Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 7

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

パナン 市 内 にて 銃撃 を 受け て 暗殺 さ れ まし た |し|うち||じゅうげき||うけ||あんさつ|||| Panama|||||||||||| ...was assassinated when he was fired upon in Panan City today.

マルセロ 氏 の 死亡 は ほぼ 確実 と み られ て い ます |うじ||しぼう|||かくじつ|||||| Marcelo|||||||||||| Mr. Jarti is almost certain to have perished.

（ 素子 ( もとこ ) ） 民主 革命 の 指導 者 に し て 伝説 の 英雄 もとこ||みんしゅ|かくめい||しどう|もの||||でんせつ||えいゆう Leader of the democratic revolution. Legendary hero.

革命 を 成功 に 導 い た 最大 の 功労 者 かくめい||せいこう||みちび|||さいだい||こうろう|もの commanding the guerrilla war and leading it to victory.

今 も 近隣 の 国々 で 革命 の 指揮 を 執って いる と も 言わ れる いま||きんりん||くにぐに||かくめい||しき||とって||||いわ| And they say that he still commands revolutions in neighboring countries.

“ 不死身 の 英雄 ” と し て 疑う 者 は い ない ふじみ||えいゆう||||うたがう|もの||| invincible||||||||||

（ 監察 官 ） 出 て き まし た 奴 です かんさつ|かん|だ|||||やつ| inspection|||||||| He's coming out of the plane. It's him.

（ 素子 ） 監察 官 スキャン を もとこ|かんさつ|かん|すきゃん| Inspector, begin scan.

（ 監察 官 ） 歩行 パターン は 両 膝 下 を 義 体 化 し た もの です かんさつ|かん|ほこう|ぱたーん||りょう|ひざ|した||ただし|からだ|か|||| His walking pattern indicates that both legs are artificial below the knees.

ゴースト の 存在 を 示す 有力 な 外見 的 特徴 です ごーすと||そんざい||しめす|ゆうりょく||がいけん|てき|とくちょう| and is a distinctive external sign of the presence of a Ghost.

マルセロ ･ ジャー ティ で ある と 判定 し ます |じゃー|||||はんてい|| I conclude that this person is Marcelo Jarti.

これほど 頻繁 に 入国 を 繰り返し て い た なんて … |ひんぱん||にゅうこく||くりかえし|||| |||entry||||||

（ 素子 ） トグサ これ から マルセロ の 尾行 に 移る わ もとこ||||||びこう||うつる| ||||||tailing||| Togusa, I'll start tailing Marcelo. Take over in 13 minutes.

13 分 後 に 交代 し て ぶん|あと||こうたい||

（ トグサ ） 了解 |りょうかい Roger.

氏 が 無事 で ある こと を 表明 し まし た うじ||ぶじ|||||ひょうめい||| |||||||confirmed|||

マルセロ 氏 は 右腕 に 負傷 は し た も の の … |うじ||みぎうで||ふしょう||||||

（ バトー ） みんな 影 武者 に 踊ら さ れ や がる ||かげ|むしゃ||おどら|||| |||warrior||||||

（ 荒巻 ( あらまき ) ） これ で ６ 度 目 の 暗殺 未遂 だ あらまき||||たび|め||あんさつ|みすい| That makes six failed attempts.

その 対象 が 全て 影 武者 だった と いう だけ の こと だ ろ う ？ |たいしょう||すべて|かげ|むしゃ||||||||| This just means that all the targets were lookalikes, doesn't it?

少佐 が 追って る の が 本物 だ と いう 確証 は ？ しょうさ||おって||||ほんもの||||かくしょう| What proof do we have that the guy you've been tailing is the real deal, Major?

（ 素子 ） 確証 なんて ない わ ある の は 確率 の 問題 もとこ|かくしょう|||||||かくりつ||もんだい There isn't any. All we have is probabilities.

行動 監察 官 の はじき出し た データ で は 本物 と ？ こうどう|かんさつ|かん||はじきだし||でーた|||ほんもの| ||||extraction|||||| But don't our profiler's calculations say he's for real?

