×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 69

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 69

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ラオウ ) 我 が 生涯 の 敵 が また 1 人 …

( トキ ) ラオウ どこ へ ?

再び 天 へ

いずれ 貴 様 と も 戦う こと に な ろ う

2 人 の 敵 貴 様 と ケンシロウ を 倒さ ぬ 限り ―

天 は 握 れ ぬ

また 会 お う

( ナレーション ) 南 斗 ( なんと ) 帝王 の 星 サウザー は 落ち た

時代 は 新た なる 時 へ と 向かう

そして 宿命 の 星 は なお も 輝き 続ける

「 北斗 最強 の 時代 ついに 動き出し た 宿命 の 三 兄弟 」

( コウ リュウ ) また 1 人 乱世 に 星 が 飲ま れ た か

そして 北斗 の 巨星 が 動き出す

ゼンギョウ か

ラオウ が … あの ラオウ が 動き出し た

( ゼンギョウ ) コウ リュウ 様

ラオウ の 動き を 探って み て くれ

は はっ

因果 な も の よ

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ”

北斗 の 運命 ( さ だめ ) が また 乱 を 呼ぶ

おお あ あっ

( ケンシロウ ) う わ ー っ !

ぬ お ー う っ !

( ケンシロウ ) あちゃ ー っ ! あと ー っ あ た ー っ あ た ー っ !

うりゃ ー っ !

あちゃ ー っ !

あー たた た た …

あた っ !

ゆ わ ー っ !

フフ フフ …

う … う お あっ !

お あた あっ !

ぐ り ー や !

フッフ … 強く なった な

昔 の … 昔 の ラオウ だったら 倒 せ て い た もの を

傷 は まだ 完全 に 癒え ぬ

まだ !

だが 俺 は …

拳 王 ( けん おう ) は 必ず 復活 する !

乱世 を 支配 する の は この 拳 王 だ

( 少女 の うなされる 声 )

しっかり する の よ ユリ

来 た ぞ ! 来 て くれ た ぞ

どうぞ

あっ トキ 様

うん

もう 大丈夫 よ トキ 様 が いらっしゃった わ

( ケンシロウ ) トキ 優しき 兄 よ

技 の 切れ 流れ 速 さ

どれ を とって も 非 の 打ち どころ なく

本来 なら トキ こそ ―

北斗 神 拳 の 伝承 者 たる 資格 を 持って い た

だが …

あの 核 戦争 が トキ の 運命 を 変え た

( 爆発 音 )

( トキ ) 早く シェルター へ

ケンシロウ ユリア こっち だ

( 2 人 の 荒い 息 )

あ あっ

ああ あっ

( ユリア ) は あ あっ

( 保母 たち ) 早く 早く

( 警報 音 )

扉 の 故障 です 人 の 力 で は 動か せ ませ ん

何 か 強い 力 で 外 から 閉じ なけ れ ば

( ケンシロウ ・ ユリア ) あっ

( ケンシロウ ) な … 何 を !

トキ … 兄さん 待って

う あっ

兄さん !

ハア …

( ケンシロウ ) ふ っ く う っ …

ケン

( 保母 ) 開け ない で

今 開け たら 死 の 灰 が …

トキ …

そして 2 週間 後 …

兄さん !

( ユリア ) トキ

( トキ ) や あ

( ケンシロウ ) 死 の 灰 を その 身 に 浴び た トキ は

拳 を 捨て 医療 の 道 へ と 進 ん だ

( トキ ) ふ っ !

( ユリ ) あ あっ !

