Highschool of the Dead Episode 6 Highschool of the Dead Episode 6

（ うめき声 ） うめきごえ

（ リポーター ） 全 世界 に まん延 し つつ ある ― りぽーたー|ぜん|せかい||まんえん||| The killer pandemic is rapidly spreading throughout the world.

いわゆる 殺人 病 の あまり に も 急速 な 感染 拡大 に より ― |さつじん|びょう|||||きゅうそく||かんせん|かくだい||

我が国 を はじめ 各国 の 政府 機関 は ― わがくに|||かっこく||せいふ|きかん|

なす すべ も ない まま 崩壊 し つつ あり ます |||||ほうかい||||

我が国 に おける 殺人 病 り患 者 は ― わがくに|||さつじん|びょう|りかん|もの| In this country alone, the pandemic has claimed

すでに 200 万 を 超え て おり ― |よろず||こえ|| over two million lives.

その 強大 な 感染 力 と システム 麻痺 の 影響 から ― |きょうだい||かんせん|ちから||しすてむ|まひ||えいきょう| I'm all sweaty.

一両日 中 に １ 千万 に 達する もの と み られ て い ます いちりょうじつ|なか||せんまん||たっする||||||| A bath! A bath!

なお 大きな 犠牲 を 払い つつ ― |おおきな|ぎせい||はらい|

放送 の 維持 に あたって き た 我々 も ― ほうそう||いじ|||||われわれ| This isn't about being shy!

殺人 り患 者 増大 の 影響 に より ― さつじん|りかん|もの|ぞうだい||えいきょう||

放送 機能 の 洋上 移転 を 決定 ほうそう|きのう||ようじょう|いてん||けってい to prevent further casualties from this killer disease.

通常 の プログラム は この 時間 を もって 終了 し ます つうじょう||ぷろぐらむ|||じかん|||しゅうりょう|| This will be our final broadcast for now.

皆さん さよう なら みなさん|| Farewell, everyone. I wish you the best of luck.

そして 幸運 を … |こううん|

♪ ～

～ ♪

（ 風呂 に 入る 音 ） ふろ||はいる|おと

ハァ ～

（ 宮本 ( みや もと ) 麗 ( れい ) ） 気持ち いい ！ みやもと|||うらら||きもち| This feels great!

（ 鞠 川 静香 ( まり か わ しずか ) ） とけ ちゃ い そう ね まり|かわ|しずか||||||||| It's like I'm going to melt!

（ 高城 沙 耶 ( た かぎ さ や ) ） ん ～ ？ たかぎ|いさご|や|||||

シャンプー … よ ね ？ しゃんぷー|| This is shampoo... right?

（ 麗 ） う わ っ ！ うらら||| Woah, Sensei... yours are huge!

先生 って ほんと に お っ きい ！ せんせい||||||

うん よく 言わ れる ||いわ| Yeah, I get that a lot.

（ 麗 ） クッ ！ なんて 自信 満々 な ！ うらら|||じしん|まんまん| Dammit! She said that so confidently.

（ 麗 ） えい ！ （ 鞠 川 ） あっ あん ！ うらら||まり|かわ||

（ 麗 ） え ～ い ！ （ 鞠 川 ） キャア ！ うらら|||まり|かわ|

（ 鞠 川 ） ダメ … 宮本 さん … ！ まり|かわ|だめ|みやもと|

った く … It's not like we're in some lame-ass eroge...

ぬるい エロゲ じゃ ある まい し

なんで 全員 で お 風呂 入って る ん だ か |ぜんいん|||ふろ|はいって|||| Why are we taking a bath together?!

（ 毒 島 冴子 ( ぶ すじ ま さえ こ ) ） 高城 は 分かって いる だ ろ ？ どく|しま|さえこ||||||たかぎ||わかって|||

それ は そう だ けど … Yeah, I guess...

う わ っ ！

でも 今 置か れ て いる あたし たち の 状況 を 考える と |いま|おか|||||||じょうきょう||かんがえる| But considering our situation,

そんな 悠長 な こと し て て いい と は … |ゆうちょう|||||||| we shouldn't be letting our guard down like this.

ひ ゃ ああ ああ あ ！

（ 毒 島 ） フフッ 思った より いい 声 だ な どく|しま||おもった|||こえ||

そう いう 色 香 を まとった 声 なら ― ||いろ|かおり|||こえ| With an attractive voice like that, any male would...

