Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 19 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 19

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 太一 ( たい ち ) と アグ モン の 迷 ( まよ ) い と おそれ なれーしょん|たいち|||||もん||まよ|||| Both Taichi and Agumon were confused and afraid.

それ は アグ モン を 進化 でき なく さ せ て い た |||もん||しんか||||||| That prevented Agumon from evolving.

ピッコロ モン に 導 ( み ちび ) かれ ふたたび 力 を 合わせよ う と 決意 し た とき ― ぴっころ|もん||みちび|||||ちから||あわせよ|||けつい||| Under Piccolomon's guidance, the two decided to combine their powers once again, and this brought back their ability to evolve.

進化 の 力 を 取り戻 ( もど ) す こと は でき た しんか||ちから||とりもど||||||

だが さらなる 進化 完 全体 へ の 超 ( ちょう ) 進化 を する ため に は ||しんか|かん|ぜんたい|||ちょう||しんか||||| Another trial awaits them before they would be able to super-evolve to the Perfect Level.

まだ 乗りこえ なけ れ ば なら ない 試練 が 待ち受け て い た |のりこえ||||||しれん||まちうけ|||

「 迷宮 ( めい きゅう ) の ナノ モン ！ 」 めいきゅう|||||もん

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） これ が ？ やがみ||||たいち|| This?

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） ええ エテ モン が ボク たち の 居場所 ( いば しょ ) を 知る ため の ― いずみ|てるこ|ろう||||||もん||ぼく|||いばしょ||||しる|| Yes.

ネットワーク に 違 ( ち が ) い あり ませ ん ねっとわーく||ちが||||||

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） そ それ じゃ ボク たち が ここ で こう し てる の も ― きど|たけ||||||ぼく||||||||| Th-Then maybe he's already detected that we're here!

探知 ( たん ち ) さ れ てる ん じゃ ない の か ？ たんち||||||||||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） えー ！ じゃ 早く 逃 ( に ) げ なきゃ たちかわ||||||はやく|のが|||

（ パル モン ） 逃げ ま しょ 逃げ ま しょ |もん|にげ|||にげ|| Let's run, let's run!

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） まあまあ 落ち着 い て たけゆき|うち|から||||||おちつ|| Now now, calm down.

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ここ で 逃げ て も すぐ また 探知 さ れる だけ だ いしだ|||やまと|||にげ|||||たんち|||| Even if we run from here, he'll sniff us out again sooner or later.

（ テント モン ） 何 し てま ん の や ？ てんと|もん|なん|||||

やっぱり ！ エテ モン の ネットワーク の 情報 ( じょうほう ) です ||もん||ねっとわーく||じょうほう|| Just as I suspected...

他 に も 何 か つかめる かも しれ ない た|||なん||||| Maybe I can find something else in here!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） なあ に ？ この マーク たかいし||||||| What's that mark?

（ 光子 郎 ） ん … メール ？ でも 誰 ( だれ ) から ？ てるこ|ろう||めーる||だれ||

（ 丈 ） まさか 敵 ( てき ) から じゃ ！ たけ||てき||| Think it could be from the enemy?

（ 太一 ） 開け て みろ よ 光子 郎 たいち|あけ||||てるこ|ろう Open it, Koushiro.

（ 光子 郎 ） はい てるこ|ろう| Okay.

（ 空 ） 助け て ？ から|たすけ| HELP ME!

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ 光子 郎 ） 私 を 助け て くれ たら 紋章 ( もん しょう ) の ありか を 教えよ う てるこ|ろう|わたくし||たすけ||||もんしょう||||||おしえよ| "If you help me, I will tell you where the Crests are hidden."

（ ヤマト ） 紋章 だ って ？ やまと|もんしょう|| The Crests?

（ 太一 ） 何者 な ん だ 一体 … たいち|なにもの||||いったい Who is this guy?

（ エテ モン ） 一体 どう なって ん の ！ |もん|いったい|||| What in the world is going on here?!

選ば れ し 子ども たち が いる の は どこ な の よ ～ ！ えらば|||こども||||||||| Where are the Chosen Children?!

（ ガジ モン Ａ ） ダメ です エテ モン 様 ここ の 故障 ( こしょう ) じゃ あり ませ ん |もん|ａ|だめ|||もん|さま|||こしょう||||| It's no use, Etemon-sama!

（ ガジ モン Ｂ ） 例 の ピラミッド の ホスト コンピューター の 異常 ( いじょう ) です |もん|ｂ|れい||ぴらみっど||ほすと|こんぴゅーたー||いじょう|| But there's an abnormality in the pyramid's host computer!

ナノ モン ね あいつ の 様子 を 見 に 行く わ よ ！ |もん||||ようす||み||いく|| It must be Nanomon.

（ ガジ モン たち ） は いっ ！ |もん||| Yes, sir!

