Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 26 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 26 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 26

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ピコ デビ モン の 策略 ( さ くりゃ く ) に よって ― なれーしょん|||もん||さくりゃく||||| PicoDevimon's schemes caused the children to scatter.

一 度 は バラバラ に なった 子ども たち ひと|たび||ばらばら|||こども|

真実 が 明らか に なった とき ― しんじつ||あきらか||| Once the truth behind his intent was revealed, they decided to regroup once again.

子ども たち は また 一 つ に 集結 しよ う と し て い た こども||||ひと|||しゅうけつ|||||||

しかし ただ １ 人 ― ||じん However, only Sora failed to show herself before the others.

空 ( そら ) だけ が いまだ みんな の 前 に 姿 ( すがた ) を 現 ( あらわ ) さ なかった から|||||||ぜん||すがた|||げん|||

「 輝 ( かがや ) く 翼 ( つばさ ) ！ ガルダ モン 」 あきら|||つばさ|||もん Radiant Wings! Garudamon

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ･ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） はっ はっ … やがみ|たいち||||||きど|たけ||||

（ 太一 ） はい 到着 ( とう ちゃく ) たいち||とうちゃく|| All right, we're here!

ふう 疲 ( つか ) れ た |ひ|||

（ 太一 ） さあ 姫 ( ひめ ) ！ お手 を たいち||ひめ||おて| Come down, princess!

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） もう ！ 姫 って 言わ ない で よ たちかわ|||||ひめ||いわ||| Don't call me a princess!

冗談 ( じょう だ ん ) だ よ 冗談 じょうだん||||||じょうだん I'm just kidding!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） お ー い ！ いしだ|||やまと||-| Hey!

ヤマト だ ！ やまと|

（ パル モン ） あら ちょっと 見 ない うち に ― |もん|||み||| You've turned smaller since I last saw you.

ちっちゃ く なっちゃ っ た の ね

（ モチ モン たち ） ほっと い てん か ！ もち|もん||||| Leave us alone!

空 は ？ から| Where's Sora?

いや オレ たち は 会わ なかった |おれ|||あわ| We didn't see her.

そ っか … あいつ どこ 行 っち まっ た ん だ ？ ||||ぎょう||||| I see...

あたし 空 さん に 会った か も |から|||あった|| I...

（ 一同 ） え ？ いちどう|

どこ で 会った ん だ ？ ||あった|| Where?

（ ミミ ） ゲコモン の 城 ( しろ ) |||しろ| At the Geckomon's palace.

もしかしたら 夢 ( ゆめ ) だった かも しれ ない けど … |ゆめ|||||| But... it might have been a dream...

（ 丈 ） そんな こと が あった ん だ たけ|||||| So that's what happened.

（ コロ モン ） 実は さ ― |もん|じつは| Actually...

ボク に キノコ を 食べ ちゃ ダメ だ って 教え て くれ た 声 も … ぼく||きのこ||たべ||だめ|||おしえ||||こえ| Even the voice that told me not to eat the mushrooms...

なんか 空 に 似 ( に ) て た 気 が する ん だ よ ね |から||に||||き|||||| I feel like it sounded a lot like Sora's...

ホント か よ ほんと|| Really?

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） で も それ なら なんで 空 さん は ― たかいし|||||||||から|| But...

ボク たち の 前 に 出 て こ ない の ？ ぼく|||ぜん||だ||||

考え て い て も しかたない さ オレ たち は 空 じゃ ない ん だ かんがえ|||||||おれ|||から|||| There's no use thinking about it.

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと

まず 本人 を つかまえよ う ぜ |ほんにん|||| |||let's catch|| We'll have to catch her first.

まるで 鬼 ( おに ) ごっこ みたい だ な |おに||||| This is like playing hide-and-seek.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） こっち の 方角 です ね いずみ|てるこ|ろう||||||ほうがく|| It's coming from this direction.

（ ピコ デビ モン ） ギャア アア アー ！ ||もん|||

あっ あ あ ～ う う ぅ …

（ ヴァン デモン ） お前 の 無能 ( む のう ) ぶり に は つくづく あきれ果てる ||おまえ||むのう|||||||あきれはてる |||||||||||to be astonished I've grown quite tired of your incompetence.

