Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 20

（ アナウンス ） 次 は クラブ 対抗 リレー です あなうんす|つぎ||くらぶ|たいこう|りれー|

（ スタート 係 ） 位置 に ついて よ ～ い すたーと|かかり|いち||||

（ 号砲 ） ごうほう

（ 女子 たち の 歓声 ） じょし|||かんせい

（ み くる ） ふわ っほ ～

ふえ ～ ああ ～

（ キョン ） いく ぜ ！

（ 生徒 たち ） えっ ？ せいと||

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ 長門 ( な が と )） はい ながと||||

（ 号砲 ） ごうほう

（ ハルヒ ） もう あたし が 最後に ||||さいごに

全員 ごぼう抜き して やろう と 思って た のに ぜんいん|ごぼうぬき||||おもって||

有希 ( ゆき ) の おかげ で ぶ っち ぎり に なっちゃ った じゃ ない の ゆうき|||||||||||||

（ 古泉 ( こい ずみ )） すばらしい 走り でした ね こいずみ||||はしり||

陸上 部 が 自信 喪失 し なければ いい のです が りくじょう|ぶ||じしん|そうしつ||||の です|

にこやかに 言う こと じゃ ねえ よ |いう||||

おかげ で 俺 たち の 変態 性 が また 高ま っち まう ||おれ|||へんたい|せい|||たかま||

（ キョン ） まあ 今更 と いう 気 も する けど な ||いまさら|||き||||

ちなみに この 俺 たち の 格好 や 四 文字 熟語 も どき が ||おれ|||かっこう||よっ|もじ|じゅくご|||

ハルヒ の 発案 の もの である こと は 言う まで も なかろう ||はつあん||||||いう|||

なんの 意味 が ある んだ ？　 これ |いみ||||

ところで これ もう 脱いで いい か ？ |||ぬいで||

（ 谷口 ( たに ぐち )） 相変わらず あきれる ほど 非常識だ な たにくち|||あいかわらず|||ひじょうしきだ|

涼 宮 ( すずみ や ) と 愉快な 仲間 たち は よ りょう|みや||||ゆかいな|なかま|||

言う な いう|

俺 は つつましく 人生 を 送る こと を 信条 と して いる おれ|||じんせい||おくる|||しんじょう|||

よくも まあ あんな 格好 で 走れた もん だ |||かっこう||はしれた||

確かに 走り にくかった たしかに|はしり|

そういう 問題 じゃ ねえ よ |もんだい|||

（ 国 木田 ( くに き だ )） 間違い なく 卒業 アルバム に 載り そうだ ね くに|きた||||まちがい||そつぎょう|あるばむ||のり|そう だ|

楽しみに し とくよ たのしみに||

勘弁 して くれ かんべん||

（ 口笛 ） くちぶえ

（ 女子 Ａ ） えっ ？ （ 女子 Ｂ ） 何 ？ じょし|||じょし||なん

（ 女子 Ａ ） うわ っ （ 女子 Ｂ ） キモ ～ い じょし||||じょし|||

（ 谷口 ） 見た あれ ？ あの 髪 の 毛 結んだ ほう たにくち|みた|||かみ||け|むすんだ|

かわいい よ な ～

（ キョン ） 延々と 続いて いた らしい 夏 休み が 終わって |えんえんと|つづいて|||なつ|やすみ||おわって

２ 学期 が 始まった か と 思えば がっき||はじまった|||おもえば

今日 は 早くも 体育 祭 である きょう||はやくも|たいいく|さい|

こんな 晴れの 日 に ハルヒ が おとなしく して いる わけ が ない の は |はれの|ひ|||||||||||

巻き込ま れた 俺 たち を 見て も 明らかだろう まきこま||おれ|||みて||あきらかだろう

とにかく ハルヒ は 祭り と いう もの が 大好きな のだ |||まつり|||||だいすきな|

♪～

～♪

（ キョン ） … と まあ そんな 感じ で 狂乱 の 体育 祭 が 終わり ||||かんじ||きょうらん||たいいく|さい||おわり

やっと 月 が かわった と 思ったら |つき||||おもったら

今度 は 文化 祭 なる もの が 待ち受けて いた こんど||ぶんか|さい||||まちうけて|

現在 この 県立 高校 は その 準備 に 追わ れて いる げんざい||けんりつ|こうこう|||じゅんび||おわ||

ところで 俺 と ハルヒ の 所属 クラス １ 年 ５ 組 が 何 を する か と いう と |おれ||||しょぞく|くらす|とし|くみ||なん||||||

“ アンケート 発表 ” と か いう 適当 企画 で ― あんけーと|はっぴょう||||てきとう|きかく|

お茶 を 濁す こと に なって いる おちゃ||にごす||||

春先 に 朝倉 ( あらく ら ) 涼子 ( りょう こ ) が ど っか に 行 っち まって 以来 はるさき||あさくら|||りょうこ|||||||ぎょう|||いらい