男 たち も さ ぞ っ … おとこ|||||

ん っ … ！

あ あっ …

（ 毒 島 ） フウ … （ 高城 ） く う っ ！ どく|しま||たかぎ|||

（ 高城 ） こんな とき まで 姉 系 の 反応 と は … ！ たかぎ||||あね|けい||はんのう|| Argh, she still sounds mature...

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ 小室 ( こむ ろ ) 孝 ( たかし ) ） 楽し そう だ な こむろ|||こう||たのし||| Sounds like they're having fun.

（ 平野 ( ひら の ) コータ ） セオリー を 守って のぞき に 行く ？ へいや||||||まもって|||いく Wanna go peek on them, like real men should?

俺 は まだ 死に たく ない おれ|||しに|| I don't wanna die yet.

これ で 何 も 入って なかったら 頭 痛い な … ||なん||はいって||あたま|いたい| We're kinda screwed if this turns out to be empty.

（ 平野 ） 入って る よ へいや|はいって|| There's something in there.

弾薬 は あった ん だ から だんやく||||| We found the ammo, so there has to be.

絶対 に ぜったい|

（ 孝 ） まあ いい さ こう||| Well, either way...

いく ぞ

イチ ニ の … いち|| One, two, and three!

サン ！

（ ２ 人 ） う わ あ ！ じん|||

（ 孝 ） ん ん … こう||

痛 って え ～ つう|| That hurt...

あ … おい 平野 ！ ||へいや

ん ？

あっ ！

やっぱり あった ！ I knew it!

（ 孝 ） 静香 先生 の 友達 だって 言った よ な ここ の 人 … こう|しずか|せんせい||ともだち||いった|||||じん Shizuka-sensei said her friend lives here, right?

一体 どんな 友達 な ん だ ？ いったい||ともだち||| What does her friend do with these?!

ハック シュン ！ |しゅん

（ 田島 ( た じ ま ) ） どう し た ？ （ リカ ） 噂 ( うわさ ) さ れ てる たしま|||||||りか|うわさ|||| What's wrong?

（ 田島 ） 誰 に ？ たしま|だれ| Who?

友達 少ない から … ともだち|すくない| I don't have that many friends,

（ リカ ） おそらく … （ 鞠 川 ） アァッ … ！ りか||まり|かわ| so it's probably...

あ あ ～ ん ！

スプリング フィールド Ｍ １ Ａ １ スーパー マッチ か ！ すぷりんぐ|ふぃーるど|||すーぱー|まっち| Springfield M1A1 Super Match, eh?

セミ オート だ けど せみ|||

まっ Ｍ 14 シリーズ の フルオート なんて ― ||しりーず|||

弾 の 無駄遣い に しか なら ない し たま||むだづかい||||| Umm, Hirano?

弾 の 無駄遣い に しか なら ない し たま||むだづかい|||||

あの … 平野 ？ |へいや

マガジン は 20 発 入る まがじん||はつ|はいる The magazine holds twenty rounds.

日本 じゃ 違法 だ 違法 ！ にっぽん||いほう||いほう This is fucking illegal in Japan!

く う ～ ！

お ～ い 平野 ～ … ||へいや Hey... Hirano!

お ～ い 平野 ～ … ||へいや

（ 平野 ） ナイツ ＳＲ － 25 狙撃 銃 … へいや|||そげき|じゅう

（ 平野 ） ナイツ ＳＲ － 25 狙撃 銃 … へいや|||そげき|じゅう

いや 日本 じゃ そんな もの 手 に 入ら ない から ― |にっぽん||||て||はいら|| Wait, you can't get these in Japan,

ＡＲ 10 を 徹底 的 に 改造 し た の か ！ ||てってい|てき||かいぞう|||| so it must be a modified AR-10!

ロッカー に 残って る の は クロスボウ ！ ろっかー||のこって|||| The other one in the locker is a crossbow!

ロビンフッド が 使った やつ の 子孫 だ よ ！ ||つかった|||しそん|| It's a descendant of one that Robin Hood used!

バーネット ワイルド キャット Ｃ ５ ！ A Barnett Wildcat C5!

イギリス 製 の 熊 でも 殺 せる クロスボウ だ あ ！ いぎりす|せい||くま||ころ|||| It's made in Britain! You can even kill a bear with this thing!

それ は ！ That's an Ithaca M-37 riot shotgun!

イサカ Ｍ － 37 ライオット ショットガン ！

アメリカ 人 が 造った マジヤバ な 銃 だ あ ！ あめりか|じん||つくった|||じゅう|| It's an awesome gun made by the Americans!