（ ナレーション ） ヴァン デモン なれーしょん|| Vamdemon.

非常 ( ひじょう ) に 残忍 狡猾 ( ざん に ん こう かつ ) な アンデッド デジモン ひじょう|||ざんにん|こうかつ|||||||| An exceedingly brutal and sly Undead Digimon.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は ナイトレイド と ブラッディ ストリーム だ ひっさつ|わざ|||||||| |||||night raid|||| His special attacks are Night Raid and Bloody Stream.

（ ピコ デビ モン ） う う っ … お ゆるし を ！ ヴァン デモン 様 … ||もん|||||||||さま P-Please forgive me...

（ ヴァン デモン ） 勇気 希望 友情 ( ゆうじょう ) … ||ゆうき|きぼう|ゆうじょう| Courage, Hope, Friendship...

子ども たち の 紋章 ( もん しょう ) が 次々 と 光 を 取り 戻 ( もど ) し て いる で は ない か こども|||もんしょう||||つぎつぎ||ひかり||とり|もど|||||||| The children's Crests have regained their light one after the other.

め … 面目 ( めん ぼく ) あり ませ ん です が ヴァン デモン 様 |めんぼく||||||||||さま I am most ashamed for my failures!

まだ すべて の 紋章 が 発動 し た わけ で は あり ませ ん ！ |||もんしょう||はつどう|||||||| Not all of the Crests have activated yet!

特に この 子ども 愛情 の 紋章 は 輝く こと は あり ませ ん とくに||こども|あいじょう||もんしょう||かがやく||||| Especially this girl.

実は 私 が ちょっと アドバイス を し て あげ た から な の です が … じつは|わたくし|||あどばいす|||||||||| The truth is, it's because I've given her some advice.

他 の ６ 人 は 必ず その 子ども の 所 に 集まる はず た||じん||かならず||こども||しょ||あつまる|

そこ を ねらって … If we wait for that...

（ ヴァン デモン ） その とき は この 私 を 呼 ( よ ) べ ||||||わたくし||よ|| When that time comes, call for me.

私 みずから 子ども たち を 地獄 ( じごく ) に 送って やる わたくし||こども|||じごく|||おくって| I'll personally send those children straight to Hell.

（ ピコ デビ モン ） は は ー ！ ||もん|||- Yes, sir!

（ 太一 ） お ～ い 空 ～ たいち|||から Hey!

（ 光子 郎 ） 空 さ ー ん てるこ|ろう|から||-| Sora-san!

（ 丈 ） ねえ 今日 は もう この 辺 に し て 休む 場所 を さがさ ない か ？ たけ||きょう||||ほとり||||やすむ|ばしょ|||| Hey...

暗く なって から 奥地 ( おくち ) に 入り 込 ( こ ) む の は 危険 ( きけん ) すぎる よ くらく|||おくち|||はいり|こみ|||||きけん||| It's too dangerous to wander around in the dark.

は あ ～ あたし 疲れ た |||つかれ|

でも もう この 近く に いる はず だ （ デジヴァイス の 音 ） |||ちかく|||||||おと But she should be around here.

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと

（ パタ モン ） あっ （ タケル ） どう し た の ？ |もん||||||

何 か 聞こえる なん||きこえる I can hear something.

え ？ 空 さん かも |から|| Maybe it's Sora-san!

（ 羽 の 音 ） はね||おと

（ 太一 ） あっ たいち|

フラ イモン だ ！ It's Flymon!

（ 太一 たち ） う わ っ ！ たいち||||

この あいだ ゲンナイ さん に もらった デジモン アナライザー で … I can bring up his stats by using the Digimon Analyzer that Gennai-san sent me.

あり まし た フラ イモン Special Attack

昆虫 ( こんちゅう ) 型 デジモン 成熟 期 ( せい じゅ くき ) タイプ は ウイルス こんちゅう||かた||せいじゅく|き||||たいぷ||ういるす An Insect Digimon.

必殺 技 は 猛毒 ( もう どく ) の 針 ( はり ) を 飛ばす デッドリー スティング ひっさつ|わざ||もうどく||||はり|||とばす|| |||||||||||deadly| His special attack, Deadly Sting, sprays poison stingers.

