Highschool of the Dead Episode 10

（ 宮本 麗 ( みや もと れい ) ） たっ 孝 ( たかし ) … みやもと|うらら|||||こう| T-Takashi...

（ 小室 孝 ( こむ ろ たかし ) ） 麗 … こむろ|こう||||うらら Rei...

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） いく わ よ ぉ … 逃がさ ない で ね 小室 君 まり|かわ|しずか|||||||||にがさ||||こむろ|きみ Here we go!

あっ はい O-Okay.

痛い の ヤ ～ ！ いたい|| Nooo! It huuurts!

ぬ っ ふ っふ っ

ひ っ ！

イヤー ！ いやー Nooooooooo~!

（ 鞠 川 ） うり うり うり うり … （ 麗 ） ひ ゃっ ！ う ぅ … まり|かわ|||||うらら||||

（ 鞠 川 ） それ それ それ それ ！ まり|かわ||||

（ 孝 ） 僕 と 冴子 ( さえ こ ) さん が ― こう|ぼく||さえこ|||| It had been one day since Saeko and I had finally arrived at Takagi's house.

高城 ( た かぎ ) の 実家 に たどりつき すでに 一 日 が 経過 し て い た たかぎ||||じっか||||ひと|ひ||けいか||||

この 騒ぎ が 始まって 初めて 過ごす ― |さわぎ||はじまって|はじめて|すごす This was our first "normal" day since everything began.

いつも どおり の 時間 だった |||じかん|

♪ ～

～ ♪

（ 鞠 川 ） ウフ フフ … しみ た ？ まり|かわ||||

先生 の 特製 だ ぞ ！ せんせい||とくせい|| It's my own special mix!

裏切り者 ！ うらぎりもの Traitor!

（ 孝 ） な っ なんで だ よ ！ こう||||| W-What?!

薬 塗る の を 手伝った だけ じゃ ない か ！ くすり|ぬる|||てつだった|||| All I did was help her put the ointment on!

（ 麗 ） そう いう こと じゃ ない ！ うらら|||||

じゃあ なん だ よ Then what ARE you talking about?

（ 麗 ） 場面 で 考え なさい よ うらら|ばめん||かんがえ|| Think about what happened the other day!

は あ ？ なん だ よ

お 薬 塗ったら いい だけ な ん だ から |くすり|ぬったら|||||| I don't care if you put the ointment on my back.

静香 先生 じゃ なく て も いい じゃ ない しずか|せんせい||||||| Shizuka-sensei doesn't have to be the one to do it.

はい ？

出 てって よ だ|| Just get out.

（ 孝 ） なん だ よ 急に こう||||きゅうに Huh? That was abrupt.

（ 麗 ） あんな 鉄砲 の 撃ち 方 する から おっぱい も 痛い の ！ うらら||てっぽう||うち|かた|||||いたい| My boobs hurt because of how you shot that gun!

今 から 自分 で 薬 塗る から ！ いま||じぶん||くすり|ぬる| I'm going to put ointment on my chest by myself!

（ 孝 ） だっ … こう|

ハァ … いい気 な もん だ よ なあ |いいき|||||

（ 物音 ） （ 孝 ） ん ？ ものおと|こう|

（ 門下 生 Ａ ） バカ 野郎 ！ もんか|せい||ばか|やろう

お前 が 早く 歩き すぎ た から だ ！ おまえ||はやく|あるき|||| It fell 'cuz you're walking too fast!

（ 門下 生 Ａ ） よっ と （ 孝 ） 手伝い ます よ もんか|せい||||こう|てつだい||

（ 門下 生 Ｂ ） いい って いい って もんか|せい||||| Oh, it's okay.

こう いう の は 大人 の 仕事 ||||おとな||しごと Let the adults do this.

大人 って … おとな| Adults?

（ 門下 生 Ａ ） お前 さん たち は のんびり し て なって ！ もんか|せい||おまえ||||||| You kids can sit back and relax!

なん だ よ … What?

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） 気 に し すぎ ない こと だ よ どく|しま|さえこ||||||き||||||| Do not be so concerned.

あっ ！

どう し た ね ？ Is something wrong?

（ 孝 ） いや あ の えー と その … こう|||||| Uh, no.

似合って ます すごく … にあって|| You look good in that.

が っ ！ いや あ の ！ 変 な 意味 じゃ なく て |||||へん||いみ||| Uh, I...

ああ いや 別 に どう いう 意味 でも ||べつ||||いみ| Oh, no! I did not think of it like that.

