Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 9

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

（ オンバ ） や あ みんな onba||| Ladies and gentlemen, welcome to the Laughing Man Room!

ラッフィングマンルーム へ ようこそ ！ laughing man room||

（ ＪＤ ） や あ ６ 年 ぶり の 復活 籠もった の に びっくり じゃ ない ？ |||とし|||ふっかつ|こもった||||| JD|||||||returned||||| It's a bit of a surprise, isn't it, him showing up again after six years?

（ オンバ ） 確か に 驚 い た ね |たしか||おどろ||| It certainly is.

不謹慎 ながら この ネット マスター オンバ も さすが に 血 が 騒 い だ よ ふきんしん|||ねっと|ますたー|||||ち||さわ||| inappropriate|||||||||||||| This is no laughing matter, and it's got the blood of Net Master Omba boiling!

（ ＪＤ ） ここ に 来 て いる みんな は 筋金入り の フリークス ？ |||らい|||||すじがねいり|| ||||||||||freaks Is everybody here a hardcore Laughing Man freak?

（ 観客 の ざわめき ） かんきゃく||

（ ぐるぐる ） で も 討論 に 加わる 気 は ない 奴 ば ー っか |||とうろん||くわわる|き|||やつ||-| Maybe, but none of them have the guts to take the floor.

（ カナビ ） よし な さ いよ そう いう 物言い |||||||ものいい cannabi||||||| Oh, don't talk like that.

（ ベビー ルース ） 書き込み 攻撃 さ れ ます よ べびー||かきこみ|こうげき|||| baby|Babe||||||

（ 入室 する 音 ） にゅうしつ||おと entering||

どなた かしら ？ Who is it?

（ ＪＤ ） ここ に いる 全員 が そう な ん じゃ ない の か な ||||ぜんいん||||||||| Everyone here, you might say.

そう で も ない 奴 も いる けど ね ||||やつ|||| Along with some who don't.

（ ＪＤ ） それ って どう いう 意味 ？ |||||いみ What's that supposed to mean?

その まん ま の 意味 ||||いみ My point exactly.

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

笑い 男 が 復活 し た 途端 に 死 ん だ って の は どう いう わけ ？ わらい|おとこ||ふっかつ|||とたん||し||||||||

仲間 入り だ と 思った のに なかま|はいり|||おもった|

（ カナビ ） 何 興奮 し てる の ？ |なん|こうふん||| Why are you getting so worked up?

今更 そんな こと に こだわって る 人 い ない わ よ いまさら||||||じん|||| Nobody cares about that stuff, not anymore.

バカらしい ばからしい silly

まず あんた の その 格好 が バカらしい と 思う ね ||||かっこう||ばからしい||おもう|

さっさと 建設 的 な テーマ 提示 しろ よ フンッ |けんせつ|てき||てーま|ていじ|||

“ 笑い 男 が 突然 復活 し た 理由 に つい て ” って いう の は ？ わらい|おとこ||とつぜん|ふっかつ|||りゆう||||||| ...sudden reappearance for this recent failed assassination attempt?"

退屈 で く そった れ だ から だ と 思い ます たいくつ|||||||||おもい| ...is still full of crap and boring as hell, that's why!

実は 別 の 犯人 な ん じゃ ない の かって こと な の よ じつは|べつ||はんにん|||||||||| ...and man behind this latest one are two different people.

クク クッ … “ 彼 ” だって … ||かれ|

笑い 男 が 実際 に 男 か どう かも 分から ない のに ？ わらい|おとこ||じっさい||おとこ||||わから||

（ ＪＤ ） 男 だ よ ！ |おとこ|| He is a man!

男 に 決まって る おとこ||きまって|

（ ベビー ルース ） 待って ください べびー||まって| Just a minute, please...

ない ん です よ

（ ＪＤ ） 名乗った と し て も 男 だ よ |なのった|||||おとこ|| |introduced||||||| Whether he did or didn't, he's still a man!

社長 誘拐 の とき の 映像 あれ は どう 見 て も 男 だ ぜ しゃちょう|ゆうかい||||えいぞう||||み|||おとこ|| That was a man in the CEO kidnapping footage, no two ways about it!

（ ぐるぐる ） 単純 ！ 義 体 って 可能 性 も ある のに |たんじゅん|ただし|からだ||かのう|せい||| You sucker! That may have been a prosthetic body.

待って 話題 が ズレ てる わ よ まって|わだい||ずれ||| Wait, we're getting off topic.