ベトナム 戦争 でも 活躍 し た ！ べとなむ|せんそう||かつやく|| It played a huge role in the Vietnam war!

（ 孝 ） へ え ～ （ 装填 音 ） こう|||そうてん|おと Cool...

たっ たとえ シェル が 入って なく て も ― ||||はいって||| Even if it's not loaded, don't point it at someone!

絶対 に 人 に 銃口 を 向け ん な ぜったい||じん||じゅうこう||むけ||

向け て いい の は … むけ|||| The only ones you should be pointing it at are...

“ 奴 ら ” だけ か … やつ||| Them, huh?

本当 に それ で 済め ば いい けど … ほんとう||||すめ||| I hope that's all I'll have to point it at.

無理 だ よ むり|| You know that's not possible.

もっと ひどく なる ん だ から It's only gonna get worse.

フフフ

この 戦争 に は 和平 交渉 も 降伏 も ない よ |せんそう|||わへい|こうしょう||こうふく||| In a war like this, there's no surrendering or negotiations or shit like that.

やっぱり な Yeah, you're right...

だから … ！

（ 毒 島 ） ふ あ あぁ ぁ … （ 麗 ） こっち も で か っ ！ どく|しま|||||うらら|||||

小室 も 手伝って よ こむろ||てつだって| Komuro, give me a hand, will ya?

面倒 な ん だ 弾 を 込める の めんどう||||たま||こめる| It's a pain in the ass to load the clips.

エア ソフト ガン で 勉強 し た の か ？ えあ|そふと|がん||べんきょう|||| Have you done this before with air guns?

まさか Nah, with real guns.

実 銃 だ よ み|じゅう||

本物 持った こと ある の か よ ！ ほんもの|もった||||| You've held a real one before?!

アメリカ に 行った とき あめりか||おこなった| When I went to America...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 平野 ） 民間 軍事 会社 ― へいや|みんかん|ぐんじ|かいしゃ I got trained for a whole month by a professional instructor from Blackwater.

ブラック ウォーター に 勤め て い た インストラクター に ― ぶらっく|||つとめ|||||

１ か月 教え て もらった ん だ かげつ|おしえ||||

元 デルタ フォース の 曹長 だ よ ！ もと|でるた|ふぉーす||そうちょう|| He used to be a Delta Force captain!

お前 って そう いう 方面 だけ は ほんと に 完璧 な の な … おまえ||||ほうめん|||||かんぺき|||

嫌わ れ なく て よかった … きらわ|||| I'm so glad that we're on the same side.

あ は は は は …

（ 孝 ） に し て も どう いう 人 な ん だ 静香 先生 の 友達 こう|||||||じん||||しずか|せんせい||ともだち By the way, who the hell is Shizuka-sensei's friend?

ここ に ある 銃 絶対 に 違法 だ ろ |||じゅう|ぜったい||いほう|| These guns are definitely illegal...

（ 平野 ） 基本 的 に 違法 じゃ ない よ へいや|きほん|てき||いほう|||

ここ に ある 銃 と パーツ を 別々 に 買う の は |||じゅう||||べつべつ||かう|| But it's illegal when you assemble it.

その あと で 組み合わせ たら 違法 に なる |||くみあわせ||いほう||

でも 警察 の 特殊 急襲 部隊 ― |けいさつ||とくしゅ|きゅうしゅう|ぶたい She mentioned something about her friend being in the special forces, SAT...

ほら ＳＡＴ ( サット ) の 隊員 だって 静香 先生 が ||||たいいん||しずか|せんせい|

警官 なら なんでも アリ か よ けいかん|||あり||

（ 平野 ） 普通 の 人 じゃ ない の は 確か だ ね へいや|ふつう||じん|||||たしか|| Well, we know that this isn't just your average citizen.

結婚 し て ない 警官 って ― けっこん||||けいかん| Police officers that aren't married usually have to live in dormitories.

本来 なら 寮 に 住ま なけ れ ば なら ない はず な の に ― ほんらい||りょう||すま|||||||||

こんな 部屋 を 借り てる なんて |へや||かり|| But if she can afford to rent a place like this...

実家 が 金持ち か じっか||かねもち| Either her parents are rich,

付き合って る 男 が 金持ち か つきあって||おとこ||かねもち| or the man she's dating is rich,

汚職 でも し て いる の か おしょく|||||| or maybe she's involved in some serious shit.

（ 鞠 川 ） え いっ ！ （ 麗 ） キャア ！ まり|かわ|||うらら|

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

さすが に 騒ぎ すぎ かも ||さわぎ|| They're being too noisy...