この クラス で リーダーシップ を とろう など と いう |くらす||りーだーしっぷ|||||

頭 の おかしい 高校 生 は 存在 し ない あたま|||こうこう|せい||そんざい||

（ ハルヒ ） 行 くわ よ キョン |ぎょう|||

（ キョン ） と いう わけで 俺 は ||||おれ|

アパシーシンドローム 並み の 無気力 さ で |なみ||むきりょく||

今日 も また 部室 へ ホイホイ と 向かう のだ きょう|||ぶしつ||||むかう|

“ なぜ ？” その 答え は ||こたえ|

俺 の 横 で 威勢 よく 歩いて いる 女 が おれ||よこ||いせい||あるいて||おんな|

こんな こと を しゃべって いる から に ほかなら ない

アンケート 発表 なんて バッカ みたい あんけーと|はっぴょう|||

そんな こと して 何 が 楽しい の かしら ？ |||なん||たのしい||

あたし に は 全然 理解 でき ない わ |||ぜんぜん|りかい|||

だったら 何 か 意見 を 言えば よかった じゃ ない か |なん||いけん||いえば||||

お 通夜 みたいな 教室 で 困り果てた 岡部 ( お かべ ) 教諭 の 顔 を |つや||きょうしつ||こまりはてた|おかべ|||きょうゆ||かお|

お前 も 見て たろう に おまえ||みて||

いい の よ どうせ クラス で やる こと なんか に ||||くらす|||||

参加 する つもり は ない から さんか|||||

（ キョン ） その 割に 体育 祭 で は ||わりに|たいいく|さい||

クラス の 総合 優勝 に 貢献 して いた ような 気 が する けど な くらす||そうごう|ゆうしょう||こうけん||||き||||

あら かた の トラック 競技 に 出場 し |||とらっく|きょうぎ||しゅつじょう|

その 全て で 優勝 して いた の は お前 だ と 思った が ？ |すべて||ゆうしょう|||||おまえ|||おもった|

ありゃ 別人 か ？ |べつじん|

（ ハルヒ ） それ と これ と は 話 が 別 よ ！ ||||||はなし||べつ|

文化 祭 な の よ 文化 祭 ！ ぶんか|さい||||ぶんか|さい

１ 年間 で 最も 重要な スーパー イベント じゃ ない の ねんかん||もっとも|じゅうような|すーぱー|いべんと|||

そう な の か ？

そう よ ！

あたし たち ＳＯＳ 団 は もっと 面白い こと を する わ よ ！ |||だん|||おもしろい|||||

（ キョン ） そう 言った 涼 宮 ハルヒ の 顔 は 第 ２ 次 ポエニ 戦争 で ||いった|りょう|みや|||かお||だい|つぎ||せんそう|

アルプス 越え を 決意 した ばかりの ハンニバル の ような あるぷす|こえ||けつい||||| Like Hannibal who just decided to cross the Alps

迷い の ない 晴れやかな 輝き を 放って いた ！ まよい|||はれやかな|かがやき||はなって|

文化 祭 よ 文化 祭 ！ ぶんか|さい||ぶんか|さい

あんた も もう ちょっと テンション 上げ なさい よ ね ||||てんしょん|あげ|||

高校 １ 年生 の 文化 祭 は 年 に １ 度 しか ない の よ こうこう|ねんせい||ぶんか|さい||とし||たび||||

そりゃ そう だ が 別段 大騒ぎ する もん でも ないだ ろ ||||べつだん|おおさわぎ|||||

騒ぐ べき もの よ 騒が ない と 話 に なら ない わ さわぐ||||さわが|||はなし||||

あたし の 知って る 文化 祭って の は 大抵 そう よ ||しって||ぶんか|まつって|||たいてい||

（ キョン ） お前 の 中学 は そんなに 大層な こと を して いた の か ？ |おまえ||ちゅうがく|||たいそうな||||||

（ ハルヒ ） 全然 　 ちっとも 面白く なかった |ぜんぜん||おもしろく|

だから 高校 の 文化 祭 は もっと 面白く ない と 困る の よ |こうこう||ぶんか|さい|||おもしろく|||こまる||

（ キョン ） どういう 感じ だったら お前 は 面白い と 思う んだ ？ ||かんじ||おまえ||おもしろい||おもう|

（ キョン ） ぜひ この 俺 に 分かる ように 教えて くれ |||おれ||わかる|よう に|おしえて|

まあ いい わ

部室 に 着いて から じっくり 話 を して あげる から ぶしつ||ついて|||はなし||||

（ キョン ） あっ ラベンダー の 香り ||らべんだー||かおり

（ ドア が 閉まる 音 ） （ み くる ） あっ こんにちは どあ||しまる|おと||||

（ キョン ） ああ お 花 が 咲いて いる の か と … |||か||さいて||||

すぐ お茶 いれ ます ね |おちゃ|||

（ キョン ） お 気遣い なく ！ ||きづかい| (Kyon) Don't worry!

