Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 16 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 16

（ ナレーション ） 199 X 年 ― なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ～

～ ♪

「 悪党 ども 歌って みる か ？ 地獄 の 数え歌 」 あくとう||うたって|||じごく||かぞえうた

（ 人々 の 話し声 ） ひとびと||はなしごえ

（ ハーモニカ の 演奏 ） はーもにか||えんそう

（ 歓声 ） かんせい

（ バット ） イエイ ！ ばっと|

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

うーん ここ まで は タダ ！ ||||ただ

お楽しみ は これ から だ ぜ おたのしみ|||||

ここ から 先 を 見 たい 奴 は ― ||さき||み||やつ| Everyone who wants to see more...

何でも いい から 食べ物 を 恵 ん で くれよ なんでも|||たべもの||けい|||

（ 見物人 たち ） ええ ？ （ バット ） あれ ？ あれ あ れ れ … けんぶつにん|||ばっと|||||

うーん …

（ セラ ） ほれ ！ （ バット ） ん ？ ||ばっと| Hey!

（ セラ ） イエーイ イエーイ ！ ハハッ

よっ ！ アンコール ！ |あんこーる All right! Encore!

たった １ 人 ？ |じん Just one person...?

でも いい か ！ Okay, fine! Gotta please the customer!

お 客 さん は 大切 に し なくっちゃ な ！ |きゃく|||たいせつ||||

（ セラ ） ハハッ そう だ そう だ ！ アハハッ …

いい ぞ ハハッ フッ ハハハッ … Cool!

（ リン ） フフッ りん|

ハッ ！

フハハハッ … あっ ！

ん ？

（ 笑い声 ） わらいごえ

スネーク ！ ？ Snakes!

（ 隊員 Ａ ） この ガキ か 人 の 縄張り で 妙 な 商売 やって る って 奴 は ！ たいいん|ａ||がき||じん||なわばり||たえ||しょうばい||||やつ| So, you're tryin' to do some business...

何 だ よ お前 ら 人 が 何 しよ う と 勝手 だ ろ う が ！ なん|||おまえ||じん||なん||||かって|||| Who are you guys?! I'm free to do what I want!

俺 たち スネーク に 逆らう と は いい 度胸 じゃ ねえ か おれ||||さからう||||どきょう||| You've got guts to try and stand up to us Snakes.

ケン けん Ken!

（ バット ） う っ う わ あ ！ （ 隊員 Ｂ ） 待て 待て 待て ばっと||||||たいいん|ｂ|まて|まて|まて

（ セラ ） まっ 待った ！ ||まった W- Wait!

ちょ ちょっと 待って くれよ ||まって| J- Just hold on a second!

（ 隊員 Ａ ） ん ？ （ 隊員 Ｃ ） 何 だ ？ セラ たいいん|ａ||たいいん|ｃ|なん|| Huh? What's up, Sela?

（ セラ ） こいつ は おい ら の 友達 な ん だ 今日 は 見逃し て くれよ な っ ？ ||||||ともだち||||きょう||みのがし|||| This guy's a friend of mine. Just let it slide today, okay?

ほら みんな に １ つ ずつ Here, I'll give you one each today.

（ 隊員 Ａ ） ほう … たいいん|ａ|

（ セラ ） また うまい 果物 が 採 れ たら 回す から さあ な っ ！ |||くだもの||と|||まわす|||| If I get any more good fruit, I'll give it to you. Okay?

チッ まあ いい だ ろ う

（ ２ 人 ） フウ … じん|

あり が と よ だ けど なんで 俺 を 助け た ん だ よ |||||||おれ||たすけ|||| Thanks! But why did you help me?

うん … お前 の ハーモニカ が 聴き たかった から な |おまえ||はーもにか||きき||| Well, I wanted to hear your harmonica playing.

それ に かわいい 子 も 一緒 だ し な |||こ||いっしょ||| Besides, you've also got the cute girl over there with you!

あそこ に 見える の が 俺 ん 家 ( ち ) だ ||みえる|||おれ||いえ|| That one over there is my house.

なあ みんな 寄って いって くれよ ||よって|| Come on in and visit, guys!

（ セラ ） ヘヘヘッ な ー ん も ない けど よ |||-|||||

（ バット ） ホント … 何にも ねえ な ばっと|ほんと|なんにも|| Really... There's nothing at all.