（ 丈 ） どう する ん だ ？ それ が もし 敵 の ワナ だったら たけ||||||||てき||わな| What do we do if it's the enemy's trap?

（ ミミ ） で も ゲンナイ さん み たい に 味方 かも しれ ない し ||||||||みかた|||| But he might turn out to be on our side, like Gennai-san.

（ 太一 ） 見 捨 ( みす ) てる わけ に も いか ね ー だ ろ たいち|み|しゃ||||||||-|| We can't just ignore him when he needs our help.

そろそろ の はず です が … It should be around here.

（ タケル ） 光った ！ |ひかった It's glowing!

（ ヤマト ） 近い な やまと|ちかい| It's close.

（ トコ モン ） あー ！ タケル こっち ！ |もん|||

あれ だ よ 紋章 ！ |||もんしょう This is it!

（ アラーム の 音 ） ||おと

（ タケル たち ） あ あっ …

ボク の 紋章 だ ！ ぼく||もんしょう| I have my Crest!

やった ね タケル That's great, Takeru!

（ ヤマト ） どうやら ワナ じゃ なかった みたい だ な やまと||わな||||| Guess it wasn't a trap after all.

（ 光子 郎 ） 残り １ つ の 紋章 は ― てるこ|ろう|のこり|||もんしょう| He said that he'll tell us where the last Crest is after we help him.

助け て くれ た あと に 場所 を 教え て くれる そう です たすけ||||||ばしょ||おしえ||||

（ 太一 ） よし ！ じゃあ さっそく 助け に 行 こ う ぜ たいち||||たすけ||ぎょう||| Okay!

（ ミミ ） あっ あれ ！

（ 一同 ） ん ？ いちどう| Look there!

（ 光子 郎 ） 間違い あり ませ ん てるこ|ろう|まちがい||| There's no mistake!

アンドロ モン の 町 や ケン タル モン の 遺跡 ( いせき ) で 見 た の と ― |もん||まち||けん||もん||いせき|||み||| These are the same characters I've seen before in Andromon's city and Kentarumon's ruins!

同じ 文字 です おなじ|もじ|

違う の は この 文字 だけ ちがう||||もじ| The only thing that's different is this symbol.

（ 一同 ） あー っ ！ いちどう||

（ 光子 郎 ） やはり … ここ で は エネルギー が ― てるこ|ろう|||||えねるぎー| Just as I'd thought...

プログラム に よって 発生 し てる ん です ぷろぐらむ|||はっせい||||

（ ミミ ） え ？ どう いう こと ？

（ 光子 郎 ） つまり ― てるこ|ろう| In other words, by rewriting the program that's written on this wall here, I can turn the light on or off.

こう やって 壁 ( か べ ) に 書 い て ある だけ の プログラム を 書きかえる だけ で ― ||かべ||||しょ||||||ぷろぐらむ||かきかえる||

電気 を つけ たり 消し た り できる ん です でんき||||けし|||||

たぶん ここ も こう する と … I think if I do this...

（ 一同 ） あー ！ いちどう|

（ 光子 郎 ） この 付近 の 地図 です ね てるこ|ろう||ふきん||ちず|| That's a map of the neighboring area.

そんな 壁 に 書 い た プログラム で そんな こと が できる なんて |かべ||しょ|||ぷろぐらむ|||||| N-No way...

コンピューター の 中 じゃあ ある まい し こんぴゅーたー||なか|||| It's not like we're inside a computer...

（ 光子 郎 ） 分かり ませ ん よ てるこ|ろう|わかり||| You don't know that.

（ 一同 ） え ？ いちどう|

ここ は … この 世界 全体 は データ や プログラム が ― |||せかい|ぜんたい||でーた||ぷろぐらむ| I've been thinking that perhaps this place... this entire world, is a place where data and programs have taken physical form.

実体 化 し た 世界 な ん じゃ ない か って ボク は 思って る ん です よ じったい|か|||せかい|||||||ぼく||おもって||||

そう いえ ば 前 に も そんな こと 言って た な |||ぜん|||||いって|| I remember you mentioned that before.

（ 空 ） ここ が データ の 世界 って こと は あたし たち 自身 も ？ から|||でーた||せかい||||||じしん| If this is a world of data, then does that include us too?

（ 光子 郎 ） ええ 実体 の ない データ のみ の 存在 ( そん ざい ) です てるこ|ろう||じったい|||でーた|||そんざい||| Yes.

実体 が ない ？ 生身 の 肉体 じゃ ない って こと か ？ じったい|||なまみ||にくたい||||| No real substance?

それ って 幽霊 ( ゆうれい ) みたい な もの ？ ||ゆうれい||||

ち … 近い かも しれ ませ ん |ちかい|||| S-Something close to that.

（ ヤマト ） じゃ ホント の 自分 は どこ に いる ん だ ？ やまと||ほんと||じぶん|||||| Then...

おそらく まだ キャンプ 場 に いる の で は … ||きゃんぷ|じょう||||| Perhaps...

