Suisei no Gargantia - 06 suisei||gargantia

（ レド ） この トークン で 食料 １ 食 分 ||||しょくりょう|しょく|ぶん

そして この 紙片 が トークン 100 個 分 に 換算 さ れる ||しへん|||こ|ぶん||かんさん||

そう だ な

（ チェインバー ） 食料 の 配給 チケット と 考える の が 銀河 同盟 に おける 概念 に １ 番 近い |しょくりょう||はいきゅう|ちけっと||かんがえる|||ぎんが|どうめい|||がいねん||ばん|ちかい

多 すぎる おお|

（ チェインバー ） チケット は 食料 以外 の 配給 品 と も 交換 可能 と 推測 さ れる |ちけっと||しょくりょう|いがい||はいきゅう|しな|||こうかん|かのう||すいそく||

（ レド ） 酸素 は 消費 し きれ ない 程 充分 ある し |さんそ||しょうひ||||ほど|じゅうぶん||

他 に どんな 配給 が 必要だ と いう んだ た|||はいきゅう||ひつようだ|||

ひょっとして …

ひょっとして

俺 は 不当な 量 を 受け取った んじゃ ない の か おれ||ふとうな|りょう||うけとった||||

（ エイミー ） えっ う っ えっ

（ エイミー ） レド （ レド ） あっ

え へ っ

（ グレイス ） キーイ

（ エイミー ） あれ レド どうした の ？

お 給料 使い 方 分から ない |きゅうりょう|つかい|かた|わから|

え 〜 あっ そう か

そう いえば 宇宙 に は お 金 が 無い んだ っけ ||うちゅう||||きむ||ない||

丁度 いい かも ちょうど||

これ から お 金 で 色々 楽しい こと できる よ |||きむ||いろいろ|たのしい|||

うん ？

お祭り が 始まる から ね おまつり||はじまる||

お祭り … おまつり

うん

お 魚 が いっぱい 捕れる の ね |ぎょ|||とれる||

だから みんな で お 祝い しよう って こと ||||いわい|||

そう だ 今度 こそ 漁 の 仕事 が ある はずだ よ ||こんど||りょう||しごと||||

ユンボロ 使って 魚 を 捕る の |つかって|ぎょ||とる|

ギルド 長 お 届け 物 で 〜 す ぎるど|ちょう||とどけ|ぶつ||

（ ギルド 長 ） おお ぎるど|ちょう|

（ エイミー ） 航海 長 から 今後 の 進路 です |こうかい|ちょう||こんご||しんろ|

分かった わかった

（ エイミー ） えっ

あと 労働 力 |ろうどう|ちから

（ ギルド 長 ） ああ お前 さん も 漁 に 出 たい んだ って ？ ぎるど|ちょう||おまえ|||りょう||だ|||

（ レド ） ああ 魚 捕る 仕事 やって み たい ||ぎょ|とる|しごと|||

（ ピニオン ） これ で やっと サボり 魔 も 返上 か ||||さぼり|ま||へんじょう|

へ へ っ

で 例の 空 飛ぶ ユンボロ は どうした ？ |れいの|から|とぶ|||

チェインバー いら ない

俺 が 仕事 する おれ||しごと|

（ チェインバー ） 再度 異議 非 効率 的 行動 |さいど|いぎ|ひ|こうりつ|てき|こうどう

あれ が めぐり 銀河 だ |||ぎんが|

（ チェインバー ） ヒカリムシ 　 一種 の ナノマシン 旧 文明 の 遺産 である ||いっしゅ|||きゅう|ぶんめい||いさん|

あ 〜

（ ギルド 長 ） 海流 の 関係 で 海 銀河 が 合流 する ところ に ぎるど|ちょう|かいりゅう||かんけい||うみ|ぎんが||ごうりゅう|||

輪 っか が できる りん|||

すると 魚 が 出 られ ない |ぎょ||だ||

で っ かい 釣堀 が できる って 寸法 だ |||つりぼり||||すんぽう|

さあ 祭り が 始まる ぜ |まつり||はじまる|

♪〜

〜♪

（ グレイス ） キッキッ

（ ギルド 長 ） 操作 分かる か ？ ぎるど|ちょう|そうさ|わかる|

単純な 操作 系 だ 　 問題 ない たんじゅんな|そうさ|けい||もんだい|