はっきり 言う なあ |いう| You're a straight talker, aren't you?

まっ 見晴らし の いい だけ が 取り柄 だ |みはらし|||||とりえ| Still, it's got a GREAT view.

ほれ ！ Here.

（ バット ） どれ どれ ふ ー ん ばっと||||-| What have we got here...

うん ？ 死体 が ゴロゴロ ！ |したい||ごろごろ What's that? Jeez! There's bodies all over the place!

（ セラ ） また 殺し 合い か … ||ころし|あい|

あいつ ら スネーク と スコルピオ って いって ―

仲 の 悪い 組織 な ん だ なか||わるい|そしき||| are two gangs that just don't get along.

夜 盗 の 集団 が だんだん で かく なって ― よ|ぬす||しゅうだん||||| The biker gangs kept getting bigger and bigger...

今 じゃ 町 を ２ つ に 分けて 対立 し てる ん だ いま||まち||||わけて|たいりつ|||| and now each group's got half the city fighting the other half.

（ バット ） あの 教会 み て え な 建物 何 だい ？ ばっと||きょうかい|||||たてもの|なん| What's that building that looks like a church?

（ セラ ） ああ あれ は スネーク の アジト だ That's the Snakes' hideout.

東側 が スネーク 西側 が スコルピオ の 縄張り さ ひがしがわ|||にしがわ||||なわばり| The Snakes control the east side and the Scorpions control the west.

さっき の 市場 が ちょうど 真ん中 だ ||いちば|||まんなか| That market we were in before is dead in the middle.

（ バット ） 見 て みな （ リン ） うん ばっと|み|||りん| Take a look.

（ リン ） あれ は ？ りん|| What's that?

（ セラ ） スネーク の 水飲み 場 さ 東側 に は あそこ しか ない |||みずのみ|じょう||ひがしがわ||||| It's the Snakes' well.

みんな １ 日 の 収穫 物 と 交換 で １ 杯 の 水 を もらう の さ |ひ||しゅうかく|ぶつ||こうかん||さかずき||すい|||| Everyone has to exchange a day's worth of crops for a cup of water.

どう し た ？ What's wrong?

何 も … 何 も 採 れ なかった なん||なん||と|| I didn't... I didn't get anything...

お 願い だ 水 を … 水 を くれ |ねがい||すい||すい|| Please! Water... Give me water!

何 も 持って ねえ 奴 は ダメ だ なん||もって||やつ||だめ| If you don't have anything, you can't get any!

お こぼれ で いい １ 滴 で いい ん だ ||||しずく|||| Just give me a little! Just give me a drop!

（ 隊員 ） うる せい ！ （ 老人 ） ギャッ ！ たいいん|||ろうじん| Shut up!

（ セラ ） まったく ひで え 世 の 中 だ よ な ||||よ||なか||| It's a lousy world we live in, huh?

まっ こんな 時代 だ ||じだい| Nowadays, if you don't have muscles...

力 の ない 奴 は 頭 使って うまく やる っき ゃ ない ぜ ちから|||やつ||あたま|つかって||||||

そ そう だ ぜ お前 俺 と 気 が 合い そう ！ ||||おまえ|おれ||き||あい| Y- Yeah! You and I think alike!

（ バット ･ セラ ） ヘヘヘヘッ ばっと||

ケン けん Ken...

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

（ バロン ） ヒヒヒヒヒ …

まだ 生き て い た の か ジャンク の 蛇 野郎 |いき||||||||へび|やろう So, Junk the Snake... You're still alive.

（ ジャンク ） ああ 蛇 は 執念深 ( ぶ け ) えん だ ||へび||しゅうねんぶか|||| Yeah. Snakes are tenacious animals.

て め え の 首 を 絞める まで は 死ね ねえ ぜ バロン ||||くび||しめる|||しね||| I won't die till I've choked the life out of you, Baron.

（ 笑い声 ） わらいごえ

言い たい こと は それ だけ か いい|||||| Is that all you wanted to tell me?

けっ ！ こんな 所 まで 呼び出し や が って ― ||しょ||よびだし||| You called us all the way out here for that?! Ridiculous...!

くっ だ ら ねえ ！

何 ！ ？ お め え が 呼び出し た ん じゃ ねえ か ！ なん|||||よびだし||||| What? Didn't you call US out here?!

冗談 言う な ！ わざわざ ― じょうだん|いう|| Get real! It's not like I like seeing your dirty face!

て め え の 汚 ねえ 面 な ん ぞ 見 たく も ねえ や ||||きたな||おもて||||み||||

じゃあ 誰 が 呼 ん だ ！ ？ |だれ||よ|| Then who called us out here?

むっ ！ ？

（ バロン ･ スネーク ） お っ （ ジョーカー ） フハハハハハッ

お前 ら を 呼 ん だ の は 俺 だ おまえ|||よ|||||おれ| I was the one who called you out here!

久しぶり だ な ジャンク そして バロン ひさしぶり|||||

ジ … ジョーカー 様 一体 何 の ご用 で ？ ||さま|いったい|なん||ごよう|

七 つ の 傷 の 男 が この 町 に 現れ た なな|||きず||おとこ|||まち||あらわれ| The man with seven scars has appeared in this city.

あっ ？

あっ あの 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) と か を 使う … ||ほくと|かみ|けん||||||||つかう Th- The one who uses Hokuto Shinken ?

（ ジョーカー ） そう だ 奴 の 強 さ は 計り 知 れ ぬ |||やつ||つよ|||はかり|ち|| Exactly. There's no telling how powerful he is.

今 まで 多く の 南 斗 ( なんと ) の 使い 手 が 奴 に 挑み 倒さ れ た いま||おおく||みなみ|と|||つかい|て||やつ||いどみ|たおさ|| We've sent many masters of...

そこ で だ お前 ら ２ 人 に 手 を 組 ん で もら お う |||おまえ||じん||て||くみ|||||

何 ？ なん - What?! - With him?!

こいつ と ？

スネーク スコルピオ The Snake and Scorpion gangs will join forces to kill that man!

２ つ の 組織 が 力 を 合わせ 奴 を 倒す の だ ！ ||そしき||ちから||あわせ|やつ||たおす||

冗談 じゃ ねえ こんな 蛇 野郎 なんか と ！ じょうだん||||へび|やろう|| You've gotta be kidding! I ain't helping this snake bastard!

て め え なんか と 組 ん だ ら ― |||||くみ||| If you try helping me, you'll just get in my way!

足手まとい に なって しょうが ねえ ぜ あしでまとい|||||

ＫＩＮＧ ( キング ) 様 の ご 命令 だ ！ ｋｉｎｇ|きんぐ|さま|||めいれい| Lord King commands it!

お前 ら まさか キング 様 に 逆らう つもり じゃ ある まい ？ おまえ|||きんぐ|さま||さからう|||| You aren't thinking of disobeying Lord King, are you?

（ バロン ） 分かった （ ジャンク ） ああ … |わかった|| - I hear you... - Right.

七 つ の 傷 の 男 を 倒せ なな|||きず||おとこ||たおせ Kill the man with seven scars!

そう すれ ば こんな 町 より もっと で かい 町 が 手 に 入る ||||まち|||||まち||て||はいる Do that and we'll give you a city bigger than this one to control!

フフ フフ フッ

（ スネーク の 隊員 Ａ ） 捜せ ！ 七 つ の 傷 の 男 を 捜し出せ ！ ||たいいん|ａ|さがせ|なな|||きず||おとこ||さがしだせ Find him! Find the man with seven scars!

七 つ の 傷 の 男 は スコルピオ が 見つけ出す ぜ フハハッ なな|||きず||おとこ||||みつけだす|| The Scorpions'll find the man with seven scars!

て め えら に 何 が できる ？ スネーク が やる ぜ ||||なん|||||| What can you guys do?! The Snakes'll find him!

野郎 やる 気 か やろう||き| Why, you...! You wanna fight?!

おう ！ Sure!

（ スネーク の 隊員 ） やめろ やめろ ！ ||たいいん|| Cut it out!

七 つ の 傷 の 男 の 居場所 が 分かった ぞ なな|||きず||おとこ||いばしょ||わかった| We know where the man with seven scars is!

ハッ ！

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ リン ） ケン りん|けん Ken!

は あっ ！

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 隊員 ） 出 て こい ！ 七 つ の 傷 の 男 たいいん|だ|||なな|||きず||おとこ Come out of there, Man With Seven Scars!