それ も 確率 の 問題 ||かくりつ||もんだい That's a question of probabilities, too.

めん どくせ え |poison|

ゴースト ハック でも 仕掛け て はっきり さ せりゃ ぁ いい のに ごーすと|||しかけ||||||| |hack|||||||||

トグサ が つけ て いる わ そろそろ 連絡 が 入る ころ ね |||||||れんらく||はいる||

（ 荒巻 ） まず は 確実 に 潜伏 先 を 突き止めろ あらまき|||かくじつ||せんぷく|さき||つきとめろ |||||hiding|||locate First, ascertain where he's hiding out.

そこ から は 24 時間 の 行 確 ( こう かく ) に 移れ |||じかん||ぎょう|かく||||うつれ ||||||||||move Then put him under 24-hour surveillance.

マルセロ は 過去 ５ 年 間 で 12 度 ||かこ|とし|あいだ||たび In the past five years, Marcelo has come to Japan 12 times...

しかも ほぼ ５ か月 に １ 度 の 周期 で 来 日 を 繰り返し て い た そう だ ||かげつ||たび||しゅうき||らい|ひ||くりかえし||||| ||||||cycle|||||||||| ...at periods of roughly once every five months.

その ほとんど を 把握 でき て い ない |||はあく|||| ...to ascertain his activities in-country.

（ バトー ） それ で うち に ？ （ 荒巻 ） うん |||||あらまき| - So they brought us in? - Right.

それ 自体 を 調査 し て ほしい と の こと だ |じたい||ちょうさ|||||||

南米 の 麻薬 王 でしょ う そっち の 線 は ？ なんべい||まやく|おう|||||せん| ||drugs||||||| He's a South American drug lord, isn't he? Something to do with that, maybe?

マルセロ 本人 が 危険 を 冒す と は 考え にくい わ ね |ほんにん||きけん||おかす|||かんがえ||| |||||would take||||||

天然 物 を 扱う マルセロ に とって おいしい 市場 で ない こと も 事実 よ てんねん|ぶつ||あつかう|||||いちば|||||じじつ|

（ バトー ） もし 本物 なら いい 機会 だ うち で やっちゃ お う ぜ ||ほんもの|||きかい||||||| If he's the real deal, this is a great opportunity! Let's take him out!

（ 荒巻 ） 外務 省 から の 横 ヤリ で な あらまき|がいむ|しょう|||よこ|やり|| The Ministry of Foreign Affairs is involved in this one,

今回 は 奴 を おとなしく 帰さ ね ば なら ん こんかい||やつ|||かえさ|||| so this time we have to be quiet and just let him go.

（ バトー ） は あ ～ あ

（ トグサ ） 少佐 マルセロ の 潜伏 先 特定 でき まし た |しょうさ|||せんぷく|さき|とくてい||| Major, I've pinpointed Marcelo's hideout.

（ 素子 ） どこ ？ もとこ| Where?

（ トグサ ） ニューポート ホテル です ||ほてる| |Newport|| It's the Newport Hotel. He changed cars six times getting here.

６ 回 車 を 乗り換え て ここ に 落ち着き まし た かい|くるま||のりかえ||||おちつき||

パズ ボーマ ニューポート ホテル に 向かえ |||ほてる||むかえ |||||toward Paz! Borma! Head over to the Newport Hotel.

トグサ は そのまま 待機 |||たいき Togusa, you stay put.

（ 素子 ） ボーマ そちら の 動き は ？ もとこ||||うごき| Borma. Any activity?

（ ボーマ ） 今 の ところ は 何 も |いま||||なん| Not so far.

マルセロ らしき 宿泊 客 の 名前 は あり ませ ん ||しゅくはく|きゃく||なまえ|||| but there're no guests here that sound like Marcelo.

エレベーター を 33 階 で 降り て い ます えれべーたー||かい||ふり||| He got off the elevator on the 33rd floor.

（ 素子 ） ＶＩＰ ルーム が ある わ ね もとこ||るーむ|||| |VIP||||| There's a VIP room there...