意見 は ない の ？ いけん|||

乱暴 すぎ って 気 が し ない ？ らんぼう|||き||| Doesn't that seem a bit too violent for him?

うーん まあ 確か に ||たしか| Well, they do say that he started off with little stuff six years ago,

始まった って 話 だ けど ね はじまった||はなし|||

（ ＪＤ ） それ じゃあ 今回 は 偽者 って 言い たい わけ ？ |||こんかい||にせもの||いい|| So you're saying that this Laughing Man is a fake?

（ カナビ ） その 可能 性 高く ない ？ ||かのう|せい|たかく| Don't you think it's a strong possibility?

彼 が 姿 を 消し て から ６ 年 よ かれ||すがた||けし|||とし| It's been six years since he vanished.

笑い 男 ブーム に かこつけ た 狂言 な ん じゃ ない ？ わらい|おとこ|ぶーむ||||きょうげん|||| ||||to take advantage of||farce||||

決定 し て いる 根拠 は 何 です か ？ けってい||||こんきょ||なん||

最初 の 誘拐 は 乱暴 で は なかった ん です か ？ さいしょ||ゆうかい||らんぼう|||||| Wasn't that initial kidnapping an act of violence?

衝動 的 な 犯行 は 犯し て い ない と 思う けど しょうどう|てき||はんこう||おかし|||||おもう|

（ ＪＤ ） そう だ よ な 大体 クール じゃ ない よ |||||だいたい||||

他人 を 操って 暗殺 なんて たにん||あやつって|あんさつ|

今 まで 人 死 に は 出し て い なかった わけ だ し いま||じん|し|||だし|||||| |||||topic marker||||||| but he's never once killed anybody.

チェッ 面白かった けど や っぱ 今回 の は 偽者 か |おもしろかった||||こんかい|||にせもの| check|||||||||

まあ その ほう が いい けど I guess it's better that way, though.

（ ぐるぐる ） 早く も リアルタイム フリークス の 称号 |はやく|||||しょうごう And so, you've already been stripped of your title of realtime freak.

剥奪 さ れ ちゃ った ね お 気の毒 はくだつ|||||||きのどく deprivation|||||||

（ テーブル を 叩く 音 ） てーぶる||たたく|おと

クール だ と 考える 理由 は 何 です か ？ |||かんがえる|りゆう||なん||

クール に 決まって る だ ろ ！ ||きまって||| Because he is cool, that's why!

あれ だけ の こと を やってのけ た のに 違う って 言う の か よ ||||||||ちがう||いう||| Are you trying to tell me he's not cool after he pulled off something like that?

言って る わけ じゃ ない ん です いって||||||

すばらしい もの だった そう です よ

でき なかった くらい です から ね

（ カナビ ） 確か に そう だ わ |たしか|||| That's certainly true.

手 に でき なかった って うわさ だ し ね て||||||||

（ ＪＤ ） なるほど I see...

でも 死 ん じゃ った じゃ ん 犯人 |し||||||はんにん But their suspect died.

そう だ よ Exactly! The guy who made the virus was killed by somebody,

やっぱり 偽者 が 現れ た が 殺さ れ た って こと だ |にせもの||あらわれ|||ころさ||||| so that means that it was an imposter that appeared and was killed!

（ カナビ ） 誰 が 何 の ため に ？ |だれ||なん||| Who killed him? And for what reason?

は ー い 先生 ！ それ は 秘密 結社 の 陰謀 だ から です |-||せんせい|||ひみつ|けっしゃ||いんぼう||| |||||||society||||| I know that one, too! Because it's a conspiracy by some secret society!

脅迫 を 受け た 企業 が 殺し屋 を 雇って い た らしい ぜ きょうはく||うけ||きぎょう||ころしや||やとって|||| ||||||hitman|||||| ...apparently had a hitman on the payroll even before this latest incident!

それ どこ の ソース よ トンカツ ？ オイスター ？ |||そーす||とんかつ| ||||||oyster What kind of source? Pork cutlet sauce? Oyster sauce?

企業 が 犯人 を 消す 理由 は 何 ？ きぎょう||はんにん||けす|りゆう||なん Why would the corporations want to kill him themselves?

（ ＪＤ ） だ から ずっと 機会 を 狙って た ん だ って ||||きかい||ねらって|||| I'm saying that they've been waiting for a chance to get him!

