Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 38 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 38

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ウィザー モン の 犠牲 ( ぎ せい ) に より ― なれーしょん||もん||ぎせい|||| |wizard|||sacrifice||||

テイル モン は ついに エンジェウーモン に 進化 |もん|||||しんか

メタルグレイモン たち と すべて の 力 を 結集 し て ― |||||ちから||けっしゅう|| MetalGreymon|||||||||

ヴァン デモン を 倒 ( た お ) す こと が でき た |||たお|||||||

しかし 封印 ( ふ う い ん ) は 解 ( と ) け なかった |ふういん||||||かい|||

お 台 場 ( だい ば ) は いまだ 霧 ( きり ) の 中 だった |だい|じょう|||||きり|||なか|

どう し て … Why?

「 復活 ( ふっかつ ) ！ 魔 王 ( まおう ) ヴェノム ヴァン デモン 」 ふっかつ||ま|おう|||| Revival! The Devil, VenomVamdemon!

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） ちくしょう ！ やがみ|たいち|||||| Damn it!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ヴァン デモン を 倒し た だけ じゃ ダメ な の か ！ いしだ|||やまと||||たおし||||だめ||| Defeating Vamdemon wasn't enough.

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） そんな … じゃあ ずーっと 閉 ( と ) じ 込 ( こ ) め られ た まま ？ たちかわ|||||||しま|||こみ||||| No way!

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） メール … ゲンナイ さん から だ いずみ|てるこ|ろう||||めーる|||| E-mail.

（ ゲンナイ ） 子ども たち よ 喜べ ！ |こども|||よろこべ "Great News!"

ヴァン デモン を 倒す ヒント を 見つけ た ぞ |||たおす|ひんと||みつけ|| I've found a hint to defeating Vamdemon!

古代 遺跡 ( いせき ) で 見つかった 予言 の 詩 じゃ こだい|いせき|||みつかった|よげん||し| These are prophetic inscriptions that I've found in the ancient ruins!

“ はじめ に コウモリ の 群 ( む ) れ が 空 を おおった ” ||こうもり||ぐん||||から|| ||bat||||||||

“ 続 い て 人々 が ― ” つづ|||ひとびと| Then it says, "The people will chant the name of the Undead Digimon King."

“ アンデッド デジモン の 王 の 名 を 唱え た ” |||おう||な||となえ|

“ そして 時 が 獣 ( けもの ) の 数字 を 刻 ( きざ ) ん だ とき ― ” |じ||けだもの|||すうじ||きざ|||| "When the clock strikes the number of the Beast,"

“ アンデッド デジモン の 王 は 獣 の 正体 を 現 ( あらわ ) し た ” |||おう||けだもの||しょうたい||げん||| "The Undead Digimon King will reveal his true form as the beast."

“ 天使 たち が その 守る べき 人 の もっとも 愛する 人 へ ― ” てんし||||まもる||じん|||あいする|じん| "Then angels will let fly the arrows of hope and light at the loved ones of those whom they are to protect,"

“ 光 と 希望 の 矢 を 放った とき 奇跡 ( きせき ) が おき た ” と ひかり||きぼう||や||はなった||きせき|||||

では 幸運 を 祈 ( いの ) る |こううん||いの|| Well, I wish you luck!

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） ねえ この 霧 を 晴らす 方法 は 分から ない の ？ たけゆき|うち|から|||||||きり||はらす|ほうほう||わから|| Hey, does he mention anything about making this fog go away?

（ 光子 郎 ） それ が … てるこ|ろう|| Well...

（ 八神 ヒカリ ） お 兄ちゃん 早く お 父さん と お 母 さん の とこ 行 こ う やがみ|||にいちゃん|はやく||とうさん|||はは||||ぎょう|| Onii-chan...

そう だ な Yeah.

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） ボク も 自分 の 家 の 様子 が … きど|たけ|||ぼく||じぶん||いえ||ようす| I'd like to see what happened to my place, too.

あたし 早く 着がえ たい |はやく|きがえ| I want to change out of my pajamas.

（ 太一 ） とにかく 移動 ( いどう ) する か たいち||いどう||| Anyway, let's get a move on.

（ 一同 ） うん いちどう| Yeah.

（ 光子 郎 の 父 ） 一体 何 が 起こった ん だ てるこ|ろう||ちち|いったい|なん||おこった|| Just what is going on here?

（ ヤマト の 父 ） それ は 私 から 説明 し ます やまと||ちち|||わたくし||せつめい|| Let me explain.

お 待た せ ～ あれ 丈 先輩 ( せんぱい ) まだ ？ |また|||たけ|せんぱい|| Thanks for waiting!

（ 空 ） うん まだ ここ な ん だ けど から||||||| No, not yet.

