recently from the data I analyzed...

この 遺跡 の 中 に は 迷路 が ある ん です よ |いせき||なか|||めいろ||||| There's a maze inside these ruins.

迷い 込 ( こ ) ん だ ら 出 られ ない まよい|こみ|||||だ||

え えー っ ！

（ ミミ ） ねえ （ テント モン ） 何 で っか ？ ||てんと|もん|なん||

（ ミミ ） ここ って さっき も 通ら なかった ？ |||||とおら|

（ テント モン ） え ？ てんと|もん|

壁 ( か べ ) の ここん とこ さっき も 同じ 傷 ( きず ) が あった よう な 気 が する けど … かべ||||||||おなじ|きず||||||き|||

（ テント モン ） それ は … てんと|もん||

あたし の 気のせい ？ ||きのせい

それ が ほん ま やったら ―

わて ら 迷った ちゅう こと と ちゃ い まっか ？ ||まよった||||||

（ ミミ ） マジ ？ |seriously

あたし さ が し に 行く ！ |||||いく

（ 光子 郎 ） 待って ！ てるこ|ろう|まって

今 さがし に 行って も 君 も 迷って しまう だけ だ よ いま|||おこなって||きみ||まよって|||| I think I saw this scratch on the wall before.

（ パル モン ） じゃあ ミミ は どう なる の ？ |もん||||||

（ 光子 郎 ） 待って … この 迷路 は いろいろ な 仕掛 ( しか ) けが し て ある らしい てるこ|ろう|まって||めいろ||||しかけ|||||| Is it my imagination?

この データ の 解析 が 終わら なけ れ ば ボク たち も 迷って しまう … |でーた||かいせき||おわら||||ぼく|||まよって|

い 痛 ー っ ！ |つう|-| Wait!

大丈夫 で っか ？ ミミ はん だいじょうぶ||||

も う っ ！ これ も みんな 光子 郎 くん が 悪い の よっ ！ ||||||てるこ|ろう|||わるい||

（ テント モン ） へ ？ てんと|もん| It looks like there are many traps set up inside this maze.

った く ！ 人 の こと 無視 し て アッタマ き ちゃ う ！ ||じん|||むし||||||

（ テント モン ） いや たしか に 光子 郎 はん は 人 づ きあい は 不器用 や けど ― てんと|もん||||てるこ|ろう|||じん||||ぶきよう||

そんな 悪い 人 や あり ま へん |わるい|じん||||

でも 実際 ( じっさい ) あたし の こと なんか 全然 アウト オブ 眼中 ( がん ちゅう ) じゃ ない の ！ |じっさい||||||ぜんぜん|あうと|おぶ|がんちゅう||||| ||||||||||consideration|||||

（ テント モン ） 何 か に 熱中 する と 他 の こと に は 気 が いか へん よう に なる だけ や てんと|もん|なん|||ねっちゅう|||た|||||き|||||||| Geez!

ホンマ は ええ やつ 思い ます ||||おもい|

（ 光子 郎 ） これ で … てるこ|ろう||

あっ ！ この 点 が ミミ ？ ||てん||

たぶん ね

（ テント モン ） ミミ はん ！ 待ち な は れ ！ てんと|もん|||まち|||

（ ミミ ） も う い いっ ！ ほっと い て ！

ミミ の 声 だ ||こえ|

向こう から の 音声 が 受け られる と いう こと は ― むこう|||おんせい||うけ||||| I think he's really a good guy.

こちら から 向こう に 伝える こと も 可能 ( かのう ) な はず ||むこう||つたえる|||かのう|||

ミミ さん 聞こえ ます か ？ ||きこえ|| Is that dot Mimi?

（ 光子 郎 ） ミミ さ ー ん てるこ|ろう|||-|

光子 郎 くん ？ てるこ|ろう| Mimi-han, wait up!

ボク の 声 が 聞こえ た ん だ ぼく||こえ||きこえ||| Forget it! Leave me alone!

ボク が ナビゲート する から 言う とおり に 歩 い て ください ぼく|||||いう|||ふ||| That's Mimi's voice!

（ ミミ ） 光子 郎 くん … |てるこ|ろう|

ミミ 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| that must mean they should also hear us!

あて に なら ない かも しれ ない けど …

（ ミミ ） パル モン … ||もん

光子 郎 一生懸命 ( けんめい ) やって くれ てる よ ！ てるこ|ろう|いっしょうけんめい||||| Mimi-san, can you hear me?