脅迫 や 現金 要求 に 対する 恨み から さ きょうはく||げんきん|ようきゅう||たいする|うらみ|| They wanted revenge for the blackmail or the money demands or something!

それ が 今回 の 暗殺 予告 で 足 が つい た って わけ さ ||こんかい||あんさつ|よこく||あし|||||| And then, with this death threat, he slipped up and left a trail.

何 に なる ん だ よ なん|||||

あり え ない わ

そ … それ こそ らしく ない です T-That's my point. That doesn't sound like him.

そんなに 簡単 に 足 が つく なんて クール じゃ ない |かんたん||あし|||||| It's just not cool to be tracked down that easily.

本物 の 笑い 男 に よって 殺さ れ た って の は ？ ほんもの||わらい|おとこ|||ころさ|||||

笑い 男 複数 犯 説 で 仲間割れ って の が 妥当 だ ろ ？ わらい|おとこ|ふくすう|はん|せつ||なかまわれ||||だとう||

戻った って こと で いい の かしら ？ もどった||||||

別人 が 起こし た って こと で べつじん||おこし||||

企業 脅迫 が 笑い 男 の スタイル だ と いう 根拠 は 何 です か ？ きぎょう|きょうはく||わらい|おとこ||すたいる||||こんきょ||なん|| What's your basis for saying that corporate blackmail is the Laughing Man's criminal style?

しつこい よ お前 だ から クール じゃ ない から だ よ ||おまえ|||||||| Geez, let it go, man! Because anything else wouldn't be cool, that's why!

でも よく 思い出し て み て ください ||おもいだし|||| But stop and think about it for a minute...

いちばん 最初 の 事件 って そんなに クール だった です か ？ |さいしょ||じけん|||||| Was that first incident really all that cool?

あ あっ …

（ ぐるぐる ） うーん …

（ オンバ ） なるほど その ネタ を 語る に は やはり 原点 は 外 せ ない ね |||ねた||かたる||||げんてん||がい||| |||||||||starting point||||| I see. We just can't discuss that topic without looking at the origin.

笑い 男 事件 の 原点 を 振り返って みる こと に しよ う わらい|おとこ|じけん||げんてん||ふりかえって||||| let's look back at the starting point of the Laughing Man Incident.

（ リポーター ） ２ 月 ３ 日 ７ 時 20 分 に なり まし た りぽーたー|つき|ひ|じ|ぶん|||| It's 7:20 on February 3rd, and it's time for Drive Time Weather.

“ おでかけ 天気 予報 ” の 時間 です |てんき|よほう||じかん|

（ リポーター ） 皆さん 朝 の 通勤 ご苦労さま です りぽーたー|みなさん|あさ||つうきん|ごくろうさま| Good luck with your commute, everyone.

ちょうど 100 日 前 の 日 な ん です |ひ|ぜん||ひ|||

そこ で 今朝 の “ お で 天 ” で は こんな アンケート を 考え て み まし た ||けさ||||てん||||あんけーと||かんがえ|||| With that in mind, we've come up with the following questionnaire.

（ リポーター ） 題し て 万博 に … （ 笑い 男 ） そい つ は ずるい な ！ りぽーたー|だいし||ばんぱく||わらい|おとこ||||| The topic is, at the expo...

（ 女性 の 悲鳴 ） じょせい||ひめい

（ 人々 の ざわめき ） （ リポーター ） あ あっ ！ ひとびと|||りぽーたー||

あの カメラ の 前 で 真実 を 語って ください |かめら||ぜん||しんじつ||かたって|

（ 瀬 良 野 ( せら の ) ） やめろ 君 に は 撃 てん よ せ|よ|の||||きみ|||う|| Stop it. You won't shoot me.

（ 笑い 男 ） どう かな （ 瀬 良 野 ） あ あっ … わらい|おとこ|||せ|よ|の|| Are you sure?

この とき １ 度 きり だ から しかたない よ ね ||たび||||||

（ ＪＤ ） ねえ 気 が つい た ？ ||き||| Hey, did you see that? The show's fly-in title got tagged with the Laughing Man logo, too.

芸 が 細かい ねえ げい||こまかい| He sure is thorough, isn't he?

（ ぐるぐる ） 各地 の 予報 も ね |かくち||よほう|| The local weather forecasts, too.

（ ＪＤ ） ただ それ って ー ||||-

再 放送 の 分 から 変わった って うわさ も ある ん だ よ ね さい|ほうそう||ぶん||かわった|||||||| Some rumors say that those graphics were changed after the initial broadcast.