猛毒 の 針 ？ もうどく||はり Poison stingers?!

（ 一同 ） う わ ～ ！ いちどう||

あ あっ …

太一 ！ たいち Taichi!

わ あ ～ ！

（ ツノ モン ） ヤマト ！ |もん|やまと Yamato!

コロ モン 進化 ～ |もん|しんか Koromon, evolve!

アグ モン ！ |もん Agumon!

ツノ モン 進化 ～ |もん|しんか Tsunomon, evolve!

ガブ モン ！ |もん Gabumon!

アグ モン ！ |もん Agumon!

ガブ モン ！ |もん Gabumon!

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

プチ ファイアー ！ Petit Fire!

あか ん ！ フラ イモン は ご っつ すばやい ん や Oh no!

マーチングフィッシーズ ！ marching fishes

ポイズン アイビー ！ Poison Ivy!

（ ミミ ･ パル モン ） キャー ！ ||もん|

バード ラモン や ！ ばーど|| It's Birdramon!

（ バード ラモン ） メテオ ウィング ！ ばーど||| Meteor Wing!

バード ラモン が いる と いう こと は … ばーど||||||| Since Birdramon is here...

空 ！ から Sora!

（ アグ モン ） 太一 ボク も ！ |もん|たいち|ぼく| Taichi, wait for me!

（ ガブ モン ） オレ も ！ |もん|おれ| Me too!

（ タケル ） ボク も 行く ！ |ぼく||いく

（ パタ モン ） あ ～ タケル 置 い て か ない で ！ |もん|||お||||| Takeru, don't leave me behind!

（ 太一 ） 待て よ 空 ！ たいち|まて||から Wait, Sora!

（ 竹之内 ( たけ の うち ) 空 ） え いっ え いっ … たけのうち||||から|||| 竹之内||||||||

（ 空 の 息づかい ） から||いきづかい

空 … から

あ … う っ …

なんで 逃 ( に ) げ る ん だ よ |のが|||||| Why are you running away?

（ 太一 ） 説明 し て くれよ 空 たいち|せつめい||||から Explain yourself, Sora!

う っ …

空 … から Sora...

（ アグ モン たち ） はっ はっ … |もん|||

（ アグ モン たち の 息づかい ） |もん|||いきづかい

空 さん ボク たち の こと 嫌い に なっちゃ っ た の ？ から||ぼく||||きらい||||| Sora-san, do you... hate us now?

（ 空 ） う うん そう じゃ ない よ から|||||| No...

（ ピヨモン ） 空 話し て あげ たら ？ |から|はなし||| Sora.

（ 空 ） あたし と ピヨモン が 太一 を さがし に 出かけ た あの 夜 … から|||||たいち||||でかけ|||よ When Piyomon and I... left that night to look for Taichi...

誰 ( だれ ) か いる ！ だれ||| Someone's there!

え ？ はっ …

（ 空 ） あたし 見 て しまった の から||み||| I... I saw them.

ピコ デビ モン が 誰 か と 話し てる ところ を ||もん||だれ|||はなし||| I saw PicoDevimon talking to someone.

なんの 話 だった の ？ |はなし|| What were they talking about?

あたし たち の 紋章 の 話 … |||もんしょう||はなし Our Crests.

紋章 ？ もんしょう Our Crests?

そう あたし たち の 紋章 に は それぞれ 意 味 が あった の ||||もんしょう||||い|あじ||| Yes.

（ 空 ） たとえば 太一 の は “ 勇気 ” の 紋章 から||たいち|||ゆうき||もんしょう For example, you have the Crest of Courage, Taichi.

勇気 の 紋章 ？ ゆうき||もんしょう Crest of Courage?

勇気 を 出し て ！ ゆうき||だし| Bring out your courage!

（ 太一 ） そう か それ で あの とき 紋章 が 光った ん だ たいち|||||||もんしょう||ひかった||

ヤマト くん は “ 友情 ” の 紋章 やまと|||ゆうじょう||もんしょう Yamato-kun, yours is the Crest of Friendship.