（ テント モン ） な ！ わて の 言う た とおり で っ しゃ ろ ？ てんと|もん||||いう|||||| Koushiro-kun?

そこ を 右 に 曲がって ください ||みぎ||まがって|

（ 光子 郎 ） 次 の 角 を 左 てるこ|ろう|つぎ||かど||ひだり

でも 曲がって すぐ の 小 部屋 の 所 に 落とし穴 ( あな ) が ある ので 気 を つけ て |まがって|||しょう|へや||しょ||おとしあな|||||き||| Koushiro-kun...

（ ミミ ） キャッ ！ （ テント モン ） ああ … ||てんと|もん| Palmon!

（ 光子 郎 ） ん ？ てるこ|ろう|

これ は ？

なん な の ？

次 は どっち な の ？ 光子 郎 くん ？ つぎ|||||てるこ|ろう|

（ テント モン ） ど ない し はった ん かな ？ てんと|もん||||||

（ 光子 郎 ） この 点 は 一体 な ん な ん だ ？ てるこ|ろう||てん||いったい|||||

ミミ さん たち の 他 に 何者 か が 迷路 の 中 に いる ||||た||なにもの|||めいろ||なか||

ミミ の 他 に ？ 誰 ？ ||た||だれ ||||who

（ 光子 郎 ） ミミ さん ！ 逃げ て ください ！ てるこ|ろう|||にげ|| What is it?

すぐ そば に 何 か が いる ！ |||なん|||

（ ミミ ） え えっ ！ I wonder what happened...

（ 光子 郎 ） もしかしたら 悪い デジモン かも しれ ませ ん ！ てるこ|ろう||わるい|||||

（ ナレーション ） ケン タル モン なれーしょん|けん||もん

誇 ( ほこ ) り 高き 半 獣 半 人 ( はん じゅう はんじ ん ) の デジモン ほこ|||たかき|はん|けだもの|はん|じん|||||| But who?

背中 ( せなか ) から 高圧 ( こう あつ ) の 空気 を 噴出 ( ふん しゅ つ ) し ― せなか|||こうあつ||||くうき||ふんしゅつ||||

音速 で 移動 ( いどう ) する ！ おんそく||いどう|| There's something close by!

（ ミミ ） う そ っ ！ き ゃ ああ ！

（ テント モン ） ミミ はん 逃げ まっ せ ！ てんと|もん|||にげ||

（ 光子 郎 ） そこ を 左 へ 曲がって ！ てるこ|ろう|||ひだり||まがって

（ ミミ ） ウゥ …

（ ミミ ） ひ っ ひ い っ …

（ テント モン ） 光子 郎 はん ！ これ は どっち で っか ？ てんと|もん|てるこ|ろう||||||

左 に 行って ください ！ ひだり||おこなって| left|||

（ テント モン ） こっち や ！ ミミ はん てんと|もん||||

（ ミミ ） 何 よ お 行き止まり よ ！ |なん|||いきどまり| Mimi-han, let's run!

（ テント モン ） 光子 郎 はん 行き止まり で っせ てんと|もん|てるこ|ろう||いきどまり|| Turn left!

ど ない し たら ええ ん で っか ？

（ テント モン ） 来 よった ！ てんと|もん|らい| Koushiro-han! Where next?

（ テント モン ） ミミ はん ！ ふ せ て てんと|もん||||| Turn left again!

（ ミミ ） き ゃ ああ あ ！

う っそ ー ||-

（ テント モン ） そんな もん ええ から てんと|もん|||| Koushiro-han, it's a dead end!

（ ミミ ） あっ

（ テント モン ） ああ もう お手上げ です わ … てんと|もん|||おてあげ|| He's here!

（ ミミ ） そう な の ？ もう ダメ な の ？ |||||だめ||

逃げ場 も あり ま へん 進化 も でき ま へん し … にげば|||||しんか|||||

なんで よ 進化 し て よ ！ ||しんか||| why||||| No way...

（ テント モン ） そら わて かて 進化 し たい の は やまやま で ん が な てんと|もん||||しんか|||||||||

でも 光子 郎 はん が い て ない と で きま へん の や … |てるこ|ろう|||||||||||

なに よ ！ ケチ ！

（ テント モン ） いや そう いう 問題 や あらし ま へん て ！ てんと|もん||||もんだい||||| It's all over...

（ テント モン ） な な な ん や ？ （ ミミ ） 地震 ( じしん ) ？ てんと|もん|||||||じしん|

（ 岩 が 崩れる 音 ） いわ||くずれる|おと

（ パル モン ） ミミ ！ |もん| But without Koushiro-han, I can't...

