結婚 できない 男 シーズン 1-4： 休日 ひとり で 悪い か !？ (1) けっこん|でき ない|おとこ|しーずん|きゅうじつ|||わるい|

♪～

（ 信 介 ( しん すけ )） よし しん|かい|||

（ 信 介 ） ああ っ … しん|かい||

うん

ハァ ～…

（ みちる ） ああ おはよう ございます

ああ

休日 出勤 です か ？ 大変です ね じゃ … きゅうじつ|しゅっきん|||たいへん です||

土曜日 か … 早く 言えよ どようび||はやく|いえよ

（ 真理 ( まり )） やっぱり グアム ？ しんり|||ぐあむ

（ 和美 ） え えっ ？ どうせ なら タヒチ 辺り 行こう よ かずみ||||||あたり|いこう|

（ 夏美 ( なつみ )） 若い 子 は いい わ ね いろいろ 楽しみ が あって なつみ||わかい|こ||||||たのしみ||

先生 は 夏 休み ど っか 行か ない んです か ？ せんせい||なつ|やすみ|||いか||ん です|

うん … 今年 も まとまった 休み は 取れ そうに ない か な |ことし|||やすみ||とれ|そう に|||

土 日 だって まともに 休んで ない じゃ ないで す か つち|ひ|||やすんで|||||

ダメです よ 休み は ちゃんと 取ら ない と だめ です||やすみ|||とら||

はい

先生 は 休み の 日 って 何 して る んです か ？ せんせい||やすみ||ひ||なん|||ん です|

そう ねえ

本 読んで ほん|よんで

買い物 行って その 帰り に ちょこっと パチンコ して かいもの|おこなって||かえり|||ぱちんこ|

あっ … あと 最近 ハマ って る の は 岩盤 浴 ね ||さいきん|はま|||||がんばん|よく|

１ 人 で できる こと ばっかり じゃ ないで す か じん||||||||

まあ ね

今度 の 土 日 誰 か 誘って 出かけて みたら どう です か ？ こんど||つち|ひ|だれ||さそって|でかけて||||

うん … （ 電話 の 着信 音 ） |でんわ||ちゃくしん|おと

はい … 分かり ました |わかり|

302 号 室 の 前田 ( まえ だ ) さん 腹痛 を 訴えて ます ごう|しつ||まえた||||ふくつう||うったえて|

行き ましょう いき|

ここ 痛い です か ？ （ 永子 ） ええ ちょっと |いたい|||えいこ||

大丈夫です よ だいじょうぶ です|

手術 の あと しばらく 痛む の は 普通の こと です から しゅじゅつ||||いたむ|||ふつうの|||

外科 の 先生 も “ 経過 は 順調だ ” って 言って ました よ げか||せんせい||けいか||じゅんちょうだ||いって||

そう な の ？ 私 ね 不安で 不安で |||わたくし||ふあんで|ふあんで

先生 今度 の 土 日 も いて くださる んでしょう ？ せんせい|こんど||つち|ひ||||

い ます よ （ 永子 ） 良かった |||えいこ|よかった

（ 英治 ( えいじ )） えっ ？ 今度 の 日曜 ？ 今 ん とこ 空いて る けど えいじ|||こんど||にちよう|いま|||あいて||

じゃあ さ ど っか 遊び に 行こう よ （ 英治 ） いや そりゃ マズイ よ ||||あそび||いこう||えいじ||||

この 間 の こと も ある しさ 沙織 ( さおり ) に バレ たら どう なる か … |あいだ|||||し さ|さおり|||||||

ハハッ … あの ね ２ 人 で デート しよう なんて 言って ない の |||じん||でーと|||いって||

私 友達 連れて く から わたくし|ともだち|つれて||

そっち も 沙織 ちゃん と あと 誰 か 男 の 友達 連れて きて よ ||さおり||||だれ||おとこ||ともだち|つれて||

フッ … そういう こと ？ それ なら 沙織 も ＯＫ かな |||||さおり|||

友達 ２ 人 連れて きて ね （ 英治 ） なんで ２ 人 ？ ともだち|じん|つれて|||えいじ||じん

私 と 友達 の 分 まあ 多い 分 に は かまわ ない よ わたくし||ともだち||ぶん||おおい|ぶん|||||

要するに お 見合い 仕切る だけ の 係 か よ ようするに||みあい|しきる|||かかり||

ああ … 悪い また あと でかける わ 　 はい |わるい|||||

やっぱり さ この 辺り の 設計 を 手直し する しか ない だろう |||あたり||せっけい||てなおし|||| After all, there will be no choice but to redesign the area around here.