笑い 男 事件 の 原点 ね わらい|おとこ|じけん||げんてん| The incident that shook this country six years ago.

でも さ 今 見 たら 全然 クール じゃ ない じゃ ん ||いま|み||ぜんぜん||||| You know, looking at this now, he wasn't cool at all.

銃 持って る 手 だって プルプル し てる し じゅう|もって||て||||| I mean, the gun he was holding was shaking all over the place.

（ ＪＤ ） 甘い ！ 何 言って ん だ よ そこ が カッコいい じゃ ん か |あまい|なん|いって||||||かっこいい||| Oh, you don't know anything! What're you talking about?! That's what's so great!

全然 無謀 よ ね ぜんぜん|むぼう|| |reckless|| it seems totally reckless.

（ ベビー ルース ） 違い ます べびー||ちがい|

無謀 と も と れる パフォーマンス が 我々 の 共感 を 呼 ん だ ん です むぼう|||||ぱふぉーまんす||われわれ||きょうかん||よ|||| This reckless performance was what made us love him.

彼 は 搾取 型 企業 の 欺まん を 暴 こ う と し て いる ん だ って … かれ||さくしゅ|かた|きぎょう||ぎまん||あば||||||||| ||||||deception||expose||||||||| I'm telling you, he's trying to expose the deception of exploitative corporations.

深い ねえ ふかい| That's deep...

いや そう な ん だ

メディア 全て に ハッキング し て ある と いう 周到 さ めでぃあ|すべて||||||||しゅうとう| |||||||||meticulousness| he was meticulous enough to hack into all the media beforehand.

そこ が 彼 の 魅力 さ ||かれ||みりょく| That's his appeal.

（ ぐるぐる ） 熱い なぁ 君 たち |あつい||きみ| Man, you guys sure are enthusiastic... What is this, "We Love The Laughing Man"?

そんな メッセージ 一 度 も 発せ られ て ない のに ねえ |めっせーじ|ひと|たび||はっせ||||| There were never any messages to that effect, though.

笑い 男 に よって 脅迫 さ れ た 模様 です わらい|おとこ|||きょうはく||||もよう| ...has apparently been blackmailed by the Laughing Man.

（ リポーター １ ） 大変 な こと に なり まし た りぽーたー|たいへん|||||| This is incredible! What is that, a huge number of office desks?!

おびただしい 数 の 事務 机 でしょ う か ？ |すう||じむ|つくえ|||

今度 は 佐川 ( さ が わ ) 電子 本社 へ の 脅迫 です こんど||さがわ||||でんし|ほんしゃ|||きょうはく| ||Sagawa||||||||| It's the head office of Sagawa Electronics that's being blackmailed this time!

一 晩 の うち に 運び出し た の でしょ う か ？ ひと|ばん||||はこびだし|||||

これ は まさに 前例 の ない 企業 テロ と 言 える でしょ う |||ぜんれい|||きぎょう|てろ||げん||| |||precedent||||||||| It may be safe to say that this is an unprecedented act of corporate terrorism!

（ TAMON ） 本物 ？ 本物 でしょ う これ |ほんもの|ほんもの||| TAMON||||| This... This the real one, isn't it?

（ 笑い 男 ） ナノ プラント 社 に 電話 し て ください わらい|おとこ||ぷらんと|しゃ||でんわ||| Please call Nanoplant Industries...

九州 でも 一 番 の 優良 企業 でしょ ？ きゅうしゅう||ひと|ばん||ゆうりょう|きぎょう| |||||excellent||

殺人 ウイルス を 送りつける なんて こと する わけ ？ さつじん|ういるす||おくりつける|||| |||to send||||

庭 師 ロボット を ハッキング し て やった ん だ ろ う にわ|し|ろぼっと|||||||||

出せ ！ だせ Get us out of here!

おい 見ろ ！ |みろ Look! Look at that!

ミステリー サークル が プリント さ れ た Ｔシャツ 持って る みすてりー|さーくる||ぷりんと||||ｔ しゃつ|もって|

フフッ …

ネット の 闇 に 消え た ねっと||やみ||きえ|

上げ たり し た って こと も あった よ ね あげ|||||||||

どう 思い ます か ？ |おもい||

薩摩 メディ テックス の 件 は 偽物 かも しれ ない さつま||||けん||にせもの||| Satsuma||Tex|||||||

それ は かわいい 女 の 勘 って やつ ？ |||おんな||かん|| Is that a case of babe's intuition?