ミミ さん こっち です ！ What?! Don't be stingy!

（ ミミ ） 光子 郎 くん ！ |てるこ|ろう|

（ パル モン ） あっ ！ ミミ 危 ( あぶ ) ない ！ |もん|||き||

♪ パル モン 進化 ～ |もん|しんか トゲ モン ！ とげ|もん

（ ケン タル モン の うなり 声 ） けん||もん|||こえ

ミミ さん ！

（ テント モン ） 危ない ！ 光子 郎 はん てんと|もん|あぶない|てるこ|ろう| Palmon, evolve!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Togemon!

（ カブ テリ モン ） い てっ ！ かぶ||もん||

（ ミミ ） ちょっと お ！ 進化 する なら する で ― |||しんか||||

場所 と いう もの を わきまえ なさい よ ばしょ||||||| Look out, Koushiro-han!

（ カブ テリ モン ） え ろう す ん ま へん … かぶ||もん||||||

う う う … ！

ふう … ようやく 出 られ た あ ||だ||| Ow!

あの … そんな こと で 安心 し てる 場合 じゃ ない と 思い ます ||||あんしん|||ばあい||||おもい| Hey, consider where you are before you start evolving!

あ ～ っ また ！ I'm sorry.

メガ ブラスター ！ めが|

ちく ちく バンバン ！ ||ばんばん

（ ケン タル モン ） う う う う っ ！ けん||もん||||| I finally got out...

ケン タル モン の 歯車 が … けん||もん||はぐるま|

（ ケン タル モン ） 一体 どう し て こんな こと を ？ けん||もん|いったい|||||| Donna negai mo uso ja nai

正気 ( しょうき ) に 戻った の ？ しょうき|||もどった| Kitto kanau kara...

（ ケン タル モン ） そ それ は … けん||もん|||

え ？ あ … Show me your brave heart

（ ケン タル モン ） これ が 聖 ( せい ) なる デバイス けん||もん|||せい||| |||this|||||

デジ バイス です

私 は この 遺跡 を 守る ため に ここ に い た の です わたくし|||いせき||まもる|||||||| How could this have happened?

（ 光子 郎 ） 聖なる デバイス てるこ|ろう|せいなる| Th-That's...

（ ミミ ） デジ バイス ？

（ ケン タル モン ） この 世界 に 光 を 導 ( み ちび ) き 闇 ( やみ ) を 追いはらう ― けん||もん||せかい||ひかり||みちび||||やみ|||おいはらう

伝説 の 聖なる デバイス でんせつ||せいなる|

これ が … This is the holy device, the Digivice.

なんか よく 分か ん ない けど 持って て よかった って こと ？ ||わか||||もって|||| |||||||||quotation particle|

（ 足音 ） あしおと

（ ケン タル モン ） レオモン ！ けん||もん|

（ ミミ ） え ぇ っ ？ A holy device...

（ レオモン ） 子ども たち 倒 ( た お ) す |こども||たお||| It guides this world towards light while driving away the darkness...

（ 光子 郎 ･ ミミ ） ア ～ ッ ！ てるこ|ろう||| ||Mimi|| The legendary holy device.

（ レオモン ） われら が 目的 の 邪魔 ( じゃま ) に なる 者 … |||もくてき||じゃま||||もの

（ ケン タル モン ） レオモン ！ どう し た ん だ けん||もん||||||

（ ミミ ） キャッ

レオモン ！ ？

獣 王 拳 ( じゅうおう けん ) ！ けだもの|おう|けん|| Leomon.

き ゃ ー っ ！ ||-|

（ ケン タル モン ） くっ … ！ けん||もん|

（ 光子 郎 ） ケン タル モン ！ てるこ|ろう|けん||もん They are interfering with our plans.

（ ケン タル モン ） 聖なる デバイス を 持つ 子ども たち … けん||もん|せいなる|||もつ|こども|

この 遺跡 を ずっと 守って き た 私 に は この 子ども たち を 守る 義務 ( ぎむ ) が ある ！ |いせき|||まもって|||わたくし||||こども|||まもる|ぎむ|||

（ レオモン ） ならば お前 も 倒す ！ ||おまえ||たおす

獣 王 拳 ！ けだもの|おう|けん

（ ケン タル モン ） ハンティング キャノン ！ けん||もん||きゃのん Kentarumon!

（ レオモン の うなり 声 ） |||こえ After protecting these ruins for so long, it is now my duty to also protect these children!