( 人々 の 喜ぶ 声 )

もう 大丈夫 だ やがて 熱 も 下がる

あ ありがとう ございます

トキ 様 ありがとう ございます

( バット ) アハッ やった ぜ ( リン ) う ふ ふ っ

( バット ) うーん ( リン ) う わ あ きれい

あー っ いい 眺め だ

ケンシロウ 私 の 夢 は 医術 に 生きる こと だった

う っ あ あー っ あ あー っ

なあ ケンシロウ 俺 に は な 夢 が ある ん だ

この世 に は 現代 の 医学 でも 治せ ぬ 病 に 苦しむ 人々 が ―

何 千 何 万 と いる

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) は 強く 突け ば 肉体 を 内部 から 破壊 する

逆 に 柔らかく 押せ ば 体 の 自然 な 治癒 力 を 促進 さ せる

その 力 を 人々 の 役 に 立て たい の だ

しかし 核 の 灰 を 浴び た 私 は ―

明日 を も 知れ ぬ 命 に 夢 も 希望 も 失って ―

各地 を さまよった

そして ある 村 に たどり 着 い た

その 後 奇跡 の 村 と いわ れ た 所 だ

その 村 で 私 は 希望 を 見つけ た

捨て られ た 村

病 に 倒れ 治る 当て も なく 絶望 と 共に 死 まで の 時 を 過ごす 人々

残さ れ た 命 を 彼ら の ため に 使 お う と …

( 村人 たち ) わ ー っ お 願い し ます

ああ ありがとう ございます

やった ー っ

( 村人 たち の 笑い声 )

( トキ ) だ が その 村 も あの 男 が …

( アミバ ) ケンシロウ 暴力 は いい ぞ

拳 王 の 部下 アミバ

私 に 成り済まし 村 を 死 の 村 に し た

( バット と リン の 笑い声 )

( トキ ) 私 は あえて 捕らえ られ ―

拳 王 の こと を 探る と ともに お前 の 来る の を 待って い た

カサンドラ 牢獄 … 鬼 の 哭 ( な ) く 町 で !

遅かった よう だ な

ケンシロウ は もう 来 て いる

は ー っ !

ほっ !

どう お ほ ー っ

( トキ ) ほっ

ぶ は っ !

( トキ ) 北斗 有 情 破 顔 拳 ( う じょう は がん けん )

はは は あお … お … は あ …

る る る る …

あー っ 気持ち いい

いい 気持ち だ あ ハッハッハッ

あ ひ ひ っ

う ひ ひ っ

ケンシロウ …

兄さん …

待って い た ぞ ケンシロウ

私 は 一生 を ―

子供 たち や 病 に 苦しむ 人々 と 共に 終わる つもり だった

だが …

あ あっ

( トキ ) ケンシロウ

お前 の 戦い を 見 て いる うち に 考え が 変わった

血 が 燃える の だ

熱く 強く !

私 も 一 度 は 拳法 を 目指し た 男

その 男 の 本能 が 私 を 突き動かす

たっ 助け て くれ ー っ !

助け て くれ ー っ !

あ あっ

( 群 盗 ) ヒャハハハ やれ ー っ !

( 群 盗 たち の 雄 たけ び )

おら 食い もん だ あ

見ろ ! こんなに ある ぜ

ヌハハハハ こたえ られ ねえ ぜ

( 笑い声 )

うん ?

ヘヘ また 獲物 が 来 た ぜ

ようし

( 笑い声 )

うん ?

お お っ

クソ オッ 待ち や がれ

ヘヘヘ 1 人 で 砂漠 を 旅 する と は いい 度胸 だ な

( 群 盗 ) おら 食 いもん を 置 い て け

なけりゃ その 馬 で も いい ぜ

殺せ ば 食い で が あり そう だ

それ も イヤ なら て め え を 食 っち まう ぜ

こいつ !

ただ の こけ おど かし だ

や っち まえ !

( ラオウ ) 愚か 者 め

( 群 盗 たち の おびえる 声 )

( 群 盗 たち ) う わ ー っ !

フン クズ ども が

あわ わ バケ モン だ

( ゼンギョウ ) コウ リュウ 様

やはり 拳 王 すなわち ラオウ は こちら に 向かって おり ます

( コウ リュウ ) うむ

( ゼンギョウ ) 目 の 光 は 鋭く 闘 気 ( とうき ) みなぎり ―

もはや 完全 復活 は 間近 と …

( コウ リュウ ) ラオウ 不憫 ( ふびん ) な 奴 よ

まだ 拳 も 野望 も 捨て られ ぬ の か

( リュウ ケン ) ラオウ ケンシロウ 継承 者 を 決める 日 は 近い

ラオウ に 問う 北斗 神 拳 を 何 に 使う ?

フッ 知れ た こと を ! 己 の ため だ

“ 己 の ” ?

そして 何 を 目指す ?

( ラオウ ) 天 !

( リュウ ケン ) それ は 天 に 立ち 権力 の 座 に 座る と いう こと か ?

この世 に 生 を 受け た からに は 俺 は すべて を この 手 に 握る

( リュウ ケン ) そんな こと は 神 が 許さ ん !

( ラオウ ) ならば 神 と も 戦う まで !

ゼンギョウ お前 も 知って いる だ ろ う

かつて 私 も 先代 リュウ ケン と 共に 継承 者 の 道 を 競い合った こと を

た あ ! ( リュウ ケン ) と あ !

う お っ

( リュウ ケン ) 強い

( コウ リュウ ) このまま で は 相 打ち か

( リュウ ケン ) 相 打ち 覚悟 で 倒し て も 同じ 兄弟 弟子 同士

( コウ リュウ ) なぜ こんな 過酷 な 戦い を ?

( リュウ ケン ) なぜ ?

( コウ リュウ ) なぜ ?

( リュウ ケン ) なぜ ?

( コウ リュウ ) なぜ ?

( リュウ ケン ) なぜ ?

( コウ リュウ ・ リュウ ケン ) なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ …

私 は リュウ ケン に 継承 者 の 座 を 譲った

そして 北斗 一子 相 伝 の 宿命 に より 自ら の 拳 を 捨て た

ラオウ

お前 の 無念 この 私 が 一 番 よく 分かる

それゆえ …

それ だ から こそ お前 が 捨て られ ぬ 拳 ―

この 私 が 封じよ う

それ も 北斗 2000 年 の 掟

かつて 継承 者 を 目指し た 男 の 宿命

( 雷鳴 )

拳 王 復活 の 確か な 証し を !

フフフフフフフフフ

ハアッ !

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の うち 既に 5 つ の 星 が この 地 に 散った

シン

レイ

ユダ

シュウ

そして サウザー

残る 1 星 と も いずれ 戦わ ね ば なら ぬ 時 が 来る だ ろ う

それ も 北斗 神 拳 伝承 者 の 宿命

宿命 が お前 を 呼ぶ で あ ろ う

トキ は ?

私 も 己 の 宿命 に 生きよ う

北斗 神 拳 は 一子 相 伝

あの 男 の 拳 を 封じ ね ば なる まい

我が 生涯 の 敵 その 名 は ラオウ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 拳 王 復活 なる か ? だが 北斗 神 拳 伝承 者 は ただ 1 人

男 たち は 戦い の 荒野 に 向かう

次回 北斗 の 拳

「 もう 一 つ の 北斗 神 拳 」

「 ラオウ を 闇 に 葬り 去れ 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 69

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ラオウ ) 我 が 生涯 の 敵 が また 1 人 … |われ||しょうがい||てき|||じん Another enemy in my life is gone.

( トキ ) ラオウ どこ へ ? とき||| Raoh, where to?

再び 天 へ ふたたび|てん| To heaven once again!

いずれ 貴 様 と も 戦う こと に な ろ う |とうと|さま|||たたかう||||| Toki, I shall battle with you sooner or later.

2 人 の 敵 貴 様 と ケンシロウ を 倒さ ぬ 限り ― じん||てき|とうと|さま||||たおさ||かぎり Until I defeat my two enemies, you and Kenshiro,

天 は 握 れ ぬ てん||にぎ|| heaven is beyond my grasp.

また 会 お う |かい|| We'll meet again.

( ナレーション ) 南 斗 ( なんと ) 帝王 の 星 サウザー は 落ち た なれーしょん|みなみ|と||ていおう||ほし|||おち| Souther, the South Star of the Emperor, has fallen.

時代 は 新た なる 時 へ と 向かう じだい||あらた||じ|||むかう The time is moving to a new era.