友情 … ゆうじょう Friendship.

ボク の は ？ ぼく|| What about mine?

タケル くん の は “ 希望 ” の 紋章 よ ||||きぼう||もんしょう| Yours is the Crest of Hope.

へえ 希望 の 紋章 か ！ |きぼう||もんしょう|

（ 空 ） 光子 郎 くん は “ 知識 ( ち し き ) ” の 紋章 から|てるこ|ろう|||ちしき|||||もんしょう Koushiro-kun has the Crest of Knowledge.

丈 先輩 ( せんぱい ) は “ 誠実 ( せいじ つ ) ” の 紋章 たけ|せんぱい|||せいじつ||||もんしょう Jyou-senpai has the Crest of Sincerity.

ミミ ちゃん は “ 純真 ( じゅんしん ) ” の 紋章 |||じゅんしん|||もんしょう Mimi-chan has the Crest of Purity.

そして あたし は “ 愛情 ” の 紋章 |||あいじょう||もんしょう And mine is...

へえ 愛情 だ なんて 空 らしい じゃ ん |あいじょう|||から|||

そんな こと ない ！ No it doesn't!

そんな の 全然 あたし らしく なんか ない ！ ||ぜんぜん|||| It doesn't fit me at all!

だ … だって よ 空 は いつも みんな の こと を 考え て |||から|||||||かんがえ| B-But...

（ 空 ） みんな の こと なんか どう で も いい の ！ から||||||||| I don't care about the others!

ホント の … ホント の あたし の こと なんか ― ほんと||ほんと||||| You don't...

なんにも 知ら ない くせ に |しら|||

勝手 に 決めつけ ない で よ ！ かって||きめつけ|||

はっ ごめんなさい …

（ 太一 ） ど … どう し た ん だ よ たいち||||||| Wh-What's wrong?

あたし の 紋章 … ||もんしょう My Crest...

光ら ない の ひから|| It won't glow.

えっ ？

あたし に は 愛 が ない から … |||あい||| Because I don't have any love.

（ タケル ） 愛 が ない って どう いう こと な の ？ |あい|||||||| What do you mean, you don't have any love?

（ 太一 ） オレ 全然 分か ん ね ！ まったく 女 って の は 面倒 ( めんどう ) だ よ なあ たいち|おれ|ぜんぜん|わか||||おんな||||めんどう|||| I don't understand this at all!

（ ヤマト ） ちゃかす な 太一 ！ やまと|||たいち Don't make fun of her, Taichi.

（ 太一 ） 冗談 だ よ たいち|じょうだん|| I'm just kidding!

ピコ デビ モン に 言わ れ た の ||もん||いわ||| PicoDevimon told me.

（ 空 ） あなた 何者 な の ？ から||なにもの|| Who are you?

これ は これ は とんだ ところ を 見 られ て しまい まし た ね |||||||み|||||| Well, well.

紋章 の 話 聞い ちゃ い まし た ？ もんしょう||はなし|ききい|||| Did you hear about the Crests?

（ 空 ） き … 聞い た わ よ から||ききい||| Y-Yes, I did!

あなた 空 さん でしょ う ？ |から||| You're Sora-san, aren't you?

フフ フッ … 愛情 の 紋章 ねえ ||あいじょう||もんしょう|

何 が おかしい の よ ！ なん|||| What's so funny about that?

（ ピコ デビ モン ） お かわいそう な あなた ||もん|||| How I pity you.

本当 の 愛情 を 知ら ず に 育って しまった ほんとう||あいじょう||しら|||そだって| You were raised without knowing any real love.

それ じゃ 愛情 の 紋章 は 光り は し ませ ん ||あいじょう||もんしょう||ひかり|||| It's beyond question that your Crest of Love will never glow.

（ 太一 ） バカ だ なあ たいち|ばか|| Don't be stupid!

ピコ デビ モン の 言う こと なんか ウソ に 決まって る じゃ ん か ||もん||いう|||うそ||きまって|||| PicoDevimon was obviously lying!

（ 空 ） う うん ウソ じゃ ない から|||うそ|| No...

