Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 100 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい That is the 2,000 year destiny of the Divine Fist of the North Star.

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ～ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

～ ♪

（ 拳 王 軍兵 ） アアアッ けん|おう|ぐんぴょう|

（ ナレーター ） 南 斗 ( なんと ) 最後 の 将 ( しょう ) なれーたー|みなみ|と||さいご||すすむ| Kenshiro and Raoh rush toward Yuria,

ユリア の 下 へ 急ぐ ケンシロウ と ラオウ ||した||いそぐ|||

しかし 荒 ぶる 星 の ラオウ が 一足 早く 南 斗 の 城 へ 乗り込 ん だ |あら||ほし||||ひとあし|はやく|みなみ|と||しろ||のりこ||

ところが ラオウ の 前 に 立ちはだかった の は ― |||ぜん||たちはだかった|| However, Rihaku's daughter Toh, stood before Raoh...

リハク の 娘 トウ で あった ||むすめ|||

だが トウ は ―

ラオウ へ の 愛 を 告白 し ながら 死 ん で いった |||あい||こくはく|||し|||

（ トウ ） トウ を 哀れ と 思う なら … |||あわれ||おもう| If you feel any pity for Toh...

（ ラオウ ） 思い が 届か ぬ の なら なぜ この 俺 を 殺さ ぬ |おもい||とどか||||||おれ||ころさ| If you couldn't reach my heart, why didn't you kill me?

殺せ ば 二 度 と 誰 の 手 に も 渡ら ぬ わ ころせ||ふた|たび||だれ||て|||わたら|| If you had killed me, no one could have ever had me!

この ラオウ の 思い 届か ね ば ユリア ！ お前 に も 死 ある のみ |||おもい|とどか||||おまえ|||し|| And if I cannot reach your heart, Yuria...

（ ナレーター ） 果たして なれーたー|はたして Who will meet Yuria? Raoh or is it Kenshiro?

ユリア に 会 える の は ラオウ か それとも ケンシロウ か ||かい||||||||

風雲 急 を 告げ 再会 の とき は 迫る ふううん|きゅう||つげ|さいかい||||せまる The tension has reached its peak as the time of reunion draws near!

（ リハク の 部下 Ａ ） ケンシロウ 様 こちら です ||ぶか|ａ||さま|| This way, Kenshiro-sama.

（ リハク の 部下 Ｂ ） さあ ユリア 様 早く ||ぶか|ｂ|||さま|はやく Please hurry, Yuria-sama!

（ ユリア ） しかし リハク が … - But, Rihaku is... - Do not be worried, Yuria-sama!

案じ なさる な ユリア 様 あんじ||||さま

海 の リハク 様 は 常に 先 の 先 を 読 ん で 手 を 打つ お方 うみ|||さま||とわに|さき||さき||よ|||て||うつ|おかた

すでに 策 は 打って ございます |さく||うって|

（ リハク の 部下 Ｃ ） リハク 様 の 言う とおり に 動き なされ ば ― ||ぶか|ｃ||さま||いう|||うごき|| If you follow his directions,

必ずや ケンシロウ 様 に かならずや||さま| you will surely meet Kenshiro-sama!

さあ ユリア 様 ||さま Come, Yuria-sama!

（ リハク の 部下 たち ） リハク 様 ||ぶか|||さま

（ リハク ） トウ … これ も 五 車 ( ごしゃ ) の 星 リハク の 娘 の 宿命 ||||いつ|くるま|||ほし|||むすめ||しゅくめい Toh...

許し て くれ ゆるし||

（ リハク の 部下 たち ） リハク 様 ||ぶか|||さま - Rihaku-sama! - Rihaku-sama!

（ リハク ） 手厚く 葬って くれ |てあつく|ほうむって| Give her a proper funeral.

（ リハク の 部下 たち ） はっ ||ぶか|| - Yes, sir! - Yes, sir!

（ リハク ） トウ の 死 は ムダ に は せ ん |||し||むだ|||| I will not let Toh's death be in vain.

五 車 最後 の とりで 海 の リハク が 止め て み せる いつ|くるま|さいご|||うみ||||とどめ||| I shall stop him at the final stronghold of the Chariot Stars.

来る が よい ラオウ ！ くる||| Come, Raoh!

（ ラオウ ） で や あっ

南 斗 最後 の 将 ユリア ！ みなみ|と|さいご||すすむ| Yuria, the last general of the South Star!

ん ？

フンッ

もう 逃げる こと は かなわ ぬ ぞ ユリア ！ |にげる|||||| You can no longer run, Yuria!

た あっ

ん ん ？

うん っ

くだら ぬ こと を How pathetic!

さすが だ な ラオウ Impressive, Raoh.

海 の リハク か うみ||| So it's you, Rihaku of the Ocean.

世 が 世 なら 万 の 軍勢 を 縦横 に 操る 天才 軍 師 よ||よ||よろず||ぐんぜい||じゅうおう||あやつる|てんさい|ぐん|し In a better world, a military genius like you...

この 部屋 全体 が 殺気 に 凍り つい て おる わ |へや|ぜんたい||さっき||こおり|||| Your intent to kill covers this whole room like ice.

（ リハク ） もはや これ まで だ ラオウ This is the end, Raoh.

せめて 南 斗 の 聖地 で 果てる が よい |みなみ|と||せいち||はてる|| At least you will perish at this holy place of the South Star!

（ ラオウ ） フン ！ |ふん

策 を 弄し て 時間 を 稼 ご う と いう の だ ろ う が さく||ろうし||じかん||かせ||||||||| You think you can stall me with your tricks?

そんな こと で この 拳 王 を 止め られる と 思って い まい ||||けん|おう||とどめ|||おもって|| Nothing can stop the King of Fists!

（ リハク ） それ は どう かな We'll see about that.

ケンシロウ と ユリア の ため に 己 の 命 を も 捨てる 気 か ||||||おのれ||いのち|||すてる|き| Do you want to throw your life away for Kenshiro and Yuria,

娘 トウ と 共に むすめ|||ともに just like your daughter, Toh?

トウ の 死 は ムダ に は せ ん ||し||むだ|||| I will not let Toh's death be in vain...

ここ が 貴 様 の 墓場 だ ||とうと|さま||はかば| This place will be your grave!

（ ラオウ ） アハハ ハハ

時間 稼ぎ の 余裕 は 与え ぬ すぐ に 片づけ て くれる わ じかん|かせぎ||よゆう||あたえ||||かたづけ||| I won't give you the pleasure of stalling me...

で や あっ

ああ …

死ぬ が よい リハク ！ しぬ|||

（ リハク の 部下 Ｂ ） もう 少し です ||ぶか|ｂ||すこし| Just a bit further!

この 階下 の 部屋 で ケンシロウ 様 と 落ち合う 手はず が |かいか||へや|||さま||おちあう|てはず|

ああ …

ああ …

聞こえる きこえる

ケン の … ケンシロウ の 足音 が けん||||あしおと| Ken's... Kenshiro's footsteps!

（ リハク の 部下 Ａ ） さあ この 上 です ケンシロウ 様 ||ぶか|ａ|||うえ|||さま

ここ です Here!

（ ケンシロウ ） うん ？

しばし この 部屋 で お 待ち を ||へや|||まち| Please wait in this room for just a moment.

ラオウ … ラオウ は どこ だ ？ Raoh... Where is Raoh?

何 を 言わ れ ます あなた 様 は ここ で ― なん||いわ||||さま||| What do you mean?

ユリア 様 と 落ち合わ れる こと に なって いる の です |さま||おちあわ|||||||

なに ？ What?

聞こえ ます か ？ きこえ|| Can you hear Yuria-sama's footsteps?

ほら ユリア 様 の 足音 が ||さま||あしおと|

（ ケンシロウ ） ユリア … Yuria!

心配 は いり ませ ん しんぱい|||| Do not worry.

ラオウ は リハク 様 が 策 に 命 を かけ て 止め て おり ます |||さま||さく||いのち||||とどめ||| Rihaku-sama is risking his life in a plan to stop Raoh.

（ ケンシロウ ） 今 ユリア と は 会 えん （ リハク の 部下 Ａ ） は っ ？ |いま||||かい||||ぶか|ａ|| I cannot meet Yuria now.

ラオウ ある かぎり ユリア に 生 ( せい ) は ない |||||せい||| Yuria will not survive as long as Raoh exists!

え えっ ？ What?

世紀 末 覇者 ラオウ その 黒い 野望 の ため に は せいき|すえ|はしゃ|||くろい|やぼう|||| Raoh is the ruler of the century's end.

必ずや 南 斗 最後 の 将 ユリア を 自分 の 前 に ひざまずか せる かならずや|みなみ|と|さいご||すすむ|||じぶん||ぜん|||

おお …

ならば 俺 は ラオウ と 戦わ ね ば なら ん |おれ||||たたかわ|||| Because of this, I must fight Raoh first.

ケ … ケンシロウ 様 ||さま

（ リハク の 部下 Ｂ ） この 部屋 です ユリア 様 ||ぶか|ｂ||へや|||さま This is the room, Yuria-sama.

（ ユリア ） ケン |けん Ken.

さあ ユリア 様 ||さま

ええ Yes.

ああ …

ケ … ケン は ？ |けん| Where's Ken?

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I'm very sorry. I could not keep him here.

どう し て も 引き止める こと は でき ませ ん で し た ||||ひきとめる||||||||

（ リハク の 部下 Ｃ ） な に っ ||ぶか|ｃ|||

（ リハク の 部下 Ａ ） ラオウ を この 手 で 倒す と 言わ れ て ||ぶか|ａ||||て||たおす||いわ|| He said he must defeat Raoh with his own hands.

あっ

ああ …

こ … これ は ケン の … |||けん|

あ あっ

（ リハク の 部下 Ｂ ） ユリア 様 ||ぶか|ｂ||さま Yuria-sama! We can still catch up to Kenshiro-sama!

今 なら まだ ケンシロウ 様 に 追いつき ます いま||||さま||おいつき|

（ リハク の 部下 Ｃ ） さあ ユリア 様 ||ぶか|ｃ|||さま

（ ユリア ） いいえ No. I can hear Ken's voice...

聞こえる ケン の 声 が きこえる|けん||こえ|

必ず ラオウ を 倒し て ここ に 戻って くる と かならず|||たおし||||もどって|| Promising me that he'll defeat Raoh and return.

分かり まし た 私 ( わたくし ) は ここ で 待ち ます わかり|||わたくし|||||まち| I understand. I will wait here.

私 ( わたくし ) は あの 人 を 待つ ため に 生き て き まし た わたくし||||じん||まつ|||いき|||| Up until now, I have lived my life waiting for him.

待ち 続ける の が 私 ( わたくし ) の 宿命 まち|つづける|||わたくし|||しゅくめい It is my destiny to keep waiting, and it's my promise to Ken.

そして ケン と の 約束 |けん|||やくそく

ラオウ と の 戦い を 終え て 帰って くる まで |||たたかい||おえ||かえって|| I will wait until he returns from his fight with Raoh.

待ち ま しょ う まち|||

いつ まで も … As long as it takes.

（ リハク ） 来る が よい ラオウ |くる||| Come, Raoh! I, Rihaku of the Ocean,

海 の リハク 死 を もって し て も お前 を 通さ ぬ うみ|||し||||||おまえ||つう さ|

（ ラオウ ） ウフフ フフ 策 士 の お前 が 何 を 血迷った こと を |||さく|し||おまえ||なん||ちまよった||

わし に 勝 てる と でも 思って おる の か ||か||||おもって||| Do you think you can defeat me?

は あっ ！

（ リハク ） うむ む …

は あ ああ …

ふう う う

う ああ ああ

（ ラオウ ） ぬ お お っ

受け て みよ ラオウ うけ|||

は あ ああ

（ ラオウ ） ふ むっ

（ リハク ） うりゃ ああ あ （ ラオウ ） う わ あ あっ

（ ラオウ ） ぬ お お …

（ リハク ） ふう あ ああ

おりゃ ああ ！

ふう う …

（ ラオウ ） ぬ ああ

（ リハク ） うん ん ん …

は あ ああ

（ ナレーター ） 変 幻 自在 の 柔らか な 構え より なれーたー|へん|まぼろし|じざい||やわらか||かまえ| It uses a soft, adaptable form to release endless power!

底 知れ ぬ 力 を 発揮 する そこ|しれ||ちから||はっき|

それ は 荒波 が 一瞬 に し て 岩 を 砕く が ごとき 必殺 の 拳 ||あらなみ||いっしゅん||||いわ||くだく|||ひっさつ||けん This art of assassination is like a powerful wave...

死ね ！ ラオウ しね| Die, Raoh!

おりゃ ああ ！

（ リハク ） ああ あ ！

（ ラオウ ） フッ フン ！ ||ふん

ど りゃ あ ！

（ ラオウ ） う わ あ あっ

（ リハク ） アアッ

アアア …

アッ アア …

荒波 ごとき で 砕ける ラオウ で は ない あらなみ|||くだける|||| Raoh will not be crushed by a powerful, wild wave!

（ リハク ） おりゃ あ ！

（ ラオウ ） う うん ！

（ リハク ） ハア ハア ハア

（ ラオウ ） うん ！ く えっ

（ リハク ） おわ っ

さあ 言う の だ 南 斗 最後 の 将 ユリア は どこ だ |いう|||みなみ|と|さいご||すすむ|||| Now tell me!

（ リハク ） アア …

お ぬし は 何 を 策 し て おる |||なん||さく||| What plan do you have?

（ リハク ） う わ ！

さあ 言って みろ |いって|

（ リハク ） アアア …

何 を 策 し て おる 言え ！ リハク なん||さく||||いえ| What is your plan? Tell me, Rihaku!

（ リハク ） ググッ グハッ

（ ケンシロウ ） そこ まで だ ラオウ

（ ラオウ ） ぬう う ？

ケンシロウ Kenshiro!

（ ケンシロウ ） 荒れ狂う 世紀 末 覇者 よ |あれくるう|せいき|すえ|はしゃ| Malevolent ruler of the century's end!

死 す べき とき が き た し|||||| It's time for you to die.

哀れ な ！ ついに ユリア を 諦め た か あわれ|||||あきらめ|| What a pity! Have you finally given up on Yuria?

俺 は ユリア の ため に お前 と 戦う おれ||||||おまえ||たたかう It is for Yuria that I will fight you.

うん ？

ケ … ケンシロウ 様 なぜ ユリア 様 と 逃げ な さら ぬ ||さま|||さま||にげ|||

あなた の 力 で は まだ 恐怖 の ラオウ は … ||ちから||||きょうふ||| Your power is not yet enough for fearsome Raoh!

ケンシロウ 泣け ！ |なけ Cry, Kenshiro! I, Raoh, will take Yuria!

ユリア は この ラオウ が もらって やる わ

あ ああ … で や あ ！

アアー アター ！

（ ラオウ ） ヌアッ

ドオオ

ウウ … ヌアッ

な … なんと What the...?

ケンシロウ 貴 様 … |とうと|さま Damn you, Kenshiro!

（ リハク ） ああ … もしや 今 の 技 は |||いま||わざ|

ケンシロウ 様 が これほど と は |さま|||| How did Kenshiro-sama become this strong?

読め なかった この リハク の 目 を もって し て も よめ|||||め||||| Even the eyes of Rihaku could not see this coming!

おお … ケンシロウ 様 ||さま

今 の あの ケンシロウ 様 の 力 は … あの 力 は ユリア 様 へ の 愛 の 力 か ？ いま||||さま||ちから|||ちから|||さま|||あい||ちから| Does Kenshiro-sama's new strength...

（ ラオウ ） う う う …

う ぐ ぐ … プッ |||ぷっ

（ ケンシロウ ） 立て ラオウ |たて|

（ ラオウ ） ぬう う っ

（ リハク ） う っ う う う …

天 に 帰る とき が き た の だ てん||かえる|||||| It's time for you to return to heaven.