そして 宿命 の 星 は なお も 輝き 続ける |しゅくめい||ほし||||かがやき|つづける And the stars of destiny continue to shine bright.

「 北斗 最強 の 時代 ついに 動き出し た 宿命 の 三 兄弟 」 ほくと|さいきょう||じだい||うごきだし||しゅくめい||みっ|きょうだい

( コウ リュウ ) また 1 人 乱世 に 星 が 飲ま れ た か |||じん|らんせい||ほし||のま||| Another star has been swallowed by this chaotic world.

そして 北斗 の 巨星 が 動き出す |ほくと||きょせい||うごきだす And the great North Star is on the move.

ゼンギョウ か

ラオウ が … あの ラオウ が 動き出し た |||||うごきだし| Has Raoh... Yes, he's on the move.

( ゼンギョウ ) コウ リュウ 様 |||さま Koryu-sama.

ラオウ の 動き を 探って み て くれ ||うごき||さぐって||| - Find out what Raoh is up to. - Sir.

は はっ

因果 な も の よ いんが|||| Funny how fate plays out.

“ 南 斗 乱 る る 時 北斗 現れ り ” みなみ|と|らん|||じ|ほくと|あらわれ| As the South Star fades,

北斗 の 運命 ( さ だめ ) が また 乱 を 呼ぶ ほくと||うんめい|||||らん||よぶ The North Star is destined to stir chaos once again.

おお あ あっ

( ケンシロウ ) う わ ー っ ! |||-|

ぬ お ー う っ ! ||-||

( ケンシロウ ) あちゃ ー っ ! あと ー っ あ た ー っ あ た ー っ ! ||-|||-||||-||||-|

うりゃ ー っ ! |-|

あちゃ ー っ ! |-|

あー たた た た …

あた っ !

ゆ わ ー っ ! ||-|

フフ フフ …

う … う お あっ !

お あた あっ !

ぐ り ー や ! ||-|

フッフ … 強く なった な |つよく||

昔 の … 昔 の ラオウ だったら 倒 せ て い た もの を むかし||むかし||||たお||||||

傷 は まだ 完全 に 癒え ぬ きず|||かんぜん||いえ| The wounds still haven't healed completely.

まだ ! Not yet!

だが 俺 は … |おれ| But I...

拳 王 ( けん おう ) は 必ず 復活 する ! けん|おう||||かならず|ふっかつ| Ken-Oh will rise again no matter what!

乱世 を 支配 する の は この 拳 王 だ らんせい||しはい|||||けん|おう| The one to rule these chaotic times will be Ken-Oh!

( 少女 の うなされる 声 ) しょうじょ|||こえ

しっかり する の よ ユリ ||||ゆり Hang in there, Yuri.

来 た ぞ ! 来 て くれ た ぞ らい|||らい|||| He's here! He came to help!

どうぞ This way, sir!

あっ トキ 様 |とき|さま

うん

もう 大丈夫 よ トキ 様 が いらっしゃった わ |だいじょうぶ||とき|さま||| You'll be fine now that Toki-sama is here!

( ケンシロウ ) トキ 優しき 兄 よ |とき|やさしき|あに| Toki...

技 の 切れ 流れ 速 さ わざ||きれ|ながれ|はや| The sharpness of his technique, flow and speed...

どれ を とって も 非 の 打ち どころ なく ||||ひ||うち|| they're all flawless.

本来 なら トキ こそ ― ほんらい||とき| By all means, Toki should have been the one

北斗 神 拳 の 伝承 者 たる 資格 を 持って い た ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||しかく||もって||

だが …

あの 核 戦争 が トキ の 運命 を 変え た |かく|せんそう||とき||うんめい||かえ|

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

( トキ ) 早く シェルター へ とき|はやく|しぇるたー| Hurry, into the shelter!

ケンシロウ ユリア こっち だ Kenshiro, Yuria, this way!

( 2 人 の 荒い 息 ) じん||あらい|いき

あ あっ

ああ あっ

( ユリア ) は あ あっ

( 保母 たち ) 早く 早く ほぼ||はやく|はやく - Hurry! - Hurry!

( 警報 音 ) けいほう|おと

扉 の 故障 です 人 の 力 で は 動か せ ませ ん とびら||こしょう||じん||ちから|||うごか|||

何 か 強い 力 で 外 から 閉じ なけ れ ば なん||つよい|ちから||がい||とじ||| We need a strong force from the outside to close it.

( ケンシロウ ・ ユリア ) あっ

( ケンシロウ ) な … 何 を ! ||なん|

トキ … 兄さん 待って とき|にいさん|まって Toki! Brother, wait!

う あっ

兄さん ! にいさん Big brother!

ハア …

( ケンシロウ ) ふ っ く う っ …

ケン けん

( 保母 ) 開け ない で ほぼ|あけ|| Don't open it!

今 開け たら 死 の 灰 が … いま|あけ||し||はい| If you open it now, the ash of death will...

トキ … とき Toki...

そして 2 週間 後 … |しゅうかん|あと Then two weeks later...

兄さん ! にいさん Brother!

( ユリア ) トキ |とき Toki!

( トキ ) や あ とき|| Hi there.

( ケンシロウ ) 死 の 灰 を その 身 に 浴び た トキ は |し||はい|||み||あび||とき| Toki, having been exposed to the ash of death...

拳 を 捨て 医療 の 道 へ と 進 ん だ けん||すて|いりょう||どう|||すすむ|| gave up his art and went on to pursue medicine.

( トキ ) ふ っ ! とき||

( ユリ ) あ あっ ! ゆり||

( 人々 の 喜ぶ 声 ) ひとびと||よろこぶ|こえ

もう 大丈夫 だ やがて 熱 も 下がる |だいじょうぶ|||ねつ||さがる She'll be fine now. Her fever will go down soon.

あ ありがとう ございます Thank you so much.

トキ 様 ありがとう ございます とき|さま|| Toki-sama, thank you so much!

( バット ) アハッ やった ぜ ( リン ) う ふ ふ っ ばっと||||りん|||| Alright!

( バット ) うーん ( リン ) う わ あ きれい ばっと||りん||||

あー っ いい 眺め だ |||ながめ|

ケンシロウ 私 の 夢 は 医術 に 生きる こと だった |わたくし||ゆめ||いじゅつ||いきる|| Kenshiro, my dream was to practice medicine.

う っ あ あー っ あ あー っ

なあ ケンシロウ 俺 に は な 夢 が ある ん だ ||おれ||||ゆめ|||| Kenshiro. You know, I have a dream.

この世 に は 現代 の 医学 でも 治せ ぬ 病 に 苦しむ 人々 が ― このよ|||げんだい||いがく||なおせ||びょう||くるしむ|ひとびと| In this world, there are thousands who suffer...

何 千 何 万 と いる なん|せん|なん|よろず||

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) は 強く 突け ば 肉体 を 内部 から 破壊 する へ|から|ひ|あな|||||つよく|つけ||にくたい||ないぶ||はかい|

逆 に 柔らかく 押せ ば 体 の 自然 な 治癒 力 を 促進 さ せる ぎゃく||やわらかく|おせ||からだ||しぜん||ちゆ|ちから||そくしん|| But pushing it softly can stimulate the body's healing.

その 力 を 人々 の 役 に 立て たい の だ |ちから||ひとびと||やく||たて||| I want to use that power to help people.

しかし 核 の 灰 を 浴び た 私 は ― |かく||はい||あび||わたくし|

明日 を も 知れ ぬ 命 に 夢 も 希望 も 失って ― あした|||しれ||いのち||ゆめ||きぼう||うしなって not knowing how long I'd live...

各地 を さまよった かくち||

そして ある 村 に たどり 着 い た ||むら|||ちゃく||

その 後 奇跡 の 村 と いわ れ た 所 だ |あと|きせき||むら|||||しょ| Since then it was called the Village of Miracles.

その 村 で 私 は 希望 を 見つけ た |むら||わたくし||きぼう||みつけ| There, I found hope.