目 が 糸 みたいに なって る わ よ め||いと|||||

（ キョン ） えっ ？

み くるちゃ ん 古泉 君 は ？ |||こいずみ|きみ|

（ み くる ） まだ です 　 そう いえば 遅い で すね ||||||おそい||

（ ハルヒ ） み くるちゃ ん お茶 まだ ？ ||||おちゃ|

（ み くる ） は ～ い 　 ただ今 ～ ||||ただいま

（ ハルヒ ） み くる ちゃん （ み くる ） はい ？

前 に も 言った と 思う けど 覚えて ない の ？ ぜん|||いった||おもう||おぼえて||

（ み くる ） えっ な んでした っけ ？

お茶 を 持ってくる 時 は ３ 回 に １ 回 くらい の 割合 で おちゃ||もってくる|じ||かい||かい|||わりあい|

コケ て ひっくり返し なさい ！ こけ||ひっくりかえし|

ちっとも ドジ っ子 メイド じゃ ない じゃ ない の ！ ||っこ||||||

（ み くる ） えっ あっ すみません ！

（ キョン ） こいつ は 何 か メイド と は ドジ で しかるべき と 考えて いる の か ？ |||なん|||||||||かんがえて|||

ちょうど い いわ み くる ちゃん キョン で 練習 して み なさい ||||||||れんしゅう|||

湯飲み が 頭 の 上 で 逆さ に なる ように ね ！ ゆのみ||あたま||うえ||さかさ|||よう に|

えっ ？

朝比奈 さん ハルヒ の ギャグ は あさひな||||ぎゃぐ|

その 筋 の ヤツ に しか 笑え ない んです よ |すじ||やつ|||わらえ||ん です|

（ キョン ） そろそろ 学習 して ください ||がくしゅう||

（ ハルヒ ） そこ の バカ |||ばか

あたし は 冗談 なんか 言って ない わ よ いつも 本気な んだ から ね ！ ||じょうだん||いって|||||ほんきな|||

（ キョン ） だ と したら 余計に 問題 だ な ||||よけいに|もんだい||

いい わ あたし が 見本 を 見せて あげる から ||||みほん||みせて||

次 は み くる ちゃん ね つぎ|||||

あっ … えっ ？

（ キョン ） いや …

おい ！

待て まて

ちょっと ！　 邪魔 し ないで よ ！ |じゃま|||

邪魔 も 何も 熱湯 を 頭から ぶっか けら れよう と して る のに じゃま||なにも|ねっとう||あたまから|||||||

黙って 見て る ヤツ が ある か ！ だまって|みて||やつ|||

フンッ

は あ …

（ み くる ） どうぞ

（ キョン ） 長門 も 少し は 喜べよ |ながと||すこし||よろこべよ

谷口 なら 飲み干す のに ３ 日 は かける ぜ たにくち||のみほす||ひ|||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