薩摩 の もの と 比べ て み たら どう ？ さつま||||くらべ|||| ...of the other companies' stock prices and compare them to Satsuma's?

導入 さ れ なかった っけ か … どうにゅう||||| ...that didn't get an influx of funds from the government, wasn't it?

（ ＪＤ ） なるほど Well, I'll be...

同じ ぐらい 儲かって た から 気 付 い て なかった の よ おなじ||もうかって|||き|つき||||| ||made money|||||||||

かなり 残念 な 感じ だった し ね |ざんねん||かんじ|||

それ じゃ あれ は 局 側 の ヤラセ って こと に 決定 ||||きょく|がわ||||||けってい |||||||staging|||| I'd say that it was self-written B.S. put out by the station itself!

６ 年 前 の 事件 も けっこう 矛盾 し てる わ よ ね とし|ぜん||じけん|||むじゅん|||||

これ を 全て 同一 犯 と 考える の は やっぱり 強引 すぎ かしら ||すべて|どういつ|はん||かんがえる||||ごういん|| |||the same||||||||| It may be a bit of a stretch to say that everything was carried out by the same perpetrator.

（ ぐるぐる ） 結局 複数 犯 って こと な ん じゃ ない の ？ |けっきょく|ふくすう|はん||||||| So in the end, should we settle on multiple criminals, then?

指摘 し て いる 評論 家 も 少なく ない し してき||||ひょうろん|いえ||すくなく|| ...between the initial kidnapping and the subsequent incidents.

（ ＪＤ ） 僕 は 単独 犯 説 を 支持 し たい ん だ けど |ぼく||たんどく|はん|せつ||しじ||||| Personally, I'm for the "single Laughing Man" theory.

（ カナビ ） それ は 難しく ない ？ |||むずかしく| But don't you think that isn't very plausible?

推理 し て も 意味 ない わ すいり||||いみ||

引き起こさ れ た の かって こと の ほう に ある 気 が する わ ひきおこさ||||||||||き|||

（ オンバ ） お っ お ねえさん 鋭い |||||するどい Pretty slick, miss!

僕 も そう 思い ます ぼく|||おもい| I think so, too.

（ オンバ ） それ じゃあ … （ 指 を 鳴らす 音 ） |||ゆび||ならす|おと And on that note...

そい つ を 検証 し て みよ う |||けんしょう||||

デリート する ので ちょっと 休憩 ！ ||||きゅうけい delete||||

特捜 に あげ られ た の 覚え てる ？ とくそう||||||おぼえ|

デザイン が 盗ま れ た って 言い 続け て た ？ でざいん||ぬすま||||いい|つづけ||

（ ＪＤ ） 結果 的 に デザイナー と し て 有名 に なれ た の は 事実 だ けど ね |けっか|てき||でざいなー||||ゆうめい||||||じじつ||| But the fact is, his career as a designer took off thanks to this.

僕 も 尊敬 し てる し ぼく||そんけい||| I respect the guy, too.

（ 男性 ） ハイハイ ハイハイ ハイッ ！ だんせい||| |yes||yes

（ キョンシー ） オオーッ ！ （ 男性 ） ハイ ～ ||だんせい|はい hopping vampire|||

（ 歌手 ） みんな いく ぜ ！ かしゅ||| All right, let's rock!

（ 観客 の 歓声 ） かんきゃく||かんせい

（ 音楽 ） おんがく

何 だった ん だ ろ う ？ なん|||||

ほどよい タイミング で 供給 さ れ 続ける センセーション ！ |たいみんぐ||きょうきゅう|||つづける| |||||||sensation and a sensation that keeps getting fed to us with amazingly smart timing.

たま に は いい こと 言う ね |||||いう| Gee, you do make some valid points sometimes...

その 辺 を くすぐった っけ ね |ほとり|||| |||tickled||

笑い 男 と の 裏 取引 を 今 も 疑わ れ て い ます し ね わらい|おとこ|||うら|とりひき||いま||うたがわ|||||| To this day, he's still suspected of making a secret deal with the Laughing Man.

孤高 な ヒーロー の イメージ な ん です けど ね ここう||ひーろー||いめーじ||||| solitary|||||||||

あっ ！ 僕 も それ |ぼく|| Yeah, same here.

それ も 義 侠 的 精神 ？ ||ただし|きょう|てき|せいしん |||chivalry|| Was that another example of his crusading spirit?