（ 摩耶 ( ま や )） ハァ … 大変だ けど お 願い ね まや||||たいへんだ|||ねがい|

えっ ？ 何 か 問題 発生 です か ？ |なん||もんだい|はっせい||

アライ 邸 の 現場 だ けど よ |てい||げんば|||

最初に 聞いて た の と 配管 の 位置 が 違って た の よ さいしょに|きいて||||はいかん||いち||ちがって|||

え えっ ？ じゃ 設計 やり 直し です か ？ |||せっけい||なおし||

もう すぐ 搬入 だし 時間 ないで すよ ||はんにゅう||じかん||

今度 の 土 日 に やれば なんとか なる だろう ？ こんど||つち|ひ|||||

えっ ？

は ぁ …

なに ？ 休み 予定 入れて た の ？ |やすみ|よてい|いれて||

ええ まあ ちょっと … “ 日曜日 ど っか 行か ない か ？” って |||にちようび|||いか|||

休み の 日 なんか 出かけ たって さ 人 混 み 見 に 行く ような もん だろう やすみ||ひ||でかけ|||じん|こん||み||いく|||

人 の 密度 で 暑い の が ますます 暑く なる し じん||みつど||あつい||||あつく||

クーラー の 効いた 事務 所 で 仕事 して る ほう が よっぽど マシ だ ぞ くーらー||きいた|じむ|しょ||しごと||||||||

仕事 なら しょうがない ッス よ 出勤 し ます しごと||しょうが ない|||しゅっきん||

いい よ （ 英治 ） えっ ？ ||えいじ|

いや １ 人 の ほう が 足手まとい が い なくて いい しな |じん||||あしでまとい|||||

のんびり １ 人 で 仕事 する か な 好きな ＣＤ 持ってきちゃ って |じん||しごと||||すきな||もってきちゃ|

大 音響 で かけ ながら やろう だい|おんきょう||||

ビ … ビル は む … 無人だ し 文句 言う ヤツ いない しな |びる|||ぶにんだ||もんく|いう|やつ||

あの … 今 の を 翻訳 する と |いま|||ほんやく||

休み を 取ら せて あげよう と いう この 人 なり の 思いやり よ やすみ||とら||||||じん|||おもいやり| Be considerate of this person who wants to take a break

だったら 普通に 言って ください よ |ふつうに|いって||

あれ ？ これ じゃ アイランド 型 じゃ なく なっちゃ う んだ よ な |||あいらんど|かた|||||||

ちょっと 私用 電話 １ 本 （ 摩耶 ） うん |しよう|でんわ|ほん|まや|

ハァ … ねえ これ なぁ に ？ （ 信 介 ） えっ ？ |||||しん|かい|

ほら 27 日 の 日 何 か あん の ？ |ひ||ひ|なん|||

秘密だ ひみつだ

（ 沙織 ） ダメだ よ ！ 日曜日 は ２ 人 で ど っか 行く って 話 … して た じゃ ん さおり|だめだ||にちようび||じん||||いく||はなし||||