すいません ホームルーム が 長引き ました |||ながびき|

遅れた せい で 会議 が 始まら なかった のだ と したら おくれた|||かいぎ||はじまら||||

謝り ます あやまり|

会議 ？　 なんだ それ は かいぎ|||

言う の 忘れて たわ いう||わすれて|

昼 の うち に みんな に は 知らせ と いたんだ けど ね ひる|||||||しらせ||||

あんた に は いつでも 言える と 思って ||||いえる||おもって

どうして 他の 教室 に 出向く 暇 が ある のに |たの|きょうしつ||でむく|いとま|||

同じ 教室 の 前 の 席 に いる 俺 に 伝える 手間 を 省く んだ おなじ|きょうしつ||ぜん||せき|||おれ||つたえる|てま||はぶく|

別に いい じゃ ない の べつに||||

問題 は いつ 何 を 聞いた か じゃ なくて もんだい|||なん||きいた|||

今 何 を する か な の よ いま|なん||||||

（ キョン ） 立派な こと を 言った つもり か ？ |りっぱな|||いった||

… と いう より

これ から 何 を する の か 考え ない と いけない の よ ！ ||なん|||||かんがえ|||||

（ キョン ） 現在 形 な の か 未来 形 な の か ハッキリ して くれ |げんざい|かた||||みらい|かた||||はっきり||

それ から 主語 か １ 人 称 単数 な の かも ついでに な ！ ||しゅご||じん|そや|たんすう|||||

もちろん 私 たち 全員 よ これ は ＳＯＳ 団 の 行事 だ から ！ |わたくし||ぜんいん|||||だん||ぎょうじ||

行事 と は ？ ぎょうじ||

さっき も 言った じゃ ない の ||いった|||

この 時期 で 行事 と いえば 文化 祭 以外 何も ない わ ！ |じき||ぎょうじ|||ぶんか|さい|いがい|なにも||

それ なら 団 で なくて 学校 全体 の 行事 だ ||だん|||がっこう|ぜんたい||ぎょうじ|

そんなに 文化 祭 を フィーチャー し たい の なら |ぶんか|さい||||||

実行 委員 に 立候補 すれば よかった のに よ じっこう|いいん||りっこうほ||||

（ キョン ） くだら ん 雑用 が めじろ 押し に 詰まって いる だろう さ |||ざつよう|||おし||つまって|||

（ ハルヒ ） それ じゃ 意味 ない の よ ！ |||いみ|||

やっぱり あたし たち は ＳＯＳ 団 らしい 活動 を し ない と ね |||||だん||かつどう|||||

せっかく ここ まで 育て上げた 団 な の よ |||そだてあげた|だん|||

校 内 に 知ら ない 者 が い ない まで の 超 注目 団体 な の よ こう|うち||しら||もの||||||ちょう|ちゅうもく|だんたい|||

分かって ん の ？ わかって||

（ キョン ） お前 は 単なる 思いつき を 口走る だけ だ から 楽だろう が |おまえ||たんなる|おもいつき||くちばしる||||らくだろう|

俺 や 朝比奈 さん の 苦労 は どう なる んだ よ おれ||あさひな|||くろう|||||

古泉 は やけに 如才なく 笑って いる だけ だし こいずみ|||じょさいなく|わらって|||

長門 は ブレスト の 役 に は まったく 立た ない し ながと||||やく||||たた||

少し は 一般 人 たる 俺 の こと も 考えて ほしい もん だ すこし||いっぱん|じん||おれ||||かんがえて|||

（ ハルヒ ） 期待 に 応える くらい の こと は し ない と いけない わ ね |きたい||こたえる||||||||||

（ キョン ） 一体 どこ の 誰 が ＳＯＳ 団 の やる こと に 期待 を 持って いる の か |いったい|||だれ|||だん|||||きたい||もって|||