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ トグサ ） う っ …

（ ドアマン ） いらっしゃい ませ doorman|| Welcome, sir.

（ 素子 ） バトー 準備 は ？ もとこ||じゅんび| Batou, you ready?

（ バトー ） へい へい いつ でも Yes, ma'am. Just give the word.

（ 素子 ） 高い 所 好き な ん でしょ ？ もとこ|たかい|しょ|すき||| C'mon, you like heights, don't you?

ああ そう さ 俺 は 高い 所 が 大好き さ |||おれ||たかい|しょ||だいすき| Oh, sure... I just love 'em.

（ バトー ） い た ぜ マルセロ だ There he is. It's Marcelo.

他 に も 数 人 客 が 来 てる な た|||すう|じん|きゃく||らい|| Looks like he has company.

（ バトー ） うん ？ ワゴン の 音 メイド ロボット が 来る な ||わごん||おと||ろぼっと||くる| Hm? I hear a cart...

（ 素子 ） ちょうど いい その 子 の 目 を 借り て 見る わ もとこ||||こ||め||かり||みる| Perfect. I'll borrow her eyes and take a look.

（ バトー ） 枝 が つか ねえ か ？ |えだ|||| Won't they back-hack you?

（ 素子 ） そんな ヘマ し ない わ よ もとこ|||||| I'm not that sloppy.

（ メイド ロボット ） ルーム サービス です |ろぼっと|るーむ|さーびす| Room service.

（ 素子 ） マルセロ … もとこ|

（ 監察 官 ） マルセロ ･ ジャー ティ の データ と 照合 一致 し まし た かんさつ|かん||じゃー|||でーた||しょうごう|いっち||| Comparing with Marcelo Jarti's data... He's a match.

（ 素子 ） イシカワ マルセロ と 一緒に いる 男 を 洗って もとこ||||いっしょに||おとこ||あらって Ishikawa, I need an ID on the guy who's with Marcelo.

（ イシカワ ） もう やって る Already on it.

（ イシカワ ） 出 た ぞ 権藤 金吉 ( ご ん どう かね きち ) |だ|||ごんどう|かねきち||||| ||||Gondō|Kanekichi||||| Got it.

功 綸 会 ( こう りんかい ) 新 浜 ( に い はま ) 支部 の 幹部 だ いさお|りん|かい|||しん|はま||||しぶ||かんぶ| |rin|||Rinkai||||||branch|||

実質 的 に は 功 綸 会 の 中心 人物 と 言って も 問題 は ない だ ろ う な じっしつ|てき|||いさお|りん|かい||ちゅうしん|じんぶつ||いって||もんだい|||||| It's not going too far to say that he's practically the key figure of the Korinkai.

（ イシカワ ） 日本 国 内 の 電 脳 麻薬 を 手がける 大 元締め だ |にっぽん|くに|うち||いなずま|のう|まやく||てがける|だい|もとじめ|

この ホテル も 功 綸 会 の 息 が かかって いる |ほてる||いさお|りん|かい||いき||| They've got their claws in this hotel, too.

（ 刑事 １ ） 警察 だ 権藤 が 中 に いる だ ろ う ？ けいじ|けいさつ||ごんどう||なか||||| Police. Gondo's in there, right?

（ 刑事 １ ） 話 が し たい ドア を 開け て もら お う か けいじ|はなし||||どあ||あけ||||| We'd like to have a little chat with him. Open the door.

（ 手下 ） サツ に 用 は ねえ 帰 ん な てした|さつ||よう|||かえ|| subordinate|||||||| We don't talk to cops. Get lost!

（ 蹴る 音 ） （ 手下 ） う っ … ける|おと|てした||

（ 刑事 １ ） 気 安く 触る ん じゃ ねえ チンピラ が ！ けいじ|き|やすく|さわる||||| Did I say you could touch me, punk?!

（ 素子 ） 課長 これ は … もとこ|かちょう||

（ 荒巻 ） ちょっと 待て 今 調べ て おる あらまき||まて|いま|しらべ|| Hold on. I'm looking into it.