ああ 分かった よ じゃ 日曜日 どこ 行く ？ |わかった|||にちようび||いく

えっ と ね 多摩 ( たま ) テック が いい な |||たま|||||

あそこ の フリーフォール す ごいん だって ！

分かった 多摩 テック ね ？ うん わかった|たま|||

あっ … すいません すぐ 仕事 し ます |||しごと||

今度 の 土 日 は 快晴 らしい ぞ 気温 は うなぎ登り だ こんど||つち|ひ||かいせい|||きおん||うなぎのぼり|

しかも 夏 休み 最初の 土 日 だ から |なつ|やすみ|さいしょの|つち|ひ||

遊園地 は 家族 連れ で 大 混雑 だ な ゆうえんち||かぞく|つれ||だい|こんざつ||

フフフフ …

♪～

～♪

（ ゆみ ） ゆみ バナナ ボート 乗る ！ ||ばなな|ぼーと|のる

（ 中川 ( なか がわ )） バナナ ボート って なに ？ なかかわ|||ばなな|ぼーと||

（ 圭子 ） お 兄ちゃん も 一緒に どう ？ けいこ||にいちゃん||いっしょに|

山中湖 ( やま な かこ ) やまなかこ|||

フフッ … 家族 旅行 か 荷物 持ったり 行列 したり |かぞく|りょこう||にもつ|もったり|ぎょうれつ|

子供 は あれ 買え これ 買え って うるさい し こども|||かえ||かえ|||

帰り は お土産 いっぱい 持た さ れて 何 か いい こと あん の か ？ かえり||おみやげ||もた|||なん||||||

いい 悪い の 問題 じゃ ない って いう か … |わるい||もんだい|||||

そう よ お 休み の 日 に |||やすみ||ひ|

夫 が 妻 や 子供 を ど っか に 連れて いく の は 義務 よ おっと||つま||こども|||||つれて||||ぎむ|

結婚 する とき いくら 仕事 が 忙しくて も けっこん||||しごと||いそがしくて|

月 に １ 度 は 家族 で お出かけ する って 条件 つけた の ね つき||たび||かぞく||おでかけ|||じょうけん|||

うん （ 信 介 ） 日 米 和親 条約 並み の ― |しん|かい|ひ|べい|かずちか|じょうやく|なみ|

不平等 条約 だ な フフッ … 独身 で 良かった ふびょうどう|じょうやく||||どくしん||よかった

お 兄ちゃん １ 人 が いい って いう わりに は |にいちゃん|じん|||||| Instead of saying that one older brother is good

呼べば 家 ( うち ) 来て 食事 して る じゃ ない よべば|いえ||きて|しょくじ|||| If you call me, I'm not coming home and eating

（ 育代 ( いくよ )） フフフ … まあ 家族 旅行 に 行けば いくよ||||かぞく|りょこう||いけば

面倒 は 多い し 疲れる かも しれ ない けど めんどう||おおい||つかれる||||

家族 の 笑顔 が 見 られる って こと は かぞく||えがお||み||||

もう 何もの に も 変え がたい 幸せな の よ |なにも の|||かえ||しあわせな||

（ 中川 ） お 義母 ( か あ ) さん いい こと 言い ます ねえ なかかわ||ぎぼ||||||いい||

ごちそう に なって る 分 ぐらい は 言い ます よ ||||ぶん|||いい|| I'll tell you about the amount of feast