あれ は あたし が 女子 サッカー クラブ に い た ころ … ||||じょし|さっかー|くらぶ|||| It happened... back when I was on the girls' soccer team...

そこ で あたし は エース ストライカー だった わ ||||えーす||| I was their ace striker.

分かって お 母 さん あたし 行か なきゃ いけ ない の ！ わかって||はは|||いか|||| Please understand, Mom!

（ 空 の 母 ） 静か に なさい 花 が 散り ます から||はは|しずか|||か||ちり| Please, lower your voice or the flowers will wilt.

今日 は 大事 な 試合 な の よ ！ きょう||だいじ||しあい||| Today is a really important match!

（ 空 の 母 ） その 足 で どう しよ う って いう の ？ から||はは||あし||||||| And how do you plan on playing with that leg of yours?

（ 空 ） こんな の どう って こと ない ！ から|||||| This is...

（ 空 の 母 ） とにかく 座 ( すわ ) り な さい から||はは||ざ|||| Anyway, sit down.

ひ っ ！ う う っ …

（ 空 の 母 ） 正座 も でき なく なる よう な サッカー など やめ て しまい なさい ！ から||はは|せいざ|||||||さっかー||||| I want you to quit soccer. You can't even learn to sit gracefully on your heels from it.

いや よ ！ あたし は お 花 より サッカー の 方 が 好き な の ！ |||||か||さっかー||かた||すき|| No!

（ 空 の 母 ） 空 それ でも この あたし の 子ども な ん です か ！ から||はは|から||||||こども|||| Sora!

はっ …

どう し て 分かって くれ ない の よ ー ！ |||わかって|||||- Why can't you understand?!

（ 太一 ） 空 の うち って たしか 華道 ( か どう ) の … たいち|から|||||かどう||| Sora, your house is famous for traditional flower arrangement, isn't it?

（ 空 ） そう 家元 な の から||いえもと||

（ タケル ） なに ？ “ いえもと ” って ？ ||house| What's an "ie-moto ?"

（ ヤマト ） お 花 の 先生 って こと さ やまと||か||せんせい||| It means her mother is a master who teaches flower arranging.

（ 空 ） 結局 その 試合 は ひどい 負け 方 だった から|けっきょく||しあい|||まけ|かた| In the end, we lost horribly from that game.

あたし は その クラブ に い られ なく なった わ |||くらぶ|||||| I couldn't stay in that club anymore.

お 母 さん は あたし を 華道 の 家元 の 娘 ( むすめ ) と しか 見 て ない の よ |はは|||||かどう||いえもと||むすめ||||み|||| My mom doesn't see me as anything beyond the daughter of a flower arrangement school!

あたし より 家元 と し て の 立場 が 大切 な の ||いえもと|||||たちば||たいせつ|| She thinks our reputation as an ie-moto is more important than I am!

そう いう 人 な の ||じん|| That's the kind of woman she is!

だから 愛情 を 知ら ず に 育った って 言わ れ て も しょうがない の よ ！ |あいじょう||しら|||そだった||いわ|||||| So...

（ 太一 ） よせよ 空 ！ （ 空 ） 放し て ！ たいち||から|から|はなし| Stop it, Sora!

たとえ そう だ と し て も ― Whether that's true or not, you can't believe in what PicoDevimon said!

ピコ デビ モン の 言う こと なんか 信じる こと ねえ だ ろ ！ ||もん||いう|||しんじる||||

う … う っ …

う … う わ あー ん ！

（ 太一 ） お … おい 泣く な って たいち|||なく|| Hey, don't cry!

なあ ヤマト こう いう とき って どう すりゃ い い ん だ よ ？ |やまと|||||||||||

泣き たい とき は 泣か せ て や れよ なき||||なか|||| If she wants to cry, then let her.

ヤマト って 大人 だ ねえ やまと||おとな|| Yamato is so mature.

まあ 太一 より は ね |たいち||| Well, more than Taichi anyway.

（ タケル ） 空 さん ありがとう |から|| Sora-san...

う う っ … え ？

空 さん が 教え て くれ た ん だ よ ね ？ キノコ 食べ ちゃ ダメ だ って から|||おしえ||||||||きのこ|たべ||だめ|| You're the one who told us not to eat the mushrooms, right?