捨て られ た 村 すて|||むら An abandoned village full of ill people...

病 に 倒れ 治る 当て も なく 絶望 と 共に 死 まで の 時 を 過ごす 人々 びょう||たおれ|なおる|あて|||ぜつぼう||ともに|し|||じ||すごす|ひとびと

残さ れ た 命 を 彼ら の ため に 使 お う と … のこさ|||いのち||かれら||||つか||| I've decided to devote the rest of my life to save them.

( 村人 たち ) わ ー っ お 願い し ます むらびと|||-|||ねがい|| Please, could you?

ああ ありがとう ございます

やった ー っ |-|

( 村人 たち の 笑い声 ) むらびと|||わらいごえ

( トキ ) だ が その 村 も あの 男 が … とき||||むら|||おとこ| But the village was disturbed by him...

( アミバ ) ケンシロウ 暴力 は いい ぞ ||ぼうりょく||| Kenshiro, violence is good!

拳 王 の 部下 アミバ けん|おう||ぶか|

私 に 成り済まし 村 を 死 の 村 に し た わたくし||なりすまし|むら||し||むら||| Pretending to be me, he turned it into a village of death.

( バット と リン の 笑い声 ) ばっと||りん||わらいごえ

( トキ ) 私 は あえて 捕らえ られ ― とき|わたくし|||とらえ| I allowed myself to be captured

拳 王 の こと を 探る と ともに お前 の 来る の を 待って い た けん|おう||||さぐる|||おまえ||くる|||まって|| and waited for you while spying on Ken-Oh.

カサンドラ 牢獄 … 鬼 の 哭 ( な ) く 町 で ! |ろうごく|おに||こく|||まち| In Cassandra Prison, the city where the devils cry.

遅かった よう だ な おそかった||| You're too late.

ケンシロウ は もう 来 て いる |||らい|| Kenshiro's almost here.

は ー っ ! |-|

ほっ !

どう お ほ ー っ |||-|

( トキ ) ほっ とき|

ぶ は っ !

( トキ ) 北斗 有 情 破 顔 拳 ( う じょう は がん けん ) とき|ほくと|ゆう|じょう|やぶ|かお|けん||||| North Star Merciful Face Breaker!

はは は あお … お … は あ … は は|||||

る る る る …

あー っ 気持ち いい ||きもち|

いい 気持ち だ あ ハッハッハッ |きもち|||

あ ひ ひ っ

う ひ ひ っ

ケンシロウ … Kenshiro.

兄さん … にいさん Brother.

待って い た ぞ ケンシロウ まって|||| I've been waiting for you, Kenshiro.

私 は 一生 を ― わたくし||いっしょう| I meant to spend the rest of my life among the ill and the children.

子供 たち や 病 に 苦しむ 人々 と 共に 終わる つもり だった こども|||びょう||くるしむ|ひとびと||ともに|おわる||

だが … But...

あ あっ

( トキ ) ケンシロウ とき| Kenshiro, as I watched you fight, I changed my mind.

お前 の 戦い を 見 て いる うち に 考え が 変わった おまえ||たたかい||み|||||かんがえ||かわった

血 が 燃える の だ ち||もえる|| My blood is boiling, hot and fiercely.

熱く 強く ! あつく|つよく

私 も 一 度 は 拳法 を 目指し た 男 わたくし||ひと|たび||けんぽう||まなざし||おとこ

その 男 の 本能 が 私 を 突き動かす |おとこ||ほんのう||わたくし||つきうごかす

たっ 助け て くれ ー っ ! |たすけ|||-| Help me!

助け て くれ ー っ ! たすけ|||-| Help me!

あ あっ

( 群 盗 ) ヒャハハハ やれ ー っ ! ぐん|ぬす|||-|

( 群 盗 たち の 雄 たけ び ) ぐん|ぬす|||おす||

おら 食い もん だ あ |くい||| We've got food!

見ろ ! こんなに ある ぜ みろ||| Check out all of this!

ヌハハハハ こたえ られ ねえ ぜ

( 笑い声 ) わらいごえ

うん ?

ヘヘ また 獲物 が 来 た ぜ ||えもの||らい||

ようし

( 笑い声 ) わらいごえ

うん ?

お お っ

クソ オッ 待ち や がれ くそ||まち|| Hey! Hold it!

ヘヘヘ 1 人 で 砂漠 を 旅 する と は いい 度胸 だ な |じん||さばく||たび|||||どきょう||

( 群 盗 ) おら 食 いもん を 置 い て け ぐん|ぬす||しょく|||お||| Hey, leave us your food!

なけりゃ その 馬 で も いい ぜ ||うま|||| If you don't have any, that horse will do.

殺せ ば 食い で が あり そう だ ころせ||くい||||| He'd make a great meal.

それ も イヤ なら て め え を 食 っち まう ぜ ||いや||||||しょく||| If you don't like that, we'll eat you instead!

こいつ ! - Why you... - He's just bluffing.

ただ の こけ おど かし だ

や っち まえ ! Get him!

( ラオウ ) 愚か 者 め |おろか|もの| You idiots!

( 群 盗 たち の おびえる 声 ) ぐん|ぬす||||こえ

( 群 盗 たち ) う わ ー っ ! ぐん|ぬす||||-|

フン クズ ども が ふん|くず||

あわ わ バケ モン だ |||もん|

( ゼンギョウ ) コウ リュウ 様 |||さま Koryu-sama.

やはり 拳 王 すなわち ラオウ は こちら に 向かって おり ます |けん|おう||||||むかって|| Ken-Oh... or rather Raoh, is indeed headed this way.

( コウ リュウ ) うむ

( ゼンギョウ ) 目 の 光 は 鋭く 闘 気 ( とうき ) みなぎり ― |め||ひかり||するどく|たたか|き|| His eyes gleam sharply. He radiates with fighting spirit.

もはや 完全 復活 は 間近 と … |かんぜん|ふっかつ||まぢか| He's almost fully recovered.

( コウ リュウ ) ラオウ 不憫 ( ふびん ) な 奴 よ |||ふびん|||やつ|

まだ 拳 も 野望 も 捨て られ ぬ の か |けん||やぼう||すて|||| You still haven't abandoned your fist or your ambition?

( リュウ ケン ) ラオウ ケンシロウ 継承 者 を 決める 日 は 近い |けん|||けいしょう|もの||きめる|ひ||ちかい Raoh, Kenshiro.

ラオウ に 問う 北斗 神 拳 を 何 に 使う ? ||とう|ほくと|かみ|けん||なん||つかう I ask you, Raoh.

フッ 知れ た こと を ! 己 の ため だ |しれ||||おのれ||| Isn't that obvious? For myself!

“ 己 の ” ? おのれ| For yourself?

そして 何 を 目指す ? |なん||めざす What will you seek?

( ラオウ ) 天 ! |てん The heavens!

( リュウ ケン ) それ は 天 に 立ち 権力 の 座 に 座る と いう こと か ? |けん|||てん||たち|けんりょく||ざ||すわる|||| You mean to stand in the heavens and to sit on the throne of power?

この世 に 生 を 受け た からに は 俺 は すべて を この 手 に 握る このよ||せい||うけ||||おれ|||||て||にぎる Since I was given life in this world...

( リュウ ケン ) そんな こと は 神 が 許さ ん ! |けん||||かみ||ゆるさ| God will not allow that!

( ラオウ ) ならば 神 と も 戦う まで ! ||かみ|||たたかう| Then I will fight God himself!

ゼンギョウ お前 も 知って いる だ ろ う |おまえ||しって|||| Zengyo, as you know...

かつて 私 も 先代 リュウ ケン と 共に 継承 者 の 道 を 競い合った こと を |わたくし||せんだい||けん||ともに|けいしょう|もの||どう||きそいあった|| I once fought with master Ryuken for the succession as well.

た あ ! ( リュウ ケン ) と あ ! |||けん||

う お っ

( リュウ ケン ) 強い |けん|つよい He's strong.