ぬ う っ … 何 だ 貴 様 は ？ |||なん||とうと|さま| Who the hell are you?

う お っ …

（ 男性 ） おお お ～ ！ だんせい||

（ 刑事 ２ ） う わ あっ … けいじ|||

（ 男性 ） う おお ～ ！ だんせい||

ホッ ホッ ホッ ほっ|ほっ|ほっ

ホッ ホッ ほっ|ほっ

ホッ ホッ ホッ ほっ|ほっ|ほっ

う おお …

（ 荒巻 ） 少佐 ！ あらまき|しょうさ Major!

張り込 ん で い た 県警 の 刑事 たち だ はりこ|||||けんけい||けいじ|| staked out|||||||||

マルセロ で は ない

県警 に マルセロ を 押さえ られ て は 面倒 な こと に なる 奴 を 逃がせ けんけい||||おさえ||||めんどう|||||やつ||にがせ |||||||||||||||let go It'll be nothing but trouble if they catch Marcelo.

（ 素子 ） 荒れる かも よ （ 荒巻 ） 根回し は わし が やる もとこ|あれる|||あらまき|ねまわし|||| |will get rough|||||||| This could get messy.

了解 バトー 降りる ぞ りょうかい||おりる| Roger! Batou, I'm going down!

（ ２ 人 ） う わ あっ … じん|||

（ 権藤 ） くそ … やむ を えん 急 い で 例の 場所 に 行く ぞ ごんどう|||||きゅう|||れいの|ばしょ||いく| Shit!

お前 たち は ここ で サツ を 食い止めろ ！ おまえ|||||さつ||くいとめろ |||||||stop You two! Stay here and keep the cops busy!

（ 素子 ） ん ？ もとこ|

（ アンドロイド ） バーン ！ Bang!

て や あっ ！

あっ …

（ 手下 ） ヤーッ ！ てした| |yah

ぐ わ あっ …

派手 に やった わ ね はで|||| This got out of hand...

（ 権藤 ） もう 終わり だ ごんどう||おわり| It's all over... The c-cops are onto me!

け … 警察 に 感づか れ ち まった 俺 は … 俺 は もう 破滅 だ |けいさつ||かんづか||||おれ||おれ|||はめつ| |||noticed|||||||||ruin|

（ トグサ ） こちら トグサ 現在 マルセロ を 追跡 中 |||げんざい|||ついせき|なか This is Togusa. I'm currently tailing Marcelo.

（ 素子 ） 了解 もとこ|りょうかい Roger. Borma and Paz are following you. Trade off in 8 minutes.

８ 分 後 に 追走 し て いる ボーマ と パズ に 引き継ぎ ぶん|あと||ついそう||||||||ひきつぎ |||pursuit||||||||handover

う ぁ ー っ … ||-|

県 内 に どれ くらい ある か 調べ られる ？ けん|うち||||||しらべ|

チェック し て み て ちぇっく||||

（ 荒巻 ） よし マルセロ の 過去 ５ 年 間 の 監視 カメラ の データ を 吸い出せ あらまき||||かこ|とし|あいだ||かんし|かめら||でーた||すいだせ |||||||||||||extract All right, call up surveillance camera data on Marcelo over the past five years.

功 綸 会 の 所有 する 施設 住居 も 一緒に だ いさお|りん|かい||しょゆう||しせつ|じゅうきょ||いっしょに| Facilities and properties owned by the Korinkai, too.

あっ ？

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ トグサ ） う っ …

（ トグサ ） 少佐 申し訳 あり ませ ん 逃げ られ まし た |しょうさ|もうし わけ||||にげ||| Sorry, Major. He ditched me.

（ 素子 ） ボーマ もとこ| Borma!

（ ボーマ ） 今 確認 し た |いま|かくにん|| We just spotted him.