（ ピヨモン ） あたし たち ピコ デビ モン が 何 か たく らん でる と 知って ― |||||もん||なん||||||しって We knew PicoDevimon was plotting something, so we followed him secretly.

こっそり 後 を つけ た の |あと||||

ヤマト や 丈 が ― やまと||たけ| Also when Yamato and Jyou were working in Digitamamon's restaurant...

デジタマモン の レストラン で 働か さ れ て いる とき だって … ||れすとらん||はたらか||||||

知ら なかった … しら| I didn't know.

隠 ( かく ) れ て ない で 出 て くれ ば いい のに かく||||||だ||||| You didn't have to hide from us.

空 は １ 人 に なり たかった の よ から||じん||||| Sora wanted to be alone.

でも みんな の こと も 放 ( ほう ) って お け なかった の |||||はな|||||| But she couldn't just leave the rest of you completely.

分かって あげ て わかって|| Understand her, okay?

（ タケル ） ボク 空 さん 大好き だ よ |ぼく|から||だいすき|| I really like you, Sora-san.

えっ ？

（ タケル ） だ から もう い なく なら ない で So don't leave us anymore, okay?

ボク もう いや だ よ 家族 が … ぼく|||||かぞく| I don't like it when my family...

う うん みんな が バラバラ に なる の ||||ばらばら||| I mean, when everyone becomes separated.

タケル くん … Takeru-kun...

（ 空 ） うん 分かった ごめん ね から||わかった|| Okay, I won't.

（ 丈 ） お ー い ！ たけ||-| Hey!

おう ！ おそかった じゃ ん か Hey!

（ ミミ ） だって 丈 先輩 川 に 落 っこ っ ちゃ う ん だ もん ||たけ|せんぱい|かわ||おと||||||| Jyou-senpai took his time after falling into the river!

（ 丈 ） ミミ くん だって ― たけ||| Mimi-kun, you kept sitting down and complaining about how tired and hungry you were!

“ 疲れ た お 腹 ( なか ) すい た ” って 何度 も 座り込 ん だ じゃ ない か ！ つかれ|||はら|||||なんど||すわりこ|||||

（ ピコ デビ モン ） 全員 そろい まし た ね ||もん|ぜんいん|||| They're all here.

さっそく ヴァン デモン 様 に お 知らせ し なけ れ ば ！ |||さま|||しらせ|||| I must inform Vamdemon-sama of this right away.

（ モンスター の うなり 声 ） |||こえ

（ モンスター の うなり 声 ） |||こえ

フフ よく 寝 ( ね ) て いる は っ ！ ||ね||||| They're all sleeping deeply.

ヴァン デモン 様 が いらっしゃる 前 に ― ||さま|||ぜん| I'll pick off a few of them before Vamdemon-sama arrives.

私 も 少し は 手柄 ( てがら ) を 立て て おか ない と な ！ わたくし||すこし||てがら|||たて|||||

あっ ！ Pico Darts!

ピコ ダーツ ！

（ ピヨモン ） 空 危 ( あぶ ) ない ！ |から|き|| Sora, look out!

あ あっ ピヨモン ！ Piyomon!

う う …

ピヨモン しっかり し て ピヨモン ！ Piyomon!

（ ピヨモン ） 空 は … あたし が 守る |から||||まもる Sora...

ピヨモン ！ Piyomon!

（ 太一 ） なん だ どう し た ？ たいち||||| What? What's wrong?

あー ！ ピコ デビ モン だ ！ |||もん|

あ あ ～ ！

（ モンスター の うなり 声 ） |||こえ

な … なん だ ？ Wha...What's that?

（ 太一 たち ） あっ ！ たいち||

（ ヴァン デモン ） 選ば れ し 子ども たち よ ||えらば|||こども|| Chosen Children.

こいつ よ ピコ デビ モン が 通信 し て た の は ！ ||||もん||つうしん||||| That's him!

こいつ で は ない ヴァン デモン 様 だ ||||||さま| Don't call him by such rude terms!

ヴァン デモン ？ Vamdemon?

ヴァン デモン 様 だ ！ ||さま| Vamdemon-sama !