（ 毒 島 ） ウフ … （ 孝 ） フフ … どく|しま||こう|

（ 笑い声 ） （ 希 里 ( まれ さ と ) あり す ） えっ 何 々 ？ わらいごえ|まれ|さと|||||||なん|

なんか いい こと あった の ？ お 兄ちゃん ||||||にいちゃん

あり す ちゃん が 元気 で よかった って 話し て た ん だ ||||げんき||||はなし|||| We were telling each other how nice it is to see you happy, Alice.

うん ！ あり す 元気 だ よ ！ |||げんき|| Yeah! I'm happy!

（ あり す の 泣き声 ） |||なきごえ

うん ！

頑張 ろ う ね がんば||| Hang in there, 'kay?

エヘ

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） 分かった わ よ ！ ママ は いつ だって 正しい の よ ！ たかぎ|いさご|や|||||わかった|||まま||||ただしい|| Yeah I know! You're ALWAYS right!

高城 … たかぎ Takagi?

高城 どう し た たかぎ|||

名前 で 呼 ん で って 言った でしょ なまえ||よ||||いった| Didn't I tell you to use my first name?

（ 孝 ） あっ え ～ と ごめん こう|||| Oh, yeah. Sorry.

男 の くせ に ほ い ほ い 頭 を 下げ ない で ！ おとこ||||||||あたま||さげ|| Don't lower your head all the time! You're a guy!

まあ いい わ 今 は いい あんた だけ は … |||いま||||| Well, whatever.

あっ た … さ …

（ 高城 ） もう いい ！ たかぎ|| Enough!

なん だ よ 一体 … |||いったい What was that?

（ 高城 百合子 ( た かぎ ゆ りこ ) ） 迷惑 を かけ て しまい まし た ね たかぎ|ゆりこ|||||めいわく||||||| She's troubling you, isn't she?

いえ あぁ … Oh, no.

慣れ て い ます か ？ なれ|||| You've gotten used to her?

幼稚 園 から の お 友達 です もの ね ようち|えん||||ともだち|||

あっ … アハハ …

いや あの … に し て も すごい です ね Naw, uh... Anyway, cool place you got here.

立派 な お 屋敷 だって いう の は 知って まし た けど りっぱ|||やしき|||||しって||| I always knew your house was nice, but not this nice.

ここ まで すごい なんて

（ 百合子 ） あなた は 遊び に い らし た こ と なかった もの ね ゆりこ|||あそび||||||||| Oh, you've never been here before, have you?

（ 孝 ） いや まあ その … こう||| Eh, well...

（ 百合子 ） この 家 は 怖い もの ね ゆりこ||いえ||こわい||

（ 孝 ） いや あの … こう|| Uh, well...

すみません Sorry.

正直 な 男の子 は 好き よ しょうじき||おとこのこ||すき| I like honest men.

（ 孝 ） あの … こう| Anyway, we don't want to overstay our welcome.

でも ここ に は 長居 し ない と か ||||ながい||||

（ 平野 ( ひら の ) コータ ） ここ が キャリア スプリング エジェクター へいや||||||きゃりあ|すぷりんぐ| Here's the carrier... spring... ejector...

（ 高城 ） 楽し そう ね あんた たかぎ|たのし|||

な っ ！

まっ 今 の うち に 楽し ん で おけ ば いい わ |いま||||たのし||||||

どうせ いつ まで も い られ ない もの It's not like we can stay here forever.

（ 平野 ） どう し て です か ？ 高城 さん へいや||||||たかぎ| Why not, Takagi?

こんな 要塞 み たい な 屋敷 だったら … |ようさい||||やしき| If we stay here at this stronghold of a mansion...

電力 や 水 の 確保 が ― でんりょく||すい||かくほ| You didn't think about how difficult it is to secure water and electricity?

どれほど 大変 な の か 考え た こと ない の ？ |たいへん||||かんがえ||||

小学校 で 教わる こと よ ？ しょうがっこう||おそわる|| We learn about these things in grade school.

（ 平野 ） えっ と つまり … へいや||| So basically...

あの 巨大 な ネットワーク を 維持 し 続ける の は ― |きょだい||ねっとわーく||いじ||つづける|| In order to keep that huge network running,

安全 な 日常 の もと で さえ ― あんぜん||にちじょう|||| you need a well-organized and countless number of specialists

高度 に 組織 化 さ れ た 多数 の 専門 家 が ― こうど||そしき|か||||たすう||せんもん|いえ|

安心 し て 働 ける 環境 が 必要 だった あんしん|||はたら||かんきょう||ひつよう| who feel safe and can work with ease.