（ オペレーター ） 出 まし た |だ||

その 映像 記録 が 多数 残さ れ て い ます |えいぞう|きろく||たすう|のこさ||||

功 綸 会 の 施設 も いく つ か 特定 できる いさお|りん|かい||しせつ|||||とくてい| ...by overlaying records of Marcelo's activities.

その データ を 送る |でーた||おくる I'm sending you the data.

（ バトー ） 大型 の 資材 倉庫 か |おおがた||しざい|そうこ| A jumbo warehouse, huh?

（ イシカワ ） その 倉庫 から 妙 な データ が 取れ た ぞ ||そうこ||たえ||でーた||とれ|| I pulled some weird data from that warehouse.

電力 消費 量 が 異常 に 跳ね上がって る 日 が 何 回 か ある でんりょく|しょうひ|りょう||いじょう||はねあがって||ひ||なん|かい|| electricity||||||jumped up||||||| ...coinciding with the periods that Marcelo was in-country.

電力 消費 ？ でんりょく|しょうひ Power consumption?

（ ボーマ ） こちら ボーマ Borma here.

今 マルセロ が 車 を 捨て て 公道 に 降り た いま|||くるま||すて||こうどう||ふり| Marcelo just ditched his car and got onto the surface street on foot.

尾行 を タチコマ に 代わる びこう||||かわる I'll switch to a Tachikoma to tail him.

（ イシカワ ） あれ だ That's it.

（ バトー ） タチコマ から の 映像 だ ||||えいぞう| This is the video feed from the Tachikoma.

（ 素子 ） ビンゴ もとこ| |bingo Bingo.

マルセロ と 権藤 は あの 中 ね ||ごんどう|||なか| Marcelo and Gondo are in there.

（ バトー ） 警備 も 大した こと は ねえ な |けいび||たいした|||| Not much security to speak of, either...

（ トグサ ） こちら トグサ 今 倉庫 の 裏側 に 来 て い ます |||いま|そうこ||うらがわ||らい||| Togusa here. I'm at the rear of the warehouse.

マルセロ を 一旦 拘束 する ||いったん|こうそく| we'll seize Marcelo for the time being.

入る ぞ ！ はいる| Let's move!

俺 は もう 終わり だ おれ|||おわり| I'm done for...

（ 窓 の 開く 音 ） （ 権藤 ） う っ … まど||あく|おと|ごんどう||

や ぁ Hey.

う … う う っ …

（ バトー ） しばらく 別 の 夢み て ろ や ||べつ||ゆめみ||| ||||dream||| I need you to go beddy-bye for a while.

（ 殴る 音 ） （ 権藤 ） う う っ … なぐる|おと|ごんどう|||

（ 足音 ） あしおと

（ トグサ ） 少佐 聞こえ ます か ？ |しょうさ|きこえ|| Major, do you read me?

見つけ まし た 奴 です みつけ|||やつ| Found him. It's Marcelo.

（ トグサ ） 少佐 聞こえ ます か ？ |しょうさ|きこえ|| Major, do you read me?

（ ノイズ ）

（ ノイズ ） Found him. It's Marcelo.

（ ノイズ ）

見つけ まし た 奴 です みつけ|||やつ|

（ 素子 ） 通信 ノイズ は こいつ の 電波 遮断 が 原因 か … もとこ|つうしん|||||でんぱ|しゃだん||げんいん| |||||||interference||| Is this thing's radio shielding what's causing the comm static?

（ 素子 ） トグサ どこ だ ？ もとこ||| Togusa! Where are you?

（ 素子 ） うん ？ もとこ|

（ 素子 ） あれ か ？ もとこ||

（ 素子 ） トグサ 聞こえ てる か ？ もとこ||きこえ|| Togusa, do you read me?

（ 素子 ） 私 の 合図 で 一斉に 出る ぞ もとこ|わたくし||あいず||いっせいに|でる| On my signal, we'll both rush him.

（ トグサ ） 了解 |りょうかい Roger.

（ 素子 ） バトー マルセロ は プラント の 中 だ 後 から 来い もとこ||||ぷらんと||なか||あと||こい ||||plant|||||| Batou, Marcelo's in the plant. Get over here as soon as you can.

（ ノイズ ） Huh? Say again? You're breaking up, Major!

（ ノイズ ）

は あ ？ 何 だ ？ よく 聞こえ ねえ ぞ 少佐 ？ ||なん|||きこえ|||しょうさ

（ 素子 ） ダメ か … トグサ 出る ぞ ！ もとこ|だめ|||でる| No good, huh...?

（ トグサ ） 了解 |りょうかい Roger!

（ 素子 ） あっ … もとこ|

動く な うごく| Freeze!

少佐 どこ です か ？ しょうさ|||

はっ …

ふん っ ！

あ あっ …

く う っ … あ あっ …

（ 素子 の うめき声 ） もとこ||うめきごえ

う わ あ あ ～ っ ！

う っ …

（ 素子 ） トグサ どう いう こと ？ もとこ|||| Togusa, what's going on?

マルセロ が ２ 人 いる わ よ ||じん||| There are two Marcelos!

（ バトー ） え えっ ？ 何 言って ん だ 少佐 |||なん|いって|||しょうさ Huh? What're you talking about, Major?

マルセロ なら とっくに 俺 が 捕まえ てる ぜ |||おれ||つかまえ|| I've had Marcelo in custody for a while now.

（ トグサ ） ちょっと 待って くれ ||まって| Just a minute!

（ トグサ ） どう いう こと だ マルセロ は 俺 が … |||||||おれ| What's going on here? I have Marcelo.

あっ …

ゴースト ダビング 装置 … ごーすと|だびんぐ|そうち |dubbing|

（ 監察 官 ） 歩行 パターン は 両 膝 下 を 義 体 化 し た もの です かんさつ|かん|ほこう|ぱたーん||りょう|ひざ|した||ただし|からだ|か|||| His walking pattern indicates that both legs are artificial below the knees.

ゴースト の 存在 を 示す 有力 な 外見 的 特徴 です ごーすと||そんざい||しめす|ゆうりょく||がいけん|てき|とくちょう| and is a distinctive external sign of the presence of a Ghost.

マルセロ ･ ジャー ティ で ある と 判定 し ます |じゃー|||||はんてい|| I conclude that this person is Marcelo Jarti.

本物 だ と さ ほんもの||| Says he's the real thing.

そう Really.

課長 の 奴 どの 機関 に も 知らせる な って 言って た けど よ かちょう||やつ||きかん|||しらせる|||いって||| The Chief said not to tell any authorities about this, but is that a good idea?

いい の か ？ 世界 的 な スキャンダル だ ぜ |||せかい|てき||すきゃんだる|| ||||||scandal||

（ 素子 ） “ マルセロ 本人 は と っく の 昔 に 死 ん で ます ” って ？ もとこ||ほんにん|||||むかし||し|||| And do what? Say that the real Marcelo died a long time ago?

さすが 南米 の 種 馬 |なんべい||しゅ|うま Talk about your South American stud!

その 報復 が 怖く なった の ね |ほうふく||こわく||| |revenge|||||

なんとか 本国 に 気付か れ ない よう に 更 なる ダビング を 繰り返し た |ほんごく||きづか|||||こう||だびんぐ||くりかえし| They somehow managed to keep dubbing him without anyone over there noticing.

今度 は 影 武者 同士 の 記憶 の 並列 化 が 必要 に なった って わけ か こんど||かげ|むしゃ|どうし||きおく||へいれつ|か||ひつよう||||| but then they had to synchronize all their memories.

個体 差 が あって は なら なかった の よ こたい|さ||||||| there couldn't be any individual differences.

その ため の 観光 旅行 か … |||かんこう|りょこう| Which explains the sightseeing trips.

俺 に は 分から ねえ な おれ|||わから||

彼 英雄 だ から でしょ かれ|えいゆう||| Because he's a hero, you know?

信じ て つい て き て いる 国民 は どう なる ん だ ？ しんじ|||||||こくみん||||| ...when they find out their hero is a puppet?

いくらか マシ よ

♪ ～

～ ♪