（ 空 ） えっ … から|

（ 光子 郎 ） デジモン たち は まさに デジタルモンスター てるこ|ろう|||||

データ 上 の 存在 だった と いう わけ です でーた|うえ||そんざい||||| They're life-forms shaped together from data.

じゃ ここ は ゲーム の 中 みたい な もの な の ？ |||げーむ||なか||||| Then are we inside something like a video game?

そこ まで 簡単 ( かんたん ) じゃあ ない けど … ||かんたん|||| It's not as simple as that...

メール の 差出人 も データ な の か な めーる||さしだしにん||でーた|||| Could the person who sent that e-mail be made of data too?

（ 光子 郎 ） さあ どう でしょ う てるこ|ろう|||| I'm not sure...

えっ ！

（ 太一 ） どう し た たいち||| What's wrong?

（ 光子 郎 ） ちょ … ちょっと 待って ください 今 みんな に 分かる よう に し ます てるこ|ろう|||まって||いま|||わかる||||

（ 一同 ） わ あ ！ いちどう||

（ 光子 郎 ） 全体 が 見える よう に 調整 し まし た てるこ|ろう|ぜんたい||みえる|||ちょうせい||| I've adjusted it so you can see the entire globe.

これ に アンドロ モン の 町 で 見 た プログラム |||もん||まち||み||ぷろぐらむ

それ に ゲンナイ さん から もらった 地図 を 合わせる と … ||||||ちず||あわせる| If I combine that with the map Gennai-san sent me...

広い 世界 だ な 地球 と 同じ くらい ある ひろい|せかい|||ちきゅう||おなじ|| It's a big world.

むしろ まったく 同じ な ん です ||おなじ||| Actually, it's exactly the same.

（ ヤマト ） えっ ？ やまと|

（ 光子 郎 ） さっき の メール の アドレス てるこ|ろう|||めーる||あどれす HELP ME!

つまり メール を 出し た コンピューター の 場所 は … |めーる||だし||こんぴゅーたー||ばしょ| The computer that sent this e-mail is located...

あそこ です Over there!

そこ は ボク が よく 見 に 行って い た ― ||ぼく|||み||おこなって|| That's the same place as a homepage that I visited frequently on the Internet!

インターネット の ホームページ の ある 場所 です いんたーねっと||ほーむぺーじ|||ばしょ|

え ？ どう いう こと だ What does that mean?

メール は あたし たち の 世界 から きた って いう こと ？ めーる|||||せかい||||| Are you saying the e-mail came from our world?

それ だけ じゃ あり ませ ん

（ 光子 郎 ） あれ が ボク たち の 地球 そして その ネットワーク てるこ|ろう|||ぼく|||ちきゅう|||ねっとわーく

この 世界 の もの と 重ねる と … |せかい||||かさねる|

ネットワーク の 形 が まったく 同じ … ねっとわーく||かた|||おなじ The shape of the networks is exactly the same!

（ ミミ ） え ？ つまり どう いう こと ？

（ 光子 郎 ） ここ は データ だけ の 世界 … てるこ|ろう|||でーた|||せかい This is a world that's only made of data.

つまり ｹﾞ ｰ ﾑ や ｺﾝﾋﾟｭ ｰ ﾀ ｰ の 中 と 同じ 世界 な ん です が ― ||||||||||なか||おなじ|せかい|||| It's the same as what you would find in a video game or a computer.

地球 から 遠く 離 ( は な ) れ た どこ か と いう わけ じゃ なく ちきゅう||とおく|はな||||||||||| But that doesn't mean we're somewhere far from Earth.

ボク たち の 地球 の ｺﾝﾋﾟｭ ｰ ﾀ ｰ ﾈｯﾄﾜ ｰ ｸ その もの な ん です ぼく|||ちきゅう||||||||||||| We're inside our own computer network itself!

（ 光子 郎 ） つまり この デジモンワールド は ― てるこ|ろう|||| In other words, this Digimon world is in the same place as our world...

ボク たち の 世界 と 同じ 場所 に ある ― ぼく|||せかい||おなじ|ばしょ||

地球 の 影 ( かげ ) と いって も いい 世界 な ん です ちきゅう||かげ||||||せかい||| You could even call it the Earth's shadow!

（ ヤマト ） 地球 の … やまと|ちきゅう| The Earth's...

（ 丈 ） 影 … ？ たけ|かげ Shadow...?

（ 丈 ） ここ は … 地球 だった の か ！ たけ|||ちきゅう||| This...

え ？ じゃあ すぐ に 元 の うち に 帰 れる の ？ ||||もと||||かえ||

（ ヤマト ） いや そう いう わけ じゃ ない ん だ やまと|||||||| No.

すごく 近い けど ここ は 地球 その もの じゃ ない |ちかい||||ちきゅう|||| We're really close, but we're not on Earth itself.