（ 圭子 ） あっ そう そう お 隣 から ね けいこ|||||となり||

多摩 テック の チケット ２ 枚 いただいた の たま|||ちけっと|まい||

お 兄 ちゃん これ で 誰 か 誘えば ？ |あに||||だれ||さそえば

俺 土 日 仕事 な んだ よ （ 育代 ） ああ かわいそうに おれ|つち|ひ|しごと||||いくよ||

う ～ ん … それ じゃ 誰 か 友達 に でも あげて ||||だれ||ともだち|||

ムダ に する の も なんだ し むだ||||||

この 人 友達 なんか い ない んじゃ ない の ？ |じん|ともだち||||||

（ 圭子 ） ねえ ？ フフッ … けいこ||

（ 店員 ）38 円 の お返し に なり ます てんいん|えん||おかえし|||

キャンペーン 中 です ので クジ どうぞ きゃんぺーん|なか||||

（ 信 介 ）２ 等 だ な しん|かい|とう||

おめでとう ございます ４ 等 です ||とう|

お 好きな 物 どうぞ |すきな|ぶつ|

♪（ 口笛 ） くちぶえ

え えっ 楽しみに して た のに ||たのしみに|||

ああ ごめん

沙織 が どうしても 日曜 は ２ 人 だけ で いたい って 言う から さおり|||にちよう||じん|||||いう|

その分 じゃ そのぶん|

沙織 ちゃん と 結婚 したら お 尻 に 敷か れる の 見えて る ね さおり|||けっこん|||しり||しか|||みえて||

フッ … 別に 結婚 なんて |べつに|けっこん|

“ 休み の 日 を どう 使おう と 俺 の 自由だ ” くらい 言って みたら ？ やすみ||ひ|||つかおう||おれ||じゆうだ||いって|

あっ … 怖くて 言え ない か それ じゃ あね |こわくて|いえ|||||

くそ 言い たい 放題 言 いやがって チッ … |いい||ほうだい|げん||

結局 女 ２ 人 か … どこ 行こう ？ けっきょく|おんな|じん|||いこう

あっ こんばん は （ 信 介 ） ご 苦労だ な 毎晩 毎晩 |||しん|かい||くろうだ||まいばん|まいばん

楽しい です よ たまに は やって み ます ？ たのしい|||||||

結構だ けっこうだ

あっ … （ みちる ） えっ ？

遊園地 行く か ？ （ みちる ） えっ ？ ゆうえんち|いく|||

チケット ある から （ みちる ） いえいえ いえ 結構です ちけっと||||||けっこう です

遊園地 嫌いな の ？ ゆうえんち|きらいな|

いえ … でも 突然 誘わ れて も … ||とつぜん|さそわ||

誘って ない けど （ みちる ） えっ ？ さそって||||

やる よ （ みちる ） ああ そういう こと

友達 か 彼 氏 と 行けよ あっ … 彼 氏 い ない か ハハッ … ともだち||かれ|うじ||いけよ||かれ|うじ||||

余計 なお 世話です （ 信 介 ） 要る の ？ 要ら ない の ？ よけい||せわ です|しん|かい|いる||いら||

あっ … じゃ もらい ます ありがとう ございました

（ ノック ）

あの … すいません

すい ませ ー ん （ 夏美 ） は いはい ||-||なつみ||

こんにち は （ 信 介 ） どうも ||しん|かい|

日曜 まで 病院 に いたんじゃ 気 が 晴れる とき が ない で すね にちよう||びょういん|||き||はれる|||||

しょうがない です しょうが ない|

あなた みたいに 休日 な のに ― ||きゅうじつ||

診察 しろ って 電話 して くる 人 い ます から どうぞ しんさつ|||でんわ|||じん||||

なんか この 辺 が また モヤモヤ と ||ほとり|||もやもや|

モヤモヤ です か 何で しょうね ？ もやもや|||なんで|

仕事 し なきゃ いけない んで もう すぐ 治して ください しごと|||||||なおして|

仕事 でき ない ほど ひどい んです か ？ しごと|||||ん です| Is it so bad that you can't work?

いや これ ムリ です ね これ は ||むり||||

あれ ？

行く んです か ？ （ 夏美 ） まあ いく|ん です||なつみ|

仕事 が 早く 終われば と 思って ます けど しごと||はやく|おわれば||おもって||

知って ます か ？ 花火 の 赤い 色 は ストロンチウム しって|||はなび||あかい|いろ||

黄色 は ナトリウム の 炎 色 反応 な んです よ そして ね … きいろ||なとりうむ||えん|いろ|はんのう||ん です|||

おなか が モヤモヤ して 仕事 でき ない のに ||もやもや||しごと|||

花火 の 話 は できる んです か ？ はなび||はなし|||ん です|

まあ 普通の 胃 も たれ でしょう |ふつうの|い|||

お 薬 出して おき ます から |くすり|だして|||

重病 だったら どう し ます か ？ じゅうびょう|||||

じゃ 採血 して 検査 して み ましょう か |さいけつ||けんさ||||

♪（ オペラ ） おぺら

そう か

こんにちは

どう ？ 調子 は （ 信 介 ） えっ ？ ああ どうした ？ |ちょうし||しん|かい|||

差し入れ ほら … ねっ ？ さしいれ||

キッチン の 脇 に 収納 スペース を 置けば これ なんとか なり そうだ きっちん||わき||しゅうのう|すぺーす||おけば||||そう だ

ああ なる ほど ね （ 信 介 ） うん ||||しん|かい|

フフッ …

よし できた （ 摩耶 ） ご苦労さま ||まや|ごくろうさま

なんとか うまく いき そう ね

良かった ！ これ で 私 も 芝居 に 行ける フフッ … よかった|||わたくし||しばい||いける|

なに ？ 別に 俺 に 義理 立て する こと なかった のに |べつに|おれ||ぎり|たて|||| what ? I didn't justify myself

