結婚 できない 男 シーズン 1-7： 親戚 づ きあい が キライ (1) けっこん|でき ない|おとこ|しーずん|しんせき|||| Mannen die niet kunnen trouwen Seizoen 1-7: Ik haat het om met familieleden om te gaan (1)

（ 信 介 ( しん すけ )） どう やんだ っけ な ？ しん|かい||||||

（ みちる ） あっ … おはよう ございます

ああ （ みちる ） あっ ！

珍しい で すね ネクタイ なんか 締めて めずらしい|||ねくたい||しめて

親父 ( おやじ ) の ３ 回忌 な んだ おやじ|||かいき||

死んで ２ 年 な のに なん で ３ 回忌 って いう んだろう な しんで|とし|||||かいき||||

あっ あの … ネクタイ それ で いい んです か ？ ||ねくたい||||ん です|

何 が ？ （ みちる ） いや … なん|||

３ 回忌 って まだ ネクタイ 黒 だった ような 気 が … かいき|||ねくたい|くろ|||き|

チッ … まったく 冠婚 葬祭 って やつ は … ||かんこん|そうさい|||

親切で 言って あげた の に 感謝 が ない しんせつで|いって||||かんしゃ||

（ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 育代 ( いくよ )） 本日 は ありがとう ございました いくよ||ほんじつ|||

（ 親戚 ） いやいや これ は どうも しんせき||||

どうぞ （ 親戚 ） 信 介 さん に もらおう か な |しんせき|しん|かい|||||

あの … 今日 は お 忙しい ところ … |きょう|||いそがしい|

（ 親戚 ） しか し なんだ な 育代 さん あと は 信 介 さん の 結婚 だけ だ な しんせき|||||いくよ||||しん|かい|||けっこん|||

桑野 ( くわ の ) 家 を 継ぐ の は 長男 の あんた だけ な んだ よ くわの|||いえ||つぐ|||ちょうなん||||||

死んだ 親父 さん も しんだ|おやじ||

あの世 で あんた の こと だけ を 心配 して る と 思う よ あのよ|||||||しんぱい||||おもう|

ええ まあ …

（ 親戚 ） 吉川 ( よし かわ ) さん と この 娘 さん どう な の ？ しんせき|きちかわ||||||むすめ||||

去年 旦那 が 死んで 独身 な んだろう ？ ええ ？ きょねん|だんな||しんで|どくしん||| I wonder if my husband died last year and was single? Yes ?

久美 ( くみ ) ちゃん の 旦那 さん だったら ピンピン して ます よ くみ||||だんな|||ぴんぴん||| Kumi-chan's husband would be pin-pinning.

しかし 信 介 さんよ |しん|かい|

相手 が 再婚 じゃ ヤダ なんて 言って る 立場 じゃ ない の も あいて||さいこん||||いって||たちば|||| I'm not in a position to say that the other person is remarried