他 で も ない セラノ ･ ゲノミクス 社 た||||||しゃ

権力 と の つながり を 感じ ませ ん か ？ けんりょく|||||かんじ||| Don't you sense that there's some power behind this?

（ ＪＤ ） や っぱ 面白 ( お も しれ ) え ！ |||おもしろ|||| This is interesting, all right! It's like everyone thinks they're detectives!

１ 億 総 探偵 化 って いう か 観衆 の 総 並列 化 が 起こる わけ だ よ おく|そう|たんてい|か||||かんしゅう||そう|へいれつ|か||おこる|||

プログラム だった って いう オチ は ？ ぷろぐらむ||||おち|

（ ＪＤ ） そんな の つま ん ない や っぱ 笑い 男 は いる よ ||||||||わらい|おとこ||| Where's the fun in that? I know there's really a Laughing Man...

思って い たい だけ な ん じゃ ない の ？ おもって||||||||

ケッ … また ソース か よ ||そーす|| sigh||||

経済 効果 は 約 20 兆 円 けいざい|こうか||やく|ちょう|えん

それ は それ で 大した 存在 意義 だ と 思わ ない ？ ||||たいした|そんざい|いぎ|||おもわ| Wouldn't you say that that fact alone says that the Laughing Man needs to exist?

僕 も 独自 の ソース から 得 た とっておき の ネタ を 提供 し ます ぼく||どくじ||そーす||とく||||ねた||ていきょう|| ||||||||special item|||||| I'll put my best information on the table. Stuff I got from an independent source.

警察 の 公式 発表 は 全部 ウソ です けいさつ||こうしき|はっぴょう||ぜんぶ|うそ|

その 根拠 は ？ |こんきょ| What are you basing that on?

そう だ よ その ネタ の ソース を 明か せよ ||||ねた||そーす||あか| ||||||||reveal| Yeah! State your source for that information!

また だ よ ソース |||そーす Again with the sources...

今 まで 何 回 ソース って 言った でしょ う ？ いま||なん|かい|そーす||いった||

私 も それ に は 興味 が ある わ ね わたくし|||||きょうみ|||| I'd be interested in hearing that, too.

実は 僕 あの 時間 現場 に ハッキング を 仕掛け て た ん です じつは|ぼく||じかん|げんば||||しかけ|||| Well, the truth is... I had hacked into the crime scene when it happened.

マジ か よ ！ Are you serious?!

じゃあ お前 も 暗殺 を 考え て た って こと ？ |おまえ||あんさつ||かんがえ|||| Are you saying you were trying to assassinate him, too?!

の ぞい て た だけ な ん です

行って た ん だ ろ う と 思う ん です おこなって|||||||おもう||

クラック しよ う と し て た 人 も いる ん じゃ ない か な |||||||じん||||||| crack||||||||||||||

ただ 誰 も が なぜ か 失敗 し て まし た けど |だれ|||||しっぱい||||| But for some reason, every last one of them failed.

（ クロマ ） あなた アレ を 見 た ？ ||||み| Chroma||||| You saw that?

あっ …

（ カナビ ） それ が 本当 なら 大変 な こと よ |||ほんとう||たいへん||| If that's true, it's big news.

（ ぐるぐる ） もはや 何 も 信用 でき ませ ん ||なん||しんよう||| You just can't trust anything anymore!

そ っか ！ Are you kidding?!

一旦 は 思った ん だ よ な く そ っ … いったん||おもった|||||||

笑い 男 が いたん じゃ ない ？ わらい|おとこ||||

それ は ない と 思い ます ||||おもい| I don't think he was.

熱狂 的 ファン か 模倣 者 です ねっきょう|てき|ふぁん||もほう|もの|

奴 ら は あそこ に 行った と ？ やつ|||||おこなった|

それ も ちょっと 違う ん です |||ちがう|| That's not quite right, either.

彼 名義 の 登録 サーバー を 見つけ た ん です かれ|めいぎ||とうろく|||みつけ||| |name||||||||

（ ベビー ルース ） あれ です べびー||| That's it there.

（ カナビ ） 本当 だ わ ！ |ほんとう|| You're right!

（ ベビー ルース ） 気 を つけ て ください 攻 性 防壁 が 巡らし て あり ます よ べびー||き|||||おさむ|せい|ぼうへき||めぐらし|||| Be careful. It's crawling with attack barriers.

いく つ も シミュレーション さ れ た 計画 が 残さ れ て い ます |||しみゅれーしょん||||けいかく||のこさ||||

成功 の 要 だ と いう 部分 は 共通 し て い ます せいこう||かなめ||||ぶぶん||きょうつう|||| delayed-action virus is the key to success in each plan.

でも そこ で ある １ つ の 疑問 が 残った ん です ||||||ぎもん||のこった|| But that brought up one question.

シミュレーション の 中 に ない ん です しみゅれーしょん||なか||||

なぜ な の か …

よく 調べ た わ ね |しらべ||| That's some impressive digging.

これ しか やって い ませ ん から 僕 |||||||ぼく This sort of thing is all I do.

でも なんで だ よ ？

犯行 予告 に 影響 を 受け た 単なる 模倣 犯 だって 言い たい の ？ はんこう|よこく||えいきょう||うけ||たんなる|もほう|はん||いい||

説明 でき ない ん です せつめい||||

じゃ 総監 暗殺 を 予告 し た の は 誰 よ |そうかん|あんさつ||よこく|||||だれ| Who made the death threat against the Superintendent General, then?

あんた 深 読み し すぎ だ よ |ふか|よみ|||| You sure love to read into things...

もっと 実際 の 事象 のみ 解読 し よ う よ |じっさい||じしょう||かいどく|||| Let's focus on interpreting just the things that actually happened.

信ぴょう性 ない ？ その 話 しんぴょうせい|||はなし credibility|||

（ ぐるぐる ） じゃ 逆 に 聞く けど さ ||ぎゃく||きく|| Let me ask you something, then.

１ 件 も 起こら なかった の は なんで よ けん||おこら|||||

犯行 を 起こす 予定 に なって い た の かも はんこう||おこす|よてい||||||

… で あらかじめ 失敗 する の も 決め られ て い た ||しっぱい||||きめ|||| It was also decided ahead of time how he would fail.

笑い 男 事件 の 犯人 と なる わらい|おとこ|じけん||はんにん|| which shook society six years ago.

その 筋書き を 書 い て 得 を する の って 誰 ？ |すじがき||しょ|||とく|||||だれ Then who is it that's profiting from this scheme?

（ ベビー ルース ） それ は やっぱり けい さ … べびー|||||| |||||well| It's not hard to guess. It's got to be the po... po... pol...

う っ … そ … そそ そそ そそ … ||||so|

おお ～

お いっ ！ Hey!

かなり イイ 線 まで たどり つい てる ん じゃ ない ？ ||せん||||||| |good|||||||| but I think you're on the right track. Don't you?

私 の 身代わり 防壁 が 吹き飛ばさ れ た の を 見 た ？ わたくし||みがわり|ぼうへき||ふきとばさ|||||み| |||||blew away||||||

あの 会場 で ＳＰ を 取り押さえ て た お ねえさん ？ |かいじょう||||とりおさえ||||

どう な の ？ Well, did you?

（ ベビー ルース ） ええ 見 て まし た べびー|||み||| Yes, I saw it happen.

危ない 防壁 が 張ら れ て まし た ね あぶない|ぼうへき||はら||||| That barrier was a nasty piece of work, wasn't it?

（ クロマ ） その 断片 と か って 残って る ？ ||だんぺん||||のこって| Was there anything left of it? Fragments of something?

ええ Yes.

これ です Here it is.

ありがとう Thanks.

いいえ ああ じゃあ 僕 も 聞い て いい です か ？ |||ぼく||ききい|||| Don't mention it. Um, do you mind if I asked you something, too?

僕 は 初め 全て の 黒幕 は 警察 自身 と 思って い た ん です ぼく||はじめ|すべて||くろまく||けいさつ|じしん||おもって|||| At first, I thought it was the police themselves who were behind all this.

会場 に 張ら れ て い た 警察 の もの と は 明らか に 違う かいじょう||はら|||||けいさつ|||||あきらか||ちがう ...from the ones the police had deployed on the perimeter.

あんな 防壁 見 た こ と あり ませ ん |ぼうへき|み|||||| I've never seen a barrier like that before.

やっぱり あれ は 笑い 男 … |||わらい|おとこ Was that really the Laugh...