ますます どう し たら いい の か 分から なく なった … |||||||わから|| Now I'm confused more than ever on what to do.

（ ゴマ モン ） もう な に 言って ん だ よ オイラ が つい てる じゃ ない か ごま|もん||||いって|||||||||| Oh, what are you talking about?

へ ？

（ ピヨモン ） 空 よく 分か ん なかった けど すぐ に 戻っちゃ う の ？ |から||わか||||||もどっちゃ|| Sora.

う うん No.

あたし たち が この 世界 で やら なきゃ いけ ない こと が ある みたい だ から ||||せかい||||||||||| It appears we still have stuff to do in this world,

それ が 終わる まで は 戻 れ ない わ ||おわる|||もど|||

そう だ な とにかく メール の 差出人 を 助ける こと が 先 だ ！ ||||めーる||さしだしにん||たすける|||さき| Yeah.

次 は どこ に 行く ん だ 光子 郎 ？ つぎ||||いく|||てるこ|ろう Where do we go next, Koushiro?

それ は … メール に つい て き た プログラム を 実行 する と … ||めーる||||||ぷろぐらむ||じっこう|| Well...

（ アグ モン ） あっ 奥 ( おく ) が … |もん||おく||

（ ガブ モン ） 外 が 見える よ |もん|がい||みえる| I can see outside!

（ タケル ） あ …

今度 は 何 が 起き た ん だ こんど||なん||おき||| What just happened?

あの 外 に 差出 人 が いる はず です |がい||さしで|じん|||| The sender should be outside there!

え ？ こんな 近く に ？ ||ちかく| He was this close to us?

（ 光子 郎 ） いえ さっき の プログラム で 空間 を つな い だ らしい ん です てるこ|ろう||||ぷろぐらむ||くうかん||||||| No.

（ 太一 ） あれ は ！ たいち|| That's...

（ 太一 ） エテ モン だ ！ たいち||もん| It's Etemon!

（ 空 ） は っ … から||

（ エテ モン ） おし おき に き た わ よ ナノ モン ！ |もん|||||||||もん I've come to punish you, Nanomon.

（ 空 ） 太一 から|たいち Taichi.

（ ピヨモン ） 交代 の 時間 よ |こうたい||じかん| It's time to change shifts.

（ アグ モン ） よかった |もん|

そろそろ 眠く なって き た ん だ お やすみ |ねむく||||||| I was starting to get tired.

（ 太一 ） オレ も 明日 に そなえ て 寝 ( ね ) る か たいち|おれ||あした||||ね||| Me too.

（ 空 ） ごめん ね 太一 （ 太一 ） え ？ から|||たいち|たいち| I'm sorry, Taichi.

結局 あたし の 紋章 の ため に ― けっきょく|||もんしょう||| In the end...

メール を くれ た 人 助け に いく ん だ よ ね めーる||||じん|たすけ||||||

そう いう こと に なる か な That's how it ended up.

まっ オレ って 困 ( こま ) って る やつ 見捨て て お け ない タチ だ から |おれ||こま|||||みすて||||||| Anyway, I'm not the type of guy who turns his back on someone in trouble.

（ 太一 ） らしく ねえ ぞ 空 たいち||||から You're not acting like yourself, Sora.

え ？

もし 先 に 見つかった の が お前 の 紋章 だったら ― |さき||みつかった|||おまえ||もんしょう| If it was your Crest that we'd found first, would you be bothered about this as you are now?

そんな 風 に 悩 ( なや ) ん だ り し た か ？ |かぜ||なや|||||||

あ … きっと 考え も し なかった ||かんがえ|||

だ ろ ？ See?

（ 太一 ） それ に 今 の オレ たち は ただ の データ だ たいち|||いま||おれ|||||でーた| Besides, we're just data right now.

深刻 ( しんこく ) に 考え て も しょうが ね ー って しんこく|||かんがえ|||||-| No point in thinking about this seriously.

（ 空 ） 元 の 世界 に 戻った とき ― から|もと||せかい||もどった| If we return to our own world,

この 世界 で 出会った デジモン や 体験 し た こと を 覚え てる の かしら |せかい||であった|||たいけん|||||おぼえ|||

（ 太一 ） さあ な … たいち||

（ 光子 郎 ） そう です ね てるこ|ろう||| Well, let's see...

ボク たち は データ と いって も かなり 膨大 ( ぼう だい ) で 緻密 ( ちみつ ) な データ です ぼく|||でーた|||||ぼうだい||||ちみつ|||でーた| Even though I said we are digitalized...

これ だけ の データ を この 世界 に 移 ( うつ ) し かえ た の なら |||でーた|||せかい||うつ|||||| Considering the large amount of our data that's been shifted into this world,

元 の 世界 に 戻る とき に も フィードバック さ れる はず もと||せかい||もどる|||||||

つまり 生身 の 肉体 を 持って る の と 全然 変わら ない って こと ？ |なまみ||にくたい||もって||||ぜんぜん|かわら||| So in other words, we should still treat ourselves as if we have real bodies, right?