（ 孝 ） 大丈夫 だ ろ こう|だいじょうぶ|| It's fine.

“ 奴 ら ” は 音 に 反応 する けど ― やつ|||おと||はんのう|| They react to noise, but the noise is all coming from...

いちばん うるさい の は …

（ 拡声器 : 警官 ） たとえ 家族 で あって も 襲いかかって くる 者 から 離れ なさい かくせいき|けいかん||かぞく||||おそいかかって||もの||はなれ| Get away from anyone dangerous,

負傷 し た 者 他者 に 襲いかかる 者 は 通 せ ない ！ ふしょう|||もの|たしゃ||おそいかかる|もの||つう|| I won't let anyone who's been attacked or injured through here.

（ リポーター ） 床 主 ( とこ の す ) 市 西部 の 封鎖 は ― りぽーたー|とこ|おも||||し|せいぶ||ふうさ| A lockdown is in effect here at western Tokonou city.

なお も 継続 さ れ て い ます が ― ||けいぞく||||||

日本 全土 のみ なら ず 全 世界 で 殺人 病 の まん延 する 中 ― にっぽん|ぜんど||||ぜん|せかい||さつじん|びょう||まんえん||なか However, as this pandemic spreads throughout the world,

その 意味 が ある の か どう か に つい て ― |いみ||||||||| one in ten people are doubting the effectiveness of these lockdowns.

一部 住民 から の 強い 批判 を 浴び て い ます いちぶ|じゅうみん|||つよい|ひはん||あび|||

なお 取材 に 訪れ た 我々 は ― |しゅざい||おとずれ||われわれ| Those of us that were left behind due to lack of transportation to our offshore facility

殺人 病 まん延 の 影響 に より ― さつじん|びょう|まんえん||えいきょう||

洋上 へ と 脱出 し た 本局 へ 帰還 する 手段 が なく ― ようじょう|||だっしゅつ|||ほんきょく||きかん||しゅだん||

衛星 中継 に よって 可能 な 限り 床 主 市 で の 取材 を … えいせい|ちゅうけい|||かのう||かぎり|とこ|おも|し|||しゅざい| will continue to report on the current situation in Tokonou city through satellite communications.

（ 警部 ） 自由 に しろ と は どう いう こと です ？ けいぶ|じゆう|||||||| What do you mean when you tell us to just do whatever?!

県警 本部 から の 応援 は ？ けんけい|ほんぶ|||おうえん| What about the backup from the prefectural headquarters?

通信 が 途絶 ？ つうしん||とぜつ

クソ ！ くそ Dammit!

（ 警部 補 ） 警備 課長 ！ けいぶ|ほ|けいび|かちょう Sir, at this rate, the barricade isn't going to hold.

このまま で は バリケード が 破ら れ ます ！ |||ばりけーど||やぶら||

そりゃ あ そう だ ろ う さ Well, that's a given.

頭 数 が 足り なく て ― あたま|すう||たり|| We don't have enough people, and some of the men here are normally office workers.

会計 課 の 連中 まで 引っ張って き た ん だ かいけい|か||れんちゅう||ひっぱって||||

（ 警部 補 ） しか し ！ けいぶ|ほ|| But!

（ 警部 ） 上 から 通達 が あった けいぶ|うえ||つうたつ|| We've received an order from above.

治安 を 守る ため なら 何 を し て も いい と さ ちあん||まもる|||なん||||||| We're permitted to do anything to maintain order.

向こう も ひどい らしい むこう||| It seems that they're not doing well over there either.

警察 庁 ( サッチョー ) から 来 た 最後 の 命令 は ― けいさつ|ちょう|||らい||さいご||めいれい|

“ できる こと を できる だけ やれ ” だった そう だ to do whatever they could.

ならば すぐ に 命令 を ！ |||めいれい| Then give us an order!

たとえ 橋 の 上 や 対岸 に 無事 な 市民 が い て も ― |きょう||うえ||たいがん||ぶじ||しみん|||| Even if there's unharmed citizens over there...

大 の 虫 を 生かす ため に は 小 の 虫 を … ！ だい||ちゅう||いかす||||しょう||ちゅう| ...we're going to have to sacrifice them for the greater good.

ん っ …

俺 たち は 市民 を 守る の が 仕事 な の に おれ|||しみん||まもる|||しごと||| Our job is supposed to be protecting the citizens.

クソ ！ くそ Dammit!