う っ う う っ ？

う わ っ

（ ケンシロウ ） 誰 だ ？ 死 に 急ぐ 奴 は … |だれ||し||いそぐ|やつ|

や … 野郎 ！ |やろう

う おお ！

う ー お ー っ |-||-|

ぐ ほっ

う お ー っ ||-|

ぐ ど …

だ … で …

強 ( つえ ) え つよ|| Wow!

フフンッ 北斗 神 拳 は 無敵 さ |ほくと|かみ|けん||むてき|

へえ …

ハッ ！

（ セラ ） あっ 危 な ー い ！ ||き||-|

あー っ ！

（ セラ ） う わ っ

セラ ！ Sela!

い … 痛 ( い て ) え |つう||| Ow... He hit me right on the head...

頭 に もろ 当たり や がった あたま|||あたり||

（ リン ） セラ （ バット ） セラ ！ りん||ばっと| Sela!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

ん ？

ひで え 奴 ら だ な ||やつ||| Nasty guys, aren't they?

おっと ヘヘッ 待ち な よ 俺 は スコルピオ の バロン だ ||まち|||おれ|||||

あんた と 戦い に 来た ん じゃ ねえ どう だ 俺 と 手 を 組ま ねえ か ？ ||たたかい||きた||||||おれ||て||くま||

ええ ？

スネーク の 奴 ら を 全滅 さ せ て この 辺り 一帯 を 手 に 入れる ん だ ||やつ|||ぜんめつ|||||あたり|いったい||て||いれる|| Help me to destroy the Snakes and we'll have this whole area.

いや ここ だけ じゃ ねえ No! Not just this place!

俺 と あんた が 組みゃ あ 向かう ところ 敵 なし だ おれ||||くみゃ||むかう||てき|| If you and I worked together, no one could stop us!

どう だい ？ What do you say?

いい だ ろ う - Very well. - Ken!

ケン けん

ヘヘヘヘッ さすが 七 つ の 傷 の 男 だ ||なな|||きず||おとこ|

物分かり が いい ぜ 乗り な ものわかり||||のり|

ヘヘッ 強 ( つえ ) え 味方 が つい た ぜ これ で 蛇 野郎 も 地獄 行き よ |つよ|||みかた|||||||へび|やろう||じごく|いき| I've got a major ally with me!

ハハハハッ ハハハハ ハハハッ

ケン … けん Ken...

（ ジャンク ） 何 だ と ？ |なん|| What did you say?!

七 つ の 傷 の 男 が スコルピオ に つい た だ と ？ なな|||きず||おとこ||||||| The man with seven scars is with the Scorpions?!

フフ フフッ 面白 ( お も しれ ) え 受けて立 と う じゃ ねえ か ||おもしろ|||||うけてた|||||

フフ フフ フフッ ダーッ ハハハハ ハハッ

七 つ の 傷 の 男 が つけ ば 怖い もん は ねえ なな|||きず||おとこ||||こわい||| With the man with seven scars on our side, we have nothing to fear!

一気に 蛇 野郎 ども を ひねり 潰せ いっきに|へび|やろう||||つぶせ We'll get rid of the Snakes all at once!

オーッ

ん ？

ど わ っ

はっ

フフ フフ フフ フッ サソリ ども 待って い た ぞ ||||さそり||まって|||

スネーク ！ Snake!

それ ！ たたき 潰せ ||つぶせ Get 'em! Kill 'em all!

ヒャッホーッ

う お ー い ||-|

う わ っ

ど わ っ

う わ っ

ぐ あっ

ど わ っ …

ハッ ハハハッ

蛇 野郎 ども の 皮 ひん むい て ハンドバッグ に でも し ち まえ へび|やろう|||かわ||||はんどばっぐ||||| We'll skin those Snakes and turn 'em into handbags!

ヘッ おい 出番 だ ぜ ||でばん|| - Hey, it's time you joined in! - Let's wait.

まあ 待て もっと 人数 が 減って から だ |まて||にんずう||へって||

その ほう が 手間 が 省 け て いい |||てま||しょう||| Why make my job harder than it has to be?

何 だ と ？ なん|| What?!

貴 様 は な っ から 俺 と 組む 気 は なかった ん だ な とうと|さま|||||おれ||くむ|き||||| Why, you... You never intended to help me at all, did you?!