分かって んだろう ？ ええ ？ わかって||

フフッ … 分かって ます よ |わかって||

（ 親戚 ） 大丈夫 大丈夫 結婚 なんて 縁 だ から しんせき|だいじょうぶ|だいじょうぶ|けっこん||えん||

思わぬ とこ から ヒョッ と いい 人 が 現れたり する もの よ おもわぬ||||||じん||あらわれたり|||

そう うまく いく と いい んです けど ね |||||ん です||

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

（ 親戚 ） うん いっそのこと さ あの … 育代 おばちゃん しんせき|||||いくよ|

信 介 さん と 同居 したら ？ しん|かい|||どうきょ|

ごめん です よ ！ こんな 陰気 くさい 人 と ||||いんき||じん|

圭子 ( けいこ ) ちゃん とこ は ？ （ 中川 ） はい ？ けいこ|||||なかかわ|

まあ そっち の ほう が 100 倍 マシ ね |||||ばい||

ゆみ も いる しね

（ 圭子 ） そう よ 私 も そう したら って 言って る の けいこ|||わたくし|||||いって||

ねっ ？ パパ （ 中川 ( なか がわ )） えっ ？ あっ う … うん |ぱぱ|なかかわ||||||

会う 度 に 同 じこ と 言って る よ あの 連中 は あう|たび||どう|||いって||||れんちゅう|

あなた が 同じ こと 言わ せて いる んでしょう ？ ||おなじ||いわ|||

（ 圭子 ） ちょっと パパ さっき の リアクション 何 よ ？ けいこ||ぱぱ||||なん|

えっ … なに ？

顔 ひきつって た や っぱ 同居 し たく ない んでしょう かお|||||どうきょ||||

そんな こと ない よ

（ 育代 の せきばらい ） いくよ||

（ 中川 ・ 圭子 ） あっ … （ 育代 ） 心配 し なくて も ― なかかわ|けいこ||いくよ|しんぱい|||

私 今 の 家 を 離れる つもり は ない の わたくし|いま||いえ||はなれる||||

死んで お 位牌 に なったら 同居 さ せて もらって も いい ？ しんで||いはい|||どうきょ|||||

ええ … ええ 是非 ねっ ？ （ 圭子 ） ねっ ？ ||ぜひ||けいこ|

ああ じゃ 俺 仕事 が ある から 帰る わ ||おれ|しごと||||かえる|

えっ … 車 で 送 ん なくて いい の ？ |くるま||おく||||

この “ 八 つ 墓 村 ” から 早く 出 たい んだ 　 それ じゃ |やっ||はか|むら||はやく|だ||||

お 位牌 に なって も あの 子 と 同居 は ごめん だ わ |いはい|||||こ||どうきょ||||

（ 父親 ） 玄関 別々に する の か ？ （ 息子 ） 当然だろう ？ ちちおや|げんかん|べつべつに||||むすこ|とうぜんだろう

２ 世帯 住宅 だ から って プライバシー は 必要だ し せたい|じゅうたく||||ぷらいばしー||ひつようだ|

なんで ひと つ 屋根 の 下 に 生活 する のに |||やね||した||せいかつ||

出入り口 が ２ つ も 要る んだ よ ？ でいりぐち||||いる||

（ 摩耶 ( ま や )） 中 で 行き来 する ドア を 作る こと は でき ます から まや|||なか||ゆきき||どあ||つくる|||||

（ 母親 ） いい じゃ ない ははおや|||

この 子 たち が “ 一緒に 住もう ” って 言って くれて る だけ でも |こ|||いっしょに|すもう||いって||||

仕事 に 戻って も これ か よ （ 摩耶 ） 今 は 高齢 化 社会 な んだ し しごと||もどって|||||まや|いま||こうれい|か|しゃかい|||

２ 世帯 住宅 の 需要 って 増える んじゃ ない か な ？ せたい|じゅうたく||じゅよう||ふえる||||

中 に リング でも 作って やる か ケンカ できる ように なか||りんぐ||つくって|||けんか||よう に Let's make a ring inside or fight

（ 沙織 ( さおり )）“ リビング ” じゃ なくて “ リング ” フフッ … さおり||りびんぐ|||りんぐ|

（ 英治 ( えいじ )） でも ああいう の 見て る と 結婚 して 親 と 同居 する の って えいじ|||||みて|||けっこん||おや||どうきょ|||

ちょっと パス し たい 気 に なり ます よ ね |ぱす|||き|||||

まあ 俺 の 親 は 同居 する つもり は ない みたいです けど |おれ||おや||どうきょ|||||みたい です|

何 か 忘れて ない か ？ 結婚 したら お前 の 親 だけ じゃ ない んだ ぞ なん||わすれて|||けっこん||おまえ||おや|||||

相手 の 親 も いる んだ ぞ （ 英治 ） あっ … そ っか あいて||おや|||||えいじ|||

（ 信 介 ） 結婚 なんか したり したら しん|かい|けっこん|||

親 や 親戚 と の つきあい が 単純 計算 で 倍 に 増える んだ おや||しんせき|||||たんじゅん|けいさん||ばい||ふえる|

自分 の 親 だけ でも 面倒な のに じぶん||おや|||めんどうな|

私 は お 姑 さん の 前 で いい 嫁 を 演じる の も わたくし|||しゅうとめ|||ぜん|||よめ||えんじる||

楽し そう って 思っちゃ う なぁ “ お 義母 ( か あ ) さま ” なん つ って ね たのし|||おもっちゃ||||ぎぼ|||||||

姑 を 毒殺 し そうな 嫁 だ な しゅうとめ||どくさつ||そう な|よめ||

雑談 は これ くらい に して 仕事 の 話 を し ましょう ざつだん||||||しごと||はなし|||

ああ … 悪い なんか 今日 は 俺 乗ら ない |わるい||きょう||おれ|のら|

えっ ？ （ 信 介 ） なんか 夏 バテ かね |しん|かい||なつ||

（ 夏美 ( なつみ )） 夏 バテ です か （ 信 介 ） ええ なつみ||なつ||||しん|かい|

私 も です （ 信 介 ） えっ ？ わたくし|||しん|かい|

なんか 体 が だるくて 力 が 湧いて こ ない んです よ ね |からだ|||ちから||わいて|||ん です||

患者 に 症状 を 訴える 医者 を 初めて 見 ました よ かんじゃ||しょうじょう||うったえる|いしゃ||はじめて|み||

夏 バテ くらい 誰 だって なる って こと です なつ|||だれ||||| It means that everyone will be like summer heat.

規則正しい 生活 を して 睡眠 と 食事 を ちゃんと 取る きそくただしい|せいかつ|||すいみん||しょくじ|||とる

水分 補給 を 忘れ ない そう やって 解消 する しか ない で すね すいぶん|ほきゅう||わすれ||||かいしょう||||| Don't forget to rehydrate. That's the only way to get rid of it.

やって ます よ その ぐらい （ 夏美 ） 継続 して ください |||||なつみ|けいぞく||

医者 は 無力 か いしゃ||むりょく|

いちいち 憎まれ口 たたか ない と 診察 受け られ ない んです か ？ |にくまれぐち|たた か|||しんさつ|うけ|||ん です|

夏 バテ で も 怒る エネルギー は ある んです か ？ フフッ … なつ||||いかる|えねるぎー|||ん です||

次の 患者 さん の ため に エネルギー を 温存 し たい んで この 辺 で つぎの|かんじゃ|||||えねるぎー||おんぞん|||||ほとり|

ここ に 来て 余計 バテ ました よ ||きて|よけい|||

すいません ちょっと 暑く ない です か ？ ||あつく|||

（ 事務 員 ） すみません 寒い と おっしゃる 方 が いて じむ|いん||さむい|||かた||

（ 康雄 ） 君 （ 事務 員 ） はい やすお|きみ|じむ|いん|

（ 康雄 ） “ 寒い から 温度 を 上げて くれ ” と 申し上げた はずです が やすお|さむい||おんど||あげて|||もうしあげた|はず です| (Yasuo) You must have said, "Please raise the temperature because it's cold."

上げた んです けど （ 康雄 ） 寒い んです あげた|ん です||やすお|さむい|ん です

暑い と おっしゃる 方 も い まして あつい|||かた|||

結構です よ （ 事務 員 ） あっ … 分かり ました けっこう です||じむ|いん||わかり|

お 願い ね |ねがい|

何 して ん の ？ こんな とこ で （ 康雄 ） お前 に 話 が あって 来た なん|||||||やすお|おまえ||はなし|||きた

私 忙しい の わたくし|いそがしい|

少し 話す 時間 くらい ある だろう ？ すこし|はなす|じかん|||

ない の … さあ いら して ください （ 信 介 ） えっ ？ ||||||しん|かい|

検査 の 結果 … ちょっと 問題 が 見つかり まして けんさ||けっか||もんだい||みつかり|

えっ ？

詳しく お 話し し ます どうぞ こちら へ くわしく||はなし|||||

すいません でした （ 信 介 ） 誰 です か ？ ||しん|かい|だれ||

父 です それ じゃ ちち|||

お 大事に （ 信 介 ） どうも |だいじに|しん|かい|

♪～

～♪

今朝 の 客 結局 親父 さん が 折れた んだ よ な ？ けさ||きゃく|けっきょく|おやじ|||おれた|||

ええ それ で 玄関 は 別々に する と いう 結論 でした |||げんかん||べつべつに||||けつろん|

なんか どうも 発想 が 湧か ない や ||はっそう||わか||

あっ … 金田 ( かね だ ) 更新 して る |かなだ|||こうしん||

“ 行きつけ の バー で 新しい カクテル に ちょっと トライ ” ゆきつけ||ばー||あたらしい||||とらい

相変わらず のんきな ヤツ だ 悩み は ない の か あいかわらず||やつ||なやみ||||

ちょっと トイレ 行って こう |といれ|おこなって|

金田 さん の サイト ？ うん 今 見て る かなだ|||さいと||いま|みて|

その 写真 に 女 の 手 が 写って る だろう ？ |しゃしん||おんな||て||うつって||

あれ ？ この ブレスレット …

（ 千鶴 ） な に 見て ん の ？ ちず|||みて||

ふ ～ ん …

（ 千鶴 ）１ 回 会った だけ だって （ みちる ） 金田 は どう で も いい の ちず|かい|あった||||かなだ||||||

私 に ナイショ で 抜け駆け する の が どう か と 思う わけ わたくし||||ぬけがけ|||||||おもう|

まあまあ その 件 は もう いい じゃ ん ||けん|||||

自分 が みちる に 言った くせ に じぶん||||いった||

あの … ちょっと 聞いて もらって も いい です か ？ ||きいて|||||

この 人 “ 結婚 したら 相手 の 親 と ” |じん|けっこん||あいて||おや|

“ 同居 する の は イヤだ ” って 言う んです よ どうきょ||||いやだ||いう|ん です|

えっ 結婚 する の ？ （ 沙織 ） し ない けど |けっこん|||さおり|||

いや 結婚 も し ない のに そんな 文句 言わ れて も ね |けっこん||||||もんく|いわ|||

結婚 する ・ しない じゃ ない の 考え 方 の 問題 なんだか ショック で けっこん||し ない||||かんがえ|かた||もんだい||しょっく|

う ～ ん … 私 も 彼 氏 に ||わたくし||かれ|うじ|

“ お前 の 親 と 同居 する の は イヤだ ” なんて 言わ れたら 萎える な おまえ||おや||どうきょ||||いやだ||いわ||なえる|

じゃ 聞く けど 結婚 して 姑 と 同居 して も いい と 思って ん の ？ |きく||けっこん||しゅうとめ||どうきょ|||||おもって||

私 は パス 嫁 いびり さ れたら ヤダ もん わたくし||ぱす|よめ|||||

相手 に よる な 結婚 相手 が ちゃんと した 人 なら あいて||||けっこん|あいて||||じん|

その 人 の お 母さん だって ちゃんと した 人 の はずでしょう |じん|||かあさん||||じん||

同居 して うまく いか ない はず ない と 思う どうきょ||||||||おもう

いい こ と 言う （ 英治 ） そんな の 理想 論 だろう |||いう|えいじ|||りそう|ろん|

いい の まだ 先 の こと な んだ から 理想 論 言って て |||さき||||||りそう|ろん|いって|

あの … ここ

フフッ … すいません ここ も

（ 男性 ） 何 な の ？ あの お っ さん だんせい|なん||||||

あっ … どうした ん です か ？ （ 夏美 ） ごめん |||||なつみ|

何も 聞か ないで 今夜 泊めて なにも|きか||こんや|とめて

いい です けど

ハァ …

どうして そんな お 父さん の こと 避ける んです か ？ |||とうさん|||さける|ん です|

どうせ 見合い 話 持ってきた に 決まって る の |みあい|はなし|もってきた||きまって||

35 過ぎて “ 世間体 が 悪い から 結婚 しろ しろ ” って うるさくて すぎて|せけんてい||わるい||けっこん||||

お 見合い くらい すれば いい んじゃ ない です か ？ |みあい|||||||

私 は １ 回 くらい お 見合い して み たい なぁ わたくし||かい|||みあい||||

父 が 持ってきた 話 で よかった ためし が ない の ちち||もってきた|はなし||||||

マジメ だけ が 取り柄 で 今ひとつ 面白み に 欠ける 人 ばっかり |||とりえ||いまひとつ|おもしろみ||かける|じん|

しかも 奥さん に は 専業 主婦 に なって ほしい と 思って る 人 と か |おくさん|||せんぎょう|しゅふ|||||おもって||じん||

結構 古い タイプ なんだ けっこう|ふるい|たいぷ|

親戚 の 誰 それ ちゃん は 子供 もう ２ 人 産んだ しんせき||だれ||||こども||じん|うんだ

医者 なんか やって る より その ほう が よっぽど 親孝行だ って いしゃ|||||||||おやこうこうだ|

まあ 親 なんて 大体 そういう こと 言い ます よ |おや||だいたい|||いい||

３ 年 前 に 母 を 亡くした でしょう （ みちる ） そう な んです か ？ とし|ぜん||はは||なくした|||||ん です|

抑える 人 が い なく なって ますます 頑固で 口うるさく なって おさえる|じん||||||がんこで|くちうるさく|

あっ ！

確か 病院 で （ 信 介 ） えっ ？ いや … たしか|びょういん||しん|かい||

いや あなた だ （ 信 介 ） ああ そう いえば |||しん|かい|||

酒 なんか 飲んじゃ ダメでしょう ？ さけ||のんじゃ|だめでしょう

フフッ … なんで そんな …

病気 でしょう ？ あなた （ 信 介 ） ああ … びょうき|||しん|かい|

失礼です が ご 病気 は 何 です か ？ しつれい です|||びょうき||なん||

あなた に は 関係ない でしょう ？ （ 康雄 ） あり ませ ん |||かんけいない||やすお|||

しかし 病人 が 酒 を 飲む の を 見過ごす わけに は いか ん |びょうにん||さけ||のむ|||みすごす||||

（ 店員 ） スプーン 要り ます か ？ （ 信 介 ） 要り ませ ん てんいん|すぷーん|いり|||しん|かい|いり||

ポイント カード お 持ち です か ？ （ 信 介 ） あり ませ ん ぽいんと|かーど||もち|||しん|かい|||

あれ ？

もう じゃ 正直に 言い ます よ ||しょうじきに|いい||

僕 は ね 単に 夏 バテ で 病院 行った だけ で ぼく|||たんに|なつ|||びょういん|おこなった||

さっき は あなた の 娘 さん に 成り行き で 調子 を 合わせた だけ です ||||むすめ|||なりゆき||ちょうし||あわせた|| I just got along with your daughter

夏美 と は どういう 関係 です か ？ （ 信 介 ） 何の 関係 も あり ませ ん なつみ||||かんけい|||しん|かい|なんの|かんけい||||

関係ない のに どうして あんな ウソ に つきあう 必要 が ？ かんけいない||||うそ|||ひつよう|

ただ の 知り合い です ||しりあい|

それ じゃ

あれ … まだ 何 か ？ ||なん|

あなた に お 願い が ある （ 信 介 ） えっ ？ |||ねがい|||しん|かい|

話 を 聞いて もらえ ませ ん か ？ （ 信 介 ） 急ぎ ます んで はなし||きいて|||||しん|かい|いそぎ||

これ なに ？

ああ … それ ボリュームマスカラ です

へえ ～ こういう の 使って んだ |||つかって|

今 若い 子 の 間 で はやって る んです よ いま|わかい|こ||あいだ||||ん です|

ふ ～ ん … 若い 子 の 間 で ねえ ||わかい|こ||あいだ||

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

うん ？ はい

どうも

おはよう ございます 何 か ？ （ 信 介 ） あの … ||なん||しん|かい|

今日 会え ます か ？ きょう|あえ||

えっ ？ 私 と です か ？ |わたくし|||

ええ まあ … （ 夏美 ） 何の ため に ？ ||なつみ|なんの||

会う のに 理由 が 必要です か ？ あう||りゆう||ひつよう です|

えっ ？

会い たい んです 　 どうしても あい||ん です|

分かり ました … ええ それ じゃ わかり||||

どうした ん です か ？ （ 夏美 ） う うん 何でもない ||||なつみ|||なんでもない

あっ … （ 夏美 ） おはよう ございます |なつみ||

おはよう ございます

そこ に いた の か じゃ 13 時 に エートゥゼットカフェ で ||||||じ|||

なんだ 電話 桑野 さん だった んです ね |でんわ|くわの|||ん です|

うん

隠す こと ない のに （ 夏美 ） 別に 隠して なんか かくす||||なつみ|べつに|かくして|

会う んです か ？ （ 夏美 ） なんか “ 会い たい ” って あう|ん です||なつみ||あい||

デート です か ？ （ 夏美 ） 違う でしょう でーと|||なつみ|ちがう|

えっ … でも なんか 挙動 不審でした よ |||きょどう|ふしんでした|

どう し ます ？ プロポーズ と かさ れたら |||ぷろぽーず|||

まさか ！

（ ため息 ） ためいき

（ 真理 ( まり )） あっ … 先生 レントゲン できた みたいな んで しんり|||せんせい||||

持ってき ましょう か ？ （ 夏美 ） うん そう ね もってき|||なつみ|||

はい （ 夏美 ） あっ … ごめん |なつみ||

私 午後 の 診察 まで ちょっと 出かけて くる わたくし|ごご||しんさつ|||でかけて|

えっ … 何 か ある んです か ？ （ 和美 ） デート です か ？ |なん|||ん です||かずみ|でーと||

えっ ？ な … 何 言って ん の よ ？ 違う わ よ ||なん|いって||||ちがう||

（ ぶつかる 音 ） 痛い … |おと|いたい

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

あっ … （ 信 介 ） どうも |しん|かい|

こんにち は （ 信 介 ） こんにちは ||しん|かい|

あの … 何 か 注文 し ます ？ （ 信 介 ） あっ … |なん||ちゅうもん|||しん|かい|

アイスロイヤルミルクティー １ つ （ ウエートレス ） かしこまり ました ||うえーとれす||

あっ … そうだ |そう だ

昨日 は すいません でした 変な こと に 巻き込んじゃ って きのう||||へんな|||まきこんじゃ|

いえ あの …

どうして お 父さん を 避ける んです か ？ ||とうさん||さける|ん です|

どうせ 見合い 話 持ってきた に 決まって る んです |みあい|はなし|もってきた||きまって||ん です

見合い ぐらい いい じゃ ないで す か みあい||||||

年 も 年 だ し 話 が ある だけ マシ です よ とし||とし|||はなし||||||

あなた に 言わ れ たく ない んです けど ||いわ||||ん です|

一 人 娘 な んだ し 早く お 父さん に 孫 の 顔 でも 見せて あげる の が ひと|じん|むすめ||||はやく||とうさん||まご||かお||みせて|||

親孝行 って もん です おやこうこう|||

あと ね 相手 が 再婚 でも 文句 言える 立場 じゃ ない んです よ ||あいて||さいこん||もんく|いえる|たちば|||ん です|

そんな 話 する ため に 呼び出した んです か ？ |はなし||||よびだした|ん です|

亡くなった お 母さん だって さぞかし 心配 して る だろう な なくなった||かあさん|||しんぱい||||

母 が 亡くなった こと あなた に 話し ました っけ ？ はは||なくなった||||はなし||

俺 が 話した んだ （ 夏美 ） えっ ？ おれ||はなした||なつみ|

お前 が お 父さん の 話 を 聞こう と し ない から おまえ|||とうさん||はなし||きこう||||

この 人 に 頼んで 呼び出して もらった んだ |じん||たのんで|よびだして||

なんで あなた たち が 結託 して る んです か ？ ||||けったく|||ん です|

結託 なんか して ませ ん よ けったく|||||

この 人 が あんまり しつこい もん だ から |じん||||||

しかたなし に 協力 した んです ||きょうりょく||ん です

そんな 言い 方 したら 身 も 蓋 も ない |いい|かた||み||ふた||

だって そう じゃ ないで す か

しかたなし と いう わりに は 今 夏美 に |||||いま|なつみ|

私 の 言い たい こと を 全部 代弁 して くれた じゃ ないで す か わたくし||いい||||ぜんぶ|だいべん||||||

ふだん 自分 が そう 言わ れて る もん です から |じぶん|||いわ|||||