まだ こ の 騒ぎ が 始まって から ２ 日 も 経って い ない ん だ ぞ ！ |||さわぎ||はじまって||ひ||たって||||| It hasn't even been two days since this all began!

（ 孝 ） なん だ よ これ … こう|||| What the hell is this?

映画 みたい だ えいが|| It's like a horror movie.

「 地獄 の 黙示録 」 に こんな シーン が … じごく||もくしろく|||しーん| I remember a scene like this in Apocalypse Now.

あっ なん だ あれ ？

（ 孝 ） どう し た ？ （ 平野 ） テレビ つけ て み て こう||||へいや|てれび|||| What's up?

（ リーダー ） 警察 の 横暴 を 許す な ー ！ りーだー|けいさつ||おうぼう||ゆるす||- This abuse of power by the police is unforgivable!

（ 団体 ） 許す な ー ！ だんたい|ゆるす||- Unforgivable!

（ リーダー ） 我々 は 政府 と アメリカ の 開発 し た ― りーだー|われわれ||せいふ||あめりか||かいはつ|| We believe that this killer pandemic is caused by biological weapons

生物 兵器 に よる ― せいぶつ|へいき||

殺人 病 の まん延 に つい て … さつじん|びょう||まんえん|||

ただ今 警察 など に よる 橋 の 封鎖 に 対する ― ただいま|けいさつ||||きょう||ふうさ||たいする Right now, we're live at the demonstrations of those that are against this lockdown.

抗議 を 目的 と し た 団体 らしき 人々 が ― こうぎ||もくてき||||だんたい||ひとびと|

シュプレヒコール を 叫び 始め まし た ||さけび|はじめ||

殺人 病 って … さつじん|びょう| The nature of this group is unknown.

“ 奴 ら ” の こと じゃ ない か な やつ|||||||

団体 メンバー から 配ら れ た ビラ に よれ ば だんたい|めんばー||くばら|||びら||| According to these handouts from the group,

彼ら の 主張 は ― かれら||しゅちょう| they believe that this was caused by the leak of a biological weapon

殺人 病 を まん延 さ せ た 者 たち を ― さつじん|びょう||まんえん||||もの||

糾弾 する こと です きゅうだん|||

日本 アメリカ 両 政府 が 共同 開発 し た ― にっぽん|あめりか|りょう|せいふ||きょうどう|かいはつ|| developed by the Japanese and American governments.

生物 兵器 が 漏れ この よう な 事態 に … せいぶつ|へいき||もれ||||じたい|

正気 か よ ！ しょうき|| Are you serious?!

何 が 生物 兵器 だ ！ なん||せいぶつ|へいき| Biological weapon?! Seriously?!

死体 が 歩 い て 人 を 襲う なんて 現象 は ― したい||ふ|||じん||おそう||げんしょう| There's no way science can explain how corpses are able to move and attack people.

科学 的 に 説明 が つく はず ない のに ！ かがく|てき||せつめい|||||

って こと は 連中 設定 マニア な の か な |||れんちゅう|せってい|まにあ||||

それとも … （ 発砲 音 ） |はっぽう|おと Or maybe...

ああ … ああ … ああ ああ ！

射撃 は 許可 し て ない ぞ ！ しゃげき||きょか|||| I didn't permit you to shoot!

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

やめ て ー ！ ||- Stop it!

撃た ない で ！ うた|| Don't shoot!

この 子 も … 私 も まだ 生き てる ！ |こ||わたくし|||いき| This child and I are still alive!

生き てる の よ ！ いき||| We're still alive!

お … お 願い … ||ねがい I-I beg you...

この 子 を … |こ| Please... Please save my child!

この 子 を … ！ |こ|

助け て ー ！ たすけ||-

ああ … ！

あ ああ …

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ リーダー ） 憎む べき 官憲 は ぁ ！ りーだー|にくむ||かんけん|| The despicable police have finally resorted

ついに ぃ ！

市民 に 対し て ぇ ！ しみん||たいし||

無差別 の ぉ ！ むさべつ|| to indiscriminately using violence against the citizens!

反動 的 暴力 を 行使 し た ぁ ！ はんどう|てき|ぼうりょく||こうし|||

（ 団体 ） う おお おお ！ だんたい|||

（ リーダー ） 警察 の 横暴 を ぉ ！ りーだー|けいさつ||おうぼう|| This abuse of power by the police is unforgivable!

（ リポーター ） ねえ あれ ！ りぽーたー|| Hey, get that person on film.

あの 人 を 撮って ！ |じん||とって

（ リーダー ） 許す な ー ！ （ 団体 ） 許す な ー ！ りーだー|ゆるす||-|だんたい|ゆるす||- Unforgivable!