（ 百合子 ） 死体 が 人 を 襲う よう に なった とき ― ゆりこ|したい||じん||おそう|||| When the dead began attacking,

発電 所 など に は 自衛 隊 が 指揮 官 の 独断 で 出動 し まし た はつでん|しょ||||じえい|たい||しき|かん||どくだん||しゅつどう||| the commander sent the SDF to the power plants on his own.

あの 愚か な 首相 の 命令 など 待って い られ なかった の ね |おろか||しゅしょう||めいれい||まって||||| He couldn't wait for those foolish prime ministers to move.

でも それ なら 維持 する こと は … |||いじ||| But in that case, maintaining them...

（ 百合子 ） そこ を 動かし 整備 し て いる 人々 は ― ゆりこ|||うごかし|せいび||||ひとびと| I wonder how long those operators can continue maintaining the plants?

いつ まで 働き 続け られる かしら ？ ||はたらき|つづけ||

彼ら も 家族 が いる でしょ う かれら||かぞく|||| They have family too.

そして 家族 は 発電 所 に いる わけ で は ない わ |かぞく||はつでん|しょ||||||| And their families aren't there with them at the power plants.

（ 孝 ） じゃあ あの バス と か で こう|||ばす||| So you're going to use those buses?

ええ 私 たち が 責任 の 持てる … いえ |わたくし|||せきにん||もてる| Yes. Only those who we are responsible...

私 たち と 共に 生き残る 覚悟 の ある 人々 だけ を わたくし|||ともに|いきのこる|かくご|||ひとびと||

一緒に 連れ て 行く いっしょに|つれ||いく

（ 松戸 ( ま つど ) ） おいおい （ 平野 ） ん ？ まつど||||へいや| Woah.

兄 ちゃん それ 本物 だ ろ ？ あに|||ほんもの|| Hey there little buddy. Isn't that real?

子供 が いじって いい 物 じゃ ない ぞ こども||||ぶつ||| That's not something a kid should be playing with.

（ 平野 ） いや えっ と … へいや|||

（ 高城 ） マッド さん 用 は それ だけ ？ たかぎ|||よう||| Is that all, Maddo-san?

あっ 沙 耶 様 |いさご|や|さま Oh, Saya-sama.

あっ いや あ の … 乗って こ られ た 車 の 整備 が ― ||||のって||||くるま||せいび| Uh, no. I came to tell you that I'm done fixing up that car you came here in.

終わった こと を お 伝え し よ う と おわった||||つたえ||||

（ 高城 ） 分かった わ ありがとう たかぎ|わかった|| I see. Thank you.

本当 に お 嬢 様 な ん です ね すげ ～ ！ ほんとう|||じょう|さま|||||

（ 高城 ） あんた に 言わ れ たく ない ん だ けど たかぎ|||いわ|||||| I don't want to hear you say that.

それ より それ なんとか し た ほう が いい わ Anyway, you better do something about that!

どう し て です か ？

（ 高城 ） 今 の 反応 で 分から ない ？ たかぎ|いま||はんのう||わから| You didn't understand his reaction just now?

ここ に いる の は 大人 が ほとんど |||||おとな|| The majority of the people here are adults!

じゃ 彼ら に とって 私 たち は 何 ？ |かれら|||わたくし|||なん What do we mean to them?

小室 たち と 相談 し た ほう が よ さ そう ね こむろ|||そうだん|||||||| I think we should discuss this with the rest of the gang.

（ 百合子 ） あの 子 に 理解 し て もらい たい ゆりこ||こ||りかい|||| I want her to understand.

でも 私 が 何 を 言って も 納得 し ない でしょ う |わたくし||なん||いって||なっとく||||

あなた に お 願い でき ない かしら |||ねがい|||

高城 を 説得 する なんて … たかぎ||せっとく|| Persuade Takagi?

幼稚 園 の 頃 から 一 度 も 口 ゲンカ で 勝った こと ない のに ようち|えん||ころ||ひと|たび||くち|げんか||かった||| I've never won an argument with her since kindergarten.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

何 も ここ に 集まって くる こと ない じゃ ない なん||||あつまって|||||

（ 孝 ） お前 が まとも に 動 け ない ん だ こう|おまえ||||どう|||| Well, you can't move. I don't think we have a choice.

仕方ない だ ろ しかたない||

それ で どう いう お 話 ？ |||||はなし So what do we need to talk about?

（ 高城 ） あたし たち が これ から 先 も 仲間 で いる か どう か よ たかぎ||||||さき||なかま|||||| Whether we're going to stick with this group or not.