お前 も 用 が 済め ば 俺 を 始末 し た はず おまえ||よう||すめ||おれ||しまつ||| You'd have killed me, too, once I'd served my purpose, right?

う う …

い や ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） と う っ

（ 切れる 音 ） きれる|おと

おわ あー っ

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

それ じゃあ 仕方 が ねえ お前 から 先 に 地獄 へ 送って やる ||しかた|||おまえ||さき||じごく||おくって| Oh, well. In that case, we'll start by sending you to hell first!

お ー っ |-|

ほ ー っ |-|

あ たっ あ ちょ っ

あた っ ほ わ っ

あた っ ほ わ たっ

あー っ

南 斗 風車 斬 ( ふう しゃ ざん ) を 受け て みろ みなみ|と|かざぐるま|き|||||うけ|| Have a taste of the Nanto Windmill Slash!

う お ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） と ー あっ ||-|

う お ー っ ||-|

ヘヘヘッ 今度 は お前 の 体 が 真っ二つ だ ぜ |こんど||おまえ||からだ||まっぷたつ||

（ ケンシロウ ） ほ わ ちゃ っ

お …

お …

（ ケンシロウ ） ほ わ ちょ ー っ ||||-|

大した もん だ 七 つ の 傷 の 男 … たいした|||なな|||きず||おとこ Now, THAT was impressive, Man With Seven Scars...

次 は 貴 様 だ つぎ||とうと|さま| You're going to be next.

さあ それ は どう かな ？ Oh? You think so?

おりゃ ー っ |-|

あー っ

あ たっ

ほ わ たっ

あー っ

お おお おお ー っ |||-|

ほ わっちゃ っ

わ た ー っ ||-|

（ ケンシロウ ） 翻 車 爆裂 拳 ！ ( ほん しゃ ば くれ つ けん ) |ひるがえ|くるま|ばくれつ|けん|||||| Explosive Reverse Spin Punch!

フフ フフッ うわさ どおり なかなか の 腕 だ な … ||||||うで||

だが 俺 は 少し 手ごわい ぞ |おれ||すこし|てごわい| But I'm not so easily beaten!

や ー っ |-|

貴 様 も 聞い た こと が ある だ ろ う とうと|さま||ききい||||||| Perhaps you've heard about this...

ムチ を 生き た 蛇 の よう に 扱う 南 斗 蛇 鞭 拳 ( じゃ べん けん ) だ ヘヘヘヘヘッ … むち||いき||へび||||あつかう|みなみ|と|へび|むち|けん||||| The Nanto Jaben-Ken technique...

て や ー っ ||-|

た あー っ

で や てっ たっ

おお …

て や ー っ ||-|

おお お ー っ ||-|

おわっちゃ ー っ |-|

（ ジャンク ） ああ … お …

ああ …

お っ 俺 の ムチ を 見切る と は … ||おれ||むち||みきる|| Y- You were able to see the whip...?

（ ケンシロウ ） 何 本 に 見えよ う と も ムチ は １ 本 |なん|ほん||みえよ||||むち||ほん It may have seemed like many whips, but there was still only one.

北斗 神 拳 の 前 に は 子供 の 縄跳び だ ほくと|かみ|けん||ぜん|||こども||なわとび| Against Hokuto Shinken, it was no more than a child's jump rope.

い … わ っ 悪かった |||わるかった I'm sorry! I never had anything against you!

何 も 俺 は お め え が 憎い わけ じゃ ねえ なん||おれ||||||にくい|||

な っ ？ これ から は ２ 人 力 を 合わせ て ― |||||じん|ちから||あわせ| Hey, why don't the two of us join forces and take over this town?!

この 町 を 治め て い こ う じゃ ねえ か |まち||おさめ|||||||

あっ お前 が ボス で いい よ |おまえ||ぼす||| Y- You could even be the boss!

な っ 悪い 条件 じゃ ねえ だ ろ ||わるい|じょうけん|||| Come on, it's not a bad deal, is it?

（ バロン の 荒い 息 ） ||あらい|いき

俺 に とどめ を 刺す の を 忘れる と は 甘い ぜ おれ||||さす|||わすれる|||あまい| You were a fool not to finish me off!

と っ 取り 分 は ６･４ ( ろく よ ん ) ７･３ ( し ち さ ん ) ８･２ ( はち に ) ９･１ ( きゅう いち ) … ||とり|ぶん|||||||||||| W- We'll divide things 60/40! No! 70/30! 80/20! 90/10!

いや 全部 お前 で いい |ぜんぶ|おまえ|| Hell, you can have everything if you want!

どう だ それ なら いい だ ろ う ？ えっ ？ な っ ？ お っ おい … Well? Good deal, huh? Huh?

地獄 へ 落ちろ じごく||おちろ Go to hell.

う あー っ

（ バロン ） ど わ ー っ |||-|

た ー っ |-|

（ ケンシロウ ） あ たっ あ ちょ っ

おお …

な っ 何 だ ？ 放せ ||なん||はなせ What the...?! Lemme go!

てっ て め え こそ 放せ |||||はなせ

北斗 繰 筋 自在 拳 ( そう きんじ ざい けん ) ２ 人 の 経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) を 突 い た ほくと|く|すじ|じざい|けん|||||じん||へ|から|ひ|あな|||||つ|| I used the Hokuto Soukin Jizai Ken.

お前 たち の 手 は 自然 に 互い の 体 を 強く 抱きしめ 合う おまえ|||て||しぜん||たがい||からだ||つよく|だきしめ|あう Your arms will keep squeezing each other tighter and tighter.

（ ２ 人 ） あ あ あっ … じん|||

似合い の カップル だ にあい||かっぷる| You make a lovely couple.

（ バロン ） ぐ … ぬ … ず …

（ ジャンク ） わ … ら … や あっ

（ シン ） 生ぬるい 何 を やって おる の だ ！ |なまぬるい|なん||||| Not good enough! What are you doing out there?!

（ ジョーカー ） はっ はい Y- Yes, sir..!

（ シン ） ケンシロウ を この 町 に 入れ て は なら ぬ ||||まち||いれ|||| I won't allow him to enter this city!

直ちに 軍団 を 集めよ ただちに|ぐんだん||あつめよ Gather the army at once!

すべて の 力 を 結集 し て 奴 を 倒す ん だ ||ちから||けっしゅう|||やつ||たおす|| We'll put together all our forces and then kill him!

奴 を 地獄 の 底 に 葬り去る の だ やつ||じごく||そこ||ほうむりさる|| I want him buried in the deepest pit of hell!

（ ジョーカー ） はっ Y- Yes, sir!

（ ハープ ） はーぷ

（ シン ） ユリア … 俺 は お前 の 心 が 欲しい ！ ||おれ||おまえ||こころ||ほしい Yuria... What I want most is your heart.

その ため に も 必ず … 必ず ケンシロウ を … ||||かならず|かならず|| And to do that, I swear...

倒す ！ たおす will die!

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

じゃ セラ 元気 で ね ||げんき|| Bye, Sela. Take care.

もう 行っちゃ う の か ？ |おこなっちゃ||| You're leaving already? Can't you just stay behind?

あんた だけ でも 残れ よ 俺 が 食わし て やる から さあ … |||のこれ||おれ||くわし||||

えっ ？

あの 野郎 ！ |やろう Why, that dirty...!

（ クラクション ）

（ バット ） おい リン 行く ぞ ばっと||りん|いく| Hey, Lin! We're going!

うん さよう なら

あ …

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

せんべつ だ リン 受け取って くれ ー っ ||りん|うけとって||-| Here's a farewell gift! Lin! Take this!

あば よ ー っ リン ！ ||-||りん Goodbye, Lin!

リーンッ ！ ！ Lin!

♪ ～ As the showdown with our hero's arch rival Shin fast approaches,

～ ♪

（ ナレーション ） 迫り 来る 宿命 の ライバル シン と の 決戦 なれーしょん|せまり|くる|しゅくめい||らいばる||||けっせん You're already dead!

将軍 バルコム の 率いる 大軍 団 が 続々 と サザンクロス に 集結 する しょうぐん|||ひきいる|たいぐん|だん||ぞくぞく||||しゅうけつ|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 戦え ば こそ 男 対決 の 門 は ついに 開か れ た 」 たたかえ|||おとこ|たいけつ||もん|||あか||

（ ケンシロウ ） お前 は もう 死 ん で いる |おまえ|||し|||