（ ラオウ ） なに ！

（ リハク ） な … なんという こと を Amazing! Kenshiro-sama has become...

ケンシロウ 様 は この リハク が 読み 誤る ほど 巨大 に … |さま|||||よみ|あやまる||きょだい|

（ ラオウ ） フン ！ う ぬ の 読み は 誤って おら ぬ |ふん||||よみ||あやまって||

油断 し た わ ケンシロウ ゆだん||||

ガハハハハ

アハハ ハハ

ケンシロウ Kenshiro!

う ぬ が どれほど 強大 に なって いよ う と も ||||きょうだい|||||| No matter how great you become, you cannot defeat me!

この ラオウ を 倒す こと は でき ぬ |||たおす||||

この 天 の 覇者 拳 王 の 前 で は 赤子 同然 |てん||はしゃ|けん|おう||ぜん|||あかご|どうぜん Before Ken-Oh, the ruler of the heaven,

俺 の 拳 は 敵 が 強 けれ ば その 倍 強く なる 剛 拳 おれ||けん||てき||つよ||||ばい|つよく||かたし|けん When an opponent grows stronger,

何者 に も 到達 でき ぬ 拳 だ なにもの|||とうたつ|||けん|

お前 が 強 けれ ば 強い ほど ― おまえ||つよ|||つよい| The stronger you are, the stronger my fists become!

俺 の 拳 も また 強く なる おれ||けん|||つよく|

受け て みよ ケンシロウ ！ うけ||| Take this, Kenshiro!

は あ ！

（ ケンシロウ ） フッ ！

う お っ か … 片腕 で ！ ||||かたうで| What? With one arm!

（ ラオウ ） ぬ あ あっ

と わ あっ

（ ケンシロウ ） ふん っ

（ ラオウ ） チョ ワー チョワ ！

ぬ あっ ぬ っ

て や ああ ！

（ ケンシロウ ） ふん っ ！

あっ ケンシロウ 様 ||さま Kenshiro-sama!

（ ラオウ ） う う っ

（ ケンシロウ ） は ああ …

アチャー ！

（ ラオウ ） フン ！ |ふん

甘い わ ！ あまい| Too weak!

ど や ああ ！

こ … これ は

（ ラオウ ） ふん ぬ っ

うん ？

ぬ あっ

う ぬ ああ あっ

ぐう う う

で や ああ ！

ぬう ？

ああ …

オ … オーラ が 流れ て いる |||ながれ||

こ … この 動き は ||うごき|

ト … トキ ！ |とき To... Toki!

う う … ぬ ああ …

おのれ ！ Damn you!

（ ケンシロウ ） ヒョオオオー

シャオウッ

（ ラオウ ） で や ああ あっ

う う …

ああ こ … これ は This is...

レイ の 拳 れい||けん

すでに やつ の 肉体 は ２ 度 砕け て いる はず |||にくたい||たび|くだけ|||

なのに やつ は 実体 を 空 ( くう ) に 消し去った と いう の か |||じったい||から|||けしさった|||| And yet, did his body just vanish into thin air?

なんという 悲しい 目 だ |かなしい|め| What sorrowful eyes!

う お お っ

まさか これ が リュウ ケン が 最後 に 言った ||||けん||さいご||いった Could this be the ultimate secret technique of

北斗 神 拳 究極 奥義 無 想 転生 ( むそう てんせい ) ！ ほくと|かみ|けん|きゅうきょく|おうぎ|む|おも|てんせい|| the Divine Fist of the North Star Ryuken told me about...

（ ラオウ ） ハア ハア ハア

（ リュウ ケン ） ウウッ ウウ … |けん||

ウウッ ウウ …

（ ラオウ ） 我が 師 リュウ ケン |わが|し||けん My master, Ryuken. Let me ask you one last thing!

最後 に 一 つ 聞こ う さいご||ひと||ききこ|

北斗 神 拳 に 無 想 転生 と いう 究極 奥義 が ある と 聞く ほくと|かみ|けん||む|おも|てんせい|||きゅうきょく|おうぎ||||きく I've heard the Divine Fist of the North Star...

