Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 29 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

「 命乞い は 遅 すぎる 地獄 へ 落ちろ 牙 大王 」 いのちごい||おそ||じごく||おちろ|きば|だいおう

（ ケンシロウ ） 悪党 死 す べし |あくとう|し|| Villains must die!

お前 たち の ため に 多く の 人々 が 苦しみ そして 死 ん だ おまえ|||||おおく||ひとびと||くるしみ||し|| Too many have suffered and died because of you.

人 の 心 を 知ら ぬ 悪党 ども ― じん||こころ||しら||あくとう| You villains, who have no regard for others...

お前 たち に 生き て いる 資格 は ない おまえ|||いき|||しかく|| You don't deserve to live!

（ 大王 ） 何 を ほ ざ く だいおう|なん|||| How dare you say that after you killed my dear sons!

わし の かわいい 息子 たち を 殺し おって … |||むすこ|||ころし|

う う う … 決して 生かし て は 帰さ ぬ |||けっして|いかし|||かえさ|

牙 一族 ( きば いち ぞ く ) の 恐ろし さ 思い知ら せ て やる わ きば|いちぞく||||||おそろし||おもいしら|||| You'll soon know how terrible the Fang Clan can be!

やれ ！ GET THEM!

へい ヘヘヘ 見 て ろ よ ||み||| Right! Just watch this!

（ アイリ ） キャーッ （ マミヤ ） あっ

（ レイ ） アイリーッ ！ れい| AIRI!!!

兄 さ ー ん ！ あに||-| Big Brother!

（ レイ ） アイリーッ ！ れい| AIRI!!!

（ アイリ ） 兄 さ ー ん ！ |あに||-| Big Brother!

（ 大王 ） フフフハハハハ フッ フッフッフ だいおう|||

貴 様 たち の 墓場 が でき た わ とうと|さま|||はかば|||| Your graveyard is now prepared for you!

（ ゴジバ ） 女 ども も 再び 人質 だ な ヒッヒッヒッ … |おんな|||ふたたび|ひとじち||| The women are hostages again!

ケン ！ けん Ken! I'll protect Airi! Don't listen to them!

アイリ さん は 私 が 守る 奴 ら の 手 に 乗ら ない で |||わたくし||まもる|やつ|||て||のら||

（ レイ ） クソッ れい| Dammit!

おとなしく 殺さ れ ち まい な |ころさ|||| Just shut up and die.

そう すりゃ 女 ども は 助け て やる よ ||おんな|||たすけ||| Do that and the women'll be saved. Right, Father?

なあ 親父 ( おやじ ) ？ （ 大王 ） うむ |おやじ||だいおう|

言った はず だ いった|| I told you already. I was hired to kill you all.

俺 は 貴 様 ら を 殺す ため に 雇わ れ た 男 だ おれ||とうと|さま|||ころす|||やとわ|||おとこ|

何 ー っ ！ なん|-| What?!

ハッタリ だ ！ そんな こと できる はず は ねえ He's bluffing! He can't do it!

女 を 人質 に 取ら れ たら 手 も 足 も 出 ねえ ふ ぬ け 野郎 だ おんな||ひとじち||とら|||て||あし||だ|||||やろう| With the women hostage, this coward can't do anything!

親父 もし こいつ が 指 １ 本 でも 触れ たら ― おやじ||||ゆび|ほん||ふれ| Father, kill the women if he even moves one finger!

女 ども を ぶ っ 殺し て くれ おんな|||||ころし||

そう すりゃ こいつ の 言った こと が ハッタリ か どう か すぐ 分かる ||||いった||||||||わかる If we do that, we'll see pretty quick if he's bluffing or not!

さすが わし の 息子 の 中 で 一 番 の 切れ者 |||むすこ||なか||ひと|ばん||きれもの You really are the sharpest of my sons.

試し て みろ ためし|| Let's try it. If you try anything...

もし お前 に 手出し し たら ― |おまえ||てだし||

女 ども は 串 刺し だ ！ おんな|||くし|さし| we'll impale those women!

（ 牙 一族 の 笑い声 ） きば|いちぞく||わらいごえ

ヒヒヒヒヒヒッ オヒヒヒ ヒッ

汚 ( き た ね ) え 手 使って よく も 兄弟 を 殺 ( や ) りや がった な きたな|||||て|つかって|||きょうだい||ころ|||| How dare you kill my brothers with your dirty tricks!

ペッ

オラオラ 手 出し て みろ よ コラ |て|だし|||| C'mon, take a shot at me. C'mon!

何 だ あ その 目 は なん||||め| What's that look for?

俺 は なあ て め え み たい な 野郎 が 大嫌い な ん だ よ おい この ガキ おれ|||||||||やろう||だいきらい|||||||がき I hate guys like you. You punk!

どう し た ？ 手 え 出し て みろ って ん だ よ ！ |||て||だし|||||| C'mon, try and get me! Hey!

おい ハッタリ だって 言って みろ よ オラ ！ |||いって|||

汚 ( き た ね ) え 面 近づける な きたな|||||おもて|ちかづける| - Keep your dirty face away from me. - What did you say?!

何 だ と ー っ なん|||-|

あー っ

この 野郎 っ ！ |やろう|

あた た た た た たた っ ！

おわ た ー っ ！ ||-|

ハッ

て は ー っ ブゲッ ブゲッ ブゲッ ||-|||| Teha boo boo boo boo boo boo

お ああ ああ ！

あた た た た た たた っ ！

おわ た ー っ ！ ||-|

ぐ わ ー っ ||-|

ん ご っ

ん と ぺ

（ 大王 ） ゴジバ ！ だいおう| GOJIBA!

さあ 女 を 殺し て みろ |おんな||ころし|| Now try and kill the women.

ぬう う っ …

女 ども ぶ っ 殺せ ー っ ！ おんな||||ころせ|-| Kill the women!

（ 雄 たけ び ） おす||

（ マミヤ ） て あっ

ぐ わ あー っ

はっ

ぶ ぎ ゃ ー っ |||-|

さあ 早く |はやく C'mon, hurry!

待ち や がれ ー っ ！ まち|||-| Come back here!

待 て ー い 待 て ー い ま||-||ま||-|

ハッ ！

（ 牙 一族 の 笑い声 ） きば|いちぞく||わらいごえ

もう 逃げ られ ねえ よ ねえちゃん |にげ|||| You got nowhere left to run, lady!

よく も 俺 様 の ハンサム な 顔 を ひっかき や がった な ||おれ|さま||はんさむ||かお||||| You're gonna pay for cuttin' up my handsome face!

う う …

ヘッヘッヘ そら そら そら そら

同じ 手 を 食らう か ！ おなじ|て||くらう| That won't work again!

はっ ！

ヘヘヘ

へ っ あっ げ ぼ び わ は ー ||||||||-

（ 牙 一族 ） あー っ きば|いちぞく||

よく も 兄弟 を … ||きょうだい| How dare you do that to my brother!

（ レイ ） 待 て ー っ ！ れい|ま||-| Hold it!

うん ？

しゃ お おお お っ ！

しゃ おお っ ！

ぐ っ ！

ぐ あー っ ！

痛 え じゃ ねえ か この … つう||||| Hey, that hurt, you--

う っ ふ ぇ げ っ ！

ほ げ っ げ は ー っ |||||-|

こ っ こいつ ！ Why, you...!

悪党 ども 俺 が 相手 を し て やる あくとう||おれ||あいて|||| Villains! Your opponent is ME!

（ 大王 ） う ー っ 貴 様 ら ー っ よく も わし の 息子 たち を ！ だいおう||-||とうと|さま||-||||||むすこ||

見せ て やろ う わし の 奥義 を みせ||||||おうぎ| Let me show you MY secret powers!

は ああ ああ ああ

む う う う う う う

か ああ あ あっ

華山 鋼 鎧 呼 法 ( かざん こう が いこ ほう ) ！ はなやま|はがね|よろい|よ|ほう||||| Kazan Steel Armor Breathing technique!

グフフ ハハハハ …

鋼鉄 の 鎧 ( よろい ) と 化し た この 体 傷 １ つ つける こと は でき ん ぞ こうてつ||よろい|||かし|||からだ|きず||||||| My body's been transformed into steel armor!

（ ケンシロウ ） ふん そう かな ？ Hm... Is that so?

ふん

その 体 この 鉄柱 で 試し て やろ う |からだ||てっちゅう||ためし||| Let's try your body against this steel beam.

そんな もの 通用 する か ー っ ！ ||つうよう|||-| YOU THINK THAT WILL WORK AGAINST ME?!!

お ああ ああ あっ ！

グウ フフ フフ … ぐう||

さしも の 鉄柱 も ひしゃ げ て おる わ ||てっちゅう|||||| Even that steel beam is bent!

わし の 頭 を 砕く こと は でき ん わ い ||あたま||くだく|||||| Nothing can break MY head open!