ブフッ

仲間 って … なかま| This group?

当然 だ な とうぜん|| Of course.

我々 は 今 ― われわれ||いま As of now, we have become part of a much larger and more powerful group.

より 大きく 結束 の 強い 集団 に 合流 し た 形 に なって いる |おおきく|けっそく||つよい|しゅうだん||ごうりゅう|||かた|||

つまり … So basically...

（ 高城 ） そう 選択肢 は ２ つ きり たかぎ||せんたくし||| Right. We have two options.

飲み込ま れる か … のみこま|| We can join them.

別れる か わかれる| Or we can go our own way.

でも 別れる 必要 なんて ある の か ？ |わかれる|ひつよう|||| But do we really need to split from them?

街 は ひどく なる 一方 だ けど ― がい||||いっぽう|| I mean, the streets have gotten worse.

お前 の 親父 ( おやじ ) さん は 手際 が いい おまえ||おやじ||||てぎわ||

さすが 偉い 血筋 の こと だけ は ある よ |えらい|ちすじ|||||| It must run in the family.

おふくろ さん も すごい し Your mom is something else, too.

ええ すごい わ Yeah, she really is.

それ が 自慢 だった ||じまん| I used to be proud of her.

今 だって そう いま|| I still am now.

これ だけ の こと を たった ２ 日 か そこら で … ||||||ひ||| She did all this in two days.

でも それ が できる なら …

高城 … たかぎ Takagi!

（ 高城 ） 名前 で 呼び なさい よ ！ たかぎ|なまえ||よび|| Use my first name!

ご 両親 を 悪く 言っちゃ いけ ない |りょうしん||わるく|いっちゃ|| Don't talk about your parents like that.

こう いう とき だ し 大変 だった の は みんな 同じ だ し |||||たいへん|||||おなじ|| Now's not the time for that. This has been hard on everyone.

いかに も ママ が 言い そう な セリフ ね ！ ||まま||いい|||せりふ| You sound like my mom!

分かって る 分かって る わ 私 の 親 は 最高 ！ わかって||わかって|||わたくし||おや||さいこう I know!

妙 な こと が 起き た と 分かった 途端 に 行動 を 起こし て たえ||||おき|||わかった|とたん||こうどう||おこし| When they realized that something fishy was going on,

屋敷 と 部下 と その 家族 を 守った ！ やしき||ぶか|||かぞく||まもった

すごい わ ！ 本当 に 本当 に すごい ！ ||ほんとう||ほんとう||

もちろん 娘 の こと を 忘れ て た わけ じゃ ない |むすめ||||わすれ||||| I mean, it's not like they forgot about their daughter!

むしろ 一 番 に 考え た |ひと|ばん||かんがえ| In fact, I was always on their minds!

それ くらい に … I wouldn't think any less of them!

（ 高城 ） さすが よ ！ ほんと に すごい わ ！ たかぎ||||||

さすが あたし の パパ と ママ ！ |||ぱぱ||まま My mom and dad are really something else!

生き残って る はず が ない から 即座 に あきらめ た なんて … いきのこって||||||そくざ|||| They didn't think I could survive, so they just gave up on me right away!

（ 孝 ） やめろ 沙 耶 ！ グッ ！ こう||いさご|や| Shut up, Saya!

（ 高城 ） あっ … たかぎ|

（ 毒 島 ） 小室 君 ！ どく|しま|こむろ|きみ Komuro-kun?

ん っ 何 よ … いきなり … ||なん||

でも ようやく … ん っ … But... you finally...

たかし …

（ 孝 ） お前 だけ じゃ ない ！ 同じ な ん だ ！ こう|おまえ||||おなじ||| It's not just you! It's the same for me!

みんな 同じ な ん だ ！ |おなじ||| It's the same for all of us!

いや 親 が 無事 だ と 分かって る だけ お前 は マシ だ ！ |おや||ぶじ|||わかって|||おまえ||| Actually, you're better off than the rest of us! You know your parents are safe!

（ 孝 ） マシ な ん だ ！ （ 高城 ） あっ … ん っ … こう|||||たかぎ||| Much better!

分かった わ 分かった から 離し て わかった||わかった||はなし| Okay, I get it.

悪かった わるかった My bad.

ええ ほんと に Yeah, really. But whatever.

でも いい わ

さっ 本題 に 入ら ない と |ほんだい||はいら|| If we don't get down to business...

（ 高城 ） あたし たち は … ん ？ （ 車 の 走行 音 ） たかぎ|||||くるま||そうこう|おと

（ 平野 ） あれ は ？ へいや|| Is that...?