それ こそ アンケート を とる べきだ ろ ？ ||あんけーと||||

み くるちゃ ん とこ は 何 す ん の ？ |||||なん|||

（ み くる ） えっ と クラス です か ？ 焼きそば 喫茶 を … ||||くらす|||やきそば|きっさ|

み くる ちゃん は ウエートレス ね きっと ||||うえーとれす||

どうして 分かる んです か ？ |わかる|ん です|

なんか みんな に “ そうして ” って 言わ れちゃ って |||||いわ||

うん

ウフッ

（ ハルヒ ） 古泉 君 の クラス は ？ |こいずみ|きみ||くらす|

舞台 劇 を する まで は 決まった のです が ぶたい|げき|||||きまった|の です|

古典 を やる か オリジナル を やる か で もめて い ます こてん||||おりじなる|||||||

（ キョン ） それ は また 活気 の ある クラス で いい こと だ な ||||かっき|||くらす|||||

面倒 そうだ が めんどう|そう だ|

ふ ～ ん 　 有希 は ？ ||ゆうき|

占い うらない

占い ？ うらない

そう

（ キョン ） 長門 が 占い だって ？ 予言 の 間違い じゃ ない の か ？ |ながと||うらない||よげん||まちがい||||

おお ！　 そうだ こういう の は どう だ ？ |そう だ|||||

全部 合わせて 観劇 占い アンケート 喫茶 を やる と いう の は ？ ぜんぶ|あわせて|かんげき|うらない|あんけーと|きっさ||||||

は あ ？　 アホ な こ と 言って ないで さく っと 会議 を 始める わ よ ！ ||||||いって||||かいぎ||はじめる||

（ キョン ） う う っ …

何も 書いて ない のだ が どこ を 見れば いい んだ ？ なにも|かいて||||||みれば||

これ から 書く の よ ||かく||

み くるちゃ ん あなた 書記 な んだ から ||||しょき|||

ちゃんと 言う ように 書き なさい |いう|よう に|かき|

（ み くる ） は ～ い

（ キョン ） いつ から 朝比奈 さん が 書記 に なった の か 俺 は 知ら なかった |||あさひな|||しょき|||||おれ||しら|

誰 も 知ら ない だろう たった今 決まった らしい から な だれ||しら|||たったいま|きまった|||

あたし たち ＳＯＳ 団 は 映画 の 上映 会 を 行い ます ！ |||だん||えいが||じょうえい|かい||おこない|

（ キョン ） は っ ？

（ キョン ） 一体 ハルヒ の 頭 の 内部 で |いったい|||あたま||ないぶ|

どのような 変換 が 行わ れた の か 分から ない |へんかん||おこなわ||||わから|

それ は いい と しよう いつも の こと だ

だが …

これ の どこ が 会議 だ ？ お前 一 人 の 所信 表明 じゃ ねえ か ||||かいぎ||おまえ|ひと|じん||しょしん|ひょうめい|||

いつも の こと でしょう

（ キョン ） うわ っ 近 っ ！ |||ちか|

涼 宮 さん は 最初 から 何 を する か 決めて いた ようです ね りょう|みや|||さいしょ||なん||||きめて||よう です|

話し合い の 余地 は な さ そうです はなしあい||よち||||そう です

だ と して も どうして 映画 な のでしょう ？ |||||えいが||

昨日 の 深夜 に テレビ で Ｃ 級 映画 を 見て きのう||しんや||てれび|||きゅう|えいが||みて

あまり の くだらな さ に

やるせない 気分 に でも なった んじゃ ない か ？ |きぶん||||||

（ ハルヒ ） 常々 疑問 に 思って いる こと が ある の よ ね |つねづね|ぎもん||おもって|||||||

（ キョン ） 俺 は お前 の 頭 が 心配だ |おれ||おまえ||あたま||しんぱいだ

テレビ ドラマ と か で 最終 回 に 人 が 死ぬ の って よく ある けど てれび|どらま||||さいしゅう|かい||じん||しぬ|||||

あれ って す ん ごく 不自然じゃ ない ？ |||||ふしぜんじゃ|

なんで そう タイミング よく 死ぬ わけ ？　 おかしい わ ||たいみんぐ||しぬ|||

だから あたし は 最後 の ほう で 誰 か が 死んで 終わり に なる やつ が |||さいご||||だれ|||しんで|おわり||||

大 っ 嫌いな の よ だい||きらいな||

あたし なら そんな 映画 は 作ら ない わ ！ |||えいが||つくら||

うん

と いう わけ よ 　 分かった ？ ||||わかった

何 が “ と いう わけ ” なんだ ？ なん|||||

映画 を 上映 する こと しか 分から ん ぞ えいが||じょうえい||||わから||

配給 元 は どこ だ ？ はいきゅう|もと|||

キョン あんた も 頭 の 足りない ヤツ ね |||あたま||たりない|やつ|

あたし たち で 映画 を 撮る の よ |||えいが||とる||

そんで それ を 文化 祭 で 上映 する の |||ぶんか|さい||じょうえい||

“ プレゼンテッド バイ ＳＯＳ 団 ” の クレジット 入り で ね |||だん||くれじっと|はいり||

いつ から ここ は 映画 研究 部 に なった ？ ||||えいが|けんきゅう|ぶ||

何 言って る の よ ここ は 永遠に ＳＯＳ 団 よ なん|いって||||||えいえんに||だん|

映 研 に なんか なった 覚え は ない わ うつ|けん||||おぼえ|||

（ 古泉 ） なるほど 　 よく 分かり ました こいずみ|||わかり|

つまり 我々 で 自主 製作 映画 を 撮影 し |われわれ||じしゅ|せいさく|えいが||さつえい|

更に は 上映 しよう と そういう こと です ね ？ さらに||じょうえい||||||

そういう こと よ ！

でも どうして 映画 に した んです か ？ ||えいが|||ん です|

昨日 の 夜中 ね ちょっと あたし は 寝つき が 悪かった の よ きのう||よなか|||||ねつき||わるかった||

それ で テレビ つけたら 変な 映画 やって た の ||てれび||へんな|えいが|||

（ キョン ） やっぱり か

それ が もう す ん ごい くだらない 映画 だった わ |||||||えいが||

監督 ん ち に 国際 電話 で イタ 電 しよう か と 思った くらい よ かんとく||||こくさい|でんわ|||いなずま||||おもった||

それ で こう 思った の |||おもった|

こんなんだったら あたし の ほう が もっと マシ な も の 撮れる わ ！ ||||||||||とれる|

は あ …

だから やって やろう じゃ ない と 思った わけ ！ ||||||おもった|

は あ …

お前 が １ 人 で 映画 監督 を 目指そう が おまえ||じん||えいが|かんとく||めざそう|

プロデューサー を 志そう が そんな こと は どう で も いい ぷろでゅーさー||こころざそう||||||||

だったら 俺 たち も 好きに して も いい んだろう な ？ |おれ|||すきに|||||

なんの こと ？

もし 俺 たち が “ そんな の イヤだ ” と 言ったら どう する んだ ？ |おれ|||||いやだ||いったら|||

監督 だけ じゃ 映画 に なら ない ぜ かんとく|||えいが||||

安心 して 脚本 なら ほとんど 考えて ある から あんしん||きゃくほん|||かんがえて|| I'm thinking about the script with confidence