（ 丈 ） 父 さ ー ん 母 さ ー ん たけ|ちち||-||はは||-|

兄さん たち も い ない にいさん|||| My brothers aren't here either.

（ プカモン ） みんな と 一緒 ( いっしょ ) に つかまった ん だ よ 戻 ( もど ) ろう |||いっしょ|||||||もど|| Pukamon|||||||||||| They must have been caught with the others.

（ 丈 ） うん … たけ| Yeah...

ギャー ！ Bakemon?!

バケ モン ！ |もん

（ 丈 の 兄 ） ひどい なあ 人 を バケモノ あつかい する な よ たけ||あに|||じん|||||| That's a mean thing to say.

シ … シン 兄さん 無事 だった の ？ ||にいさん|ぶじ|| S-Shin-niisan!

無事 ？ 何 だ よ 無事 って ぶじ|なん|||ぶじ| What do you mean by that?

何 だ よ この ありさま ！ なん|||| Who made this mess?!

バケ モン たち の しわざ だ よ |もん||||| The Bakemon!

な っ なん だ こいつ は ？ Wh-Who are you?

ま … まあ 事情 ( じ じょう ) は あと で 話す から ||じじょう||||||はなす| E-Er, I'll explain everything later...

ところで なんで 押 ( お ) し 入 ( い ) れ で 寝 ( ね ) て た の ？ ||お|||はい||||ね|||| By the way, why were you sleeping in the closet?

お 台 場 に 引っ越 ( こ ) し て から ここ が オレ の ベッド な の |だい|じょう||ひっこ|||||||おれ||べっど|| I've always slept here ever since we moved to Odaiba.

お前 知ら なかった ？ おまえ|しら| Didn't you know that?

うん Nope.

ずっと 一緒に 暮 ( く ) らし て て … |いっしょに|くら|||| ||live|||| But we've lived together all this time.

（ ヤマト の 父 ） じゃあ 君 たち は ビッグ サイト へ やまと||ちち||きみ|||びっぐ|さいと| Then, you'll be checking things out at Big Sight.

私 たち は 霧 を 突破 ( とっぱ ) する 方法 を さ がそ う わたくし|||きり||とっぱ|||ほうほう|||| |||||breakthrough||||||| We'll look for a way to break through the fog.

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） うん たかいし|||| Okay.

丈 お前 も やっぱり 医者 に なる つもり な の か ？ たけ|おまえ|||いしゃ|||||| Jyou.

わ あ お 兄さん お 医者 さん な の ？ |||にいさん||いしゃ||| You're a doctor?

まだ 医 学生 だ けど な |い|がくせい||| |medical|||| I'm still in med school.

勉強 できる ん だ ～ べんきょう||| Wow, you must be really smart!

父さん は なれ って 言う けど … とうさん||||いう| Dad told me to be one...

ムリ だ よ お前 に は むり|||おまえ|| It's impossible for you.

うん … Yeah...

（ プカモン ） やい こら っ ！ Hey!

たとえ 兄さん だって 丈 を バカ に する と ゆるさ ない ぞ |にいさん||たけ||ばか||||ゆる さ|| I don't care if you are Jyou's brother, you've got no right to make fun of him!

お ～ こわ っ 違 ( ち が ) うよ |||ちが||| Fierce, aren't you?

バカ に し てる ん じゃ なく て ― ばか|||||||

血 を 見 た だけ で 気絶 ( き ぜ つ ) する よう な やつ は 医者 に 向か ない って こと ち||み||||きぜつ|||||||||いしゃ||むか||| I just don't think it's a suitable profession for him since he faints at the sight of blood.

ああ それ なら なっとく Oh, then I'll have to agree.

まあ その 話 は あと で みんな 来 た ぞ ||はなし|||||らい|| Anyway, we'll talk about this later.

（ バケ モン ） わ ～ |もん|

（ アグ モン ） いく ぞ みんな |もん||| Let's go, guys!

（ デジモン たち の 進化 の かけ声 ） |||しんか||かけごえ

ピヨモン ！ Piyomon!

テント モン ！ てんと|もん Tentomon!

ゴマ モン ！ ごま|もん Gomamon!

パル モン ！ |もん Palmon!

（ テイル モン ） ネコ パンチ ！ |もん|ねこ|ぱんち (Cat Punch!)

（ アグ モン ） ベビー フレイム ！ |もん|べびー| Baby Flame!

（ テント モン ） プチ サンダー ！ てんと|もん|| Petit Thunder!

（ ゴマ モン ） マーチングフィッシーズ ！ ごま|もん| Marching Fishes!

（ パル モン ） ポイズン アイビー ！ |もん|| Poison Ivy!

（ ピヨモン ） マジカル ファイアー ！ Magical Fire!

ありがとう みんな ！ Thanks, guys!

（ 太一 ） 母 さん 目 を 覚まし て ！ たいち|はは||め||さまし| Mom!

（ ヒカリ ） お 父さん も ||とうさん| Dad, you too!

（ 空 ） お 母 さん ！ （ ミミ ） パパ ！ ママ ！ から||はは|||ぱぱ|まま Mom!

霧 だけ か と 思ったら こんな … きり||||おもったら| I thought it was just the fog that hadn't changed...

脈拍 ( み ゃ く はく ) は 正常 ( せいじょう ) だ みゃくはく||||||せいじょう|| His pulse is normal.

父さん … とうさん Dad...

（ 丈 の 兄 ） 丈 お前 な たけ||あに|たけ|おまえ| Jyou.

親 の 言う とおり の 人生 歩む 必要 なんか ない って おや||いう|||じんせい|あゆむ|ひつよう||| You don't have to live your life the way our parents want you to.

（ 丈 ） え ？ たけ|

実は オレ だって さ ― じつは|おれ|| The truth is, I won't be either.

国家 試験 受かったら 医者 の い ない 離島 ( り と う ) に 行 こ う と 思って る こっか|しけん|うかったら|いしゃ||||りとう|||||ぎょう||||おもって| After I take the national exam, I'm thinking of working in an isolated island that has no doctors.

父さん は 反対 する だ ろ う けど とうさん||はんたい|||||

そう だった の … I didn't know.

（ 丈 の 兄 ） ま そんな こと より 今 は まず この 人 たち だ たけ||あに|||||いま||||じん|| Well, putting that aside, taking care of these people comes first.

外 から の 応援 ( おうえん ) が 必要 だ な がい|||おうえん|||ひつよう|| If only we could get help from the outside.

（ ヤマト の 父 ） やはり この 霧 を 突破 する の は ムリ か … やまと||ちち|||きり||とっぱ||||むり| It's impossible for us to get through this fog.

（ パタ モン ） お ～ い ！ タケル の ママ ～ 聞こえる ？ |もん|||||まま|きこえる Hey!

（ ガブ モン ） オレ も タケル の ママ ～ ！ |もん|おれ||||まま I'll help.

（ パタ モン ） ねえ タケル も 一緒に 声 出 そう |もん||||いっしょに|こえ|だ| Hey, join us Takeru!

うん でも … But...

（ タケル ） ここ から じゃ 聞こえ ない よ ||||きこえ|| She can't hear us from here.

（ パタ モン ） そう な の ？ |もん||| Really?

（ ヒカリ ） あたし の せい で こう なった の ね It's my fault they're like this.

（ テイル モン ） 私 の せい で も ある |もん|わたくし||||| It's my fault, too.

（ 空 ） 大丈夫 ( だいじょうぶ ) よ みんな 眠 ( ねむ ) って る だけ だ もん から|だいじょうぶ||||ねむ||||||

時間 が たて ば 目 を 覚ます わ じかん||||め||さます| Everyone will wake up soon.

（ ヒカリ ･ テイル モン ） ん … ||もん|

そう よ ね お 母 さん ||||はは| Right?

（ ガブ モン ） プチ ファイアー ！ |もん|| Petit Fire!

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

キリ が ない 逃 ( に ) げ る ぞ ！ きり|||のが|||| There are too many of them!

早く ！ はやく Hurry!

（ ガブ モン たち ） え いっ |もん||| Gab||||

（ タケル ） う わ ～ い … いやだ ～ ！

（ ギザ モン たち の 悲鳴 ） |もん|||ひめい

（ ヤマト ） 一体 何 が ？ やまと|いったい|なん| What just happened?

（ タケル ） あれ 見 て ！ ||み|

（ ヤマト の 父 ） “ はじめ に コウモリ の 群れ が 空 を おおった ” やまと||ちち|||こうもり||むれ||から|| "First, the sky will be concealed by a flock of bats."

（ ピコ デビ モン ） ヘヘヘッ 本当 の 恐怖 ( きょうふ ) は これ から だ ||もん||ほんとう||きょうふ|||||

（ 光子 郎 ） 何 です か ？ 話 って … てるこ|ろう|なん|||はなし| What did you want to talk with me about?

（ 光子 郎 の 父 ） 家 に 隠 ( かく ) れ て いる あいだ ― てるこ|ろう||ちち|いえ||かく||||| While the two of us were hiding at home,

お 母 さん と 相談 し て 話 そ う と 決め た ん だ が … |はは|||そうだん|||はなし||||きめ|||| we talked and we've decided that it's time we've finally told you this.

実は 私 たち は お前 の 本当 の 両親 じゃ ない ん だ よ じつは|わたくし|||おまえ||ほんとう||りょうしん||||| The truth is...

知って まし た しって|| I already know.

（ 光子 郎 ） 聞か なかった フリ しよ う … てるこ|ろう|きか|||| I tried to pretend that I hadn't heard anything.

それ まで どおり で いよ う と し まし た が ― I thought that by acting normal, things would stay the same as before...

ボク に は でき ませ ん で し た ぼく|||||||| But I couldn't do it.

どう に か しよ う って すれ ば する ほど おかしく なって … The more I tried to act as if things hadn't changed, the more weirder it felt...

最後 に は 本当 の 自分 を 見せ ない よう パソコン に はまったり … さいご|||ほんとう||じぶん||みせ|||ぱそこん|| In the end...

パソコン に はまった って いい ん だ よ ！ ぱそこん||||||| There is nothing wrong with being into computers!

お 父さん … |とうさん Dad...

それ が お前 の 個性 ( こ せい ) なん だ から ||おまえ||こせい||||| That trait of yours is what makes you who you are.

しかし そっくり だ よ お前 の 本当 の お 父さん と … ||||おまえ||ほんとう|||とうさん| Still, you really are exactly like your real father.

本当 の お 父さん ？ ほんとう|||とうさん

私 の 遠縁 ( と おえ ん ) に あたる ん だ が 天才 肌 ( は だ ) の 数学 者 だった わたくし||とおえん|||||||||てんさい|はだ||||すうがく|もの| He was a distant relative of mine...

大学 の 講師 ( こう し ) を し て い て ね だいがく||こうし|||||||| He was also a lecturer at a university.

12 年 前 お前 の 本当 の お 母 さん と 結婚 ( けっこん ) し お前 が 生まれ た とし|ぜん|おまえ||ほんとう|||はは|||けっこん|||おまえ||うまれ| Twelve years ago, he married your real mother and they had you.

亡 ( な ) く なった の は 交通 事故 ( じ こ ) だ 夫婦 ( ふうふ ) 一緒に ね な||||||こうつう|じこ||||ふうふ||いっしょに| He was with her when they met a terrible car accident.

（ 光子 郎 の 母 ） 私 たち に も 子ども が い た の 男の子 てるこ|ろう||はは|わたくし||||こども|||||おとこのこ |||||||||||||boy We had a child of our own once.

でも 赤ちゃん の とき に 死 ん じゃ って |あかちゃん||||し||| But he died when he was just a baby.

その とき あなた を 引き取ら ない か って 話 が き た の ||||ひきとら||||はなし|||| Then, when we were asked if we could take care of you...

それ で … Well...

そう だった ん です か … So that's what happened.

お前 が 大人 に なったら その とき に 打ち明ける つもり で い た おまえ||おとな||||||うちあける|||| We had planned to tell you everything when you were older.

しかし お前 が 気づ い て い た と は … |おまえ||きづ|||||| But we didn't think that you would have already figured it out.

つらかった ろ う すま なかった ね This must have been hard for you to deal with on your own.

いえ それ より ―

本当 の こと を 話し て もらって ありがとう ございます ほんとう||||はなし||||

あっ いえ あ … ありがとう I... I mean...

今 まで どおり で いい ん だ よ いま||||||| You don't have to change yourself for us.

そう よ Yes.

あなた が 元気 で い て くれ たら それ 以上 は 何 も 望ま ない ||げんき|||||||いじょう||なん||のぞま| All we want is for you to be happy.

う っ …

う う っ ぐ っ う ぅ …

（ テント モン ） 光子 郎 はん … てんと|もん|てるこ|ろう| Koushiro-han!

思うぞんぶん 泣き な は れ 甘 ( あま ) え な は れ … おもうぞんぶん|なき||||あま||||| to one's heart's content|||||||||| Cry your heart out!

（ ピヨモン ） 空 お 母 さん が ！ |から||はは|| Sora!

（ 空 ） え ？ から| Your mother!

（ 空 の 母 ） ヴァン デモン 様 ヴァン デモン 様 … から||はは|||さま|||さま Vamdemon-sama.

お 母 さん どう し た の ？ お 母 さん ！ |はは|||||||はは| Mom, what's wrong?

（ ヴァン デモン ） もっと データ を … |||でーた| More data!

おお ヴァン デモン 様 ！ |||さま

（ ヴァン デモン ） もっと パワー を ！ |||ぱわー| More power!

御 意 ( ぎょ い ) ！ ご|い|| Very well!

ヴァン デモン 様 が 完全 に 復活 さ れる まで もう 少し だ ||さま||かんぜん||ふっかつ|||||すこし| Just a little longer before Vamdemon-sama is fully restored!

ヘヘヘヘッ

（ 人々 ） ヴァン デモン 様 ～ ひとびと|||さま Vamdemon-sama.

（ 太一 ） やめ て くれ 父さん ！ たいち||||とうさん Stop that, Dad!

（ 空 ） お 母 さん ！ （ ミミ ） パパ ！ ママ ！ から||はは|||ぱぱ|まま Mom!

こ これ は … Wh-What is this?

肉体 的 に は まだ 眠って いる だ から まだ 寝言 な ん だ けど … にくたい|てき||||ねむって|||||ねごと|||| In physical terms, everyone is still asleep...

（ 光子 郎 ） あの ボク 気 に なる こと が ある ん です が … てるこ|ろう||ぼく|き|||||||| Um, you know...

予言 だ ろ う ？ よげん||| prediction|||

“ 人々 が アンデッド デジモン の 王 の 名 を 唱え た ” ひとびと|||||おう||な||となえ| "The people will chant the name of the Undead Digimon King."

（ 光子 郎 ） はい てるこ|ろう| Yes.

（ ガブ モン ） コウモリ の 予言 も 当たった ん だ よ |もん|こうもり||よげん||あたった||| The part about the bats was true, too!

何 だって ！ なん| What?

３ 番 目 の 予言 は 何 だった ？ ばん|め||よげん||なん| What was the third line?

（ 光子 郎 ） “ そして 時 が 獣 の 数字 を 刻 ん だ とき ― ” てるこ|ろう||じ||けだもの||すうじ||きざ||| "When the clock strikes the number of the Beast,"

“ アンデッド デジモン の 王 は 獣 の 正体 を 現 ( あらわ ) す ” |||おう||けだもの||しょうたい||げん|| "The Undead Digimon King will reveal his true form as the beast."

なん だ よ その 獣 の 数字 って ？ ||||けだもの||すうじ| What does "the number of the Beast" mean?

（ ヤマト の 父 ） ６ ６ ６ … やまと||ちち 666.

ヨハネ の 黙示録 ( もく しろく ) に 出 て くる 数字 の こと だ ||もくしろく||||だ|||すうじ||| It's the number that appears in the Book of Revelations.

“ ６ ６ ６ ” って こと は ６ 時 ６ 分 ６ 秒 ？ |||じ|ぶん|びょう 666, must mean...

（ 太一 ） あっ もう すぐ だ ！ たいち||||

車 で 行 こ う くるま||ぎょう|| Quick, in the car!

間に合わ ない ！ まにあわ| We won't make it!

（ 太一 ） ヴァン デモン … な の か ？ たいち||||| Is that... Vamdemon?

（ ヤマト ） で も あの 大き さ やまと||||おおき| But he's huge!

（ ヤマト の 父 ） まさしく 獣 だ やまと||ちち||けだもの| He truly is beast-like.

行く ぞ ガブ モン ！ いく|||もん Let's go, Gabumon!

お ー ！ |- Yeah!

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか

グレ イモン ！ Greymon!

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

（ ピコ デビ モン ） フフ フッ ||もん||

ヴェノム ヴァン デモン 様 の 力 に 声 も 出 ない よう だ な ヘヘッ |||さま||ちから||こえ||だ|||||

ヴェノム ヴァン デモン ？ VenomVamdemon?

アンデッド と は つまり 不死身 だ と いう 意味 だ ヘヘヘッ ||||ふじみ||||いみ|| ||||immortal|||||| Being undead means he possesses invulnerability!

（ ヴェノム ヴァン デモン ） パワー だ パワー が 足り ない |||ぱわー||ぱわー||たり| Power...

（ ピコ デビ モン ） 食料 でし たら ビッグ サイト に 確保 ( かく ほ ) し て おり ます ||もん|しょくりょう|||びっぐ|さいと||かくほ|||||| Your meal is waiting for you at Big Sight.

（ 人々 ） ヴァン デモン 様 ～ ひとびと|||さま Vamdemon-sama.

（ ピコ デビ モン ） さあ まいり ま しょ う ||もん||||| Come along, sir, I will lead you there.

まず は お前 から だ ！ ||おまえ|| I'll start with you first.

な っ 何 を さ れる の です ！ ||なん||||| Wh-What are you doing, sir?!

ああ ！ あ あ ～ ！

（ ヤマト の 父 ） ビッグ サイト の 人 たち を ねらって る ん だ やまと||ちち|びっぐ|さいと||じん|||||| He's headed towards the people at Big Sight!

そんな こと さ せる もの か ！ We won't let him near them!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

分かって る ヤマト ！ わかって||やまと I know, Yamato!

いく ぞ ！ Let's go!

グレ イモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ||ちょう||しんか Greymon, super-evolve!

ガルル モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Garurumon, super-evolve!

メタル グレ イモン ！ MetalGreymon!

ワー ガルル モン ！ ||もん WereGarurumon!

（ ワー ガルル モン ） ギガ デストロイヤー を メタル グレ イモン ！ ||もん|ぎが||||| Use your Giga Destroyer, MetalGreymon!

分かった ギガ デストロイヤー ！ わかった|ぎが|

カイザー ネイル ！ Kaiser Nail!

（ 太一 ） 全然 効 ( き ) い て ない ぞ ！ たいち|ぜんぜん|き||||| It didn't hurt him at all!

ん っ ！

円 月 蹴 ( げ ) り ！ えん|つき|け|| Seize the dreams you painted!

う わ っ ！ Protect your beloved friends!

ギガ デストロイヤー ！ ぎが| Giga Destroyer!

やった か ？ Did they get him?

（ ヴェノム ヴァン デモン ） エサ だ エサ だ ～ ！ |||えさ||えさ| Food...

な … なんて やつ だ Un...Unbelievable!

（ メタル グレ イモン ） 太一 ！ |||たいち Taichi!

ビッグ サイト の みんな に 知らせ て くれ びっぐ|さいと||||しらせ|| Let everyone else at Big Sight know about this!

ここ は オレ たち で 何とか 食い止める ！ ||おれ|||なんとか|くいとめる The two of us will stop him somehow!

分かった た の ん だ ぞ ！ わかった||||| We're counting on you!

よし 行 こ う ！ |ぎょう|| Let's go!

（ ヴェノム ヴァン デモン ） エサ だ ～ |||えさ| Food!

エサ だ ～ ！ えさ| Food!

（ 人々 ） ヴァン デモン 様 ～ ひとびと|||さま Vamdemon-sama.

（ 太一 ） 大変 だ ！ たいち|たいへん| We've got trouble!

（ 丈 ･ ミミ ） え ？ たけ||

（ 太一 ） みんな を どこ か に 移 ( うつ ) せ ない か ？ たいち||||||うつ|||| Can't we move everyone to some other place?

ムリ だ よ 何 万 人 と いる ん だ ぞ むり|||なん|よろず|じん||||| We won't make it.

ヴェノム ヴァン デモン を 倒す しか 方法 が ない ||||たおす||ほうほう|| We have no other choice but to defeat VenomVamdemon.

ボク も 手伝う ！ ぼく||てつだう ||help I'll help you!

（ パル モン ･ ピヨモン ） あたし たち も |もん|||| We will, too!

（ テント モン ） わ い も や てんと|もん|||| Me, too!

よ ー し オイラ も ！ |-|||

あなた たち は 残って い なさい 一緒 に 行く の は パタモン だけ |||のこって|||いっしょ||いく|||| All of you stay here.

え ～ っ ？

（ テイル モン ） 今 やる こと は 次 の 進化 が できる よう エネルギー を たくわえ て おく こと |もん|いま||||つぎ||しんか||||えねるぎー||||| What you must do is store up energy for your next evolution.

くやしい けど テイル モン の 言う と おりよ |||もん||いう|| |||||||as I hate to admit it, but Tailmon is right.

みんな そう しよ う Let's listen to her, everyone.

なんで パル モン たち は 完 全体 から 幼年 ( よう ねん ) 期 に 戻った のに ― ||もん|||かん|ぜんたい||ようねん|||き||もどった| Why is it that when everyone evolved into Perfect, you turned back into Adult form while Palmon and the others became Baby Levels?

テイル モン だけ 成熟 ( せい じゅく ) 期 の まま な の ？ |もん||せいじゅく|||き||||

きたえ 方 が 違う の よ じゃ 行 こ う パタ モン ！ |かた||ちがう||||ぎょう||||もん I possess a different level of self-disclipine compared to the rest of you.

（ パタ モン ） うん ！ |もん| Yeah!

（ 太一 ） よし オレ たち も ！ たいち||おれ||

光子 郎 てるこ|ろう Koushiro.

（ 光子 郎 ） え ？ てるこ|ろう|

私 たち も 行 こ う わたくし|||ぎょう||

はい ！ Okay.

パタ モン 進化 ～ |もん|しんか Patamon, evolve!

エンジェモン ！ Angemon!

テイル モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか

エンジェウーモン ！ Angewomon!

（ 光子 郎 の 母 ） 今度 は 天使 に 変身 し た の ね てるこ|ろう||はは|こんど||てんし||へんしん|||| They transformed into angels this time.

（ テント モン ） 変身 や の うて 進化 です てんと|もん|へんしん||||しんか| It's not transformation, it's evolution.

（ ナレーション ） エンジェモン 成熟 期 の 天使 型 デジモン なれーしょん||せいじゅく|き||てんし|かた| Angemon

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 黄金 に 輝 ( かがや ) く 正 挙 ( せいけん ) ヘブンズ ナックル ひっさつ|わざ||||おうごん||あきら|||せい|きょ||| His special attack, Heaven's Knuckle, shines like gold when it is unleashed from his holy fist.

（ ナレーション ） エンジェウーモン 完 全体 の 天使 型 デジモン なれーしょん||かん|ぜんたい||てんし|かた| Holy Arrow

必殺 技 は 強力 な 電撃 ( でんげき ) ホーリー アロー ひっさつ|わざ||きょうりょく||でんげき|||あろー ||||||electric shock|| Her special attack, Holy Arrow, releases electricity of herculean strength.

何 だ ね この 成熟 期 と か 完 全体 と いう の は ？ なん||||せいじゅく|き|||かん|ぜんたい|||| What is all of this Adult Level, Perfect Level stuff?

デジモン の 進化 の レベル を 表し て い ます ||しんか||れべる||あらわし||| They indicate the evolution level of the Digimon.

下 は 幼年 期 で これ から 順に ― した||ようねん|き||||じゅんに The lowest level is Baby, and from there they level up sequentially.

レベル アップ し て いく ん です れべる|あっぷ|||||

な … なんて 破壊 ( は かい ) 力 だ ||はかい|||ちから| Wh-What destructive power!

ん ー っ ！ |-|

メタル グレ イモン ！ MetalGreymon!

（ ワー ガルル モン ） う っ … ||もん||

どう し た ん だ ！ What happened?

エネルギー 切れ だ と 思い ます えねるぎー|きれ|||おもい| They must have run out of energy!

（ ヴェノム ヴァン デモン ） くたばれ ～ ！ Die!

ホーリー アロー ！ |あろー Holy Arrow!

ヘブンズ ナックル ！ Heaven's Knuckle!

邪悪 ( じゃ あく ) な 力め じゃあく||||りきめ Curse you, powers of evil!

もう 一 度 滅 ( ほろ ) ぼ し て くれる わ |ひと|たび|めつ|||||| We will destroy you once more!

グア ～ ！

お め えら が オレ 様 を 滅ぼす だ と ？ ケッ ！ ||||おれ|さま||ほろぼす||| ||||||||||tch You think you can defeat a king?!

ごめん オレ たち じゃ かなわない |おれ||| I'm sorry...

あいつ 強 すぎる よ … |つよ|| He's too strong.

あの 怪物 ( かいぶつ ) も 完 全体 な の か ？ |かいぶつ|||かん|ぜんたい||| |monster||||||| Is that beast also a Perfect Level?

調べ て み ます しらべ||| I'll look it up.

（ ナレーション ） ヴェノム ヴァン デモン なれーしょん||| VenomVamdemon.

ヴァン デモン が 進化 し た 究極 ( きゅう きょく ) 体 |||しんか|||きゅうきょく|||からだ An Ultimate Level evolved from Vamdemon.

理性 や 知性 は 失わ れ て いる りせい||ちせい||うしなわ||| He has lost both his intelligence and sense of reason.

き ゅ … 究極 体 ？ ||きゅうきょく|からだ U-Ultimate Level?!

完 全体 より 上 の 進化 が あった の か ！ かん|ぜんたい||うえ||しんか|||| There's an evolution level that's above Perfect?!

ケッ 効か ねえ な お め えら の 攻撃 ( こう げき ) は ！ |きか|||||||こうげき||| Your attacks don't work against me!

がんばって エンジェモン ！ You can do it, Angemon!

エンジェウーモン ！ Angewomon!

そう だ あの 予言 の 続き は ？ |||よげん||つづき| That's it!

（ 光子 郎 の 母 ） 天使 たち … てるこ|ろう||はは|てんし| Angels...

天使 たち って あの … てんし||| By "angels," doesn't that mean...?

は ー っ ！ |-|

ふ ー っ ！ |-|

う う っ …

エンジェモン と エンジェウーモン ！ Angemon and Angewomon.

（ 光子 郎 ） タケル くん と ヒカリ さん だ てるこ|ろう|||||| Keep trying, Angemon!

（ テント モン ） わて ら に 置きかえ て み まひ ょ てんと|もん||||おきかえ|||| Let's use me as an example.

天使 が わて と し たら ― てんし||||| If I were the angel,

守る べき 人 は 光子 郎 はん や まもる||じん||てるこ|ろう|| then the person I protect would be Koushiro-han.

もっとも 愛する 人 は お 父さん と お 母 さん だ |あいする|じん|||とうさん|||はは|| And the people I love most...

（ テント モン ） そや ヒカリ はん と タケル はん が もっとも 愛する 人 と いう と … てんと|もん|||||||||あいする|じん||| Yes!

家族 だ よ 親 兄弟 だ かぞく|||おや|きょうだい| Their family!

でも 愛する 人 たち に どう し て 矢 を 放て って … |あいする|じん||||||や||はなて| But...

（ 光子 郎 の 母 ） 天使 … 天使 よ ね てるこ|ろう||はは|てんし|てんし|| Angels...

ローマ 神話 に 出 て くる キューピッド は ― ろーま|しんわ||だ|||| |myth|||||| In Roman mythology, Cupid shot arrows at people to fill them with love.

人 に 愛 を 与 ( あ た ) える 矢 を 放つ じん||あい||あずか||||や||はなつ

人 に 愛 を 与える 矢 … じん||あい||あたえる|や ||||give| Arrows that fill people with love?

（ テント モン ） それ や 光子 郎 はん ！ てんと|もん|||てるこ|ろう| That's it, Koushiro-han!

（ テント モン ） エンジェモン と エンジェウーモン が あん さん ら に 愛 の 矢 を 放つ ん です てんと|もん|||||||||あい||や||はなつ|| Angemon and Angewomon must shoot arrows of love at you two!

おい まだ 推理 ( すい り ) の 途中 ( と ちゅう ) … ||すいり||||とちゅう|| Hey, we still haven't fully figured this out yet!

どう 思う ？ |おもう What do you think?

きっと それ だ ヒカリ ！ That's gotta be it!

タケル ！ Takeru!

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan...

エンジェウーモン の 光 の 矢 を ！ ||ひかり||や| Angewomon's arrow of light!

エンジェモン の 希望 の 矢 を ！ ||きぼう||や| Angemon's arrow of hope!

（ 太一 ） オレ たち に 向け て 放つ ん だ たいち|おれ|||むけ||はなつ|| Get them to shoot at us!

そんな こと し たら … kimi to dattara koete yukeru sa

お 兄ちゃん たち 死 ん じゃ う か も … |にいちゃん||し||||| You both might die!

死ぬ もん か なあ しぬ||| We won't!

ああ Yeah!

分かった あたし の 光 を ！ わかった|||ひかり| Okay...

ボク の 希望 を ！ ぼく||きぼう|

その 矢 を お 兄ちゃん たち に ！ |や|||にいちゃん|| Shoot those arrows at our brothers!

（ ヒカリ ） 奇跡 を 信じ て ！ |きせき||しんじ| Believe in miracles!

信じよ う ！ しんじよ| Let's believe...

奇跡 を ！ きせき|

ヤマト やめ て ！ やまと|| Yamato, stop this!

太一 ムチャ し ない で ！ たいち|||| Taichi, don't be reckless!

オレ の ムチャ は いつも の こと だ ろ う おれ||||||||| I'm always reckless, remember?

ここ は オレ たち に まかせろ ||おれ||| Let us handle this.

怖 ( こわ ) い か ？ こわ||| Are you scared?

怖く ない … と 言え ば ウソ だ こわく|||いえ||うそ| No way!

実は … オレ も だ じつは|おれ|| Actually... so am I.

オレ が 逃げ ない よう しっかり つかまえ て て くれ おれ||にげ||||||| Hold on tight so I don't run away.

オレ の 方 こそ た の ん だ ぜ おれ||かた|||||| That goes the same for me.

（ エンジェモン ） 奇跡 よ … |きせき| Awaken...

（ エンジェウーモン ） 起きろ ！ |おきろ A miracle!

な に っ ！ What?

アグ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Agu||| Agumon, warp-evolve!

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

ガブ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Gabumon, warp-evolve!

メタル ガルル モン ！ ||もん MetalGarurumon!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 現 ( あらわ ) れ た ２ 体 の 究極 体 デジモン なれーしょん||げん||||からだ||きゅうきょく|からだ|

だが ヴェノム ヴァン デモン は 強い 圧倒 的 ( あっ と う て き ) な 闇 ( やみ ) の 力 で おそって くる |||||つよい|あっとう|てき|||||||やみ|||ちから||| But VenomVamdemon is too strong.

でも そんな こと で 負け た り は し ない ||||まけ||||| But they can't lose to something like that.

大切 な 家族 守る べき 世界 たいせつ||かぞく|まもる||せかい They have their precious families and the world they must protect.

思い を 一 つ に し て 立ち向かう 子ども たち おもい||ひと|||||たちむかう|こども| The children stand firm as their feelings unite.

いよいよ ヴェノム ヴァン デモン と の ラスト バトル ！ ||||||らすと| Their last battle with VenomVamdemon finally reaches a conclusion!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| next| Next time on Digimon Adventure:

「 二 大 究極 進化 ( にだい きゅう きょく しん か ) ！ 闇 ( やみ ) を ぶ っと ば せ ！ ！ 」 ふた|だい|きゅうきょく|しんか||||||やみ|||||| |||||||||dark|||||| Two Great Ultimate Evolutions!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.