そう 旧 床 主 藩 ( と この す はん ) 藩主 高城 家 現 当主 |きゅう|とこ|おも|はん|||||はんしゅ|たかぎ|いえ|げん|とうしゅ Yes.

（ 高城 ） 全て を 自分 の 掟 で 判断 する 男 たかぎ|すべて||じぶん||おきて||はんだん||おとこ That's a man who does everything as he sees fit.

あたし の パパ ！ ||ぱぱ That's my dad!

（ 高城 壮 一郎 ( た かぎ そう いちろ う ) ） この 男 の 名 は 土井 哲太郎 ( ど い てつ たろう ) ！ たかぎ|そう|いちろう|||||||おとこ||な||つちい|てつたろう|||| This man's name is... Doi Tetsutaro!

高城 家 に 仕え て くれ た 旧 家臣 で あり ― たかぎ|いえ||つかえ||||きゅう|かしん|| He used to be a retainer of the Takagi family.

私 の 親友 で も ある ！ わたくし||しんゆう||| He is also my best friend.

そして 今日 救出 活動 の さなか ― |きょう|きゅうしゅつ|かつどう|| And today,

仲間 を 救 お う と し … なかま||すく|||| he was bitten while helping his comrades!

噛 ( か ) ま れ た ！ か||||

まさに 自己 犠牲 の 極み |じこ|ぎせい||きわみ Self-sacrifice is the most noble act we humans are capable of doing!

人 と し て 最も 高貴 な 行為 で ある じん||||もっとも|こうき||こうい||

しかし … But...

今や 彼 は 人 で は ない いまや|かれ||じん||| He is no longer human.

ただ ひたすら に 危険 な “ もの ” へ と なり果て た |||きけん|||||なりはて| He died and turned into a very dangerous thing!

（ ざわめき ）

（ 壮 一郎 ） だ から こそ … そう|いちろう||| Thus...

私 は ここ で … わたくし|||

臣 ( しん ) なる 者 へ しん|||もの| I shall carry out my duty as a man of the Takagi family!

高城 の 男 と し て の 義務 を 果たす ！ たかぎ||おとこ|||||ぎむ||はたす

（ うなり 声 ） |こえ

（ 哺乳 瓶 が 割れる 音 ） ほにゅう|びん||われる|おと

（ 赤ん坊 ） あ ～ あかんぼう|

（ 母親 ） ごめんなさい 子供 が … ははおや||こども| I'm sorry, my child...

（ 赤ん坊 ） あっ あ う ～ あかんぼう|||

ん ？ あっ ！

（ 壮 一郎 ） これ こそ が 我々 の … 今 な の だ ！ そう|いちろう||||われわれ||いま||| This is our reality!

すばらしい 友 愛する 家族 |とも|あいする|かぞく Whether they were a good friend, beloved family members,

恋人 だった “ もの ” でも ためらわ ず に 倒さ ね ば なら ない こいびと|||||||たおさ|||| or a former lover, you must be ready to kill them!

生き残り たく ば … いきのこり|| If you wish to live, you must fight!

戦え ！ たたかえ

（ 孝 ） どう し た 平野 顔色 悪い ぞ こう||||へいや|かおいろ|わるい| What's the matter, Hirano?

刀 じゃ 効率 が 悪 すぎる かたな||こうりつ||あく| Swords aren't efficient enough...

ん ？ 何 言って … |なん|いって

効率 が 悪い ん だ よ ！ こうりつ||わるい|||

日本 刀 の 刃 は 骨 に 当たれ ば 欠ける し にっぽん|かたな||は||こつ||あたれ||かける|

３ ～ ４ 人 も 斬ったら 役立た ず に なる ！ じん||きったら|やくだた||| It's useless after three kills!

（ 毒 島 ） 決めつけ が すぎる よ 平野 君 どく|しま|きめつけ||||へいや|きみ You assume too much, Hirano-kun.

剣 の 道 に おい て も 強 さ は 乗数 で 表さ れる の だ けん||どう|||||つよ|||じょうすう||あらわさ||| Even in swordsmanship, results come in numbers.

剣士 の 技量 刀 の 出来 けんし||ぎりょう|かたな||でき The skill of the swordsman,

そして 精神 の 強固 さ |せいしん||きょうこ| and the strength of the heart.

この ３ つ が 高い レベル で 掛け 合わさ れ た なら |||たかい|れべる||かけ|あわさ||| If the three of those are high-level enough,

何 人 斬 ろ う が 戦闘 力 を 失わ ない なん|じん|き||||せんとう|ちから||うしなわ| your fighting prowess shall not dwindle, no matter how many you kill.