（ 丈 ） そう 考え た 方 が いい です たけ||かんがえ||かた|||

じゃあ やっぱり 今 が データ だ から って ― ||いま||でーた||| Then, just like I thought, we shouldn't act irresponsibly just because we're data now.

投げやり に なっちゃ いけ ない わ ね なげやり||||||

（ 太一 ） お ー い ！ （ 空 ） ん ？ たいち||-||から| Hey!

（ 太一 ） 何 やって ん だ よ 早く しろ よ ！ たいち|なん|||||はやく|| What are you doing over there?

（ 空 ） 今 行く ！ から|いま|いく We're coming!

（ 光子 郎 ） ピラミッド に は ふつう は 見え ない 隠 ( かく ) し 通路 が ある そう です てるこ|ろう|ぴらみっど|||||みえ||かく|||つうろ|||| There's a hidden passageway in the pyramid that's normally not visible.

今回 は あくまで も 差出人 を 助け て ― こんかい||||さしだしにん||たすけ|

空 くん の 紋章 を 手 に 入れる こと が 目的 だ から な から|||もんしょう||て||いれる|||もくてき|||

よけい な 戦闘 ( せんとう ) は 絶対 ( ぜったい ) し ない よう に ||せんとう|||ぜったい||||| Do not get yourselves involved in any unnecessary battles!

分かって る って わかって|| Yeah, yeah, I know.

（ タケル ） ボク も 行き たい のに … |ぼく||いき|| I wanted to go too.

（ ヤマト ） わがまま 言う な タケル やまと||いう|| Don't be selfish, Takeru.

みんな 気 を つけ て ね |き|||| Be careful, everyone.

しっかり やって くる の よ Keep steady.

大丈夫 ( だいじょうぶ ) 大丈夫 ！ だいじょうぶ||だいじょうぶ Things will be all right!

じゃ 行って くる ぜ |おこなって|| Well, we'll be back soon!

（ 空 ） え いっ から||

（ ピヨモン ） え いっ

（ タケル ･ トコ モン ） いって ら っ しゃ ー い ||もん|||||-| Come back safely!

（ 光子 郎 ） こちら 側 ( がわ ) の 側面 に 隠し 通路 が ある はず です てるこ|ろう||がわ|||そくめん||かくし|つうろ|||| The hidden passageway should be up ahead on this side of the pyramid.

（ 太一 ） ん ？ たいち|

（ エテ モン ） ふ あ ～ |もん||

あっ

（ アグ モン ） どう し た の 太一 ？ （ 太一 ） エテ モン だ |もん|||||たいち|たいち||もん| What's wrong, Taichi?

（ 丈 ） えっ ！ あっ … たけ||

ん ？ だ ～ れ ？

どう しよ 空 ||から What do we do, Sora?

声 出さ ない で こえ|ださ|| Don't talk.

ぬ っ 気のせい だった かしら ||きのせい||

なんだか 分か ん ない けど 誰 か に バカ に さ れ た 気分 |わか||||だれ|||ばか|||||きぶん I don't know why, but I feel like someone was making fun of me!

ムカ つく ～ あ ～ 歌 でも 歌って 気晴らし し ま しょ ！ |||うた||うたって|きばらし||| I'm so irritated!

（ 太一 ） 行った よ もう 大丈夫 たいち|おこなった|||だいじょうぶ He's gone.

（ 空 ） バカ な こと やら ない で よ 見つかったら どう する の ！ から|ばか|||||||みつかったら||| Don't act stupid!

（ 太一 ） 大丈夫 大丈夫 たいち|だいじょうぶ|だいじょうぶ But we're perfectly fine!

これ が 隠し 通路 か ||かくし|つうろ| So this is the hidden passageway.

ここ に ある の は 見た目 の データ だけ で 中身 が ない ん です |||||みため||でーた|||なかみ|||| It looks like it has data on the outside, but there's really nothing in it.

（ 一同 ） へ ～ いちどう|

よっ あっ い た た た ～ Let me see!

通路 以外 は 中身 の データ が あり ます から 注意 し て ください よ つうろ|いがい||なかみ||でーた|||||ちゅうい|||| Everything besides the passageway is made up of data, so please be careful.

こっち から は 外 が 見える ん だ な |||がい||みえる||| We can see outside from here.

そう です ね でも 向こう から は 見え ない はず です ||||むこう|||みえ||| Yes.

あっ ガジ モン だ ||もん| It's Gazimon.

静か に … しずか| Keep quiet.

（ ガジ モン Ａ ） う っ … おい ！ 何 の つもり だ よ |もん|ａ||||なん||||

（ ガジ モン Ｂ ） 何 が だ ？ |もん|ｂ|なん|| What?

とぼける な ！ 今 けっ とばし た だ ろ ！ ||いま||||| Don't play dumb!

やって ねえ よ No, I didn't.

しら じら しい お返し だ ！ |||おかえし| What a barefaced lie!

痛 ( い た ) っ … 何 し や がる ！ つう||||なん||| What are you doing?

（ 太一 ） くっ くっ くっ … たいち|||

（ 空 ） う っ … から||

（ 空 ） どう いう つもり よ ！ から|||| Why did you do that?

あんな こと し て 見つかったら どう する の ？ ||||みつかったら||| What if they found out it was you?!

空 くん 声 が 大きい よ … から||こえ||おおきい| Sora-kun, keep your voice down.

心配 し すぎ な ん だ よ 空 は しんぱい|||||||から| You worry too much, Sora.

どうせ オレ たち は データ な ん だ から さ |おれ|||でーた||||| We're just data, you know.

（ 空 ） 太一 あなた ね ！ から|たいち|| Taichi, you...!

（ 丈 ） 空 くん し ー っ し ー っ たけ|から|||-|||-|

（ テント モン ） これ 高圧 ( こう あつ ) 電流 でも 流れ とる ん ちゃ い まっか ？ てんと|もん||こうあつ|||でんりゅう||ながれ||||| Is there electricity running through this, or is it just me?

（ 光子 郎 ） です が 隠し 通路 の 入り口 部分 だけ は ― てるこ|ろう|||かくし|つうろ||いりぐち|ぶぶん|| The section that acts as a hidden entryway should only have harmless data in it.

ただ の 見た目 の データ の はず です ||みため||でーた|||

（ 丈 ） と いう こと は それ 以外 の 部分 は 電流 が ？ たけ||||||いがい||ぶぶん||でんりゅう| So that means everything else is really electrified...?

（ ゴマ モン ） ビビッ てん な 丈 ごま|もん||||たけ You look scared, Jyou.

（ 丈 ） 当たり前 だ ろ ！ たけ|あたりまえ|| Of course I am!

臆病 ( おくびょう ) すぎる ん だ よ 丈 は で 入り口 は どこ に ある ん だ ？ おくびょう||||||たけ|||いりぐち|||||| You're too timid, Jyou.

（ 光子 郎 ） ええ と … ここ です てるこ|ろう|||| Um...

（ 太一 ） そ っか たいち|| Okay.

（ 空 たち ） あっ ！ から||

何 やって ん だ よ みんな 早く 来い よ なん||||||はやく|こい| What are you guys doing?

ここ が 目的 地 です ||もくてき|ち| Here's our destination.

ここ が … Here?

（ テント モン ） あれ は たしか ナノ モン や ご っつ 頭 の ええ デジモン や てんと|もん|||||もん||||あたま|||| I'm pretty sure it's Nanomon.

（ ナレーション ） ナノ モン なれーしょん||もん Nanomon.

どんな システム で も その ゆ がん だ テクニック で 再 構築 ( さいこう ちく ) する ― |しすてむ|||||||てくにっく||さい|こうちく||| A Perfect Level Machine Digimon who, no matter what computer system he's up against, will reconstruct it with his fine techniques.

完 全体 の マシーン デジモン だ ！ かん|ぜんたい||ましーん||

（ 空 ） ひょっとして あの デジモン が メール を 送って き た の ？ から|||||めーる||おくって|||

（ ナノ モン ） その とおり だ 選ば れ し 子ども たち |もん||||えらば|||こども| That's exactly right, Chosen Children.

そう か ！ 赤外線 ポート に 直接 ( ちょ く せつ ) データ を 送り こ ん で いる ん だ ||せきがいせん|||ちょくせつ||||でーた||おくり|||||| I see!

（ ナノ モン ） 私 は かつて エテ モン と 戦い そして やぶ れ た |もん|わたくし||||もん||たたかい|||| I once fought with Etemon long ago and was crushed.

そして 破壊 ( は かい ) さ れ た 体 の まま ここ に 封印 ( ふ う い ん ) さ れ ― |はかい||||||からだ|||||ふういん|||||| My broken body was left sealed here.

思考 能力 ( のう りょく ) を うばわ れ た 上 で ― しこう|のうりょく|||||||うえ| On top of having my ability to formulate stolen, I was given the job of supervising Etemon's network system.

エテ モン の ネットワーク を 管理 する ホスト の 役割 ( やく わり ) を あたえ られ た |もん||ねっとわーく||かんり||ほすと||やくわり||||||

だが ある 日 私 は 記憶 ( き おく ) を 取り戻し ― ||ひ|わたくし||きおく||||とりもどし But one day, I recovered my memories and began to slowly repair my body in a way Etemon wouldn't notice.

エテ モン に 気づか れ ぬ よう 少しずつ 自分 の 体 を 修復 ( しゅうふく ) し はじめ た の だ |もん||きづか||||すこしずつ|じぶん||からだ||しゅうふく||||||

外 で 起こって いる こと は 何でも 知り ― がい||おこって||||なんでも|しり Soon I learned of everything that happened outside,

それ に 干渉 ( かんしょう ) する こと も できる よう に なった ||かんしょう|||||||| and I became able to meddle with that information.

だが 封印 を 解除 ( かい じょ ) する に は 外部 の 協力 が 必要 な の だ |ふういん||かいじょ||||||がいぶ||きょうりょく||ひつよう||| However... I'll need a considerable amount of outside help to release me from confinement.

あたし の 紋章 は どこ に ある の か 本当 に 知って る ん でしょ う ね ？ ||もんしょう|||||||ほんとう||しって||||| Do you really know where my Crest is?

（ ナノ モン ） もちろん |もん| Of course.

私 は エテ モン すら 知ら ない 多く の こと を 知って いる わたくし|||もん||しら||おおく||||しって| I know many things that Etemon himself has not even heard of!

信用 できる ん だ ろ う な ？ しんよう|||||| Can we really trust him?

私 と 君 たち は エテ モン の 敵 と いう こと で 共通 し て いる わたくし||きみ||||もん||てき|||||きょうつう||| Both you and I share Etemon as our enemy.

信じ て ほしい しんじ||

分かった で どう すれ ば いい ？ わかった||||| Okay then.

（ ナノ モン ） こちら の 指示 ( しじ ) に し た がって くれ |もん|||しじ|||||| Follow my orders.

（ 光子 郎 ） 太一 さん そこ の レバー を 倒 ( た お ) し て ください てるこ|ろう|たいち||||ればー||たお||||| Taichi-san!

（ 光子 郎 ） 右 ５ 左 ８ … てるこ|ろう|みぎ|ひだり Right-5.

（ ナノ モン ） いい ぞ もう 少し だ |もん||||すこし| That's it, keep going...

（ 光子 郎 ） これ で ボタン を おし て てるこ|ろう|||ぼたん||| Push the button, and then...

太一 さん レバー を 戻し て ください それ で 作業 完了 ( かんりょう ) です たいち||ればー||もどし|||||さぎょう|かんりょう|| Taichi-san, pull up the lever again!

（ 太一 ） おう ！ たいち| Okay.

（ エテ モン ） そこ まで よ ！ |もん||| Hold it!

（ 太一 ） エテ モン … たいち||もん Etemon!

あれ だけ いろんな こと やれ ば 気づく わ よ ||||||きづく|| It's only natural that we'd catch you after all you've done.

監視 ( かんし ) カメラ くらい ある ん だ から かんし||かめら||||| We have surveillance cameras here, you know!

（ ガジ モン Ａ ） よく も … （ ガジ モン Ｂ ） やって くれ た な |もん|ａ||||もん|ｂ|||| How dare you...

あ … 気づ い て た の ね |きづ||||| Ah, they found out.

（ 丈 ） 君 の せい だ ぞ 太一 ！ たけ|きみ|||||たいち Because of you, Taichi!

子ども たち が この 大陸 に 上陸 する とき ― こども||||たいりく||じょうりく|| My network began acting funny ever since the children landed here.

ネットワーク が おかしく なった けど あれ も あんた の ？ ねっとわーく||||||||

（ ナノ モン ） あの 直前 に 修理 を 完了 し た の だ |もん||ちょくぜん||しゅうり||かんりょう|||| I finished my maintenance just before they arrived.

（ エテ モン ） ふん |もん|

ウーハー ！

太一 ！ たいち

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレ イモン ！ Greymon!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ エテ モン ） じゃま よ ！ |もん||

（ エテ モン ） ど りゃ ー ！ |もん|||-

ち っ ！

（ ナノ モン ） おのれ の 作った 封印 の 威力 ( い りょく ) 思い知る が いい |もん|||つくった|ふういん||いりょく|||おもいしる|| You should see for yourself how powerful you've made this prison!

（ 空 ） ピヨモン ！ から| Piyomon!

（ 太一 ） 何 する ん だ ！ たいち|なん||| Hikari ga nakusenu you ni

（ ナノ モン ） お前 たち の 役目 は 終わった |もん|おまえ|||やくめ||おわった I have no more use for you!

キヒヒヒヒ ！ こう いう やつ な の よ ナノ モン って ||||||||もん|

（ ナノ モン ） ほ ざ け プラグ ボム ！ |もん||||ぷらぐ| Blabber all you want.

う ー っ ダーク スピリッツ ！ |-||だーく| Protect your beloved friends!

ヤマト あれ ！ やまと| Yamato, look!

（ ヤマト ） ん ？ 戦闘 だ ！ やまと||せんとう|

（ ミミ ） え えー っ ！ Shiranai pawaa ga yadoru

ピヨモン ！ Piyomon!

（ ナノ モン ） ぐ わ ー ！ |もん|||-

今度 も あ ちき の 勝ち ね ！ こんど|||||かち| Donna negai mo uso ja nai

戦闘 力 だけ の サル が … せんとう|ちから|||さる| The only thing you're good at is fighting, monkey!