は ああ ああ あっ

うん ？

は ああ あっ

よほど 俺 の 拳 ( こぶし ) を 味わい たい らしい な |おれ||けん|||あじわい||| You look like you're eager to taste my fists.

何 を ー っ なん||-|

あ ああ た ー っ ！ |||-|

ああ あと ー っ ！ ||-|

は た ー っ ！ ||-|

へ くう

ぬう う う う

ふう う う うん

ふ ご っ

ムダ だ と 言った ろ う が … むだ|||いった||| I said it was useless.

フフフフフ …

ならば もう 一 度 試し て やろ う ||ひと|たび|ためし||| Then let's try this again.

いい だ ろ う やって みろ

お ー ら ど っ から でも かかって こい |-||||||| C'mon! Come and get me!

ああ ああ あっ ！

ん ご っ

ぐ ー っ う う っ … |-||||

う う っ

痛 ( い て ) えー っ ！ う う う … つう||||||| OW!!!!

ふ ぐう そんな バカ な … |||ばか| But... that's impossible!

大 胸 ( だい きょう ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 突 い た だい|むね|||||ひ|あな|||つ|| I hit a power point known as Dai Kyou.

お前 の 筋肉 は もはや ブヨ ブヨ の 脂肪 だ おまえ||きんにく|||ぶよ|ぶよ||しぼう| Your muscles are now as soft as fat.

ふん ！

ぐ あー っ ！

ぐ あー っ ！ イテ イテ やめ だ ー っ ！ |||||||-|

は あ あっ ！

（ 大王 ） う ぎ ゃ ああ あー っ だいおう||||||

親父 大丈夫 か おやじ|だいじょうぶ| Father, are you okay?

（ 荒い 息 ） あらい|いき

お っ お前 たち 行け かかれ ||おまえ||いけ| Go get him. GET HIM!

えっ ？ Huh?

お っ 親父 が かなわない のに 俺 たち が 勝 てる わけ ねえ よ ||おやじ||||おれ|||か|||| B- But if you can't beat him, there's no way WE can!

うる せ え ！ かかれ と 言って る ん だ |||||いって||| Shut up! I said get him!

（ おびえる 声 ） |こえ

行け ほら お前 も だ いけ||おまえ|| You go, now! And you!

貴 様 も 行け みんな 行く ん だ 行く ん だ ー っ ！ とうと|さま||いけ||いく|||いく|||-| You go, too! Everyone, go! GO!

（ 牙 一族 ） お前 行け よ ほら きば|いちぞく|おまえ|いけ|| - You go! - No, you!

う わ ああ ああ ああ ！

ひ ょ おお お ー っ ||||-|

ひ ゃ お っ ！ ひ ゃ お ー っ |||||||-|

（ 牙 一族 たち ） わ ー っ きば|いちぞく|||-|

へ あっ へ いっ

ど わ が っ ！

ぐ ああ ああ あっ ！

（ レイ ） ひ ょ お おお お っ れい||||||

ひ ょ おお っ

ひ ゃ お おお お お っ

ぎ ゃ あ ああ ああ

ひ ゃ お おお お お っ

ぎ ゃ あ ああ

ど わ あ あっ

マミヤ ありがとう Mamiya, thank you.

アイリ - Airi! - Big Brother!

兄さん にいさん

お前 行け 行け 行 かんかい おまえ|いけ|いけ|ぎょう| - Go! C'mon, go get him! Go! - No way! We don't wanna!

お っ 親父 同じ 血 だ ろ ？ 一族 だ ろ ？ ||おやじ|おなじ|ち|||いちぞく|| Father, we're the same blood! The same clan!

行け わし を 逃がす ため の 時間 稼ぎ せい いけ|||にがす|||じかん|かせぎ| Go! You need to buy time for me to run away!

お前 ら わし の ため なら 何でも やる と 言 っと る だ ろ う が おまえ||||||なんでも|||げん||||||

親父 だって いつも 俺 たち が かわいい って … おやじ|||おれ|||| You always say how you love us all!

バカ もん ！ わし が 生き とれ ば ― ばか||||いき|| You idiot! As long as I live, I can always have more sons!

貴 様 たち の 替わり は なんぼ でも 作 れる ん じゃ とうと|さま|||かわり||||さく|||

あ あっ

ヒエッ

お っ 親父 ！ ||おやじ

何 を し とる やれ やら ん か なん||||||| What are you doing?! Go! Go get him!

だっ だって …

怖い よ ー っ ！ こわい||-| I'M SCARED!

あいつ ら … Those assholes...

（ 牙 一族 ） う わ ー っ ！ きば|いちぞく|||-|

（ レイ ） 貴 様 ら は この 俺 が 生かし て おか ん れい|とうと|さま||||おれ||いかし||| I can't let any of you leave here alive!

ひ ょ おお おお

ひ ゃ お っ

ぎ ゃ ああ ああ う わ あ あー っ ！

（ ケンシロウ ） もはや これ まで だ な Looks like this is it.

まっ まっ 待て 分かった ||まて|わかった W- Wait. All right!

もう あの 村 に 手 出す の は やめる ||むら||て|だす||| I won't attack that village anymore!

だから 見逃し て くれ 頼む いい だ ろ |みのがし|||たのむ||| So, you'll let me go, all right?

いい じゃ ねえ か 頼む よ ||||たのむ| Come on, I'm begging you! PLEASE!

ダメ だ だめ| Forget it.

きっ 貴 様 に は 情け って もん が ねえ の か ？ |とうと|さま|||なさけ||||||

お前 に かける 情け は ない おまえ|||なさけ|| None to spare for YOU!

ああ そう か よ Oh, is that right?

おっと １ つ 言い 忘れ た が ― ||いい|わすれ|| Oh, I forgot to mention something.

そろそろ 貴 様 の 筋肉 は 逆 に 硬直 し 動か なく なる |とうと|さま||きんにく||ぎゃく||こうちょく||うごか|| Your muscles are about to harden up again...

ふ ええ ？

う う っ う っ …

手 が … 手 が 離れ ねえ て||て||はなれ|

遅かった か おそかった| Guess it's too late.

ひ ー っ ひ ー っ |-|||-|

くっ

わ ああ ああ あっ ！

あ ああ あー っ ！

痛く ねえ や どう し た ん だ ？ これ は いたく||||||||| It doesn't hurt. Why not?

お前 の 肉体 は 既に 死に 始め て いる おまえ||にくたい||すでに|しに|はじめ|| Your body has already begun to die.

確実 な 死 は ５ つ 数え 終わった 時 だ かくじつ||し|||かぞえ|おわった|じ| You'll be completely dead when I finish counting to 5.

念仏 でも 唱えろ ねんぶつ||となえろ Now say your prayers!

ぬう

４ … Four!

３ … Three!

２ … Two!

１ … One!

う お あ あー っ ！

岩山 両 斬 波 ( がん ざん りょう ざん は ) ！ いわやま|りょう|き|なみ|||||

う っ う お おお ！

う わ ああ

た ー っ |-|

べ ー っ |-|

（ マミヤ ） コウ 牙 一族 は 滅 ん だ わ ||きば|いちぞく||めつ||| Koh... The Fang Clan have been destroyed.

あなた の 敵 ( かたき ) は ケン が … ||てき|||けん|

治 せる の か ？ 本当 に ち||||ほんとう| You can cure her? Really?!

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 を 押し た けん|あき|||||||ひ|あな||おし| I pressed the power point known as Ken Myou.

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる ||にいさん||かお||みる|||

本当 ？ 本当 に また 元 の よう に … ほんとう|ほんとう|||もと||| Really? I'll really have my sight back?

大丈夫 必ず 見える よう に なる だいじょうぶ|かならず|みえる||| You will. I promise you'll see again.

（ リン ） ハハ ハハ ！ アイリ さん （ バット ） よかった なあ りん|||||ばっと|| - That's great! - Airi!

神様 かみさま Oh, God...

（ マミヤ ） あっ

ケン … けん Ken...

（ 村人 たち の 喜ぶ 声 ） むらびと|||よろこぶ|こえ

牙 一族 は 全滅 し た あ きば|いちぞく||ぜんめつ||| The Fang Clan's been destroyed!

もう 我々 の 村 を 脅かす もの は ない |われわれ||むら||おびやかす||| Now nobody will threaten our village!

光 が … この 村 に も 光 が 戻った ぞ ！ ひかり|||むら|||ひかり||もどった| Light! Light has returned to the village!

（ 村人 たち の 笑い声 ） むらびと|||わらいごえ

これ で 俺 たち の 仕事 も 終わった と いう わけ だ ||おれ|||しごと||おわった|||| I guess this means our job's finished.

（ ケンシロウ ） これ から どう する ？ レイ |||||れい What will you do now, Rei?

アイリ と どこ か 静か な 所 で 暮らす さ ||||しずか||しょ||くらす| Find a nice, quiet place to live with Airi.

そう か I see.

どうやら また １ つ 大きな 借 り が でき ち まった な |||おおきな|かり|||||| Looks like I owe you another big debt.

ところで レイ （ レイ ） うん ？ |れい|れい| By the way, Rei...

もう 胸 に 七 つ の 傷 の ある 男 を 捜さ ない の か ？ |むね||なな|||きず|||おとこ||さがさ||| are you going to stop looking for the man with seven scars?

何 っ ？ なん| What?

お前 は その 男 を 殺す ため だけ に ― おまえ|||おとこ||ころす||| You killed a lot of people so you could kill him, right?

多く の 殺りく を 繰り返し た の で は ない の か ？ おおく||さつりく||くりかえし|||||||

ハッ ！

こ っ これ は … Th- This is...!

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

ケン 見 て ー っ けん|み||-| Ken, look!

フフ

アイリ さん Airi!

（ レイ ） アイリ れい|

兄さん にいさん Big Brother!

アッ アイリ お前 … ||おまえ Airi, you can...!

見える の みえる| I can see. It's still a little fuzzy, but I can see your face.

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える |ぼーっ||||にいさん||かお||みえる

ケン けん Ken...

兄さん にいさん - Big Brother! - Airi!

（ レイ ） アッ アイリ れい||

やった All right!

ウフフッ フフッ

ケン たとえ お前 が アイリ を 連れ 去った 本人 だ と 言って も ― けん||おまえ||||つれ|さった|ほんにん|||いって| Ken, even if you told me you were the one who took Airi away...

俺 は 信じ ない おれ||しんじ| I wouldn't believe it. I know that much.

それ ぐらい 俺 に は 分かる ||おれ|||わかる

あれ ー っ ？ マミヤ さん どう し た の ？ |-||||||| Hey, Mamiya, what's up? What are you doing in a dress?

ドレス なんか 着 ち まって さあ どれす||ちゃく|||

えっ えっ ？ もう バカ ！ |||ばか What?! You jerk.

（ バット ･ リン ） フフフ … ばっと|りん|

アイリ お前 を 連れ 去った ― |おまえ||つれ|さった Airi, do you remember what...

胸 に 七 つ の 傷 の 男 の 顔 は 覚え て いる か ？ むね||なな|||きず||おとこ||かお||おぼえ||| the man with seven scars who took you looked like?

あの 男 の 顔 は 知ら ない |おとこ||かお||しら| I don't know what he looks like.

あの 男 は いつも ― |おとこ|| He always wore a black helmet and hid his face.

黒い ヘルメット を かぶって 顔 を 隠し て い た わ くろい|へるめっと|||かお||かくし||||

やはり … As I expected.

（ バット ） まったく 紛らわしい 奴 だ よ なあ ケン ？ ばっと||まぎらわしい|やつ||||けん Jeez, this guy really confuses us. Right, Ken?

まさか … Could it be...?

心 当たり が ある の か ？ こころ|あたり|||| Any idea who it is?

（ リン ） ケン りん|けん Ken...

（ ケンシロウ ） 奴 が … |やつ| Is it HIM?

（ 妹 ） い や ー っ やめ て ー っ ！ キャア ！ いもうと|||-||||-|| - No, stop! - Stop it! No! (Hermana) ¡No, para! ¡Kya!

（ 大 男 ） 邪魔 だ よっ だい|おとこ|じゃま|| Outta the way!

（ 弟 ） あっ 兄貴 おとうと||あにき Big Brother!

（ 大 男 ） ヒッヒッヒッヒ … だい|おとこ|

ヒッヒッヒッ

待て こっち 来い まて||こい Wait up! Come here!

（ 弟 ） 兄貴 おとうと|あにき Big Brother!

いっ 妹 を … 追え 追う ん だ ！ |いもうと||おえ|おう|| Our sister...! After him, now!

ぐ へえ 誰 も 助け に 来る もん か ||だれ||たすけ||くる|| You think anyone's gonna help you?

お っ ？

（ 妹 ） 助け て えー っ ！ いもうと|たすけ||| Help me! Help me, please!

助け て ください たすけ||

ハッ ！

何 だ て め え は なん||||| Who the hell are you?!

（ ジャギ ） おい お前 俺 の 名 を 言って みろ ||おまえ|おれ||な||いって| Hey, you! Say my name!

何 だ あ ？ て め え なんか 知る か この バカ なん|||||||しる|||ばか

（ ジャギ ） そう か （ 大 男 ） う う っ |||だい|おとこ||| I see!

うえ えっ

こいつ お う っ Why, you--

何 だ ？ 体 が 動か ねえ なん||からだ||うごか| What the...? I can't move my body!

あ あっ

（ ジャギ ） お前 俺 の 胸 の 傷 を 見 て も 誰 だ か 分から ねえ か ？ |おまえ|おれ||むね||きず||み|||だれ|||わから|| Can't you tell who I am by the scars on my chest?!

そんな こと 急に 言わ れ た って … ||きゅうに|いわ||| Y- You just show up and say stuff like that...?!

う う わ っ

それ に 銃 なんか 取り出し た って 弾 が なきゃ 撃 て ねえ ぞ ||じゅう||とりだし|||たま|||う||| Besides, that gun you just pulled out doesn't have any bullets!

（ ジャギ ） そう か お前 死 に て え か |||おまえ|し|||| I see. You really wanna die, don't you?

これ は 何 だ あん ？ ||なん|| What's this? Well?

（ 大 男 ） ひ えっ だい|おとこ||

ひ ええ えっ

（ ジャギ ） もう 一 度 チャンス を やる ||ひと|たび|ちゃんす|| I'll give you one more chance. Say my name! (Jagi) Toma otra oportunidad

俺 の 名 を 言って みろ おれ||な||いって|

知って る 知って る と も しって||しって||| Yeah! I know it! I know it!

（ ジャギ ） ほう で は 言って みろ ||||いって| Oh? Then say it!

そんな … 殺さ ない で くれ |ころさ||| Oh, no... Please, don't kill me!

（ ジャギ ） 俺 は ウソ が 大 嫌 ( だい きれ ) え な ん だ |おれ||うそ||だい|いや|||||| I hate lies!

ひ ええ ひえ ええ …

う わ あ あっ

（ ジャギ ） 不発 か 運 が よかった な |ふはつ||うん||| A dud. You're lucky.

（ 大 男 ） う っ う … だい|おとこ|||

（ ジャギ ） おい Hey.

肝っ玉 の 小 せ え 野郎 だ きもったま||しょう|||やろう| No balls at all. Died of shock!

ショック 死 し や がった しょっく|し|||

ああ …

（ ジャギ ） フッフ フフ

さあ 来い |こい

（ 妹 ） 兄さん ！ いもうと|にいさん - Big Brother! - You saved my sister. Thank you!

あっ あんた 妹 を 助け て くれ た の か ありがとう ||いもうと||たすけ||||||

う う っ へ ぐ っ

（ 妹 ） 兄さん ！ いもうと|にいさん Big Brother!

あ あっ

（ ジャギ ） 何 を 勘違い し てる この 女 は 俺 が もらった |なん||かんちがい||||おんな||おれ|| You're somewhat mistaken. I'M taking this woman now!

貴 様 よく も 兄貴 を ！ とうと|さま|||あにき| Damn you! How dare you do that to our brother!

はっ ！ むっ 胸 に 七 つ の 傷 ||むね||なな|||きず

うわさ で は たっ たしか 北斗 神 拳 と か いう 拳法 を 使う … |||||ほくと|かみ|けん||||けんぽう||つかう

ジャッカル や 牙 一族 を 滅ぼし た と いう … ||きば|いちぞく||ほろぼし||| The guy who killed Jackal and the Fang Clan!

（ ジャギ ） フハハハハハ …

お前 ら ー っ ！ 俺 の 名 を 言って みろ ！ おまえ||-||おれ||な||いって| Then say it! Say my name!

お前 ら ー っ ！ おまえ||-|

俺 の 名 を 言って みろ ー っ ！ おれ||な||いって||-| SAY MY NAME!!!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 邪悪 な 仮面 の 男 偽 の ケンシロウ が 現れ た なれーしょん|じゃあく||かめん||おとこ|ぎ||||あらわれ| Hokuto Shinken knows no defeat!

七 つ の 傷 を つけ た 謎 の 男 の 目的 は 何 か ？ なな|||きず||||なぞ||おとこ||もくてき||なん|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

「 宿命 は 忍び寄る ジャギ お前 は 何者 ？ 」 しゅくめい||しのびよる||おまえ||なにもの

（ ケンシロウ ） 北斗 神 拳 に 敗北 の ２ 字 は ない |ほくと|かみ|けん||はいぼく||あざ|| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.