で っ でも ！ 血 脂 ( ち あぶら ) が つい たら … |||ち|あぶら||||| B-But if blood gets...

おい 平野 もう いい じゃ ない か |へいや||||| Hey, Hirano. That's enough.

触る な ！ さわる| Don't touch me!

邪魔 する な よ ！ まとも に 銃 も 撃 て ない くせ に ！ じゃま||||||じゅう||う|||| Don't get in my way!

平野 ！ あんた いいかげん に … へいや||| Cool it, Hirano!

（ 平野 ） クッ ！ （ 孝 ） おい 平野 ！ へいや||こう||へいや Hey, Hirano!

フゥ …

（ 毒 島 ） 同じ 硬貨 の 裏表 か どく|しま|おなじ|こうか||うらおもて| Two sides of the same coin?

（ あり す ） お 兄ちゃん ！ |||にいちゃん

お 兄ちゃん コータ ちゃん と ケンカ し た の ？ |にいちゃん||||けんか||| Did you and Kohta-chan get in an argument?

そう かも しれ ない Maybe...

いや きっと そう だ よ Yeah, I guess we did.

（ あり す ） じゃあ あり す が いい こと 教え て あげる ！ ||||||||おしえ|| Okay, I'll tell you something that'll cheer you up!

えっ ？

もう 一 度 お 話し する の ！ |ひと|たび||はなし|| Talk to him again!

何 が いけ ない か 分かる まで コータ ちゃん と お 話し する の ！ なん|||||わかる||||||はなし|| Talk to him until you understand each other!

僕 に できる かな ？ ぼく|||

できる よ ！ You can!

お 兄ちゃん も コータ ちゃん も ― |にいちゃん|||| You guys have softened up since we got to Saya-chan's house!

沙 耶 ちゃん の お家 ( うち ) に 来 て ほっと し た だけ だ もん ！ いさご|や|||おいえ|||らい|||||||

あ … ほっと し た だけ …

お 兄ちゃん が 話し た がって る って ― |にいちゃん||はなし|||| I'll go tell him that you want to talk to him!

あり す が 伝え て き て あげる ！ |||つたえ||||

（ あり す ） ジーク おいで ！ （ ジーク の ほえ 声 ） |||||||こえ Let's go, Zeke!

（ 孝 ） バウンティ の 反乱 だ こう|||はんらん|

（ 孝 ） 中学 二 年 春 の 連休 直前 の こと だ こう|ちゅうがく|ふた|とし|はる||れんきゅう|ちょくぜん||| It was my 2nd year in middle school.

連休 を 楽しみ 尽くす つもり だった 僕ら に ― れんきゅう||たのしみ|つくす|||ぼくら| My class was looking forward to the break

歴史 好き の 担任 は こんな 話 を し た れきし|すき||たんにん|||はなし||| when our history nerd of a homeroom teacher told us this story.

1788 年 困難 な 航海 を 経 て ― とし|こんなん||こうかい||へ| The year was 1788.

南 太平洋 の 楽園 タヒチ に 到着 し た ― みなみ|たいへいよう||らくえん|||とうちゃく||

一 隻 の イギリス の 軍艦 が あった ひと|せき||いぎりす||ぐんかん||

名 は “ バウンティ ” な|| It was called the Bounty.

この 船 は タヒチ に 半年 とどまった のち ― |せん||||はんとし||

再び 出航 し た が ― ふたたび|しゅっこう|||

一 か月 も し ない うち に 反乱 が 起き た ひと|かげつ||||||はんらん||おき| Mutiny broke out after not even a month had passed.

タヒチ で 気楽 な 毎 日 を 送った 乗員 たち の 規律 が ― ||きらく||まい|ひ||おくった|じょういん|||きりつ| The crew's discipline had slipped, due to their carefree days in Tahiti.

ゆるみ きって い た から だ

担任 は 連休 を タヒチ に ― たんにん||れんきゅう||| Our homeroom teacher compared Tahiti to our break, and us to the crew of the Bounty.

僕ら を バウンティ の 乗員 に 例え た わけ だ ぼくら||||じょういん||たとえ|||

そして 僕ら は 今 また 一 つ の タヒチ に いる |ぼくら||いま||ひと||||| And now we're in Tahiti again.

（ あり す ） お 兄ちゃん ！ |||にいちゃん Onii-chan!

ハァ ハァ …

早く あり す と 一緒に 来 て ！ はやく||||いっしょに|らい| Hurry! Come with me!