やっぱり あれ は 笑い 男 … |||わらい|おとこ

（ クロマ ） シーッ ！

現実 世界 の 肉体 ごと 消さ れる こと に なる わ よ げんじつ|せかい||にくたい||けさ||||||

あっ …

（ ＪＤ ） おい コネ ロス し ちゃ った の か よ ？ ||こね|ろす|||||| ||connection||||||| Hey, did you get disconnected or something?

ああ 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, I'm fine.

今日 は この 辺 で 失礼 さ せ て いただき ます きょう|||ほとり||しつれい|||||

（ カナビ ） 何 よ まだ さっき の 続き が … |なん|||||つづき| What? But you never finished what you were saying!

（ ベビー ルース ） で は すみ ませ ん で し た べびー||||||||| Sorry I caused all this fuss.

（ カナビ ） あっ …

（ ＪＤ ） なん だ よ なんだか 急に 冷め ちゃ った 感じ |||||きゅうに|さめ|||かんじ Geez, this place sure got dead all of a sudden.

事件 の 真実 に は たどりつ け ない けど ね じけん||しんじつ||||||| |||||will not reach|||| it doesn't mean we'll ever get to the truth.

（ カナビ ） 分か ん ない わ よ |わか|||| I'm not so sure about that! The real Laughing Man might be watching!

もしかしたら 本物 の 笑い 男 が 見 て いる かも しれ ない じゃ ない |ほんもの||わらい|おとこ||み|||||||

そんな こと 思っちゃ っ てる 時点 で もう ダメダメ だ よ ||おもっちゃ|||じてん||||| The instant you start thinking that, it's all over.

… とはいえ この 事件 って やっぱり 難し すぎる よ ||じけん|||むずかし|| Or more to the point, this incident is just too complicated.

いずれ 飽きる ね |あきる| We'll get bored with it eventually.

笑い 男 な ん じゃ ない か って 思う な わらい|おとこ|||||||おもう|

こんな ふう に 踊ら さ れ てる 僕ら に し た って 既に 模倣 者 だ し な |||おどら||||ぼくら|||||すでに|もほう|もの||| I guess we're already copycats, dancing to his tune like this...

何 か 共通 し た もの を 感じ なく も ない わ ね なん||きょうつう|||||かんじ||||| just like Baby Ruth said.

同一 の 才能 を 持った 犯人 に よって 引き起こさ れ た もの だ と 考え てる どういつ||さいのう||もった|はんにん|||ひきおこさ||||||かんがえ|

英雄 の 不在 が 作り出し た コピー で しか ない と えいゆう||ふざい||つくりだし||こぴー|||| ||||created|||||| were copies that were called into being by the absence of their hero.

疑わしい けど ね うたがわしい||

（ オンバ ） お ねえさん Not bad, miss!

（ 指 を 鳴らす 音 ） （ オンバ ） 鋭い ！ ゆび||ならす|おと||するどい Pretty slick!

あっ …

あ あっ …

強制 転送 か ？ きょうせい|てんそう| A forced transfer?

何 だ ？ なん|

（ オンバ ） あ あっ なんで ？ Aw, why now?

今 いい ところ な ん だ よ いま|||||| It was just getting good! Can't I stay online a little longer?

もう ちょっと つながって て も いい でしょ ？

ああ ん ケチ ！ ||stingy Aw, no fair!

はっ …

（ バトー ） … て こと な ん だ けど よ お 前 どう 思う ？ |||||||||ぜん||おもう So that's what happened. What do you think?

（ 素子 ( もとこ ) ） チッ … トレース でき なかった か もとこ|||とれーす||| Damn... Couldn't trace it.

（ バトー ） おい Hey!

えっ ？ 何 か 言った ？ |なん||いった Hm? Did you say something?

もし かして お前 今 まで ずっと 潜って た ？ ||おまえ|いま|||くぐって| Geez, don't tell me you've been diving this whole time!

危 ねえ な もう ！ き||| Damn, that's dangerous!

居眠り し ながら でも できる わ よ いねむり||||||

… で 何 ？ |なん Anyway, you were saying?

いい よ もう 二 度 と 言わ ねえ |||ふた|たび||いわ| Oh, forget it. I'm not gonna repeat myself.

オリジナル な き 模倣 者 たち の 作り出し た 現象 … おりじなる|||もほう|もの|||つくりだし||げんしょう A phenomenon created by copycats without an original...

そこ に つながら ない ピース が ２ つ … ||||ぴーす|| Two pieces don't fit the puzzle...

う う っ … 何 だ よ ？ それ |||なん||| What are you talking about?

別に べつに

♪ ～

～ ♪