だって あなた に 仕事 さ せ と いて 私 だけ 遊ぶ の 気 が 引ける でしょう ？ |||しごと|||||わたくし||あそぶ||き||ひける|

まだ こんな 時間 な んだ から あなた も ど っか 行って き なさい よ ||じかん||||||||おこなって|||

ヤダ よ 面倒くさい ||めんどうくさい

いい 仕事 を する ため に は 外 に 出て いく こと も 必要 よ |しごと||||||がい||でて||||ひつよう|

ロク に 休み も 取ら ないで もう ずっと 仕事 ばっかり して ||やすみ||とら||||しごと||

たまの 休み に 家 で ゴロゴロ して る だけ じゃ ダメ |やすみ||いえ||ごろごろ|||||だめ

普段 し ない こと を やって みて 潜在 意識 を 活性 化 さ せ ない と ふだん|||||||せんざい|いしき||かっせい|か||||

あっ そろそろ 行か ない と あっ … ねえ ねえ ねえ ねえ ||いか|||||||

これ 教えて （ 信 介 ） えっ ？ |おしえて|しん|かい|

秘密だ ひみつだ

（ 永子 の 息子 ） 先生 に 休日 出勤 して いただいて る のに えいこ||むすこ|せんせい||きゅうじつ|しゅっきん||||

急に 家 に 帰り たい なんて きゅうに|いえ||かえり||

あした に は お 戻り ください （ 永子 ） はい ||||もどり||えいこ|

先生 も せっかく の 日曜 だ し デート でも して らっしゃい な せんせい||||にちよう|||でーと||||

（ 息子 ） ほら おふくろ 失礼だろう ？ むすこ|||しつれいだろう

フフッ … 気 を つけて お 帰り ください |き||||かえり|

（ ため息 ） ためいき

（ ぶつかる 音 ） 痛い … |おと|いたい

（ 千鶴 ） ああ … カップル ばっかり いい なぁ ちず||かっぷる|||

でも さ 女 を １ 時間 も 並ば せる 男 って どう か と 思わ ない ？ ||おんな||じかん||ならば||おとこ|||||おもわ| But don't you think of a man who can line up a woman for an hour?