コータ ちゃん が … コータ ちゃん が 大変 な の ！ ||||||たいへん|| Kohta-chan's...

（ 高城 ） こっち に 来 た ん じゃ ない の ？ たかぎ|||らい||||| He didn't come this way?

った く あの デブ ちん と き たら … Dammit, fatty...

すばらしい 九 紋 竜 ( くもん りゅう ) だ な |ここの|もん|りゅう|||| What magnificent Kumonryu.

これほど の もの と なる と めったに 見 られ ない |||||||み|| I rarely see these ones.

剣道 だけ じゃ なく て 錦 鯉 ( にしき ごい ) に も 詳しい って わけ ？ けんどう|||||にしき|こい|||||くわしい|| You know a lot about colored carp too, not just kendo?

確か に 似合って る けど さ たしか||にあって||| It sounds like something you'd know about.

（ 毒 島 ） 私 は … いや 私 も どく|しま|わたくし|||わたくし| I am... No, I too...

機嫌 が いい わけ で は ない よ きげん||||||| ...am not in a good mood.

（ 突き飛ばす 音 ） （ 平野 ） イヤ だ ！ つきとばす|おと|へいや|いや|

（ 門下 生 Ａ ） ざ けん じゃ ねぇ ！ もんか|せい||||| Cut the crap!

（ 門下 生 Ｂ ） さっさと 渡せ ！ もんか|せい|||わたせ Hurry up and hand them over!

（ 吉岡 ( よし おか ) ） なあ 君 こう いう ご 時世 だ よしおか||||きみ||||じせい| Listen up.

それ だけ の 武器 を 独り占め し ちゃ いけ ない |||ぶき||ひとりじめ|||| You can't just keep those weapons to yourself.

（ 吉岡 ） 我々 に 渡し て … （ 平野 ） ダメ です ！ よしおか|われわれ||わたし||へいや|だめ| Now give them to us...

こ っ これ は 借りもの な ん だ から ||||かりもの|||| I-I'm borrowing these from someone!

それ に … ここ で 俺 以上 に うまく 使える ヤツ なんて い ませ ん ！ ||||おれ|いじょう|||つかえる|やつ|||| And...

（ 高城 ） 分かって る わけ ね あなた も たかぎ|わかって||||| You know too, right?

昨日 と 変わり ない 今日 今日 と 変わら ない 明日 を ― きのう||かわり||きょう|きょう||かわら||あした| Todays that were the same as yesterday.

当然 の もの と し て 受け入れる 幸せ は ― とうぜん||||||うけいれる|しあわせ| That happiness we took for granted is gone,

喪 ( うし な ) わ れ た わ たぶん 永久 に も||||||||えいきゅう|

そう だ

あの 懐かしい 世界 は … |なつかしい|せかい| Our cherished world...

すでに 滅び た … |ほろび| ...has already fallen to ruin.

（ 門下 生 Ｂ ） おい もんか|せい||

（ 門下 生 Ａ ） ヘヘ … もんか|せい||

（ 門下 生 Ｂ ） こう なったら ― もんか|せい||| You don't leave us any choice. We don't have time for this childish crap!

子供 の わがまま に など 構って い られる か ！ こども|||||かまって|||

平野 … へいや

（ 毒 島 ） よって 君 が 口 に し た 設問 に 戻る わけ だ どく|しま||きみ||くち||||せつもん||もどる||

（ 高城 ） ええ たかぎ|

飲み込ま れる か 別れる か のみこま|||わかれる|

どちら を 選ぶ か で 全て が 変わる わ ！ ||えらぶ|||すべて||かわる| Our decision will change everything for us.

（ 壮 一郎 ） 何 を 騒 い で いる ！ そう|いちろう|なん||さわ||| What's causing all the commotion?

（ 門下 生 Ｃ ） そ っ 総帥 ！ もんか|せい||||そうすい C-Commander!

こ っ この 子供 が 銃 を おもちゃ と 間違え て いる ので … |||こども||じゅう||||まちがえ||| T-This kid thinks his guns are toys...

（ 壮 一郎 ） 私 は 高城 壮 一郎 そう|いちろう|わたくし||たかぎ|そう|いちろう I am Takagi Soichiro.

旧 床 主 藩主 天道 双 厳 流 ( てん どう そうごん りゅう ) 総帥 で ある きゅう|とこ|おも|はんしゅ|てんどう|そう|いわお|りゅう|||||そうすい|| Former lord of Tokonosu, and master of the tendo sogon-ryu.

少年 名 を 聞こ う しょうねん|な||ききこ| Tell me your name, young man!