いや 俺 が 言い たい の は そう で は なくて だ な |おれ||いい|||||||||

何も 心配 する こと な いわ なにも|しんぱい||||

あんた は いつも どおり あたし に ついてくれば いい の よ

心配 の 必要 は まったく なし よ ！ しんぱい||ひつよう||||

（ キョン ） 心配だ （ ハルヒ ） 段取り は 任し といて |しんぱいだ||だんどり||まかし|

全部 あたし が やる から ！ ぜんぶ||||

（ キョン ） なおのこと 心配だ ||しんぱいだ

ゴチャゴチャ うるさい ヤツ ね やる って 言ったら やる の よ ||やつ||||いったら|||

狙う の は 文化 祭 ベストイベント 投票 １ 位 よ ！ ねらう|||ぶんか|さい||とうひょう|くらい|

そう すれば 物分かり の 悪い 生徒 会 も ||ものわかり||わるい|せいと|かい|

ＳＯＳ 団 を クラブ と して 認める かも しれ ない |だん||くらぶ|||みとめる|||

いえ 絶対 認め させる の よ ！ |ぜったい|みとめ|||

それ に は まず 世論 を 味方 に つけ ない と いけない わ ||||せろん||みかた||||||

製作 費 は どう する んだ ？ せいさく|ひ||||

予算 なら ある わ よ よさん||||

どこ に ？

（ ハルヒ ） 文芸 部 に くれた 分 が ある の よ ね |ぶんげい|ぶ|||ぶん|||||

（ キョン ） だったら それ は 文芸 部 の 予算 だろう が ||||ぶんげい|ぶ||よさん||

お前 が 使って いい もん じゃ ねえ おまえ||つかって||||

だって 有希 は いい って 言った もの |ゆうき||||いった|

そう

（ ハルヒ ） みんな 分かった わ ね ？ ||わかった||

クラス の 出し物 より こっち 優先 よ ！ くらす||だしもの|||ゆうせん|

反対 意見 は 文化 祭 が 終わった 後 に 聞く わ はんたい|いけん||ぶんか|さい||おわった|あと||きく|

いい ？　 監督 の 命令 は 絶対 な の よ ！ |かんとく||めいれい||ぜったい|||

（ キョン ） 団長 の 次 は 監督 か 最後 は なん に なる つもりだ ？ |だんちょう||つぎ||かんとく||さいご|||||

神様 と か 言わ ないで くれよ かみさま|||いわ||

（ ハルヒ ） じゃあ 今日 は これ で 終わり ！ ||きょう||||おわり

あたし は プロデューサー と して いろいろ 考えて くる わ ね ||ぷろでゅーさー||||かんがえて|||

詳しい 話 は あした して あげる わ ！ くわしい|はなし|||||

（ み くる ） は あ ～

よかった じゃ ないで す か

宇宙 怪獣 を 捕まえて 見せ物 小屋 を する と か うちゅう|かいじゅう||つかまえて|みせもの|こや||||

ＵＦＯ を 撃墜 して 内部 構造 を 展覧 する と か ||げきつい||ないぶ|こうぞう||てんらん|||

その 手 の もの で なくて 僕 は 安心 して い ます |て|||||ぼく||あんしん|||

それ に 僕 は 涼 宮 さん が ||ぼく||りょう|みや||

どんな 映画 を 作る つもりな の か 興味 が あり ます |えいが||つくる||||きょうみ|||

楽しい 文化 祭 に なり そうです 興味深い こと です ね たのしい|ぶんか|さい|||そう です|きょうみぶかい|||

うん ？ えっ ？　 あっ な … な んです か ？ |||||ん です|

（ キョン ） いえ なんでも あり ませ ん

次に ハルヒ が どんな 衣装 を 持ってくる の か つぎに||||いしょう||もってくる||

それ を 考えて いた だけ です よ ||かんがえて||||

しかし まあ 映画 ||えいが

映画 ねえ えいが|

（ キョン ） 正直 言う と 俺 も 多少 の 興味 は あった |しょうじき|いう||おれ||たしょう||きょうみ||

古泉 ほど 深く は ない こいずみ||ふかく||

せめて 俺 くらい は |おれ||

期待 を 持って やった ほう が いい かも しれ ん きたい||もって|||||||

どうせ 誰 も 期待 など して い ない だろう から な |だれ||きたい|||||||

えっ …

（ キョン ） 早くも 前言 撤回 期待 なん ぞ して やる んじゃ なかった |はやくも|ぜんげん|てっかい|きたい||||||

翌日 の 放課後 俺 は 苦 虫 を 噛 ( か ) んで 味わう こと に なる よくじつ||ほうかご|おれ||く|ちゅう||か|||あじわう|||

で … 俺 は 何 役 こなせば いい んだ ？ |おれ||なん|やく||| So ... what role should I play?

（ ハルヒ ） そこ に 書いて ある と おりよ |||かいて|||

あたし が 主役 な んです か ？ ||しゅやく||ん です|

あの … あたし できれば あまり 目立た ない ような 役 が … ||||めだた|||やく|

（ ハルヒ ） ダメ ！　 み くる ちゃん に は ジャンジャン 目立って もらう から ね |だめ|||||||めだって|||

あなた は この 団 の トレードマーク みたいな もん だ から |||だん||||||

今 の うち に サイン の 練習 し と いたら い いわ いま||||さいん||れんしゅう|||||

完成 披露 試写 の 時 に 観客 総出 で 求め られる と 思う し かんせい|ひろう|ししゃ||じ||かんきゃく|そうで||もとめ|||おもう|

（ キョン ） そんな もん どこ で する つもりだ ？

あたし 演技 なんか でき ない んです けど |えんぎ||||ん です|

大丈夫 よ ！ あたし が バッチリ 指導 して あげる だいじょうぶ|||||しどう||

ウフフッ

それにしても 有希 も 古泉 君 も 不真面目 ね |ゆうき||こいずみ|きみ||ふまじめ|

こっち 優先 って 言って おいた のに |ゆうせん||いって||

自分 の クラス の 都合 で 遅れる なんて 厳重 注意 が 必要だ わ じぶん||くらす||つごう||おくれる||げんじゅう|ちゅうい||ひつようだ|

（ キョン ） この 時期 に こんな 場所 に いる 俺 たち の ほう が ||じき|||ばしょ|||おれ||||

どっち か と いえば おかしい んだろう 　 あっ ？

朝比奈 さん は クラス の 会議 に 参加 し なくて いい んです か ？ あさひな|||くらす||かいぎ||さんか||||ん です|

うん 　 あたし は 給仕 係 だけ な ので あと は 衣装 合わせ くらい です |||きゅうじ|かかり||||||いしょう|あわせ||

どんな 衣装 に なる の か な ？ ちょっと 楽しみ |いしょう|||||||たのしみ

（ キョン ） てれ つつ ほほえむ 朝比奈 さん は ||||あさひな||

どうも すっかり コスプレ 慣れ して いる ようだ |||なれ|||

ＳＯＳ 団 がらみ で 無意味な 衣装 を 着せ られる より |だん|||むいみな|いしょう||ちゃくせ||

ちゃんと ふさわしい 場所 で ||ばしょ|

それなり の 格好 を する の が いい のだろう ||かっこう||||||

なあ に み くる ちゃん

そんなに ウエートレス に なり たかったら |うえーとれす|||

あたし が コスチューム を そろえて あげる わ よ

まあ それ は いい わ

ところで キョン

あんた 映画 作り に 必要な 物 は 何 か 分かって る ？ |えいが|つくり||ひつような|ぶつ||なん||わかって|

お っ う ～ ん

う ～ ん

斬新な 発想 と 製作 に かける ひたむきな 情熱 じゃ ない か な ざんしんな|はっそう||せいさく||||じょうねつ||||

カメラ に 決まって る じゃ ない の 機材 も なし に どう やって 撮る の よ かめら||きまって|||||きざい||||||とる||

そんな 抽象 的な 答え いら ない わ よ |ちゅうしょう|てきな|こたえ||||

（ キョン ） そう かも しれ ない が

そんな 即 物的な こと を 俺 は 言い たい ので は なく |そく|ぶってきな|||おれ||いい||||

… って まあ いい か

そう いう わけだ から

これ から ビデオ カメラ の 調達 に 行き ましょう ！ ||びでお|かめら||ちょうたつ||いき|

（ 物音 ） ものおと

（ み くる ） あっ あの す … 涼 宮 さん |||||りょう|みや|

そう いえば あたし 用事 が … 今 すぐ 教室 に 戻 … |||ようじ||いま||きょうしつ||もど

黙り なさい ！ だまり|

（ み くる ） あっ ！

心配 し ないで しんぱい||

（ キョン ） お前 が “ 心配 する な ” と 言って |おまえ||しんぱい||||いって

本当に 心配 し ないで いい こと が あった 試し が ない ほんとうに|しんぱい|||||||ためし||

（ ハルヒ ） 今度 は み くる ちゃん の 体 を 代金 代わり に する こと は ない から |こんど||||||からだ||だいきん|かわり|||||| (Haruhi) This time, Mikuru-chan's body will not be used as a substitute for the price.

ちょっと だけ 協力 して もらう だけ よ ||きょうりょく||||

う う …

その 協力 内容 を 教えろ ！ |きょうりょく|ないよう||おしえろ

で なけりゃ 俺 と 朝比奈 さん は ここ を てこ でも 動か ん ！ ||おれ||あさひな|||||||うごか| Otherwise, I and Asahina-san will not move here!

スポンサー 周り を する の すぽんさー|まわり||| Around the sponsor

主演 女優 を 連れて いった ほう が 心証 が いい でしょ ？ しゅえん|じょゆう||つれて||||しんしょう|||

あんた も 来 なさい よ 荷物 運び の ため に ね ||らい|||にもつ|はこび||||

（ キョン ） 今 は もう 秋 の はずな のに なぜ だ か ち ～ っと も 涼しく ない |いま|||あき||||||||||すずしく|

地球 は いよいよ バカに なった ようで ちきゅう|||ばかに||

秋 と いう 季節 を 日本 に 到来 さ せる こと を あき|||きせつ||にっぽん||とうらい||||

忘れて しまって いる ようだった わすれて|||

山 を 下った 俺 たち は 私鉄 の ローカル 線 に 乗り やま||くだった|おれ|||してつ||ろーかる|せん||のり

３ 駅 ほど 移動 した えき||いどう|

いつぞや 俺 と 朝比奈 さん が ２ 人 っきり の 散策 を 堪能 した |おれ||あさひな|||じん|||さんさく||たんのう|

桜 並木 に 近い 辺り だ な さくら|なみき||ちかい|あたり||

（ ハルヒ ） ここ

なるほど ね

（ キョン ） この 店 から 映画 撮影 に 使用 する ため の 機材 を ||てん||えいが|さつえい||しよう||||きざい|

せ しめる つもり らしい It seems that I'm going to

だが どう やって だ ？

ちょっと 待って て あたし が 話 つけて くる から |まって||||はなし|||

これ 持って て |もって|

ああ …

（ キョン ） 少し でも ハルヒ が う ろん な こと を やろう と したら |すこし|||||||||||

このまま 朝比奈 さん を 小 脇 に 抱えて と ん 走 して やろう |あさひな|||しょう|わき||かかえて|||はし||

そんな ヤツ の 言う こと に |やつ||いう||

安易に 首 を 縦 に 振ら ない ほう が いい と あんいに|くび||たて||ふら|||||

あの 人 の よ さ そうな お っ さん に 忠告 して やる べきだろう か |じん||||そう な|||||ちゅうこく||||

何 を して る んでしょう ？ なん||||

さあ ？

どうせ “ この 店 で 一 番 高 性能 な ” ||てん||ひと|ばん|たか|せいのう|

“ デジタル ハンディー ビデオ カメラ を 無償 貸与 せよ ” でじたる|はんでぃー|びでお|かめら||むしょう|たいよ|

と か 言って る んじゃ ない でしょう か ||いって|||||

（ キョン ） それ くらい の こと を 平然と 言う ヤツ だ から な あいつ は ||||||へいぜんと|いう|やつ|||||

困った もん だ こまった||

ハルヒ は 己 の 価値 基準 や 判断 を 絶対 的な もの だ と 信じ込んで いる ||おのれ||かち|きじゅん||はんだん||ぜったい|てきな||||しんじこんで|

他人 の 意志 や 意識 が 自分 の もの と は 違う 場合 も ある たにん||いし||いしき||じぶん|||||ちがう|ばあい||

むしろ 違って ばかりである |ちがって|

と いう こと が 分かって い ない に 違いない ||||わかって||||ちがいない

超 光速 航法 を 実現 し たい なら ハルヒ を 宇宙 船 に 乗せて やれば いい ちょう|こうそく|こうほう||じつげん||||||うちゅう|せん||のせて||

やすやす と 相対 性 理論 を 無視 して くれる だろう ||そうたい|せい|りろん||むし|||

（ み くる ） あっ 終わった みたい （ キョン ） お っ |||おわった||||

ウフ ～　 ウフフッ

ジャ ～ ン ！

これ で はじめ の 一 歩 は 成功 ね 順調だ わ ||||ひと|ふ||せいこう||じゅんちょうだ|

どう やったら タダ で こんな 高 そうな もん くれる んだ よ ||ただ|||たか|そう な||||

あの おやじ は お前 に 何 か 弱み でも 握ら れて いた の か ？ |||おまえ||なん||よわみ||にぎら||||

まさか ちゃん と 説明 したら 快く 譲って くれた の よ |||せつめい||こころよく|ゆずって|||

（ キョン ） くれる んだったら 俺 だって ほしい 決め ゼリフ を 教えて くれ |||おれ|||きめ|||おしえて|

（ ハルヒ ） 別に |べつに

“ 映画 撮り たい から ちょうだい ” って 言ったら くれた の よ えいが|とり|||||いったら|||

なんの 問題 も ない わ |もんだい|||

（ キョン ） 今 は なくて も 後々 |いま||||あとあと

問題 に なり そうな 気 が して いる のだ が … もんだい|||そう な|き|||||

いちいち 気 に し ない の ！ |き||||

あんた は おおらかに あたし の しも べ と して

働いて れば いい んだ から はたらいて||||

ウフッ

さあ 次の 店 に 行く わ よ ！ |つぎの|てん||いく||

（ キョン ） だんだん 分かって きた 俺 たち を 指さす 時 ||わかって||おれ|||ゆびさす|じ

ハルヒ の 人さし指 は 朝比奈 さん を 正確に 指して いる ||ひとさしゆび||あさひな|||せいかくに|さして|

値段 分 の 働き を どういう 形 で か ねだん|ぶん||はたらき|||かた||

朝比奈 さん が する こと に なり そうな 具合 だ あさひな|||||||そう な|ぐあい|

教えた ほう が いい の か な ？ おしえた||||||

（ ハルヒ ） ジャン ！

（ キョン ） 今度 は なんだ ？ |こんど||

（ ハルヒ ） 武器 よ ！ |ぶき|

はい

うわ っ 何 す んだ ？　 こんな もん ||なん||||

アクション シーン に 使う の よ ガン アクション よ あくしょん|しーん||つかう|||がん|あくしょん|

派手な 撃ち 合い は エンターテインメント の 基本 な の はでな|うち|あい||えんたーていんめんと||きほん||

できれば ビル を 丸ごと 爆破 し たい くらい な んだ けど |びる||まるごと|ばくは||||||

ダイナマイト って どこ に 売って る か 知って る ？ だいなまいと||||うって|||しって|

雑貨 屋 に ある かしら ？ ざっか|や|||

知る か ！ しる|

少なくとも ネット 通販 じゃ 売って ない だろう な すくなくとも|ねっと|つうはん||うって|||

それ で この 荷物 を どう する んだ ？ |||にもつ||||

いっぺん 家 に 持って 帰って あした また 部室 まで 持ってきて |いえ||もって|かえって|||ぶしつ||もってきて

これ から 学校 に 戻る の は 面倒だ から ||がっこう||もどる|||めんどうだ|

（ キョン ） 俺 が ？ （ ハルヒ ） あんた が |おれ||||

（ キョン ） 教室 で は めったに 見 られ ない ＳＯＳ 団 専用 スマイル だ |きょうしつ||||み||||だん|せんよう|すまいる|

そして こんなふうに ハルヒ が 笑う と ||||わらう|

回り 回って 俺 に 災難 を 回収 する 役割 が 巡って くる こと に なって いる まわり|まわって|おれ||さいなん||かいしゅう||やくわり||めぐって|||||

まるで 逆 わ らし べ 長者 だ な |ぎゃく||||ちょうじゃ||

あの …

♪～

～♪