そう か よ 　 壊す な よ |||こわす||

よしっ 腕 を 上げて みろ |うで||あげて|

（ レド ） 操作 系 は 把握 した 情報 支援 システム は どこ だ ？ |そうさ|けい||はあく||じょうほう|しえん|しすてむ|||

（ ギルド 長 ） なんだ それ ぎるど|ちょう||

（ レド ） コンピューター に よる 戦況 分析 |こんぴゅーたー|||せんきょう|ぶんせき

（ ギルド 長 ） え えっ ぎるど|ちょう||

そんな もん ねえ よ 目 で 見て 判断 しろ ||||め||みて|はんだん|

（ 無線 : レド ） 了解 むせん||りょうかい

（ ギルド 長 ） う っと ぎるど|ちょう||

（ エイミー ） はっ はっ はっ わ あ 〜

はっ 　 わ ぁ 〜

よ 〜 し そのまま めぐり 銀河 まで 移動 しろ ||||ぎんが||いどう|

いい か 静かに だ 輪 っか に 穴 を 開ける な ||しずかに||りん|||あな||あける|

現在 地 を 表示 　 座標 軸 を 固定 げんざい|ち||ひょうじ|ざひょう|じく||こてい

どうした チェインバー

（ 無線 : ギルド 長 ） お いっ 何 やって んだ 早く 立て直せ むせん|ぎるど|ちょう|||なん|||はやく|たてなおせ

情報 支援 じょうほう|しえん

泳ぐ 要領 だ 　 力 を 抜けば 浮く およぐ|ようりょう||ちから||ぬけば|うく

泳ぐ の ダメだ およぐ||だめだ

レド 〜！

（ ギルド 長 ） った く 泳げ ねえ なら 最初 から 言え ！ ぎるど|ちょう|||およげ|||さいしょ||いえ

（ レド ） これほど 機体 が 言う こと を 聞か ない と は 思わ なかった ||きたい||いう|||きか||||おもわ|

（ エイミー ） まあ 宇宙 に は 海 ない もん ね ||うちゅう|||うみ|||

お 疲れ ！ まっ お 昼 でも 食べよ |つかれ|||ひる||たべよ

（ 店員 ） はい 乙女 定食 と ワカメパン てんいん||おとめ|ていしょく||

（ エイミー ） ありがとう

ねえ レド ホントに それ だけ で 大丈夫 ？ ||ほんとに||||だいじょうぶ

他 に も おいしい の ある よ た||||||

問題 ない もんだい|

ふ 〜 ん 軍人 って 大変だ ね ||ぐんじん||たいへんだ|

仕事 だ けど さ 気 を 落とす こと ない よ しごと||||き||おとす|||

あたし だって

失敗 する の しょっちゅう だ もの へ へ っ しっぱい||||||||

レド は もっと 気楽で いい と 思う よ |||きらくで|||おもう|

気楽に なる の どう したら いい ？ きらくに|||||

パ 〜 ッ と 遊んで みれば いい んじゃ ない か な |||あそんで||||||

今日 から お祭り だし きょう||おまつり|

でも その 前 に ||ぜん|

（ エイミー ） いった だき ま 〜 す （ レド ） いただき ます

（ エイミー ） レド おいしい ？

ああ おいしい

あっ そう な んだ

じゃあ さ もっと おいし そうな 顔 し ない と ||||そう な|かお|||

（ レド ） おいし そうな 顔 どう すれば … ||そう な|かお||

（ メルティ ） エイミー まだ 着替えて ない の ？ |||きがえて||

う っ あっ い っけ ない

早く し ない と いい 男 みんな 取ら れちゃ うよ はやく|||||おとこ||とら||

って イケメン いた

（ サーヤ ） あっ ホントだ ||ほんとだ

（ メルティ ） ちょっと エイミー 独り占め ？ |||ひとりじめ

ごめん ね 後 で お祭り 一緒に 行こう ね 　 え へ っ ||あと||おまつり|いっしょに|いこう||||

（ レド ） ああ （ サーヤ ） さあ ほら 早く |||||はやく

（ エイミー ） ああ もう

（ チェインバー ） 提案 魚 の 捕獲 任務 であれば 当 機 単独 で 実行 可能 |ていあん|ぎょ||ほかく|にんむ||とう|き|たんどく||じっこう|かのう

レド 少尉 は 待機 を 継続 さ れた し |しょうい||たいき||けいぞく|||

勝手に しろ かってに|

お っ 今度 は 自分 の ユンボロ で 来た か ||こんど||じぶん||||きた|

（ チェインバー ） 否定 １　 当 機 は ユンボロ に 該当 せ ず |ひてい|とう|き||||がいとう||

マシンキャリバー Ｋ 6821 と 呼称 さ れた し |ｋ||こしょう|||

漁業 任務 を 志願 する ぎょぎょう|にんむ||しがん|

（ ギルド 長 ） そうかい ぎるど|ちょう|

（ チェインバー ） 否定 ２　 パイロット レド 少尉 は 祭り 視察 中 |ひてい|ぱいろっと||しょうい||まつり|しさつ|なか

あ ？ あの 坊主 い ねえ の か ||ぼうず||||

（ チェインバー ） これ より 海洋 生物 の 捕獲 任務 を 遂行 する |||かいよう|せいぶつ||ほかく|にんむ||すいこう|

おい ！ 網 持って け |あみ|もって|

（ レド ） フッ

（ ピニオン ） よう レド 　 お め え 見事に 沈んだ ん だって なあ ||||||みごとに|しずんだ|||

問題 ない もんだい|

チェインバー が 代わり に やって る ||かわり|||

そう すね ん なって

まっ ちょっと 付き合えよ ||つきあえよ

（ ピニオン ） お前 金 の 使い道 が 思い付 かね えん だって ？ |おまえ|きむ||つかいみち||おもいつ|||

よしっ ここ は 特別に 俺 が 勘定 を 持って やる |||とくべつに|おれ||かんじょう||もって|

まっ お 手本 だ と 思って おけ ||てほん|||おもって|

お 〜 い ねえちゃん こっち こっち 何 食う ？ |||||なん|くう

ワカメパン

え えっ

ねえちゃん

スペシャルディナー ２ つ で

（ ウェートレス ） は 〜 い スペシャルディナー ２ つ です ね

（ ピニオン ） なんだ ホームシック か ？

宇宙 に 戻り て え の か ？ うちゅう||もどり||||

（ レド ） でも 地図 ない 　 戻れ ない ||ちず||もどれ|

（ ピニオン ） そ っか そりゃ しゃ 〜 ねえ な

こっち の 生活 は どう よ ？ ||せいかつ|||

悪く ない わるく|

でも みんな と 距離 遠い |||きょり|とおい

そりゃ そうだ ろ ワカメパン だけ 食って る ようじゃ |そう だ||||くって||

（ レド ） ワカメパン 嫌わ れる ？ ||きらわ|

そう じゃ ねえ お前 って 奴 が 見え ねん だ よ |||おまえ||やつ||みえ|||

見え ない 　 俺 が … みえ||おれ|

（ 踊り の 音楽 ） （ 観客 ） おお っ ああ 〜 おどり||おんがく|かんきゃく|||

く 〜

なあ お前 さ なんか やりて え こと ねえ の ？ |おまえ|||||||

（ 歓声 ） かんせい

（ レド ） 同盟 の 戦線 に 復帰 し たい |どうめい||せんせん||ふっき||

（ ピニオン ） そう じゃ なくて よ

今 すぐ この 場 で この 船 で だ よ いま|||じょう|||せん|||

（ レド ） 分から ない （ ピニオン ） ああ |わから|||

自分 の 欲望 を 分かって ない 奴 が 信頼 さ れる かって え の じぶん||よくぼう||わかって||やつ||しんらい|||||

おいしい

お め え 俺 と 組んで サルベージ やれよ |||おれ||くんで||

サルベージ 仕事 か ？ |しごと|

（ ピニオン ） お うよ 　 お前 と あの ブリキ 野郎 なら |||おまえ|||ぶりき|やろう|

デカ い 宝 探せる ぜ ||たから|さがせる|

稼いで も お 給料 余る かせいで|||きゅうりょう|あまる

だから 稼いだら ちゃんと 旨 いもん 食え |かせいだら||むね||くえ

もっと 稼いだら いい 船 を 手 に 入れろ |かせいだら||せん||て||いれろ

金 の まま 持って たって しょうが ねえ んだ よ きむ|||もって|||||

そう やって 自分 の 欲望 を 掴んで く の さ ||じぶん||よくぼう||つかんで|||

（ レド ） 欲望 を … |よくぼう|

掴む つかむ

（ ベローズ ） ちょっと 待った 抜け駆け して んじゃ ない よ ||まった|ぬけがけ||||

抜け駆け ？ ぬけがけ

組む なら 本業 の あたし と 組み なさい よ くむ||ほんぎょう||||くみ||

あんた を 一流 の サルベージ 屋 に 育てて やる から ||いちりゅう|||や||そだてて||

サルベージ よく 知ら ない ||しら|

ふ っ 簡単 さ 　 あたし が 教えて やる ||かんたん||||おしえて|

いい かい

出来 ない 事 が あったら 聞けば いい の さ でき||こと|||きけば|||

やり 方 が 分から なきゃ 真似りゃ あい い |かた||わから||まねりゃ||

そい つ に 耳 貸す な 俺 と 来れば 旨 い 飯 食い 放題 だ ぜ |||みみ|かす||おれ||くれば|むね||めし|くい|ほうだい||

潮 の 読み 方 を 教えて あげる しお||よみ|かた||おしえて|

筋 は いい んだ 　 簡単だ よ すじ||||かんたんだ|

俺 と 来れば いい 酒 飲み 放題 おれ||くれば||さけ|のみ|ほうだい

泳ぎ も 知 っと いた 方 が いい ね およぎ||ち|||かた|||

ねえちゃん の 尻 触り 放題 ||しり|さわり|ほうだい

ピニオン あんた さっき から 下品な んだ よ ||||げひんな||

うる せ え この 甲羅 尻 が ||||こうら|しり|

（ ベローズ ） 誰 が 甲羅 尻 だい この カナヅチ が ！ |だれ||こうら|しり||||

（ ピニオン ） カナヅチ じゃ ねえ 潜れ ねえ だけ だ ！ ||||くぐれ|||

（ ウェートレス ） お 待た せ し ました メインディッシュ です ||また|||||

ひ ょ 〜 待って ました ||まって|

なに 〜？

ヒディアーズ ！

な っ

（ 観客 ） わ ああ 〜 かんきゃく||

ヒャッホー

（ レド の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

ちょっと どうした の さ

ヒディアーズ 人類 の 敵 殲滅 対象 |じんるい||てき|せんめつ|たいしょう

こいつ は ただ の タコ だ うめ え ぞ ||||たこ||||

（ ベローズ ） う っ （ レド ） ん っ

（ ベローズ ） ホント こんな チビタコ で 驚いて たら |ほんと||||おどろいて|

クジラ イカ なんか に 出会ったら 度肝 抜か れる よ くじら|いか|||であったら|どぎも|ぬか||

タコ 食べる おいしい ？ たこ|たべる|

（ チェインバー ） 当 機 は パイロット レド 少尉 の 支援 を 求 む |とう|き||ぱいろっと||しょうい||しえん||もとむ|

（ 漁師 ） ひ っ ！ りょうし||

（ チェインバー ） 捕獲 開始 |ほかく|かいし

グラビティウェイバー 展開 放射 ！ |てんかい|ほうしゃ

捕獲 完了 ほかく|かんりょう

（ ギルド 長 ） レド と いい お前 と いい 何 考えて んだ 　 ん ？ ぎるど|ちょう||||おまえ|||なん|かんがえて||

（ チェインバー ） 栄養 学 的に は 問題 ない |えいよう|まな|てきに||もんだい|

（ ギルド 長 ） そういう 問題 じゃ ねえ ぎるど|ちょう||もんだい||

（ チェインバー ） 状況 対処 不能 |じょうきょう|たいしょ|ふのう

当 機 は レド 少尉 の サポート を 要請 する とう|き|||しょうい||さぽーと||ようせい|

これ 全部 すり身 か よ |ぜんぶ|すりみ||

（ ベローズ ） お 〜 （ ピニオン ） ん っ ふ っ

（ ギルド 長 ） いい か 　 網 を 使え 周り で やって る の を よく 見る んだ ぎるど|ちょう|||あみ||つかえ|まわり|||||||みる|

なるべく 大きな 網 が 欲しい それ と ユンボロ の 協力 を 求 む |おおきな|あみ||ほしい|||||きょうりょく||もとむ|

（ ギルド 長 ） やる じゃ ねえ か （ ピニオン ） な っ ？ ぎるど|ちょう|||||||

（ ベローズ ） あんた が 得意 が って どう すんだ よ |||とくい|||||

ああ

（ エイミー ） あ 〜 おいしかった

お腹 いっぱい おなか|

（ 笛 の 音 ） （ グレイス ） キー キッキッキィ ふえ||おと||きー|

ん あっ

え へ っ

キイーイ

あっ ああ

チェインバー 索敵 |さくてき

キッ キッ キッ キー キキッ |||きー|

ああ …

（ チェインバー ） 周囲 に エネルギー 反応 を 計測 |しゅうい||えねるぎー|はんのう||けいそく

ん っ

（ チェインバー ） 危険 度 評価 小 |きけん|たび|ひょうか|しょう

大丈夫だ から だいじょうぶだ|

ほら あれ

ああ

は あ

ああ

は あ

は あ 〜

（ レド ） 今 の 何 ？ |いま||なん

（ エイミー ） あれ は 光 の と ば り だ よ |||ひかり||||||

めぐり 銀河 が ほどける 時 に できる の |ぎんが|||じ|||

（ レド ） はっ （ エイミー ） あっ

笛 もっと 練習 し ない と ね ふえ||れんしゅう||||

練習 … れんしゅう

エイミー 踊り 練習 した ？ |おどり|れんしゅう|

（ エイミー ） あっ え へ へ っ

エイミー の 踊り 見 たい ||おどり|み|

え ？ う っ うん

じゃあ さっき の お礼 |||お れい

お 礼 … |れい

キキッ キー |きー

（ エイミー ） は 〜 い お土産 　 え へ っ |||おみやげ|||

（ ベベル ） お 帰り 姉さん ||かえり|ねえさん

（ オルダム ） や あ （ エイミー ） 先生 いらっしゃい ||||せんせい|

ただいま 　 元気 して た ？ |げんき||

（ ベベル ） レド さん

（ レド ） お土産 （ ベベル ） ん ？ |おみやげ||

（ グレイス ） キー ！ （ ベベル ） は は はっ |きー||||

ありがとう レド さん

お 金 貰って あげて |きむ|もらって|

みんな が おいしい もの 食べる ||||たべる

君 が 受け取った 報酬 は 誰 か を 支えた 証 だ きみ||うけとった|ほうしゅう||だれ|||ささえた|あかし|

（ レド ） 俺 が 誰 か を 支えた |おれ||だれ|||ささえた

それ が 仕事 ||しごと

へ っ

（ グレイス ） キッキッ （ レド ） 仕事 １ つ 誘わ れた |||しごと||さそわ|

なに なに ？

チェインバー と サルベージ する 仕事 ||||しごと

（ ベベル ） あっ いい なあ （ レド ） いい の か ？

だって 海 の 底 に は 色 んな 物 が 沈んで いる でしょ |うみ||そこ|||いろ||ぶつ||しずんで||

この 星 に 昔 何 が あった の か 知る こと が できる んだ よ |ほし||むかし|なん|||||しる|||||

（ グレイス ） キッ ウィ

俺 は サルベージ を やり たい おれ|||||

あんた が 来て くれて 助かった よ ||きて||たすかった|

（ ベローズ ） てっきり ピニオン の 所 へ 行く の か と 思って た ||||しょ||いく||||おもって|

ベローズ に 教えて ほしい こと あった から ||おしえて||||

（ ベローズ ） その ユンボロ が あれば

教える こと なんか すぐに なくなり そうだ けど ね おしえる|||||そう だ||

そんな こと ない いっぱい 教わり たい ||||おそわり|

（ 無線 : ベローズ ） よしっ コイツ も 当たり だ むせん|||||あたり|

お 宝 だ よ 丁寧に な |たから|||ていねいに|

う ふ っ

（ 警告 音 ） （ レド ） あっ けいこく|おと||

おお

ああ 〜！

（ チェインバー ） 敵 兵 確認 要 迎撃 |てき|つわもの|かくにん|かなめ|げいげき

（ レド ） 再度 確認 せよ |さいど|かくにん|

（ チェインバー ） 保有 反応 解析 終了 蓋然 性 99,97％ |ほゆう|はんのう|かいせき|しゅうりょう|がいぜん|せい

対象 を ヒディアーズ と 認定 たいしょう||||にんてい

交戦 開始 ヒディアーズ を 殲滅 する こうせん|かいし|||せんめつ|

（ チェインバー ） 了解 |りょうかい

♪〜

〜♪