（ 空 ） え ？ キャー ！ から||

（ ナノ モン ） こいつ ら の 真 の 力 を 利用 すれ ば お前 など 絶対 倒 せる |もん||||まこと||ちから||りよう|||おまえ||ぜったい|たお| Once I use their true power, your death is guaranteed!

覚悟 ( かく ご ) し て 待って いる が いい かくご|||||まって||| Prepare yourself!

（ エテ モン ） 待ち なさい ！ ん ん ？ |もん|まち||| Wait!

（ 太一 ） 空 ー ！ たいち|から|- Sora!

あっ …

（ 空 ） 太一 ！ から|たいち TAICHI!

隠し 通路 に 逃げ た ん だ かくし|つうろ||にげ||| He escaped through the hidden passageway!

たしか あの 辺 から 声 が … ||ほとり||こえ| I'm sure...

待って ！ ちゃん と 位置 を たしかめ ない と まって|||いち|||| Wait!

（ 太一 ） どうせ オレ たちゃ データ な ん だ ろ 失敗 し たら やり 直す だけ さ たいち||おれ||でーた|||||しっぱい||||なおす|| We're just data, remember?

止め て ください ！ とどめ|| Stop him!

（ 丈 ） あ … 分かった たけ||わかった Okay!

（ 太一 ） う わ っ こら 放せ よ ！ 空 が ！ たいち|||||はなせ||から|

（ 光子 郎 ） まさか 太一 さん データ だ から って ― てるこ|ろう||たいち||でーた||| Taichi-san, you can't be thinking that just because you're data,

ゲーム の 登場 人物 み たい な 気 で いる ん じゃ ない でしょ う ね ！ げーむ||とうじょう|じんぶつ||||き|||||||| you're free to act like a video game character, are you?

（ 太一 ） えっ 違う の か ？ たいち||ちがう|| Am I wrong?

（ 光子 郎 ） 全然 違い ます ！ てるこ|ろう|ぜんぜん|ちがい| Completely!

ボク たち は ここ で 生き て いる の と 同じ な ん です ぼく|||||いき|||||おなじ||| It's exactly the same as if we're living and breathing here.

ここ で 死ね ば 本当 に 死ぬ ん です よ ！ ||しね||ほんとう||しぬ||| If you die here...

なん だって ？ What?

そ そんな … N-No way!

まさか 本当 に 死 ん じゃ う なんて … |ほんとう||し|||| It can't be...

太一 … たいち Taichi...

隠し 通路 は そこ の １ メートル 右 です かくし|つうろ||||めーとる|みぎ| The hidden passageway is one meter from your right.

（ 太一 ） ど … どう し ち まった ん だ 空 の ピンチ な ん だ ぞ … たいち||||||||から||ぴんち|||| Wh-What's wrong with me?

（ 丈 ） あ あっ … たけ||

ダメ だ 太一 … とても かなわない … だめ||たいち|| No good...

こう なったら あんた たち だけ でも 始末 し て やる わ ！ ||||||しまつ|||| Now that it's come to this,

えー っ ！

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす| Fox Fire!

（ ヤマト ） みんな 無事 か ？ やまと||ぶじ| Guys! You all okay?

今 の うち に 逃げる ぞ ！ 太一 早く ！ いま||||にげる||たいち|はやく Let's run while they distract him!

うーん … 何 よ ！ これ くらい で あ ちき が … |なん|||||||

あれ ？ どこ 行った の ？ ||おこなった| Huh?

（ ヤマト ） そう か … 空 と ピヨモン は さらわ れ た の か やまと|||から|||||||| I see...

ち っく しょう … Damn it...

ちくしょう … Damn it...!

くっ … う っ う う っ …

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 空 を 助ける ため 子ども たち は ふたたび ピラミッド へ と 潜入 ( せん に ゅう ) する なれーしょん|から||たすける||こども||||ぴらみっど|||せんにゅう|せ ん||| To save Sora, the children invade the pyramid once more.

恐怖 ( きょうふ ) と 闘 ( た た か ) う 太一 に 背後 ( は いご ) から エテ モン が おそい かかる きょうふ|||たたか|||||たいち||はいご|||||もん|||

絶望 ( ぜ つぼ う ) 的 な 危機 ( きき ) … ぜつぼう||||てき||きき| The situation is desperate.

だが 勇気 の 紋章 が 光り輝 ( かがや ) く とき 奇跡 ( きせき ) は 起こる ！ |ゆうき||もんしょう||ひかりかがや||||きせき|||おこる But when the Crest of Courage glows, a miracle occurs!

次回 デジモンアドベンチャー じかい|

「 完 全体 進化 ( かんぜん たいしん か ) ！ メタル グレ イモン 」 かん|ぜんたい|しんか||||||

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.