（ 千鶴 ） え えっ ？ 彼 氏 と 一緒 なら 何 時間 待った って いい じゃ ん ちず|||かれ|うじ||いっしょ||なん|じかん|まった||||

私 は イヤ ！ 並ば なくて いい ように ちゃん と 段取り して くれる と かさ わたくし||いや|ならば|||よう に|||だんどり||||

冷たい 飲み物 サッと 出して くれる と かさ つめたい|のみもの|さっと|だして|||

それ ぐらい 当然でしょう ？ ||とうぜんでしょう

休み の 日 を どう 楽しま せて くれる か が やすみ||ひ|||たのしま||||

彼 氏 の 大事な ポイント よ ね かれ|うじ||だいじな|ぽいんと||

あの ね 理想 を 言う の は 自由だ けど さ ||りそう||いう|||じゆうだ||

もう 水飲み たい （ 千鶴 ） ハァ … |みずのみ||ちず|

あっ ！ （ 英治 ） あっ … |えいじ|

あっ …

来て た んだ （ 英治 ） ああ きて|||えいじ|

暑い で すね フフッ … あつい|||

あっ … そこ から ここ まで 30 分 |||||ぶん

えっ ？ （ 沙織 ） えっ ？ |さおり|

（ マサコ ） おはよう ございます まさこ||

おはよう ございます おはよう ございます

潜在 意識 の 活性 化 か … せんざい|いしき||かっせい|か|

（ 係員 ） いらっしゃい ませ かかりいん||

あの …

“ 今昔 ツアー ”１ 枚 こんじゃく|つあー|まい

はい 少々 お 待ち ください ませ |しょうしょう||まち||

ああ … 申し訳 あり ませ ん |もうし わけ|||

それ です と 出発 まで ３ 時間 ございます が |||しゅっぱつ||じかん||

ああ じゃ どの コース だったら 早く 行ける んです か ？ |||こーす||はやく|いける|ん です|

（ マサコ ） おはよう ございます ありがとう ございます まさこ||||

３ の Ｂ ３ の Ｂ …

あっ … （ 夏美 ） あっ … |なつみ|

ここ だ （ 夏美 ） えっ ？ ||なつみ|

いい です か ？ （ 夏美 ） どうぞ |||なつみ|

あっ … おなか の 具合 … （ 信 介 ） ああ おかげ さま で |||ぐあい|しん|かい||||

フフッ … でも 意外 桑野 ( くわ の ) さん が は と バス 乗る なんて ||いがい|くわの|||||||ばす|のる|

初 体験 です （ 夏美 ） 私 結構 乗る んです はつ|たいけん||なつみ|わたくし|けっこう|のる|ん です

ちょっと 半日 時間 が 空いた とき と か 便利な んです よ ね わりと 安い し |はんにち|じかん||あいた||||べんりな|ん です||||やすい|

でも … 偶然です よね 隣 同士 なんて |ぐうぜん です||となり|どうし|

分かった ！ １ 人 で 乗って ん の が 俺 たち ２ 人 だけ なんだ わかった|じん||のって||||おれ||じん||

あなた が １ 枚 買う と 隣 が 半端に １ つ 席 空く でしょう ？ ||まい|かう||となり||はんぱに||せき|あく|

だから 僕 が １ 枚 買う と うん … 必然 的に この 席 に なる わけです よ |ぼく||まい|かう|||ひつぜん|てきに||せき|||わけ です|

別に 解説 し なくて も … べつに|かいせつ|||

“ 寅 さん ” お 好きな んです か ？ （ 夏美 ） 結構 好きです とら|||すきな|ん です||なつみ|けっこう|すき です

一致 し ました ね 僕 も 48 本 全部 見て ます よ いっち||||ぼく||ほん|ぜんぶ|みて||

えっ ？ （ 信 介 ） あなた は 何 本 です か ？ |しん|かい|||なん|ほん||

５ 本 ぐらい （ 信 介 ） ああ … ふ ～ ん … ほん||しん|かい|||

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

皆さん こんにち は （ 客 たち ） こんにちは みなさん|||きゃく||

本日 は “ 寅 さん の 故郷 柴又 ( しば また ) と 下町 の 旅 ” ツアー に ― ほんじつ||とら|||こきょう|しばまた||||したまち||たび|つあー|

ご 乗車 いただき 誠に ありがとう ございます |じょうしゃ||まことに||

私 皆さま の お 相手 を 務め させて いただき ます わたくし|みなさま|||あいて||つとめ|さ せて||

コバヤシ マサコ と 申し ます よろしく お 願い し ます |まさこ||もうし||||ねがい||

（ 拍手 ） はくしゅ

この バス は 帝 釈天 ( たいしゃ くてん ) に 着く まで の 間 … |ばす||みかど|しゃくてん||||つく|||あいだ

（ 千鶴 ） ああ っ ！ ランドマークタワー が 見える ほら ちず|||||みえる|

えっ … どこ ？

あの 鉄塔 の 右 … 右 の ほう に |てっとう||みぎ|みぎ|||

えっ ？ ああ …

（ 千鶴 ） ねえ 大丈夫 ？ なんか 気持ち 悪 そうだ よ ちず||だいじょうぶ||きもち|あく|そう だ|

うん … お 昼 に ビール なんか 飲ま なきゃ よかった ||ひる||びーる||のま||

帰り に 何 か 食べて 帰ろう か ？ （ 沙織 ） あっ … そうだ ね かえり||なん||たべて|かえろう||さおり||そう だ|

えー っと … さっぱり した 物 が いい な ||||ぶつ|||

さっぱり … じゃ そば と か ？ （ 千鶴 ） あっ ！ 富士山 ( ふじ さん ) が 見える |||||ちず||ふじさん||||みえる

いいね （ 英治 ） うん |えいじ|

え えっ ？ どこ が ？ （ 千鶴 ） あれ あれ ！ ||||ちず||

あの さ

なんか 別々に 会話 する の って 変じゃ ない ？ |べつべつに|かいわ||||へんじゃ|

う うん そっち の デート の ジャマ し たく ない し ||||でーと||||||

つきあって １ 年 だって いい よね 長続き して |とし||||ながつづき|

１ 年 って 長続き ？ とし||ながつづき

私 って 理想 が 高 すぎる の か なぁ わたくし||りそう||たか||||

適当な 相手 で 妥協 した ほう が いい の か な ？ てきとうな|あいて||だきょう|||||||

それ って 私 が 妥協 して る って 言い たい んです か ？ ||わたくし||だきょう||||いい||ん です|

えっ 全然 … |ぜんぜん