( コウ リュウ ) このまま で は 相 打ち か |||||そう|うち| We might both kill each other.

( リュウ ケン ) 相 打ち 覚悟 で 倒し て も 同じ 兄弟 弟子 同士 |けん|そう|うち|かくご||たおし|||おなじ|きょうだい|でし|どうし Even with a mutual defeat...

( コウ リュウ ) なぜ こんな 過酷 な 戦い を ? ||||かこく||たたかい| Why must we fight so brutally?

( リュウ ケン ) なぜ ? |けん| Why?

( コウ リュウ ) なぜ ? Why?

( リュウ ケン ) なぜ ? |けん| - Why? - Why?

( コウ リュウ ) なぜ ?

( リュウ ケン ) なぜ ? |けん| - Why? - Why?

( コウ リュウ ・ リュウ ケン ) なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ ? なぜ … |||けん||||||||

私 は リュウ ケン に 継承 者 の 座 を 譲った わたくし|||けん||けいしょう|もの||ざ||ゆずった I surrendered the right of succession to Ryuken.

そして 北斗 一子 相 伝 の 宿命 に より 自ら の 拳 を 捨て た |ほくと|いちこ|そう|つたい||しゅくめい|||おのずから||けん||すて| And in accordance with the code of the sole succession,

ラオウ

お前 の 無念 この 私 が 一 番 よく 分かる おまえ||むねん||わたくし||ひと|ばん||わかる I understand your vexation better than anyone.

それゆえ … And therefore...

それ だ から こそ お前 が 捨て られ ぬ 拳 ― ||||おまえ||すて|||けん those fists that you won't abandon...

この 私 が 封じよ う |わたくし||ふうじよ|

それ も 北斗 2000 年 の 掟 ||ほくと|とし||おきて That is the 2,000-year-old code of the North Star,

かつて 継承 者 を 目指し た 男 の 宿命 |けいしょう|もの||まなざし||おとこ||しゅくめい the fate of a man who once sought the succession!

( 雷鳴 ) らいめい

拳 王 復活 の 確か な 証し を ! けん|おう|ふっかつ||たしか||しょうし|

フフフフフフフフフ

ハアッ !

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の うち 既に 5 つ の 星 が この 地 に 散った みなみ|と|むっ|ほし||||||すでに|||ほし|||ち||ちった Among the Six South Stars, five have already fallen.

シン Shin.

レイ れい Rei.

ユダ Yuda.

シュウ Shu.

そして サウザー And Souther.

残る 1 星 と も いずれ 戦わ ね ば なら ぬ 時 が 来る だ ろ う のこる|ほし||||たたかわ|||||じ||くる||| You'll have to fight the other remaining star some day.

それ も 北斗 神 拳 伝承 者 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの||しゅくめい That's the fate of the Divine Fist of the North Star's successor.

宿命 が お前 を 呼ぶ で あ ろ う しゅくめい||おまえ||よぶ|||| That fate will call for you.

トキ は ? とき| What about you, Toki?

私 も 己 の 宿命 に 生きよ う わたくし||おのれ||しゅくめい||いきよ| I shall follow my fate as well.

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい The Divine Fist of the North Star has one successor.

あの 男 の 拳 を 封じ ね ば なる まい |おとこ||けん||ほうじ|||| His fists must be sealed.

我が 生涯 の 敵 その 名 は ラオウ わが|しょうがい||てき||な|| The enemy of my life...

♪ ~

~ ♪ They all head to their battles in the wasteland!

( ナレーション ) 拳 王 復活 なる か ? だが 北斗 神 拳 伝承 者 は ただ 1 人 なれーしょん|けん|おう|ふっかつ||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||じん

男 たち は 戦い の 荒野 に 向かう おとこ|||たたかい||こうや||むかう

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 もう 一 つ の 北斗 神 拳 」 |ひと|||ほくと|かみ|けん Shozo Uehara Toshiki Inoue

「 ラオウ を 闇 に 葬り 去れ 」 ||やみ||ほうむり|され Hiroshi Toda Yuuho Hanazono

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