なに ？

獣 王 拳 ！ けだもの|おう|けん

（ ケン タル モン ） ウワーッ ！ けん||もん| Then I will also kill you.

ああ ！

（ ケン タル モン ） う … う ぅ … けん||もん||| Juuouken!

次 は 子ども たち 倒す ！ つぎ||こども||たおす

あ …

き ゃ ああ ああ あっ ！

（ レオモン ） う っ ！

そう か これ だ ！

ミミ さん も ！

えっ ？ うん

（ レオモン ） う う …

う あ あぁ …

あっ … う う ぅ …

（ ミミ ） 逃げ た の ？ とりあえず 助かった の ね |にげ||||たすかった||

これ が 聖なる デバイス の 力 な の か ||せいなる|||ちから|||

そんな こと より お腹 すい ちゃ った |||おなか|||

（ 光子 郎 ） ケン タル モン この 歯 車 を 止め られ ませ ん か ？ てるこ|ろう|けん||もん||は|くるま||とどめ||||

（ ケン タル モン ） いえ 私 に は ― けん||もん||わたくし|| Did he run away?

これほど の 暗黒 の 力 を 振 ( ふ ) り はらう こと は でき ない の です ||あんこく||ちから||ふ|||||||||

（ 光子 郎 ） そう です か てるこ|ろう||| Is this the power of the holy device?

お腹 すい ちゃ って る の に まだ あんな こと 言っちゃ っ て おなか||||||||||いっちゃ|| Who cares about that? I've gotten hungry.

（ 光子 郎 ） やっぱり この データ を ― てるこ|ろう|||でーた|

もう 一 つ の 文字 データ で 解析 する しか ない |ひと|||もじ|でーた||かいせき||| Can you stop this gear?

きっと その 中 に ヒント が ある ん だ ||なか||ひんと|||| No. This level of evil power is too great for me to shake off.

（ ミミ ） も う っ ！

そんな の 解読 できる の 待って たら 百億万 年 たっちゃ う わ よ ！ ||かいどく|||まって||ひゃくおくまん|とし||||

（ 光子 郎 ） しか し です ね … てるこ|ろう|||| Even after I said I was hungry, he's still doing this...

（ ミミ ） まったく ！ こんな 歯車 腹 ( はら ) の 足し に も なら ない わ ！ |||はぐるま|はら|||たし|||||

え い っ ！

（ 一同 ） あっ ！ いちどう| I'm sure I'll find a hint in here.

（ 光子 郎 ） 島 が 元 に 戻り 始め た てるこ|ろう|しま||もと||もどり|はじめ|

（ パル モン ） よかった あ ！ |もん|| Really!

（ 光子 郎 ） そう か ミミ さん の 言う とおり ― てるこ|ろう||||||いう|

実際 に やって み ない と 分から ない こと って 多い です ね じっさい||||||わから||||おおい||

（ ミミ ） お腹 すい た ぁ ー ！ |おなか||||-

（ スカ モン ） また お 会い し まし た ね ～ |もん|||あい||||

（ ミミ ･ パル モン ） ゲーッ ！ ||もん|

（ 光子 郎 ） ん ？ てるこ|ろう|

（ スカ モン ） ロマンチック な デート いかが っす か ～ |もん|ろまんちっく||でーと|||

（ チュー モン ） す か ～ ？ |もん|| Thank goodness!

こり ない やつ I see.

（ ミミ ･ パル モン ） あっかん べ ～ ！ ||もん||

♪ ～ Let's go on a romantic date!

～ ♪

（ ナレーション ） もしかしたら 人間 に 会 える かも しれ ない … なれーしょん||にんげん||かい||||

望み を たく し 向かった 教会 で 丈 ( じょう ) たち が 出会った の は ― のぞみ||||むかった|きょうかい||たけ||||であった||

大勢 ( おおぜい ) の 村人 だった おおぜい|||むらびと|

思い も よら ない 事態 ( じ たい ) に 喜ぶ 丈 と 空 ( そら ) おもい||||じたい||||よろこぶ|たけ||から|

しかし それ は ２ 人 を いけにえ に しよ う と たくらむ ― |||じん|||||||

バケ モン の 悪らつ な ワナ だった ！ |もん||あくらつ||わな|

次回 デジモンアドベンチャー じかい| next time|

「 踊 ( お ど ) る 亡霊 ( ぼう れい ) ！ バケ モン 」 おどり||||ぼうれい||||もん Trusting that desire, Jyou and the others head towards a church, where they meet a large number of villagers!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか|