Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 52 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 太一 ( たい ち ) たち は ― なれーしょん||たいち|||| The children finally confront the strongest of the Dark Masters, Piemon.

ダーク マスターズ 最強 の 敵 ( てき ) ピエ モン と 対決 し た だーく|ますたーず|さいきょう||てき|||もん||たいけつ||

究極 体 ２ 体 が 力 を 合わせ ない と 勝 て ない きゅうきょく|からだ|からだ||ちから||あわせ|||か|| Believing that their two Ultimate Levels must work together to beat him,

そう 判断 ( はんだん ) し た 太一 は 空 ( そら ) たち に ヤマト を さがさ せ ― |はんだん||||たいち||から||||やまと|||

自ら は ヤマト の 帰還 ( きかん ) を 信じ て 戦う おのずから||やまと||きかん|||しんじ||たたかう

しかし それ も 限界 ( げんかい ) か と 思わ れ た その とき ― |||げんかい||||おもわ|||| But just when he and WarGreymon were on the brink of death, Yamato returned.

ヤマト が 帰って き た やまと||かえって||

友情 ( ゆうじょう ) の 紋章 ( もん しょう ) の 力 で 復活 ( ふっかつ ) し た ウォー グレ イモン は ― ゆうじょう|||もんしょう||||ちから||ふっかつ||||うぉー||| WarGreymon, revived by the power of the Crest of Friendship, joined MetalGarurumon in their last battle.

メタル ガルル モン と 共に 最後 の バトル に のぞむ ||もん||ともに|さいご||||

「 聖 剣士 ( せいけん し ) ！ ホーリー エンジェモン 」 せい|けんし|||| The Holy Swordsman! HolyAngemon!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 頼 ( たの ) ん だ ぞ メタル ガルル モン いしだ|||やまと|たの|||||||もん Get him, MetalGarurumon!

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） ウォー グレ イモン やがみ||||たいち|うぉー|| WarGreymon!

ピエ モン を 倒 ( た お ) せ ば すべて が 終わる |もん||たお|||||||おわる All of this will be over once we beat Piemon!

（ ピエ モン ） 倒 せる かな ？ フハハハハハ |もん|たお||| But can you beat me?

（ メタル ガルル モン ） 倒す さ ！ ||もん|たおす| We will!

あ あっ ！ ああ ああ ！

（ ウォー グレ イモン ） メタル ガルル モン ！ うぉー|||||もん MetalGarurumon!

（ ピエ モン ） お前 に は これ だ ！ |もん|おまえ|||| This one's for you.

う お っ ！

あ あっ ！ う わ っ ！

（ ピエ モン ） フフ フフ ハハハハ ハハ |もん||||

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） あいつ ふざけ てる 太一 さん いずみ|てるこ|ろう|||||||たいち| He's toying with us.

（ 太一 ） 応援 ( おうえん ) だったら 待って くれ たいち|おうえん|||まって| Put a hold on backup until I say the word.

そう だ もう 少し 様子 を 見よ う |||すこし|ようす||みよ| Yeah.

そろそろ トドメ を 刺 ( さ ) し て やろ う |||とげ||||| I think it's time to put an end to this.

トランプ ･ ソード ！ とらんぷ| Trump Sword!

気 を つけろ ！ どこ から 飛 ん で くる か 分から ない ぞ き|||||と|||||わから|| Careful!

（ メタル ガルル モン ） センサー キャッチ ||もん|せんさー|きゃっち My sensors have caught them!

ウォー グレ イモン 左 45 度 だ うぉー|||ひだり|たび| WarGreymon, 45 degrees to your left!

（ ウォー グレ イモン ） 分かった うぉー|||わかった Okay!

（ メタル ガルル モン ） 次 右 だ ||もん|つぎ|みぎ| The next one's to your right!

（ ウォー グレ イモン ） おおう ！ うぉー|||

（ メタル ガルル モン ） 後 は オレ が ||もん|あと||おれ| I'll take care of the rest!

お前 の 必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は 封 ( ふう ) じ た おまえ||ひっさつ|わざ||||ふう|||

（ ウォー グレ イモン ） ガイア フォース ！ うぉー||||ふぉーす Gaia Force!

わ ああ あ ～ ！

よし い ける ぞ All right, we've gotten ahead of him!

待た せ た な 光子 郎 全員 進化 し て 総 攻撃 ( そう こう げき ) だ また||||てるこ|ろう|ぜんいん|しんか|||そう|こうげき|||| No need to wait anymore, Koushiro!

よし みんな 超 ( ちょう ) 進化 です ||ちょう||しんか| All right, everyone!

（ テント モン ） はい な てんと|もん|| Okay!

（ ゴマ モン ） オイラ も ごま|もん||

（ アンドロ モン ） 待て |もん|まて Wait!

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） なん だ あ ？ きど|たけ||||| What's that?

白旗 出し て 降参 ( こう さん ) か ？ しろはた|だし||こうさん||| Does that white flag mean he's surrendering?

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） あの ポーズ たけゆき|うち|から||||||ぽーず Is he making that pose to show us that there are no tricks involved?

タネ も 仕掛 ( しか ) け も あり ませ ん って 意味 ？ たね||しかけ||||||||いみ

ハト でも 出す 気 か よ はと||だす|き|| What's he gonna do next, pull out a pigeon?

（ ウォー グレ イモン ） 遊び は 終わり だ ！ うぉー|||あそび||おわり| Playtime is over!

（ ピエ モン ） そう かな ？ |もん|| Is that so?

（ 太一 ） ウォー グレ イモン ！ たいち|うぉー|| WarGreymon!

（ ヤマト ） メタル ガルル モン ！ やまと|||もん MetalGarurumon!

ほ ー ら |-|

（ 太一 と ヤマト の うめき声 ） たいち||やまと||うめきごえ

（ 八神 ヒカリ ） お 兄ちゃん ！ やがみ|||にいちゃん Onii-chan!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） どう し た の ？ たかいし||||||| What happened?

（ ピエ モン ） 教え て ― |もん|おしえ| Allow me...

あげよ う to show you!

み … みんな 消え てる ！ ||きえ| T-They're gone!

（ テント モン ） うわ ー ど ない な っと る ん や ？ てんと|もん||-||||||| What's going on?!

太一 さん たち を どこ に やった ？ たいち|||||| What did you do to Taichi-san and the others?!

ここ に いる じゃ ない か Why, they're right here.

ほ ー ら |-| Look.

ここ に も ほ ー ら ||||-| These fellows, too.

み … みんな 人形 に 変え られ た ！ ||にんぎょう||かえ|| ||doll||changed|| H-He's turned them into dolls!

そう がんばった ご ほうび に ― That's right.

私 の コレクション に 加え て あげた の さ わたくし||これくしょん||くわえ||||

ハハハハ ハハハハ

さあ お 次 は 誰 ( だれ ) かな ？ ||つぎ||だれ|| Now, who's next?

（ ゲンナイ ） ケン タル モン これ な の か ？ |けん||もん|||| Centarumon.

（ ケン タル モン ） おお 来 て いた だ け まし た か けん||もん||らい|||||||

そう です Yes.

これ が ファイル 島 の 古代 遺跡 ( いせき ) の 予言 に 書か れ て あった ― ||ふぁいる|しま||こだい|いせき|||よげん||かか||| This is the Wall of Fire that was described in the prophecy inscribed in File Island's ancient ruins.

火 の 壁 ( か べ ) です ひ||かべ|||

しかし 本当 に そい つ が この 炎 ( ほのお ) を 越 ( こ ) え て 来 た の か ？ |ほんとう||||||えん|||こ||||らい||| But do you suppose it really did come from the other side of these flames?

（ ケン タル モン ） 予言 に は そう 書か れ て あり まし た けん||もん|よげん||||かか||||| That's what the prophecy said.

（ ゲンナイ ） いや あ 信じ られ ん |||しんじ|| Oh, I don't believe this.

（ ピエ モン の 笑い声 ） |もん||わらいごえ

（ アンドロ モン ） あの 洞 ( どう ) くつ に 逃 ( に ) げ 込 ( こ ) め |もん||ほら||||のが|||こみ|| Hide in that cave!

アンドロ モン ！ |もん Andromon!

ここ は 私 が 食 ( く ) い 止める ||わたくし||しょく|||とどめる I will stop him!

（ 空 ） でも … から| But...!

スパイラル ソード ！ Spiral Sword!

（ 空 ） アンドロ モン ！ から||もん

逃げる ん だ 空 くん にげる|||から| Run, Sora-kun!

アンドロ モン の 厚意 ( こうい ) を ムダ に し ちゃ いけ ない ！ |もん||こうい|こう い||むだ||||| Don't let Andromon's fight come to nothing!

ガトリング ミサイル ！ |みさいる Gatling|missile Gatling Missile!

（ テント モン ） な … なん や ここ は ？ てんと|もん||||| Wh-What is this place?

（ 空 ） まるで サーカス 小屋 みたい から||さーかす|こや| It's like we've run into a circus ring.

（ 光子 郎 ） あの 上 から 別 の 所 に 通じ てる よう です てるこ|ろう||うえ||べつ||しょ||つうじ||| It appears the path continues on up ahead.

でも どう やって 行け ば いい ん だ ？ |||いけ||||

（ テント モン ） 空中 ブランコ で っせ これ で ひ と っと び や てんと|もん|くうちゅう|ぶらんこ||||||||| You'll have to swing yourselves through the air using these!

は よ 来 な は れ ||らい|||

（ テイル モン ） ヒカリ しっかり つかまって て |もん|||| Hikari, hold on tight!

（ ヒカリ ） うん （ テイル モン ） フッ ！ |||もん| Okay!

（ タケル ） や あ ！

（ テイル モン ） ええ い ！ |もん||

（ タケル ） やっ ！ （ テイル モン ） う っ ！ |||もん||

（ タケル ） ん っ ！

（ 空 ･ ピヨモン ） う う … （ テイル モン ） え いっ ！ から|||||もん||

ゴマ モン 行け ～ ！ ごま|もん|いけ

（ ゴマ モン ） う わ あ ～ ！ ごま|もん|||

（ ピエ モン ） そう は いか ん よ |もん||||| You won't be going far.

（ 丈 ） アンドロ モン ！ 行け 光子 郎 ！ たけ||もん|いけ|てるこ|ろう Andromon!

（ 光子 郎 ） 丈 さ ー ん ！ てるこ|ろう|たけ||-| Jyou-san!

（ テント モン ） 光子 郎 はん に 何 する ねん ！ だ ー ！ てんと|もん|てるこ|ろう|||なん||||- How dare you do that to Koushiro-han!

ほ ー ら 捕 ( つか ) ま え た 捕まえ た 逃げ て も ムダ だ ハハ ！ |-||ほ|||||つかまえ||にげ|||むだ||

（ テイル モン ･ ピヨモン ） うん |もん||

（ リリ モン ） う う … 重く て 持ち上がら ない よ ～ |もん|||おもく||もちあがら||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） ウソ あたし そんなに 太って ない でしょ ？ たちかわ||||うそ|||ふとって|| No way!

（ オーガ モン の うなり 声 ） |もん|||こえ

（ ゲコモン ） ミミ もう 戦い が 始まって る みたい だ ゲコ |||たたかい||はじまって|||| Mimi!

これ だけ 人数 そろって る のに まとも に 飛 べ る 仲間 は い ない の ？ ||にんずう||||||と|||なかま||||

お やおや 人形 に なって も 泣 い てる の かい ？ ||にんぎょう||||なき|||| Oh, what's this? You can't stop crying even after you've become a doll?

もっと 仲間 が い ない と 寂 ( さび ) しいん だ ね 待って なさい |なかま|||||じゃく|||||まって| You must be lonely without the rest of your friends.

すぐ に 全部 そろえ て あげる ||ぜんぶ||| You'll all be together again soon.

（ 空 たち ） ああ … から||

（ ピエ モン ） 逃げ て も ムダ だ と 言った だ ろ う |もん|にげ|||むだ|||いった||| I've told you, it's useless to run.

さあ おとなしく 観念 し て 出 て き たら どう だ ？ ||かんねん|||だ||||| Why don't you give in to your fate and come out quietly?

（ ピエ モン ） おかしい な ここ に は い ない の か な ？ |もん|||||||||| That's odd, maybe they aren't in here.

他 の 部屋 に 行った みたい た||へや||おこなった| It sounds like he went into the next room.

き ゃ あ ！

（ ピエ モン ） ほら 見つけ た ぞ |もん||みつけ|| Look, I found you!

（ ピエ モン ） ほら （ ヒカリ ） もう ダメ … |もん||||だめ Come on out!

ダメ じゃ ない ！ だめ|| No, we're not!

（ ピエ モン ） ダメ かも な |もん|だめ|| But you may be soon enough!

（ エンジェウーモン ） ホーリー アロー ！ ||あろー Holy Arrow!

（ ピエ モン ） なに ？ |もん| Wha-?!

（ エンジェウーモン ） 逃げ て ヒカリ |にげ|| Run, Hikari!

（ ガルダ モン ） 早く 空 ！ |もん|はやく|から Hurry, Sora!

（ ヒカリ ） エンジェウーモン （ 空 ） ガルダ モン ||から||もん Angewomon!

シャドー ウィング ！ しゃどー| Shadow Wing!

（ ガルダ モン ） う わ あ ！ |もん|||

あっ ！ あ あっ ！ う っ ！

（ エンジェウーモン の 悲鳴 ） ||ひめい

（ 空 ） タケル くん ！ （ タケル ） な … なに ？ から||||| Takeru-kun!

ヒカリ ちゃん を 連れ て 逃げ なさい |||つれ||にげ|

え ？ 空 さん は ？ |から|| But what about you?

（ 空 ） よく 聞い て から||ききい| Listen carefully.

ガルダ モン も エンジェウーモン も ― |もん||| There's no doubt that both Garudamon and Angewomon have been turned into dolls.

人形 に さ れ て しまって る に 違 ( ち が ) い ない わ にんぎょう||||||||ちが|||||

今 ヒカリ ちゃん を 守る こと が できる の は タケル くん しか い ない いま||||まもる|||||||||| You're the only one here who can protect Hikari-chan.

分かる よ ね ？ わかる|| Understand?

でも 空 さん が … |から|| But Sora-san, you're...!

（ 空 ） あたし の こと は いい から から|||||| Don't worry about me.

分かる でしょ ？ わかる| Do you understand?

うん … Yeah.

何 が あって も 逃げきる の よ なん||||にげきる|| Do whatever it takes to get away from here.

分かった わかった Okay.

ヒカリ ちゃん を 必ず 守って み せる よ |||かならず|まもって||| I'll protect Hikari-chan at all costs!

さあ 早く 逃げ て |はやく|にげ| Now, hurry up and run!

（ タケル ） 行 こ う ヒカリ ちゃん |ぎょう|||| Let's go, Hikari-chan!

うん … Okay!

空 オイラ も 戦う よ から|||たたかう| Sora, I'll fight with you!

バカ 言わ ない で ばか|いわ|| Don't be stupid!

進化 する こと の でき ない あんた に 何 が できる の よ しんか||||||||なん|||| You can't even evolve, what makes you think you can do anything useful?

そ … 空 |から

ここ で 今 あんた も 人形 に さ れ ちゃ ったら ― ||いま|||にんぎょう||||| If you get turned into a doll,

命がけ で みんな を 守 ろ う と し た 丈 先輩 ( せんぱい ) たち に 顔 向け でき ない でしょ いのちがけ||||しゅ||||||たけ|せんぱい||||かお|むけ||| you won't be able to face Jyou-senpai later, after he's risked his life to protect yours!

さあ 行き なさい |いき| Now go!

早く ！ はやく Hurry!

（ ピエ モン の 笑い声 ） |もん||わらいごえ

逃げ 遅 ( おく ) れ た の か ？ 人形 に なる の も 時間 の 問題 だ な にげ|おそ||||||にんぎょう|||||じかん||もんだい|| Didn't use your time wisely to run, I see.

（ ゴマ モン ） そう は いく か ！ ごま|もん|||| That won't happen!

空 これ を ！ から|| Sora, catch!

（ 空 ） くっ ！ から|

タケル く ー ん ！ ||-| Takeru-kun!

（ タケル ） えい ！

ほう どこ に 逃げる と いう ん だ ？ ハハハハ ハハハハ |||にげる|||||| Oh?

（ タケル ･ ヒカリ ） う … ああ ！

そんな Oh no!

（ タケル ） 行き止まり なんて … （ ヒカリ ） どう しよ う |いきどまり||||| It's a dead end!

ハハハハ ハハハハ

ど … どう する の ？ Wh-What should we do?

どう する って 下りる しか … |||おりる| We've got no other choice but to climb down.

（ ヒカリ ） 高 すぎる ムリ よ 途中 ( と ちゅう ) で 落 っこ っ ちゃ う よ |たか||むり||とちゅう||||おと||||| It's too high!

（ タケル ） で も 上 へ 上る の も … |||うえ||のぼる|| But we can't exactly climb up...

（ パタ モン ） ねえ タケル これ って なあ に ？ |もん|||||| Hey, Takeru, what's this?

（ タケル ） 何 だ ろ ？ |なん|| I don't know, what?

（ タケル ） あっ ロープ だ ||ろーぷ| It's a rope!

これ を 使って 下 に 下り られる ||つかって|した||くだり| We can use this to climb down the mountain!

あっ ！

（ タケル ） あ あ ～ あ

（ ヒカリ ） 何 これ ？ どこ まで 続 い てる の ？ |なん||||つづ||| What is this?

（ タケル ） ずっと 上 まで ||うえ| It keeps going up.

フフ フフ ハハハハ ハハ

（ タケル ） 大丈夫 ( だいじょうぶ ) だ しっかり 固定 さ れ てる |だいじょうぶ||||こてい||| The rope is okay.

さあ ヒカリ ちゃん 上って |||のぼって Climb up, Hikari-chan.

（ ヒカリ ） でも … （ タケル ） いい から 上って |||||のぼって But...

うん

（ ピエ モン ） は あっ ！ |もん||

ピエ モン は ボク が 食い止める ！ |もん||ぼく||くいとめる I'll stop Piemon!

パタ モン 進化 ～ |もん|しんか Patamon, evolve!

エンジェモン ！ Angemon!

（ エンジェモン ） くっ ！

（ エンジェモン ） ああ …

（ エンジェモン ） は あ ！

いい ぞ エンジェモン ！ Get him, Angemon!

ヘブンズ ナックル ！ Heaven's Knuckle!

（ ピエ モン ） た あっ ！ |もん||

う わ っ ！

エンジェモン ！ Angemon!

う わ あっ ！

エンジェモン ！ Angemon!

エンジェモン ！ Angemon!

タケル くん Takeru-kun!

ヒカリ ちゃん

（ タケル ） ダメ だ ボク が しっかり し なく ちゃ |だめ||ぼく||||| No...

ヒカリ ちゃん まで が 怖 ( こわ ) がって しまう ||||こわ|||

エンジェモン なら 大丈夫 だ よ ||だいじょうぶ|| Angemon will be okay!

だから 先 を 急ぐ ん だ |さき||いそぐ|| So keep climbing!

うん … Okay.

（ ヒカリ ） キャー （ タケル ） ヒカリ ！

（ ピエ モン ） どこ へ も 逃げ られ ない と 言った はず だ |もん||||にげ||||いった||

ハハハハハ

タ … タケル …

あっ ！

（ ピエ モン ） ほ ー ら つかまえ た ほら |もん||-|||| See, I've caught you.

（ ヒカリ ） タケル くん ！ Takeru-kun!

（ タケル ） 手 を 離 ( は な ) し て ヒカリ ちゃん まで やら れ ちゃ う |て||はな||||||||||| Let go of my hand!

イヤ ！ 絶対 ( ぜったい ) に 離さ ない いや|ぜったい|||はなさ|

（ ピエ モン ） で は 一緒 ( いっしょ ) に 落ちろ （ ヒカリ ） う わ あ ～ ！ |もん|||いっしょ|||おちろ||||

（ ヒカリ の 悲鳴 ） ||ひめい

タケル ！ ヒカリ ！ Takeru!

ナハ ハハハハ

（ タケル と ヒカリ の 悲鳴 ） ||||ひめい

う わ あ ！

う わ あ ああ あ ～ ！

あ ああ あ ～ ！

（ タケル ） もう ダメ だ ||だめ| We're not going to make it!

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan...

（ ヤマト ） タケル あきらめる な やまと||| Takeru.

（ タケル ） お 兄ちゃん … ||にいちゃん Onii-chan?

（ ヤマト ） オレ の 弟 なら ― やまと|おれ||おとうと| As my younger brother, I know you'll never give up no matter what happens.

どんな こと が あって も あきらめる はず が ない

最後 まで 力 を 振 ( ふ ) りし ぼ る ん だ さいご||ちから||ふ|||||| You've got to hang in there and summon all of your strength.

あきらめ ない よ 最後 まで あきらめ ない |||さいご||| I won't give up.

ボク たち が 死 ん だ ら この 世界 も ― ぼく|||し|||||せかい|

ボク たち の 世界 も 滅 ( ほろ ) ん で しまう ぼく|||せかい||めつ||||

だから あきらめ ちゃ ダメ な ん だ |||だめ||| That's why we can't give up!

エンジェモン ！

タ … タケル ！ T-Takeru!

♪ エンジェモン 超 進化 ～ |ちょう|しんか ♪ ホーリー エンジェモン ！ HolyAngemon! エンジェモン が 超 進化 し た ||ちょう|しんか|| Angemon super-evolved!

（ ナレーション ） ホーリー エンジェモン ！ なれーしょん|| HolyAngemon.

左腕 ( うで ) に ビーム シールド 右腕 に 聖 ( せい ) なる 剣 ( けん ) エクス キャリバー さわん|||||みぎうで||せい|||けん||| |||||||||||||Excalibur On his left arm is his beam shield.

そして 輝 ( かがや ) く ８ 枚 ( まい ) の 羽 を 持った 大 天使 型 デジモン だ |あきら|||まい|||はね||もった|だい|てんし|かた|| What's more, he's an Archangel Digimon with eight glittering wings.

必殺 技 は ヘブンズ ゲート ！ ひっさつ|わざ|||げーと His special attack is Heaven's Gate.

（ ピエ モン ） なに ？ |もん| What?!

（ ホーリー エンジェモン ） 裁 ( さば ) き の 剣 を 受け て みよ ||た||||けん||うけ||

だ あっ ！

ホーリー ディス インフェクション |this|infection

（ 太一 ） みんな 元 に 戻った たいち||もと||もどった We're all back to normal!

（ ヒカリ ･ タケル ） お 兄ちゃん （ 太一 ） ヒカリ ！ |||にいちゃん|たいち| Onii-chan!

（ ヤマト ） タケル ！ やまと| Hikari!

ありがとう よく やった ぞ Thank you!

だって お 兄ちゃん が 励 ( はげ ) まし て くれ た から ||にいちゃん||はげ|||||| You helped by encouraging me!

え ？ Whoa, when did you evolve?

（ テント モン ） わ あ ～ あん さん いつの間に 進化 し たん や ？ てんと|もん|||||いつのまに|しんか|||

カッコ よ すぎる わ ほん ま に かっこ|||||| You look really cool!

（ ピエ モン ） ハハハ そう かな （ テント モン ） え え ～ ！ |もん||||てんと|もん|| Do you honestly think so?

（ ピエ モン ） 殺さ ず に 人形 に し て 生かし て やろ う と 思った のに |もん|ころさ|||にんぎょう||||いかし|||||おもった| I intended to be merciful and keep you as dolls instead of killing you,

そんなに 死に たい か |しに|| but you must really want to die!

よか ろ う 望み どおり に し て やる ！ |||のぞみ||||| Very well!

（ テント モン ） う わ ～ こ ない に ぎょう さん 出 て き て 何 や こいつ ら てんと|もん||||||||だ||||なん||| They're crawling all over the place!

（ ナレーション ） イビル モン ！ なれーしょん||もん Evilmon.

戦い を 好む 暗黒 系 ( けい ) デジモン 必殺 技 は ナイトメア ショック ！ たたかい||このむ|あんこく|けい|||ひっさつ|わざ|||しょっく Evil Digimon who love to fight.

（ 丈 ） 囲ま れ た か ！ たけ|かこま|||

（ 光子 郎 ） もう 逃げ場 は ない って こと です ね てるこ|ろう||にげば|||||| There is no opening where we can escape.

（ タケル ） で も ボク たち 負け ない よ ね |||ぼく||まけ||| But we won't lose!

ああ 負け て たまる か |まけ||| Yeah, we'll show them!

（ 太一 ） そう さ 選ば れ し 子ども たち と ― たいち|||えらば|||こども|| That's right!

その デジモン たち が 力 を 合わせ たら こんな やつ ら … ||||ちから||あわせ||||

（ ミミ ） 待って ～ |まって

あたし を 忘 ( わ す ) れ ない で ！ ||ぼう||||| Don't forget about me!

（ 空 ） ミミ ちゃん から|| Mimi-chan!

よかった 間に合った … |まにあった Thank goodness!

（ オーガ モン ） 敵 が ワンサカ いやがる |もん|てき||| The enemy's in swarms, but we can take 'em on!

なあ みんな 腕 が 鳴る な ！ ハハッ ||うで||なる||

よし みんな 最終 決戦 だ ！ ||さいしゅう|けっせん| All right, guys!

（ 一同 ） お ー っ ！ いちどう||-| everyone||| Yeah!

（ ミミ ･ 空 ） やった ！ |から| All right!

覇王 拳 ( は おうけん ) ！ はおう|けん|| Haouken!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

イッカク モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Ikkakumon, super-evolve!

ズドモン ！ Zudomon!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

カブ テリ モン 超 進化 ～ かぶ||もん|ちょう|しんか Kabuterimon, super-evolve!

アトラーカブテリモン ！ AtlurKabuterimon!

ハンマー スパーク ！ はんまー| Hammer Spark!

トランプ ･ ソード ！ とらんぷ| Seize the dreams you painted!

ホーン バスター ！ Horn Buster!

フラウ カノン ！ takumashii jibun ni nareru sa

ホーリー アロー ！ |あろー Holy Arrow!

シャドー ウィング ！ しゃどー| Shadow Wing!

ど わ っ ！

ああ ああ …

ヘブンズ ゲート ！ |げーと Heaven's Gate!

（ 太一 ） 何 だ あれ は ！ たいち|なん||| What's that?

（ タケル ） あ ！ 開 い て く ||ひらき||| ||opened|||

（ エンジェモン ） 邪悪 ( じゃ あく ) なる 者 を ― |じゃあく||||もの| All evil beings are sucked into the dimension beyond the gate and buried there.

ゲート の 向こう の 亜 空間 ( あく うか ん ) に 葬 ( ほ うむ ) り 去る の です げーと||むこう||あ|くうかん|||||ほうむ||||さる||

な … なに ？ What?

（ ウォー グレ イモン ） ケリ を つけよ う ぜ うぉー||||||| Let's end this!

ガイア フォース ！ |ふぉーす Gaia Force!

（ メタル ガルル モン ） ガルル トマホーク ！ ||もん|| |||growl|tomahawk Double Tomahawk!

だ あ ～ っ ！

あ ああ ああ …

（ 太一 ） 終わった … （ ヤマト ） ああ たいち|おわった|やまと| |finished|| It's over.

あ ？

（ デジモン たち の 喜ぶ 声 ） |||よろこぶ|こえ

ああ ？ オーガ モン まで 何で あいつ ら が … ||もん||なんで||| Even Ogremon is here!

そ っか Oh yeah, you don't know what happened.

太一 さん は 事情 を 知ら なかった ん だ （ パソコン の 音 ） たいち|||じじょう||しら||||ぱそこん||おと |||circumstances||||||||

実は ね … じつは| The thing is...

（ 光子 郎 ） あれ … ゲンナイ さん から だ てるこ|ろう||||| I have a message from Gennai-san.

（ 空 ） 祝電 かも ね から|しゅくでん|| Maybe he wants to congratulate us.

今さら 何 だ よ いまさら|なん|| Great time to pick now, after all we've done for the geezer.

（ 光子 郎 ） そんな バカ な … てるこ|ろう||ばか| That can't be!

何て 書 い て ある ん だ ？ なんて|しょ||||| What did he say?

（ 光子 郎 ） 本当 の 敵 は ダーク マスターズ じゃ ない そう です てるこ|ろう|ほんとう||てき||だーく|ますたーず|||| Apparently our real enemy isn't the Dark Masters.

え えっ ！ ？

本当 の 敵 は ― ほんとう||てき| The existence of our real enemy itself is what caused the distortions in this world,

存在 ( そん ざい ) その もの が 世界 を ゆがま せる 生き物 で ― そんざい||||||せかい||||いきもの|

ダーク マスターズ は ― だーく|ますたーず| and the Dark Masters only gained their power from those distortions.

その ゆがみ の せい で パワー を 得 た に すぎ ない と |||||ぱわー||とく|||||

じゃあ 本当 の 敵 って 一体 何 な ん だ よ |ほんとう||てき||いったい|なん|||| Then... who's our real enemy?

う わ ！ う わ ～ ！

（ リリ モン ） 何 ？ |もん|なん What's that?

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 現 ( あらわ ) れ た 真 の 敵 なれーしょん||げん||||まこと||てき The true enemy finally shows itself.

それ は 存在 する だけ で 世界 を ゆがま せる ― ||そんざい||||せかい||| It is an evil possibility that had been sealed away, one whose very existence threw the world into chaos.

封印 ( ふ う い ん ) さ れ た 邪悪 な 可能 性 ( かのう せい ) ふういん||||||||じゃあく||かのう|せい|| seal|||||||||||||

その 圧倒 的 ( あっ と う て き ) な 力 で 紋章 が 子ども たち が ― |あっとう|てき|||||||ちから||もんしょう||こども|| Faced with its mighty power, both the Crests and the children dissolve into data one after the other.

次々 と 分解 ( ぶんかい ) さ れ て ゆく つぎつぎ||ぶんかい||||| |||disassembly||||

進化 でき ない デジモン たち しんか|||| evolution|||| Their Digimon are left unable to evolve.

子ども たち は 巨大 ( きょ だい ) な 闇 の 力 に 打ち勝つ こと が できる の か ？ こども|||きょだい||||やみ||ちから||うちかつ||||| Will the children be able to conquer this great darkness?

次回 デジモンアドベンチャー じかい|

「 最後 ( さいご ) の 暗黒 ( あんこく ) デジモン 」 さいご|||あんこく|| last|||darkness|| The Last Evil Digimon

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.