それ は どんな 奥義 だ |||おうぎ| What sort of secret technique is it?

フッ わし に も 教える こと は でき ん ||||おしえる||||

北斗 ２ 千 年 の 歴史 の 中 で それ を 体得 し た 者 は おら ん ほくと|せん|とし||れきし||なか||||たいとく|||もの||| In the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star,

（ ラオウ ） なに ！ What?

（ リュウ ケン ） この世 で 最強 の もの は 無 ( む ) |けん|このよ||さいきょう||||む| The strongest power in this world is emptiness.

その 無 より 転じ て 生 ( せい ) を 拾う それ が 無 想 転生 |む||てんじ||せい|||ひろう|||む|おも|てんせい To rise from the emptiness and still find life...

う ぬ が いかに 強大 に な ろ う と も この 奥義 だけ は つかめ ぬ ||||きょうだい||||||||おうぎ|||| No matter how great you become,

分かる か ラオウ わかる|| Do you understand, Raoh?

う ぬ は あまり に 強大 な その 野望 ゆえ に ― |||||きょうだい|||やぼう||

悲し み を 知ら ぬ かなし|||しら|

（ ラオウ ） う う っ

（ リュウ ケン ） そ … それ は ― |けん||| Only those who bear sadness can accomplish it.

悲し み を 背負った 人間 のみ が なし うる かなし|||せおった|にんげん||||

ウウッ ウウ

ウウウ …

悲しみ … かなしみ Sadness...

（ リュウ ケン ） 悲し み を 背負った 人間 のみ が なし うる |けん|かなし|||せおった|にんげん|||| Only those who bear sadness can accomplish it.

悲しみ 悲しみ … かなしみ|かなしみ Sadness...

（ ラオウ ） う う …

う ぬ は その 悲し み を 背負い ||||かなし|||せおい So have you become the strongest man

北斗 ２ 千 年 の 中 で 最強 の 男 に なった と いう の か ほくと|せん|とし||なか||さいきょう||おとこ|||||| in the 2,000 year history of the Divine Fist of the North Star,

♪ ～

う う …

ぬ お お …

（ リハク ） ああ … あっ

♪ 枯れ た 草 が 大地 に 続く かれ||くさ||だいち||つづく

♪ 砂 の 色 に 染め られ て すな||いろ||しめ||

♪ なぜ か 涙 流し て いる ||なみだ|ながし||

♪ 遠い 夢 を 追い … とおい|ゆめ||おい

お … お前 たち |おまえ| All of you!

うん ん …

うん …

お お っ

（ リハク ） み … 見える ||みえる I can see it!

選ば れ た 男 たち の 流し た 血 が ケンシロウ 様 の 中 に 脈打つ の が えらば|||おとこ|||ながし||ち|||さま||なか||みゃくうつ|| The blood shed by those chosen men

（ ラオウ ） は ああ … う うん っ

♪ お前 の 哀しみ を おまえ||かなしみ|

♪ 変え て 見せる から かえ||みせる|

ラオウ トキ が 待って いる |とき||まって| Raoh... Toki is waiting.

♪ 白い 砂 に なる しろい|すな||

♪ そして 俺 の 憎しみ だけ |おれ||にくしみ|

♪ 赤く 燃え上がる … あかく|もえあがる

～ ♪

♪ ～

～ ♪

（ ナレーター ） 恐怖 に おびえる 世紀 末 覇者 ラオウ なれーたー|きょうふ|||せいき|すえ|はしゃ| Raoh, the ruler of the century's end, is afraid to fight!

すさまじい 男 の 意地 が 運命 を 変え た |おとこ||いじ||うんめい||かえ| A man's powerful will has changed destiny!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん IS THIS THE END OF RAOH AND HIS AMBITIONS?

「 ラオウ 倒れ 野望 果てる か ？ しかし 天 は また よろめ い た ！ ！ 」 |たおれ|やぼう|はてる|||てん|||||

（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる I will protect the code of the North Star.