（ ヴァン デモン ） フフ フフ …

お前 たち の 旅 も ここ で 終わり だ おまえ|||たび||||おわり| Your journey ends here.

ナイトレイド ！ Night Raid!

行く ぞ みんな ！ いく||

ベビー フレイム ！ べびー| Baby Flame!

プチ ファイアー ！ Petit Fire!

モチ モン 進化 ～ もち|もん|しんか

テント モン ！ てんと|もん Tentomon!

プチ サンダー ！ Petit Thunder!

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

（ 光子 郎 ） キリ が ない です よ てるこ|ろう|きり|||| They just keep coming!

（ 丈 ） う わ ！ （ ミミ ） キャー たけ||||

ミミ ！ Mimi!

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve!

トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

みんな ふ せ て ！ Everyone, get down!

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

今 だ ！ いま| Now!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん

フッ …

やった ぞ ！ You got him!

う わ っ ！

これ で 勝った つもり か ！ ||かった|| You think you've won?

ブラッディ ストリーム ！ Bloody Stream!

う わ ～ ！

（ ヴァン デモン ） ハッ ハッハッハ

わ ～ っ ！

アハハ ハハ

（ アグ モン たち ） う わ ～ ！ あ ～ っ ！ |もん|||||

（ アグ モン ） 太一 … こいつ … 強い |もん|たいち||つよい Taichi...

そんな … No way!

（ ピヨモン ） あたし が 行か なきゃ |||いか| I have to go...

（ 空 ） え えっ ？ から||

あたし しか 残って ない もの ||のこって|| I'm the only one left...

（ 空 ） ムリ よ ！ そんな 体 で どう しよ う って いう の ？ から|むり|||からだ||||||| You can't!

（ ピヨモン ） 分かって よ 空 あたし 行か なきゃ いけ ない の ！ |わかって||から||いか|||| Please understand, Sora...

行っちゃ ダメ ！ おこなっちゃ|だめ

（ ピヨモン ） 放し て ！ |はなし| Let go!

行って は ダメ よ ！ おこなって||だめ| No!

どう し て 分かって くれ ない の よ ー ！ |||わかって|||||- Why can't you understand?!

どう し て 分かって くれ ない の よ ー ！ |||わかって|||||- Why can't you understand?!

お 母 さん ホント は あたし の こと … |はは||ほんと|||| Mom!

あたし の こと 一 番 大切 に 思って … |||ひと|ばん|たいせつ||おもって She was really thinking about me first...

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

あっ ！

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

ブラッディ ストリーム ！ Bloody Stream!

（ 空 ） バード ラモン ！ から|ばーど| Birdramon!

バード ラモーン ！ ばーど| |Ramone Birdramon!

♪ バード ラモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ばーど||ちょう||しんか Birdramon, super-evolve! ガルダ モン ！ |もん Garudamon!

な なん だ この 光 は ！ ||||ひかり| Wh-What is that light?

（ ガルダ モン ） 空 の 愛情 いっぱい 伝わった よ |もん|から||あいじょう||つたわった| Sora, your love...

ピヨモン カッコいい ！ |かっこいい Piyomon...

（ ナレーション ） ガルダ モン なれーしょん||もん Garudamon.

バード ラモン から 進化 し た 鳥 人 型 デジモン ばーど|||しんか|||ちょう|じん|かた| So that this blue planet doesn't lose its light

正義 ( せ いぎ ) と 秩序 ( ち つ じょ ) を 重んじ ― せいぎ||||ちつじょ|||||おもんじ She is the guardian deity of justice and order who loves the natural environment.

自然 を 愛する 大地 と 風 の 守護 神 ( しゅご し ん ) しぜん||あいする|だいち||かぜ||しゅご|かみ|||

必殺 技 は シャドー ウィング だ ！ ひっさつ|わざ||しゃどー|| Her special attack is Shadow Wing.

ええ いっ ！ Tsukame! egaita yume wo

肝心 ( かんじん ) な ところ で 愛情 の 紋章 まで 発動 し て しまう と は ！ かんじん|||||あいじょう||もんしょう||はつどう||||| The Crest of Love just had to activate at the most crucial moment!

（ ガルダ モン ） 空 は この 私 が 守る ！ |もん|から|||わたくし||まもる I will protect Sora!

シャドー ウィング ！ しゃどー| Shadow Wing!

ぬ ー っ |-| When its fire is lit

ナイトレイド ！ Night Raid!

（ ガルダ モン ） さあ 今 の うち に ！ |もん||いま||| Come, let's run while we still can!

ん っ ！ Show me your brave heart

（ 太一 たち ） ああ ！ たいち||

（ 太一 ） な ！ 気 に し なく て も ちゃんと 紋章 光った じゃ ない か たいち||き|||||||もんしょう|ひかった||| See?

（ 空 ） 気 が つい たら あたし お 母 さん と おんなじ こと し て た から|き||||||はは||||||| Before I knew what I was doing...

（ ピョ コモン ） 空 … ||から Sora...

（ 空 ） フフッ … から|

それ で 分かった の お 母 さん の 愛情 が ||わかった|||はは|||あいじょう| That's when I understood...

あたし も 感じ た よ ！ 空 の 愛情 ||かんじ|||から||あいじょう I felt it too!

エヘッ … ごめん ね

いつも の 空 に 戻って よかった ！ ||から||もどって| I'm glad you're back to your usual self!

（ 太一 ） あ ～ あ オレ も 空 の 愛情 が ほしい たいち|||おれ||から||あいじょう||

（ 丈 ） バカ 太一 ！ 何て こ と 言う ん だ たけ|ばか|たいち|なんて|||いう|| Taichi, you dummy!

（ タケル ） あれ ？ 丈 さん 真っ赤 ||たけ||まっか Huh?

（ ミミ ） 丈 先輩 あたし の 愛情 あげ よっ か ？ |たけ|せんぱい|||あいじょう||| Jyou-senpai!

（ 丈 ） え ？ たけ|

（ ミミ ） はい Here you go.

ミミ くん 君 ね … ||きみ| Mimi-kun... you know...

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ ナレーション ） みんな が 空 を 迎 ( むか ) え 入れ ― なれーしょん|||から||むかい|||いれ The children accepted Sora back into their group and their unity was even stronger than before.

以前 に も まし て ７ 人 の 結束 は 強まった いぜん|||||じん||けっそく||つよまった

だが … However...

あっ …

（ ヴァン デモン ） ハッハッハ …

あの 声 は ！ |こえ| That voice!

（ ヴァン デモン ） 選ば れ し 子ども たち よ ||えらば|||こども|| Chosen Children.

お前 たち ７ 人 の 力 だけ で は ― おまえ||じん||ちから||| With only the power of seven, you cannot thwart the might of our evil powers.

われら が 闇 ( やみ ) の 力 の 拡大 ( かくだい ) を 阻止 ( そし ) する こと は でき ない の だ ||やみ|||ちから||かくだい|||そし||||||||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ８ 人 目 の 子ども が 東京 に いる なれーしょん|じん|め||こども||とうきょう|| The eighth Chosen Child is in Tokyo.

新た なる 仲間 の 存在 ( そん ざい ) を 知り よろこぶ 子ども たち あらた||なかま||そんざい||||しり||こども| The children rejoice upon learning that they have another comrade.

だが ヴァン デモン が 恐 ( おそ ) る べき 計画 を 進め て い た ||||こわ||||けいかく||すすめ||| But Vamdemon was already progressing with his fearsome plans.

凶悪 ( きょう あく ) な デジモン を 伴 ( と も な ) った 日本 侵攻 ( しんこう ) が 今 始ま ろ う と し て いる きょうあく||||||ばん|||||にっぽん|しんこう|||いま|はじま|||||| Gathering up strong evil Digimon, his invasion of Japan will now commence!

果たして 子ども たち は ― はたして|こども|| Will the children be able to stop Vamdemon?

ヴァン デモン を 阻止 する こと が できる の か |||そし||||||

次回 デジモンアドベンチャー じかい|

「 闇 ( やみ ) の 城 ( しろ ) ヴァン デモン 」 やみ|||しろ||| Vamdemon's Castle of Darkness

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか|