Samurai Gourmet S 1:E 1 Mid -Day Beer at a Restaurant samurai|gourmet|s|e|mid|day|beer|||restaurant warrior|food lover|||midday||beer|at||dining establishment Samurai Gourmet S1:E1 Mittagsbier in einem Restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Mid-Day Beer at a Restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Cerveza de mediodía en un restaurante Samurai Gourmet S1:E1 Bière de midi au restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Mid-Day Bier in een restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Środowe piwo w restauracji Samurai Gourmet S1:E1 Cerveja a meio do dia num restaurante 武士美食 S1:E1 中午在餐厅喝啤酒 武士美食家 S1:E1 餐厅的中餐啤酒

（ ナレーション ） 戦乱 の 時代 ― なれーしょん|せんらん||じだい narration|war||era (Narration) The era of war-

おの が 腕 ひと つ で 世 を 渡り歩く 漢 ( おとこ ) が いた ― ||うで||||よ||わたりあるく|かん||| one||arm|person|||world||wander|man|man||was There was a Han (man) who walked around the world with one arm.

野 武士 である ― の|ぶし| field|samurai|is No samurai-

この 男 は 現代 の 野 武士 …― |おとこ||げんだい||の|ぶし |man||modern||wandering| This man is a modern samurai ...

では ない not|not is not it

では ない not|not is not it

（ 香住 ( かすみ )） ん … ん ～ かすみ||| Kasumi|Kasumi|| (Kami) Hmm ...

（ 香住 ( かすみ )） ん … ん ～ かすみ||| |Kasumi|| (Kami) Hmm ...

大変だ ！― たいへんだ terrible It's hard! ―

う っ ハァハァ … |uh|panting Uhhhh ...

ああ っ う う … なんで … ハァハァ … ah|small tsu|||why| Oh, my God, why are you...

なんで 起こして くん ない んだ よっ |おこして|||| why|wake up|-ing|not|question particle|exclamation marker Why don't you wake me up

（ 静子 ( しず こ )） えー ？ 何 ー ？ しずこ||||なん|- Shizuko|Shizuko|-|um||

（ 足音 ） あしおと footsteps

だから … なんで 起こして くれ なかった んだ よ ||おこして|||| so|why|woke me up|for me|didn't|explanatory tone| So ... why didn't you wake me up?

（ 静子 ） アハッ 何 言って る の ～― しずこ||なん|いって|| Shizuko|aha||saying|| （What are you saying~

やっと 朝 寝坊 できる って 喜んで たの あなた じゃ ない |あさ|ねぼう|||よろこんで|||| ||睡懒觉||||||| finally|morning|sleeping in|able to||happily|you|you|only|not You're not the one who was so happy to finally get to sleep in.

それ じゃ っ 私 は 出かけて き ます |||わたくし||でかけて|| |||||going out|come|will Well, then, I'm going out.

えっ ？ huh

行って き ま ー す ！ （ ドア が 閉まる 音 ） おこなって|||-||どあ||しまる|おと going|to|||to|door||closes|sound I'm off, see you lateeer ! (The sound of the door closing)

何 やって んだ 俺 は … なん|||おれ| |doing|Explanation|I| What the hell am I doing...

（ ナレーション ） 定年 退職 し ― なれーしょん|ていねん|たいしょく| narration|retirement age|retirement|and (Narration) Retired from retirement age-

サラリーマン と いう 肩書き も ― さらりーまん|||かたがき| |||头衔| salaryman||called|title| And his title as a businessman...

会社 の 後ろ盾 も なくなった １ 人 の 男 ― かいしゃ||うしろだて|||じん||おとこ company||support||disappeared||| A man who has lost the backing of the company-

香住 武 ( たけし ) 60 歳 ― かすみ|ぶ||さい Kasumi|Takeo|Takeshi|years

この 物語 は どこ に でも いる 還暦 男 が ― |ものがたり||||||かんれき|おとこ| |story||where||anywhere|exists|60th birthday|| This story is about a man who's already gone 20 years old, who's everywhere.

野 武士 の 力 を 借りて ― の|ぶし||ちから||かりて field|warrior||||borrow With the help of the wild samurai...

自由に 食事 を おう歌 する グルメファンタジー である じゆうに|しょくじ||おうか||| freely|meal||sing||gourmet fantasy| It is a gourmet fantasy in which one freely sings the praises of food.

♪～ ♪~

（ 静子 ）〝 ヨガ 教室 に 行く ので ―〞 しずこ|よが|きょうしつ||いく| |yoga|class|||so

〝 帰る の は 夕方 に なり ます ―〞 かえる|||ゆうがた||| to go back|||evening||| I'll be back in the evening.

〝 お 昼 は なに か 適当に 食べて 下さい ―〞 |ひる||||てきとうに|たべて|ください |lunch||what||casually||please You can have anything you like for lunch.

“ 庭 の 花 の 水 やり お 願い し ます 静子 ” にわ||か||すい|||ねがい|||しずこ garden||flower|||water||wish|doing||Shizuko “Please water the flowers in the garden Shizuko”

“ 庭 の 花 の 水 やり お 願い し ます 静子 ” にわ||か||すい|||ねがい|||しずこ garden||||||||||Shizuko

（ 鼻歌 ） はなうた humming

（ 鼻歌 ） はなうた

出かける か でかける| to go out| Going out or

あれ ？ that

出かける っ つったって どこ 出かけ んだ … でかける||||でかけ| ||said|where|going|isn't Where do you go when you say you're going out?

♪～

（ 香住 ） この 土地 に 越して きて 15 年 ― かすみ||とち||こして||とし Kasumi|this|land||moved|come| (Kasumi) It's been 15 years since I moved to this land.

駅 に 通じる この 公園 を 毎日 歩いて いた ― えき||つうじる||こうえん||まいにち|あるいて| station||leads to||park|||walking|was walking I used to walk every day in this park that leads to the train station.

でも ―

こんなに ゆっくり 歩く の は 初めて だ ― ||あるく|||はじめて| |slowly|walking|||the first time| I've never walked so slowly in my life.

つい 癖 で 駅 に 来て しまった …― |くせ||えき||きて| just|habit||train station||came|unintentionally I just came to the station because of my habit ...

もう 会社 に 行く 必要 ない のに … |かいしゃ||いく|ひつよう|| already|work|||necessary|not necessary| I don't need to go to the office anymore...

ハッハッハッ … laughing Ha ha ha ...

あれ ？ that

（ 香住 ） 通勤 の とき は 全然 意識 して なかった けど ― かすみ|つうきん||||ぜんぜん|いしき||| |commute||time||at all|consciousness|doing|not aware| （I wasn't aware of it at all when I was commuting to work.

ここ 定食 屋 だった んだ な ― |ていしょく|や||| |set meal|restaurant|was|explanatory particle| This used to be a restaurant.

そう いや ここ 何 年 ずっと 昼 は 社 食 の Ａ 定食 だった ― |||なん|とし||ひる||しゃ|しょく||ａ|ていしょく| |no||||always|||company|||set meal||was No, for many years now, lunch was A set meal, which is a company meal.

もう 社 食 も ない んだ ― |しゃ|しょく||| already|company||||explanatory tone There's no company cafeteria anymore.

よし やっと 行く 所 が 決まった ― ||いく|しょ||きまった Okay, I finally know where I'm going.

ここ に 入ろう ||はいろう ||let's enter Let's go in here.

（ おかみ ） いらっしゃい ませ madam|| （Welcome.

（ 香住 ） 昭和 っぽい 定食 屋 って 感じ ― かすみ|しょうわ||ていしょく|や||かんじ （It's like a Showa-style restaurant.

なんだか 懐かしい |なつかしい somehow|nostalgic

（ おかみ ） お 好きな 席 どうぞ ー ！ ||すきな|せき||- （Please take any seat you like!

（ おかみ ） お 冷や どうぞ ||ひや| |honorable|cold| （Cold one, please.

（ 香住 ） 勤め人 ばっかり だ な かすみ|つとめにん||| |worker||| （They're all workers.

♪～

（ 主人 ） あい よ （ おかみ ） はい あるじ|||| |love||| （Yes.

はい どうぞ ー ！ ハンバーグ もう 少し 待って ね ||-|||すこし|まって| |||hamburger|||| Here you go! Hamburger, wait a little longer.

（ 男性 １） お 先 いただき ます っ だんせい||さき||| （I'm going to eat first.

♪～

（ 主人 ） はい ハンバーグ あがった よ あるじ|||| ||hamburger|is ready|

（ おかみ ） は ー い ― ||-|

はい すみません どうぞ

ふ ー ん |-| Hm.

ん ー よしっ （ 男性 ２） ごちそう さん |-||だんせい|| ||all right||| mmmm okay （male 2） gochisou san

ありがとう ございました

はい すいません （ 男性 ２） おう ||だんせい| |excuse me||

（ 香住 ） すいません 注文 いい です か ？ かすみ||ちゅうもん||| （Excuse me, can I order?

は ー い 何 に いたし ましょう ？ （ 香住 ） あの |-||なん||||かすみ| |||what||will||| Yes, what can I get you? （Um...

なす ピーマン 豚肉 辛 みそ 炒め 定食 |ぴーまん|ぶたにく|しん||いため|ていしょく eggplant|bell pepper|pork|spicy|miso|stir-fry| eggplant green bell pepper pork fried with spicy miso sauce set meal

（ おかみ ） かしこまり ました |understood|understood

（ 香住 ） それ で ごはん 少な めで かすみ||||すくな| ||||a little| （So, less rice.

（ おかみ ） はい ！ フフ （ 香住 ） あ それ と ― |||かすみ||| ||fufu|||| （Yes! Oh, and that...

きゅうり の ぬか 漬け も |||つけ| cucumber||nuka|| Cucumbers pickled in brine

は ー い ！ は いはい （ 香住 ） お 願い し ます |-||||かすみ||ねがい|| Yes! Yes, please.

（ おかみ ） ありがとう ござ いま ー す ||||-| （Thank you very much.

（ 男性 ３） アジフライ だんせい| |fried horse mackerel (Male 3) Fried horse mackerel

（ おかみ ） はい 730 円 です ― ||えん| （Yes, it's 730 yen.

ありがとう ござ いま ー す （ 男性 ４） マーボー なす |||-||だんせい||

（ おかみ ） はい すいません ちょうど 頂き ます ||||いただき| （I'll just have some.

（ 男性 ５） から 揚げ （ おかみ ） あ すいません ― だんせい||あげ||| （fried chicken

（ 男性 ５） から 揚げ （ おかみ ） あ すいません ― だんせい||あげ||| （fried chicken

（ 香住 ） あっ かすみ|

（ 香住 ） あっ かすみ|

（ 香住 ） あっ かすみ|

ありがとう ございました ー （ 男性 ５） ごちそうさま ー ||-|だんせい||- Thank you very much.

ありがとう ございました ー （ 男性 ５） ごちそうさま ー ||-|だんせい||-

ありがとう ございました ー （ 男性 ５） ごちそうさま ー ||-|だんせい||-

（ 香住 ） ビール …― かすみ|びーる

（ 香住 ） ビール …― かすみ|びーる

飲み たい ！― のみ|

飲み たい ぞ 冷えた ビール ！― のみ|||ひえた|びーる I want to drink a cold beer! -Cold beer!

いや でも …

（ おかみ ） はい すいません ―

ありがとう ございました ー （ 男性 ５） ごちそうさま ー ||-|だんせい||-

（ 香住 ） さすが に 平日 の 昼間 っ から 酒 って の はな …― かすみ|||へいじつ||ひるま|||さけ||| (Kasumi) As expected, drinking alcohol from daytime on weekdays ...-

ん ？ 待てよ ― |まてよ Hmm? Wait, wait, wait.

平日 も 休日 も 関係ない じゃ ない か ― へいじつ||きゅうじつ||かんけいない||| It doesn't matter if it's a weekday or a holiday.

俺 は もう サラリーマン じゃ ない んだ ぞ ― おれ|||さらりーまん|||| I'm not a businessman anymore.

好きに 飲んで いい んだ ― すきに|のんで|| You can drink whatever you want.

何 を 気 に する こと が ある なん||き||||| What do you care about

あの すいません

（ 香住 ） どうしても 後ろめた さ が …― かすみ||うしろめた|| （I can't help but feel guilty...