ひ っ ひ ひ っ 平野 コータ ！ |||||へいや| H-H-Hirano Kohta!

藤美 ( ふじみ ) 学園 ２ 年 Ｂ 組 出席 番 号 32 番 です ふじみ||がくえん|とし||くみ|しゅっせき|ばん|ごう|ばん|

声 に 覇気 が ある な 平野 君 こえ||はき||||へいや|きみ Your voice is full of spirit, Hirano-kun.

ここ に たどりつく まで さぞかし 苦労 し た こと だ ろ う |||||くろう|||||| There is no doubt in my mind that you had many hardships before you arrived here.

どう あって も 銃 は 渡さ ぬ つもり か |||じゅう||わたさ||| So, no matter the situation, you don't plan on giving up your guns?

ダメ です ！ イヤ です ！ だめ||いや| No! I can't!

銃 が なくなったら 俺 は … 俺 は また 元通り に なる ！ じゅう|||おれ||おれ|||もとどおり|| Without these guns, I-I'll just be plain me again!

元通り に さ れ て しまう ！ もとどおり||||| I'll just be plain me!

自分 に できる こと が ようやく 見つかった と 思った のに ！ じぶん||||||みつかった||おもった| You can't do this to me! I finally realized that I can do something!

できる こと と は なん だ And what exactly can you do?

言って みろ いって| Tell me.

それ は … I...

たっ か っ … それ は …

（ 孝 ） あなた の お嬢さん を 守る こと です ！ こう|||おじょうさん||まもる|| He can protect your daughter!

こ っ 小室 … ||こむろ

小室 … こむろ Komuro?

なるほど 君 の 名前 に は 覚え が ある |きみ||なまえ|||おぼえ|| I see. I remember your name.

幼い 頃 より 娘 と は 親しく し て くれ て いる な おさない|ころ||むすめ|||したしく|||||| You and my daughter have been friends since childhood.

はい です が この 地獄 の 始まり から 沙 耶 … ||||じごく||はじまり||いさご|や We have, but...

お嬢さん を 守り 続け て き た の は 平野 です おじょうさん||まもり|つづけ||||||へいや|

あ …

（ あり す ） コータ ちゃん ！

（ ジーク の ほえ 声 ） |||こえ

彼 の 勇気 は 自分 も 目 に し て おり ます 高城 総帥 かれ||ゆうき||じぶん||め||||||たかぎ|そうすい His bravery is something that I have witnessed with my own two eyes, Commander Takagi.

（ 高城 ） あたし も よ パパ たかぎ||||ぱぱ I've seen it too, Dad!

ちん ちく りん の どう しよう も ない 軍 オタ だ けど ||||||||ぐん||| Sure, he may be some good-for-nothing military nerd,

こいつ が い なけ れ ば あたし は 今頃 ― ||||||||いまごろ but I would've been one of those corpses by now if it wasn't for him!

動く 死体 の 仲間 よ パパ うごく|したい||なかま||ぱぱ

そう よ ！ こいつ が あたし を 守って くれ た の ！ ||||||まもって||| That's right.

パパ じゃ なく て ね ！ ぱぱ||||

高城 … さん … たかぎ| Takagi...-san...

♪ ～ The lights are out in the locked down city

～ ♪

（ 丸山 ( まる やま ) ） ええ ええ … そう です まるやま|||||| Yes...

ええ 逃げる 準備 を 整え て い ます |にげる|じゅんび||ととのえ||| Yes, they're getting ready to escape.

今 助け を 求め たら 中 に 入れ て くれる はず です いま|たすけ||もとめ||なか||いれ|||| If you ask them for help now, I'm sure they'll accept you,

（ 丸山 ） 紫 藤 ( しどう ) 先生 ！ まるやま|むらさき|ふじ||せんせい Shido-sensei.

（ 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ） フフフ … フフ … むらさき|ふじ|こういち|||||

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 高城 ） “ 奴 ら ” に 喰 わ れ ず に 生き 続ける ！ たかぎ|やつ|||しょく|||||いき|つづける Then go survive on your own without getting eaten!

（ 毒 島 ） ならば なおさら 彼 こそ が 我々 の … どく|しま|||かれ|||われわれ| Let me tell you something about girls.

（ 麗 ） ずいぶん と ご 立派 じゃ ない うらら||||りっぱ||

（ 紫 藤 浩一 ( しどう こう いち ) ） 命 ある 限り その 事実 に 苦しみ 続ける が いい ！ むらさき|ふじ|こういち||||いのち||かぎり||じじつ||くるしみ|つづける||