ただちに 去り なさい |さり| Stand down immediately.

（ リーダー ） ええ ？ りーだー|

ここ に い て は あなた たち も 危険 だ ||||||||きけん| It's dangerous for you guys to be here too.

詭弁 ( き べ ん ) だ ！ きべん|||| Screw you! You're just trying to cover up the conspiracy framed by our government.

お前 たち は ぁ 政府 と アメリカ の 陰謀 を 隠す ため に ぃ ！ おまえ||||せいふ||あめりか||いんぼう||かくす|||

もう 一 度 言う |ひと|たび|いう I'll repeat myself one last time.

解散 し なさい かいさん|| Disband immediately.

断固 拒否 する ！ だんこ|きょひ| I refuse. Go away!

かえれ ！ かえれ ！

かえれ ！ かえれ ！

我々 は 治安 維持 の ため に ― われわれ||ちあん|いじ|||

必要 な 全て の 手段 を 取れ と 命じ られ て いる ひつよう||すべて||しゅだん||とれ||めいじ|||

法律 的 に は 怪しい が ― ほうりつ|てき|||あやしい|

命令 は 絶対 だ めいれい||ぜったい| The order is absolute.

へ ？ Huh?

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ 悲鳴 ） ひめい

（ ノイズ ）

どう に も なら なく なって る This is insane...

ヤバ い な This is bad.

（ テレビ を 消す 音 ） てれび||けす|おと

すぐ に 動 い た ほう が … ||どう|||| I think we better get moving.

ダメ だ よ だめ||

明るく なら ない と “ 奴 ら ” に いきなり やら れる かも あかるく||||やつ|||||| That's a bad idea. We won't be able to see as well in the dark.

（ 平野 ） ヒッ ！ （ 鞠 川 ） う っ ふ ～ ん へいや||まり|かわ||||

う わ ！

こ ･ む ･ ろ ･ く ･ ん ♪ Komuro-kun~!

（ 鞠 川 ） チュ ～ （ 孝 ） う わ あ ！ まり|かわ||こう|||

あ あ ～ ん ！

すみません ！ Sorry!

と いう か 先生 も しか して … |||せんせい||| And Sensei, are you...

ウフ フフ

いい じゃ ない ちょっと だ け よ ～ It's fine, isn't it?

ああ ！

コータ ちゃ ～ ん ！ Kohta-chan!

ちゃん ？ "-chan"?

あの えと あ は は …

いい 子 いい 子 |こ||こ You've been a good boy, so here's your reward.

だから ご 褒美 ～ ||ほうび

（ 平野 ） ああ … ああ … へいや||

ブーッ ！

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ウフフ

大声 は ダメ です おおごえ||だめ| We shouldn't be loud.

下 へ 行って ください した||おこなって| Please go back downstairs.

え ～ ダメ ～ ！ |だめ No way, I'm scared when it's too quiet.

静香 お 外 怖い から ぁ ～ しずか||がい|こわい||

ず ～ っと こう し て … I wanna stay here forever...

静香 先生 ？ しずか|せんせい Shizuka-sensei?

ん ？

こう し てる の ぉ … I just wanna stay like this.

平野 見張り 頼む へいや|みはり|たのむ What?

へ ？ Huh... Oh.

ヘフ ヘフ …

しっかり つかまって ください Hang on.

う わ っ

（ 鞠 川 ） イヤンッ まり|かわ|

お しり に 触って る ！ |||さわって| You're touching my ass!

小室 君 の エッチ こむろ|きみ|| Komuro-kun, you perv.

（ 鞠 川 ） ダ ･ メ ･ だ ･ ぞ （ 孝 ） あ は は … まり|かわ|||||こう||| That's naughty.

（ 孝 ） ハァ … こう|

ほんと に そう いう 理由 で 触れ たら どれ だけ 幸せ だ と … ||||りゆう||ふれ||||しあわせ|| I'd be really happy if I did that intentionally.

あ …

（ 麗 ） 何 が 幸せ だ って ？ うらら|なん||しあわせ|| You'd be happy about what?

（ 孝 ） えっ いや あの … こう||| Ah, I mean...

べ っ 別に … ||べつに N-Nothing...

ん ん ー ？ ||- I was just, uhh...

お っ 俺 は … ||おれ|

その …

（ 麗 ） う わ あ ！ 孝 が ３ 人 いる ！ うらら||||こう||じん| Ah, there's three Takashi's!

（ 孝 ） はい ？ こう| Huh?

いきなり 増え た ー ！ |ふえ||- There's a lot of you!

まさか お前 も ？ |おまえ| Don't tell me you're...

（ 麗 ） だって 疲れ ちゃ った ん だ もん うらら||つかれ||||| I'm all worn out.

たった １ 日 で 何もかも おかしく なっちゃ う し |ひ||なにもかも|||| Everything went crazy in just a day.

お 父さん と … 連絡 も 取れ ない し |とうさん||れんらく||とれ|| and I can't even contact my dad...

永 も 死 ん じゃ う し なが||し|||| Hisashi died too...

（ すすり泣く 声 ） すすりなく|こえ

ハァ …

（ いびき ）

あ …

（ 毒 島 ） 小室 君 か （ 孝 ） え ？ どく|しま|こむろ|きみ||こう| Komuro-kun?

もう すぐ 夜食 が 出来る ||やしょく||できる Our late night snack will be ready soon.

明日 の お 弁当 も な あした|||べんとう|| It will be our lunch for tomorrow as well.

助かり ます 先輩 たすかり||せんぱい Thanks a bunch, sempai.

面倒 ばかり 押しつけ て … めんどう||おしつけ| I'm sorry that I keep causing you trouble.

え …

ええ ！

え えー ！ ？ Eh?!

どう し た What's wrong?

ど … どう し た も 何 も … |||||なん| What's wrong?!

ああ これ か Oh, you mean this?

合う サイズ の もの が なく て な あう|さいず|||||| I was unable to find any clothes that could fit me.

洗濯 が 終わる まで ごまかし て いる だけ だ が ― せんたく||おわる||||||| I decided to wear this cloth until the laundry is finished.

はしたな さ すぎ た よう だ な I suppose it does reveal too much.

すま ない Sorry.

えっ いや ！ Ah, nah, it's okay.

そんな こと ない ん です けど

いつ “ 奴 ら ” が 来る か 分から ない のに … |やつ|||くる||わから|| But we don't know when they'll attack, so...

君 と 平野 君 が 警戒 し て いる きみ||へいや|きみ||けいかい||| You and Hirano-kun have your eyes open for us.

評価 す べき 男 に は 絶対 の 信頼 を 与える こと に し て いる の だ ひょうか|||おとこ|||ぜったい||しんらい||あたえる||||||| I put my absolute trust in you two.

私 は わたくし|

ねえ 孝 聞い て よ ～ ！ |こう|ききい|| Hey, Takashi, listen to me!

孝 ！ こう

（ 毒 島 ） 見 て やった ほう が ？ どく|しま|み|||| I think you should see what she wants.

女 と は 時 に か弱く 振る舞い たい もの だ おんな|||じ||かよわく|ふるまい||| At times, girls enjoy acting helpless.

（ 孝 ） 先輩 も です か ？ こう|せんぱい||| So that goes for you too, sempai?

（ 毒 島 ） 友人 に は 冴子 と 呼 ん で ほしい よ どく|しま|ゆうじん|||さえこ||よ|||| I prefer my friends to call me Saeko.

あっ …

さ … さ … Sa... Sa...

アハハ 練習 し て から で いい |れんしゅう|||||

（ 麗 ） ん ～ ！ 孝 ！ うらら||こう

孝 ったら ！ こう| Hey, Takashi!

孝 ！ こう Takashi!

ヘヘ ～

いかん いかん いかん Pay attention!

（ 麗 ） だ から ぁ ！ うらら||| Like I said, Hisashi was really sweet.

永 は 優しかった の ぉ ！ なが||やさしかった||

だから ぁ ！ That's why I really want to...

あたし は ぁ … ！

永 と ぉ … なが||

あたし が 悲しかった とき も ぉ ||かなしかった||| Even when I felt lonely, he was always there to listen to me.

ちゃんと 話 を 聞い て くれ て ぇ |はなし||ききい||||

なんで 留年 し た の かも ぉ … |りゅうねん||||| Even when I had to repeat a grade.

孝 は 怒って ばっ か で … こう||いかって||| But all you ever do is get upset about it.

ねえ 聞い てる ？ |ききい| Are you even listening?

（ 孝 ） 疲れ た よ な こう|つかれ||| This is really tiring.

疲れ た よ つかれ|| I'm tired.

何 それ ！ なん|

そう いう ところ が つま ん ない の よ ！ That's why you're so boring.

面白く できる なら 芸人 に なって る よ おもしろく|||げいにん|||| I'd be an actor if I could look happy right now.

あなた って いつも … You're always like this...

（ 孝 ） いちいち 合わせ て られる か こう||あわせ|||

僕 に は 僕 の 都合 が … ぼく|||ぼく||つごう| I've got my own problems as well.

そんな こと だ から あたし 永 と … |||||なが| That's why me and Hisashi...

（ 孝 ） うる せ え ！ （ 麗 ） あっ … こう||||うらら| Shut up!

何かにつけ て 永 の こと ばっかり 持ち出し て ！ なにかにつけ||なが||||もちだし| You bring up Hisashi every chance you get!

僕 は あいつ じゃ ない ！ ぼく|||| I'm not him!

それ に … あいつ は 死 ん だ ！ ||||し|| And...

あいつ が 化け 物 に なった あと … ||ばけ|ぶつ||| After he changed,

僕 が 殺し た ！ ぼく||ころし| I killed him!

いいかげん 現実 を 認めろ ！ |げんじつ||みとめろ Stop running away from reality!

僕ら は まだ 生き てる ぼくら|||いき| We're still alive,

そして 生き残る |いきのこる and we're gonna stay alive no matter what.

絶対 に … 絶対 に だ ！ ぜったい||ぜったい||

だから ヤツ の 話 を 持ち出す の は … |やつ||はなし||もちだす|| So, stop talking about him...

♪ ～

～ ♪

（ 工 事業 者 ） ほっ 本当 に そんな こと を ！ ？ こう|じぎょう|もの||ほんとう|||| Are you sure about this?

（ 警部 補 ） 責任 は 全て 我々 が 取り ます ！ けいぶ|ほ|せきにん||すべて|われわれ||とり| We'll take responsibility for everything.

やって ください ！ Please do it!

（ 工 事業 者 ） マジ か … こう|じぎょう|もの|| Are you serious?!

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

く そった れ ー ！ |||- Screw you all!

（ 男性 Ａ ） チキ ショウ ！ だんせい|||しょう Dammit! The people on the other side have abandoned us!

向こう の 連中 俺 たち の こと を 見捨て や がった ！ むこう||れんちゅう|おれ|||||みすて||

（ 男性 Ｂ ） 戻れ ー ！ こっち に 来る と つぶさ れる ぞ ！ だんせい||もどれ|-|||くる|||| Get away! You're going to get crushed if you come this way!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 警部 補 ） そう だ ！ けいぶ|ほ|| That's the way. Come back with the bulldozer once you reach the middle of the bridge.

橋 の 中ほど まで 行ったら ブル を 戻せ ！ きょう||なかほど||おこなったら|ぶる||もどせ

そこ に 入り込 ん だ ヤツ は 無 警告 で 撃つ ！ ||はいりこ|||やつ||む|けいこく||うつ You're permitted to shoot anyone that enters the area.

許可 ？ 指揮 官 は … ！ きょか|しき|かん| This is an order from...

（ 発砲 音 ） （ 警部 補 ） あっ … はっぽう|おと|けいぶ|ほ|

（ 孝 ） ヤバ い … こう|| This is...

これ 以上 は ヤバ い |いじょう||| If we keep going, I'm gonna...

勃 ( た ) つ ぼつ|| Get a boner...

プッ ぷっ

（ 犬 の ほえ 声 ） いぬ|||こえ

ワンコ が ほえ てる There's a dog barking...

こんな とき に 犬 か よ |||いぬ|| There's a dog out right now?

だって 近い わ よ ？ |ちかい|| But it's coming from somewhere close.

あっ ！

ひら … ！ Hira...

ヤバ い よ This is bad...

（ 犬 の ほえ 声 ） いぬ|||こえ

（ 孝 ） この 世界 は とっくに 壊れ た と 思って い た が ― こう||せかい|||こぼれ|||おもって||| I thought that the world was already messed up,

僕 は 甘かった らしい ぼく||あまかった| but I guess I underestimated it.

本当 の 終わり は ようやく 始まった ばかり だった ほんとう||おわり|||はじまった|| This was just the beginning of the end.

（ 毒 島 ） もはや この 世界 は … どく|しま|||せかい| This world is already...

（ 孝 ） 生き残る ため に 他人 は 見捨てる ん じゃ なかった の か ？ こう|いきのこる|||たにん||みすてる|||||

（ 少女 ） お 兄ちゃん ！ しょうじょ||にいちゃん Damn, guess it won't work like it does in anime.

（ 孝 ） った く … アニメ み たい に は いか ねえ な こう|||あにめ|||||||