水 で いっか …― すい|| Shall we go with the water or...

38 年 染みついた 勤め人 根性 って の は ― とし|しみついた|つとめにん|こんじょう||| What is the guts of a worker who has been ingrained for 38 years?

38 年 染みついた 勤め人 根性 って の は ― とし|しみついた|つとめにん|こんじょう|||

（ 香住 ） は ー っ かすみ||-|

なかなか 抜け ん な …― |ぬけ||

もし 俺 が 野 武士 だったら ― |おれ||の|ぶし| If I were a wild samurai...

昼間 っ から 酒 を 飲んで も ― ひるま|||さけ||のんで| I'm not going to drink in the middle of the day.

堂々と して い られる だろう に どうどうと||||| You'd think they'd be proud of themselves.

♪～

（ 香住 ） あれ は 紛れ も なく 野 武士 ！― かすみ|||まぎれ|||の|ぶし

一体 どういう こと だ ？ いったい||| What the hell is going on?

（ 野 武士 ） おかみ 酒 じゃ ！ （ おかみ ） あい よ の|ぶし||さけ|||| （Okami, have a drink! （Ai!

（ おかみ ） は ー い ー ||-||-

おう すま ん のう

ああ ー っ |-|

（ 武士 １） 昼間 っ から 酒 と は いい気な もん よ ぶし|ひるま|||さけ|||いいきな|| （Drinking alcohol in the middle of the day is a good thing.

（ 武士 ２） ああ は 落ちぶれ たく ない ぶし|||おちぶれ|| （I don't want to fall.

（ 武士 １） なあ （ 武士 ２） フッ ぶし||ぶし|

ああ ー っ |-|

フフフフフッ ハッハッハッハッ …

（ 武士 １） 何 が おかしい ？ ぶし|なん||

昼 に 飲む 酒 ほど うまい もん は ない わ ひる||のむ|さけ|||||| There is nothing better than a good drink at noon.

それ が でき ん と は …

雇わ れ 武士 と いう の は つらい の ぉ やとわ||ぶし||||||| It is hard being a warrior in the employ.

（ 酒 を すする 音 ） （ 武士 １） この 無礼 者 ！― さけ|||おと|ぶし||ぶれい|もの (SIGHS SAKE) You insolent bastard! -

われら を 愚 弄する と は 許せ ん ！ ||ぐ|ろうする|||ゆるせ| We will not tolerate you to play us for fools!

♪～

（ 武士 たち ） おお おお … ぶし||| （Oh, oh, oh...

すま ん すま ん Sorry Sorry

（ 武士 １） お っ …― ぶし||

おい ！ 行け ！― |いけ Hey! Go on! -Go!

来い ！ こい Come on !

うん

おかみ （ おかみ ） はい

よう 漬か っと る （ おかみ ） は ～ い ～ |つか||||| You can pickle your own food.

ああ っ

ああ ～ うまい ！！ ああ うまい の ～

（ おかみ ） はい ヒレ カツ ね ！ ||ひれ|かつ|

（ 男性 ） はい （ おかみ ） はい どうぞ だんせい||||

（ 男性 ） はい ありがとう だんせい||

（ 香住 ） 俺 は … 幻 を 見て いた の か ？― かすみ|おれ||まぼろし||みて||| （Was I... seeing an illusion? -I was...

いや 違う ― |ちがう No, no, no.

あれ こそ が 俺 の あるべき 姿 だ |||おれ|||すがた| That's what I'm supposed to be.

おかみ さん missus (orig. honorific, now familiar)

ビール ！ （ おかみ ） は ～ い びーる|||

（ 香住 ） 周り に 何と 思わ れよう が 気 に せ ず ― かすみ|まわり||なんと|おもわ|||き||| （I don't care what people think of me.

流さ れ ず ― ながさ|| Not being swept away...

自分 の 思う まま に 生きる ― じぶん||おもう|||いきる Live life the way you want to live it.

これ から の 俺 が 目指す べき は …― |||おれ||めざす|| What I should aim for in the future ...

野 武士 の ような 男 の|ぶし|||おとこ A man like a samurai

（ おかみ ） ご ゆっくり どうぞ （ 香住 ） へ へ ||||かすみ|| （Please take your time.

は ー 来た ー |-|きた|- He's here. - He's here.

（ 香住 ） 平日 の 昼 に “ 一 人 ビール ”…― かすみ|へいじつ||ひる||ひと|じん|びーる （Beer alone on a weekday afternoon...

これ が して み たかった んだ ～

♪～

あ ～ っ

ん ～ まっ

（ 香住 ） 定年 して 初めて ― かすみ|ていねん||はじめて

視界 が 開けた ような 気 が する ― しかい||あけた||き||

こりゃ ー クセ に なり そうだ |-|くせ|||そう だ

♪～

（ 主人 ） あい よっ （ おかみ ） は ー い ― あるじ|||||-|

お 待た せ し ました ー |また||||-

なす ピーマン 豚肉 から し みそ 炒め 定食 ― |ぴーまん|ぶたにく||||いため|ていしょく

ごはん 少な め と ぬか 漬け きゅうり です |すくな||||つけ||

はい （ おかみ ） フフ

♪～

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

いただき ます

く ー っ |-|

♪～

（ 香住 ） うまい … かすみ|

あ ～

（ 香住 ） 意外に ちょうど いい かも ― かすみ|いがいに|||

これ ぐらい 濃い 味 の ほう が ビール に は 合う な ― ||こい|あじ||||びーる|||あう|

昼 ビール って グイグイ いける ― ひる|びーる||ぐいぐい|

体 が 元気だ から か からだ||げんきだ||

は ぁ ー ||-

（ 香住 ） いい あん ばい に 漬かって る かすみ|||||つかって|

あー っ ！

あー っ ！

あー っ ！

（ 香住 ） 冒険 して みる もん だ な かすみ|ぼうけん|||||

（ 香住 ） 冒険 して みる もん だ な かすみ|ぼうけん|||||

は ぁっ …

は ぁっ …

（ 香住 ） これ が 自由 って もの な の か な かすみ|||じゆう||||||

（ 香住 ） これ が 自由 って もの な の か な かすみ|||じゆう||||||

すいません もう １ 本 ください ！ ||ほん|

（ おかみ ） は ー い ||-|

（ 香住 ） 俺 は やった ぞ ！ やった んだ ― かすみ|おれ|||||

人生 初 の 昼 ビール じんせい|はつ||ひる|びーる

（ 香住 ） ハッ かすみ|

ビックリ した ～ （ 静子 ） ど ー こ 行って た の ？ びっくり||しずこ||-||おこなって||

ん あ いや … ちょっと そこら 辺 を |||||ほとり|

（ 静子 ） ふ ～ ん しずこ||

なんか 顔 赤く ない ～？ |かお|あかく|

え ？ （ 静子 ） あー やっぱり 赤い |しずこ|||あかい

ん … そう か

いや … 実は きょう 俺 ― |じつは||おれ

初めて … （ 静子 ） 私 赤く ない ？ はじめて|しずこ|わたくし|あかく|

え ？ （ 静子 ） ウフッ |しずこ|

ランチ ワイン 飲み すぎちゃ った フフフッ ― らんち|わいん|のみ|||

あー っ

あいつ に 先 を 越さ れた … は ～… ||さき||こさ||

ん ？ どうした の ？

あ いや 何でもない ||なんでもない

（ 香住 ） 香住 武 60 歳 ― かすみ|かすみ|ぶ|さい

肩書き は なく なった が ― かたがき||||

俺 の 人生 まだまだ これ から だ おれ||じんせい||||

♪～

♪ 君 が 壁 を 　　　 白く 塗って いる きみ||かべ||しろく|ぬって|

♪ ぼく は 外 を 見て いる ||がい||みて|

♪ 陽 が 沈み かけ てるよ よう||しずみ||

♪ ウィスキー が 　　　　 飲み たい な … うぃすきー||のみ||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない よ ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない な ||なにも|なにも|でき|| # I can't do nothing, nothing, nothing #

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて|| # I'm just staring at you

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない よ ||なにも|なにも|でき|| # I can't do nothing, nothing, nothing

♪ ただ 君 を 噛み たい 　　　　　　 だけ なんだ |きみ||かみ||| # I just wanna bite you

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない な ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて||