Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 11

≪ （ ミッ ちゃん ） あれ ～ 呪 々 様 ？ → |||まじない||さま

何 を ご覧 に なって いる の です か ？ なん||ごらん||||||

（ 呪 々 ） 鎖 々 美 から 絵 はがき が 届 い て な まじない||くさり||び||え|||とどけ|||

何やら 旅行 先 の 写真 の よう じゃ なにやら|りょこう|さき||しゃしん|||

う わ あ 楽し … |||たのし But—

そう です か ？

わし に 聞か れ て も な ||きか||||

（ 神 臣 ） う う あ ッ … かみ|しん|||| but it seems she was just scared that her secret would come to light,

う ッ あ ッ

こ ッ ここ が 鎖 々 美 さん が 泊まって いる 旅館 ||||くさり||び|||とまって||りょかん But I found out about her secret.

う う …

（ たま ） あ ッ ！

パパ りん 到着 ～ ぱぱ||とうちゃく

♪ ♪ ～

（ おなか が 鳴る ） ||なる Hoshizora no shita de yorisou kizuna

（ 鎖 々 美 ） おなか すい た くさり||び||| Close enough that I can see your warmth

感覚 を 共有 し て た から 食べ た 気 に なって た けど かんかく||きょうゆう|||||たべ||き||||

食べ た の は たまで 私 は 何 も 食べ て ない ん だ よ な たべ|||||わたくし||なん||たべ||||||

いった だ っき ま ～ す ！

そう だ

お 風呂 も 自分 で 入 ん なきゃ |ふろ||じぶん||はい||

（ つる ぎ ） キ ～ ッ Try fighting an invisible enemy

（ かがみ ） クウ ～

クシュン

♪ ♪ ～ ルンルン るんるん

（ 情 雨 ） これ で この 島 に 流れる 龍 脈 と 己 を 一体 化 し じょう|あめ||||しま||ながれる|りゅう|みゃく||おのれ||いったい|か| Why don't I have any more friends, despite me being a second year?

九 頭 竜 の 依 代 と し て 自ら の 肉体 の 調律 を 終え た ここの|あたま|りゅう||よ|だい||||おのずから||にくたい||ちょうりつ||おえ|

あと は 九 頭 竜 復活 に 必要 な エネルギー を ため て … ||ここの|あたま|りゅう|ふっかつ||ひつよう||えねるぎー|||

蝦 怒 川 さん も 朝 風呂 ？ ギク ～ ！ えび|いか|かわ|||あさ|ふろ|

もう 計画 を 察知 し た と いう の 鎖 々 美 さん ！ ？ |けいかく||さっち||||||くさり||び|

だけど 遅かった わ ね すでに 儀式 は 発動 を 待つ ばかり |おそかった||||ぎしき||はつどう||まつ| I can't even use my chopsticks.

え ッ 何 ？ うるさい わ ね ||なん|||

他 に 考え られ ない じゃ ない コイツ は 私 の 敵 よ た||かんがえ|||||||わたくし||てき|

油断 さ せ て 計画 を 邪魔 する つもり な の よ ！ ゆだん||||けいかく||じゃま|||||

蝦 怒 川 さん 今 は 生え て ない ん だ えび|いか|かわ||いま||はえ||||

そんな の どっち で も いい でしょ ！ There is no love.

いい ん だ どっち でも I just look after you because I have no alternative option.

「 これ ゲーム じゃ ない から 」 |げーむ||| I thought your hands were tired.

えっ と … 蝦 怒 川 さん ||えび|いか|かわ|

せっかく だ し 背中 の 流し っこ と か し ない ？ |||せなか||ながし||||| Bow before me, plebeians!

何 ！ ？ なん

つう か お前 ら 何 混線 し て ない ？ ||おまえ||なん|こんせん|||

どなた です か ～ ？

何 か 分か ん ねえ な なん||わか||| to help you realize the blessing of being classmates with Edogawa Jou!

私 も もっか い 寝る わ わたくし||||ねる|

えっ と …

＜ ま ッ まずい ＞ But I bet you don't have anything better to do anyway. So it's an order!

せ ッ 背中 の 流し っこ だった わ ね ||せなか||ながし||||

いい わ 直接 対決 し て やろ う じゃ ない ||ちょくせつ|たいけつ||||||

私 も 相手 を 捕食 する 能力 を 持って いる わたくし||あいて||ほしょく||のうりょく||もって| I despaired!

条件 は 対等 よ じょうけん||たいとう|

食う か 食わ れる か の 背中 の 流し っこ を し て やろ う じゃ ない ！ くう||くわ||||せなか||ながし||||||||

いや そんな 覚悟 完了 し なく て いい と 思う ん だ けど ||かくご|かんりょう||||||おもう|||

う ～ ん 鎖 々 美 の 奴 も ||くさり||び||やつ| I haven't...

少し は 人 づき あい できる よう に なって き た か … よし よし すこし||じん||||||||||| If you tell anyone, I'll kill you.

ふ に ゃあ 朝 から 何事 です か |||あさ||なにごと|| Can I go on that trip too?

さあ 勝負 よ ！ |しょうぶ|

じゃ 洗う から ね |あらう|| Oh no... Edogawa's gonna kill me...

先攻 を 奪わ れ た せんこう||うばわ|| A trip is out of question with this fever.

う わ あ 蝦 怒 川 さん す っ ごい キレイ だ よ ね |||えび|いか|かわ||||||||

アイドル も びっくり だ よ あいどる||||

（ 情 雨 ） 見てくれ なんて どう だって いい じゃ ない → じょう|あめ|みてくれ|||||| or chant "Brother, I love-love-love you!" repeatedly.

問題 な の は 強大 さ どれ だけ の 力 を 振る える か よ もんだい||||きょうだい|||||ちから||ふる||| As if I have the strength to do that...

ふん 謙遜 する わ ね |けんそん||| That bitch... She left on a trip and made me the babysitter...

嫌 み な の よ あなた → いや|||||

恵まれ た 資質 を 自分 で 捨て た くせ に → めぐまれ||ししつ||じぶん||すて||| Trip? I wanna go traveling too!

足りない って 言って る の よ たりない||いって|||

よく 分から ない けど そう だ よ ね |わから||||||

愚痴 を 言う なら がんばって から だ よ ね ぐち||いう||||||

きっと 蝦 怒 川 さん だって すごく 努力 し た ん だ よ ね |えび|いか|かわ||||どりょく|||||| Oh right, we could do that!

（ 情 雨 ） そう よ あなた 達 を 乗り越える ため に → じょう|あめ||||さとる||のりこえる|| If we did that, it'd solve all of our problems!

血 の にじむ よう な 地獄 を 生き抜 い て き た の よ ち|||||じごく||いきぬ|||||| Do you get it?

さすが 蝦 怒 川 さん すごい よ 尊敬 する |えび|いか|かわ||||そんけい| That wasn't really reassuring.

（ かがみ ） 「 朝 から にぎやか な こと です ね 」 |あさ||||||

「 同じ クラス の 人 と こんなに 話し た の 初めて 」 おなじ|くらす||じん|||はなし|||はじめて

「 私 うれしい ！ 」 わたくし|

「 私 も コミュニケーション 能力 が 上がって る の かも 」 わたくし||こみゅにけーしょん|のうりょく||あがって|||

「 ありがとう かがみ 」

え ッ ？ With that kiss earlier, I connected a spiritual thread to the meridian on your forehead.

（ かがみ ） 「 など と 言って 幸せ そう な あなた に 」 |||いって|しあわせ||||

「 水 を 差す の も どう か と 思い ます ね 」 すい||さす||||||おもい||

（ かがみ ） 「 お邪魔 虫 は 退散 し ま しょ う 」 |おじゃま|ちゅう||たいさん||||

かがみ ？ かがみ

あ ッ どう し た の ？

え ッ ？ あ ッ う うん

何でも … なんでも

あなた 卑屈 な ところ が ある けど もっと 胸 張って |ひくつ|||||||むね|はって Here we go then.

うそ で も いい から 前向き に 振る舞ったら ？ → |||||まえむき||ふるまったら Did you call me, Sasami?

見 て て イライラ する わ み|||いらいら||

あなた は 私 の 宿敵 な ん だ から ||わたくし||しゅくてき||||

そんな 弱々しい 顔 し ない で ほしい わ |よわよわしい|かお|||||

あ ッ … ありがとう

蝦 怒 川 さん って 優しい ね えび|いか|かわ|||やさしい|

だ ッ 誰 が 優しい って ！ ？ ||だれ||やさしい|

わ … 私 は 世紀 の 大 悪党 で |わたくし||せいき||だい|あくとう| Can you see this, Tama?

ふ っ ふ ふ あの もし よけ れ ば Uh, Mamarin...

あと で 携帯 の 番 号 と か 交換 し て ほしかったり … ||けいたい||ばん|ごう|||こうかん|||

（ 情 雨 ） は あ どう し て ？ 嫌 だったら いい ん だ けど じょう|あめ||||||いや||||| Dekita?

て いう か 私 ウザ い かな ？ |||わたくし||| Is this it?

いい わ よ 別に それ くらい |||べつに||

こちら の 写真 は 楽し そう です ね ||しゃしん||たのし|||

うむ わし が 最高 神 の 力 を 預かって いる 間 は |||さいこう|かみ||ちから||あずかって||あいだ|

存分に 青春 を 謳歌 する が よい ぞんぶんに|せいしゅん||おうか||| So can I go on the trip?

お ッ おや ？ Pretty please!

（ つる ぎ ） 水着 ギャル が い ねえ けど イモ 洗う よう な 海水 浴場 と 違って ||みずぎ||||||いも|あらう|||かいすい|よくじょう||ちがって

のんびり でき て 最高 だ ぜ |||さいこう||

月 読 も 来 れ ば よかった のに つき|よ||らい||||

（ 情 雨 ） 出 た わ ね 鎖 々 美 さん じょう|あめ|だ||||くさり||び|

水着 と いう 無防備 な 状態 を 狙って 戦闘 を 仕掛ける と は みずぎ|||むぼうび||じょうたい||ねらって|せんとう||しかける|| Only the laws stand between us!

さすが 宿敵 ね |しゅくてき|

戦闘 ？ ビーチ バレー だ お ー せんとう|びーち|ばれー|||-

そう やって 油断 さ せ て 隙 を 見 て しとめる つもり ね ||ゆだん||||すき||み||||

しかし この 蝦 怒 川 情 雨 に 死角 は ない わ よ ！ ||えび|いか|かわ|じょう|あめ||しかく||||

う ～ ん

あ ッ かがみ 姉 … じゃ なく て お 姉 様 だ ！ |||あね|||||あね|さま| No, my true ending!

ねえ 誘って も いい ？ |さそって||

増 援 を 呼ぶ と は 臆病 風 に 吹か れ た わ ね ぞう|えん||よぶ|||おくびょう|かぜ||ふか|||| I wanna be all lovey-dovey with you!

いい わ すべて 打ち 倒し て あげる わ |||うち|たおし||| What are you saying?

「 ねえ かがみ ビーチ バレー やら ない ？ 」 ||びーち|ばれー||

私 は 結構 な の です 邪魔 に なり そう です し わたくし||けっこう||||じゃま|||||

「 そんな こと ない よ きっと 楽しい よ 」 |||||たのしい| Let's go Sasami! Let's write our story of love!

遠慮 する の です えんりょ||| Hooray!

私 は お 城 を 建造 する 作業 に 熱中 し て い たい の です わたくし|||しろ||けんぞう||さぎょう||ねっちゅう||||||

「 そう … それ じゃあ あと で 」

えい ッ ！

まだまだ 防御 が 弱い の です |ぼうぎょ||よわい|| Thank her for inviting you on the trip.

（ ため息 ） ためいき Yeah! Thanks, Edogawa!

どんな 旅行 です か ？ これ は （ 呪 々 ） わし に 聞か れ て も な |りょこう|||||まじない||||きか||||

ああ 鎖 々 美 さん 会い たかった です |くさり||び||あい||

僕 が 来 た から に は もう 大丈夫 です ぼく||らい||||||だいじょうぶ|

食事 も お 風呂 も 人 に は 言 え ない あんな こと と か こんな こと も しょくじ|||ふろ||じん|||げん|||||||||

全部 僕 が お 世話 し ます から ぜんぶ|ぼく|||せわ|||

えっ へ っ へ ～

♪ ♪ ～ ひ っ ざ の うえ パパ りん の ～ ひ っ ざ の うえ |||||ぱぱ|||||||

お 兄ちゃん 大好き ！ |にいちゃん|だいすき I see! Aren't you having fun there?

グヒッ ヒョ … あ あ ～ ッ

やっと 目覚め た か 月 読 |めざめ|||つき|よ

縁日 行 こ う ぜ 縁日 えんにち|ぎょう||||えんにち

たこやき と か 綿 アメ と か たくさん 買って お 兄 ちゃ ～ ん |||めん|あめ||||かって||あに|| That's a merry idea, Sasami.

縁日 が ある の です か ？ えんにち|||||

例 大 祭 つって な この 国 で は 万物 に 神々 が 宿る れい|だい|さい||||くに|||ばんぶつ||かみがみ||やどる

食べる も 遊ぶ も 立派 な 祭る だ たべる||あそぶ||りっぱ||まつる|

メシ の ついで に 見 て まわ ろ う ぜ めし||||み|||||

お前 私 の 財布 な ！ おまえ|わたくし||さいふ|

「 そう だ 縁日 蝦 怒 川 さん も 一緒に まわり たい な 」 ||えんにち|えび|いか|かわ|||いっしょに|||

「 一体 どう いう こと ？ 」 いったい|||

「 何 を 企て て いる の ？ 」 なん||くわだて|||

蝦 怒 川 さ ～ ん ！ えび|いか|かわ|| Kagamin has entered the tele-divine channel.

（ 情 雨 ） 私 を 呼び出す なんて 何 の 用 ？ → じょう|あめ|わたくし||よびだす||なん||よう

儀式 は 最終 段階 まで 進んで いる と いう のに ぎしき||さいしゅう|だんかい||すすんで||||

は ッ ！ なるほど

ここ で 私 の 練り上げ た 方程式 に 亀裂 を 入れ れ ば ||わたくし||ねりあげ||ほうていしき||きれつ||いれ|| I was just sleepy.

全体 が 瓦 解 する 今 まで 手 を 出さ なかった の は ぜんたい||かわら|かい||いま||て||ださ||| Good morning, Sis!

すべて を 台なし に する タイミング を 計って い た の ね ！ ||だいなし|||たいみんぐ||はかって||||

さすが は 宿敵 月 読 鎖 々 美 ！ ||しゅくてき|つき|よ|くさり||び

は あ ？ えっ と …

よく 分か ん ない ん だ けど 蝦 怒 川 さん って |わか||||||えび|いか|かわ||

もし かして 厨 二 病 って いう 人 ？ チュ ウニ ？ ||ず|ふた|びょう|||じん||うに The flu medicine is starting to kick in...

「 高校 生 に も なって 宿敵 と か 恥ずかしい 」 だって こうこう|せい||||しゅくてき|||はずかしい| I can't last much longer.

「 その うち 前世 と か 能力 と か 組織 と か 言い 始める か も 」 って ||ぜんせ|||のうりょく|||そしき|||いい|はじめる|||

わ … 私 達 の 組織 まで すでに 看破 し て いる と いう の ？ |わたくし|さとる||そしき|||かんぱ|||||| Sasami fell asleep?

ホント に 組織 ある の ？ どこ まで こちら の 思惑 を ！ ほんと||そしき|||||||おもわく|

それ より 蝦 怒 川 さん ||えび|いか|かわ| Then what should I do?

一緒に 縁日 行か ない ？ いっしょに|えんにち|いか| Then...

「 ちょっと 淡 島 様 どう いう こと な の か 説明 し なさい よ ！ 」 |あわ|しま|さま|||||||せつめい|||

こっち は 準備 でき た ぞ ～ ||じゅんび||| Why would you call me something like that?!

「 ふん なるほど 分かった わ 」 ||わかった|

あなた 私 と 仲よく なり たい の ね ？ |わたくし||なかよく|||| Was it weird, Dear Sister?

え ッ ？ あ ッ うん ！ Did I do it wrong, Dear Sister?

（ 情 雨 ） ようやく 分かった わ ごめん ね → じょう|あめ||わかった||| Am I a bad girl, Dear Sister?

私 は 人 の 上 に 立つ 者 と し て 慎重 に なる 必要 が あった の わたくし||じん||うえ||たつ|もの||||しんちょう|||ひつよう||| Stop... I'm feeling faint...

それ じゃあ 蝦 怒 川 さん 私 と 友 だ … ||えび|いか|かわ||わたくし||とも|

あなた 私 の 下 僕 に なり たい の ね ？ |わたくし||した|ぼく|||||

いきなり すごい 方向 に 振った な ||ほうこう||ふった|

えっ と あの …

宿敵 だ から って 難しく 考え すぎ て いた ん だ わ しゅくてき||||むずかしく|かんがえ||||||

あなた は 私 の 下 僕 に なり たく て こび を 売って い た の ね ||わたくし||した|ぼく|||||||うって||||

えっ と えっ と …

（ 玉 藻 前 ） 「 お じょう さま に とって 他人 は 」 たま|も|ぜん||||||たにん| Farewell, my first love!

「 敵 か 下 僕 の ２ つ しか 区別 が ない ん です わ 」 てき||した|ぼく||||くべつ||||| You really are the center of attention.

何 よ 合理 的 解釈 じゃ ない なん||ごうり|てき|かいしゃく||

（ 淡 島 様 ） 「 鎖 々 美 さん は もっと 対等 に 」 あわ|しま|さま|くさり||び||||たいとう| Uh, who are you?

「 親しく て 深い 関係 に なり たい ん だ よ 」 したしく||ふかい|かんけい||||||

なるほど そう いう こと だった の ね → I'm in charge of the 2nd year students at the Ko-no-hana Saku Ya Academy.

すべて は 明白 に なった わ → ||めいはく|||

あなた が 接近 し て き た の は → ||せっきん|||||| I'm Kitsunebi Youko.

私 の 体 が 男性 化 し て い た とき だ もの ね わたくし||からだ||だんせい|か||||||||

つまり あなた は 私 に 恋 を し て しまった の ね |||わたくし||こい||||||

また すごい 方向 に ハンドル 切った ぞ ！ ||ほうこう||はんどる|きった|

え ッ え ッ ？ すべて 合点 が いった わ |||||がてん|||

ちょっと 困る けど 他人 に 好か れる って の は 悪い 気分 じゃ ない わ ね |こまる||たにん||すか|||||わるい|きぶん||||

（ 玉 藻 前 ） 「 落ち着 い て お じょう さま さらに ピント が ズレ まし た わ よ 」 たま|も|ぜん|おちつ|||||||ぴんと||ずれ||||

「 うるさい わ ね ！ 」

だって あなた 私 の こと 好き な ん でしょ う ？ ||わたくし|||すき|||| Bow to the gods.

うん 私 蝦 怒 川 さん の こと 好き だ よ |わたくし|えび|いか|かわ||||すき||

だから お 友 だ … 「 蝦 怒 川 さん 」 じゃ ない でしょ ||とも||えび|いか|かわ||||

私 の こと が 好き なら 違う 呼び 方 が ある でしょ う わたくし||||すき||ちがう|よび|かた||||

「 女王 様 」 「 ご 主人 様 」 何でも いい けれど じょおう|さま||あるじ|さま|なんでも||

え ッ ？ じゃあ

「 情 雨 ちゃん って 呼 ん で も いい か な 」 って じょう|あめ|||よ|||||||

あ ッ

「 かがみ どこ 行く の ？ 」 ||いく|

「 一緒に 縁日 まわ ろ う よ 」 いっしょに|えんにち|||| Won't you join us, Edogawa?

「 最後 まで 自分 の 力 で 仲よく なって みせ なさい 」 さいご||じぶん||ちから||なかよく|||

「 かがみ … 」

「 どう か お 幸せ に 鎖 々 美 さん 」 |||しあわせ||くさり||び|

「 かがみ ！ 」

かがみ 姉 ！ |あね Sasami has joined the tele-divine channel.

は あ は あ は あ …

ちょっと どう し た の よ ！ ？ Hey!

だって かがみ 姉 が … ||あね| I've been asleep for quite a well, huh?

かがみ 姉 ！ 何 よ もう 説明 し なさい |あね|なん|||せつめい|| How are you?

あなた 私 の 下 僕 に なる ん でしょ ？ |わたくし||した|ぼく||||

ホント に ごめんなさい 蝦 怒 川 さん ほんと|||えび|いか|かわ| You share your sense of taste too, right?

私 行か なく ちゃ あと で 連絡 する から ！ わたくし|いか|||||れんらく||

ちょっと 待ち なさい よ 鎖 々 美 さん ！ |まち|||くさり||び| You're nice today, Kagami.

もう いい わ よ あんた なんか 来 なく て も ！ ||||||らい|||

は あ は あ …

「 うん ！ 」

は あ は あ … She's black sheep of the family.

は あ は あ …

は あ は あ … Attention!

は ッ い た ！

「 かがみ ？ 」

見 ない で … ください み||| I know! Baths hold people's hopes and dreams!

（ かがみ ） 私 おかしい の です |わたくし||| Oh, no, I...

喜ぶ べき な の に よろこぶ||||

応援 する べき な の に おうえん|||||

蝦 怒 川 さん と 仲よく な ろ う と する あなた を 見 て いる と → えび|いか|かわ|||なかよく||||||||み||| Each other's backs?

自分 でも 分から ない の です → じぶん||わから|||

大事 な 人 に 友達 が できる のに → だいじ||じん||ともだち|||

望み を かなえ 幸せ に な ろ う と し て いる のに のぞみ|||しあわせ||||||||| I have my duties.

（ かがみ ） それ を 応援 でき ない → |||おうえん||

きっと どこ か 壊れ て いる の です |||こぼれ||||

私 は ロボット だ から わたくし||ろぼっと||

故障 し たら 人間 の そば に い て は いけ ない の です こしょう|||にんげん||||||||||

かがみ …

かがみ は ロボット なんか じゃ ない ||ろぼっと|||

応援 なんて し なく て いい おうえん|||||

だけど Has it grown out again?

そば に い て

かがみ は 人間 だ よ ||にんげん||

誰 より も 人間 の 女の子 だ よ だれ|||にんげん||おんなのこ||

だから 傷つ い た ん だ 私 が 傷つけ ちゃ った ん だ よ |きずつ|||||わたくし||きずつけ|||||

だから 謝る の は 私 な ん だ よ |あやまる|||わたくし|||| Tsurugi's first in.

泣か ない で かがみ なか|||

ごめんなさい

今 は 私 より も 蝦 怒 川 さん でしょ う いま||わたくし|||えび|いか|かわ|||

あなた は 馬鹿 です 愚か です ||ばか||おろか|

鎖 々 美 さん が 新しい 友達 を 作って くさり||び|||あたらしい|ともだち||つくって

それ は 私 が 人間 と 比べ て 足りない ところ が ある から で ||わたくし||にんげん||くらべ||たりない|||||

そう 思ったら 何だか いたたまれなく て |おもったら|なんだか|| The water's white here, so you can hide it!

消え て しまい たく て → きえ||||

私 おかしい の です 壊れ て しまった の です よ わたくし||||こぼれ|||||

「 おかしく なって くれ て うれしい よ 」

「 私 の 行動 に かがみ が 傷つ い て くれ て 」 わたくし||こうどう||||きずつ||||

「 すごく 幸せ だ よ 」 |しあわせ||

（ かがみ ） ひどい 人 です ||じん| Taking a closer look, you're completely flat, Kagami.

あなた は

皆さん 幸せ そう です ね みなさん|しあわせ|||

いつ まで も この 今 が 続く と いい です ね ||||いま||つづく||||

ねえ 呪 々 様 |まじない||さま

それ は … （ 呪 々 ） 「 月 読 神社 業務 日誌 」 ||まじない||つき|よ|じんじゃ|ぎょうむ|にっし

「 記録 者 ミッ ちゃん 今日 は 私 の 誕生 日 で し た 」 きろく|もの|||きょう||わたくし||たんじょう|ひ|||

あ ッ ああ …

「 ご 当主 様 が 私 に 誕生 日 プレゼント の つもり か 」 |とうしゅ|さま||わたくし||たんじょう|ひ|ぷれぜんと|||

「 首輪 を くれ まし た 」 くびわ||||

「 私 に これ を つけろ と いう 意味 か と 思い 」 わたくし|||||||いみ|||おもい

「 何 を 考え てる ん だ この オッサン と 思い まし た が 」 なん||かんがえ|||||||おもい||| Does it hurt? Should I massage you?

「 よく 見る と その 首輪 に は 」 |みる|||くびわ||

「 ご 当主 様 の 名前 が 刻ま れ て い まし た 」 |とうしゅ|さま||なまえ||きざま|||||

「 見る と すでに ご 当主 様 は 全裸 で 犬 の まね を し て い て 」 みる||||とうしゅ|さま||ぜんら||いぬ|||||||

「 私 の 中 に 名 状 し がたい 感情 が 湧 い て き て 」 わたくし||なか||な|じょう|||かんじょう||わ||||

「 また 頭 が 真っ白 に なって 気 が つく と ご 当主 様 が … 」 |あたま||まっしろ|||き|||||とうしゅ|さま| No! You must defeat me if you want to pass!

申し訳 あり ませ ん ！ もうし わけ|||

奴 は どこ じゃ ！ ？ やつ||| You can touch mine after we go home!

遅 ～ い ！ 鎖 々 美 さん は 何 を し てる の よ おそ||くさり||び|||なん|||||

あと で 連絡 する って 言った くせ に ||れんらく|||いった|| Her big black deadly weapon will fire!

やっぱり 寂しい です か ？ お じょう さま |さびしい||||| What?

別に 寂しく なんか ない わ よ べつに|さびしく||||

決闘 の 待ち合わせ し たい だけ な ん だ から ね ！ けっとう||まちあわせ|||||||| Where are you, Ms Youko?!

（ 玉 藻 前 ・ 淡 島 様 ） 「 は いはい 」 たま|も|ぜん|あわ|しま|さま||

うむ うむ …

わ あ おいし ー ッ ！ |||-|

何 です か たま 鎖 々 美 さん の 役 は どう し た の です か ！ ？ なん||||くさり||び|||やく|||||||

ママ りん 霊 力 が 疲れ た んで ひと休み だって まま||れい|ちから||つかれ|||ひとやすみ| You saved me at the dinner

かがみ 姉 今度 は あれ 買って ！ |あね|こんど|||かって and helped me so that they won't find out about my body.

（ かがみ ） 鎖 々 美 さん だ と 思って おごって あげ て い た のに |くさり||び||||おもって||||||

ねえ 買って ～ |かって Why are you doing all of this for me?

お ・ ね ・ え ・ さ ・ ま ！

甘え ん じゃ ねえ の です ！ 何で ～ ？ あまえ||||||なんで

あ ッ （ かがみ ） あ ッ 花火 な の です |||||はなび|||

キレイ です ね ～

（ つる ぎ ） ああ

（ つる ぎ ） キレイ だ ね

お 兄ちゃん |にいちゃん

ああ … I'm gonna kill you.

お やすみ なさい

さあ やって まいり まし た よ 奇跡 の ショー タイム が ！ ||||||きせき||しょー|たいむ| Okay, no one's here!

今 宵 麗しき 歌声 を 響かせる の は ご存じ みんな の スーパー アイドル いま|よい|うるわしき|うたごえ||ひびかせる|||ごぞんじ|||すーぱー|あいどる They're all on the trip! Now's my chance!

鎖 々 美 さ ～ ん くさり||び||

（ 鎖 々 美 コール ） くさり||び|こーる Even if you say "see you tomorrow" as you leave

（ つる ぎ ） いい ぞ 歌え ！ そして 脱げ ～ ！ ||||うたえ||ぬげ

ママ りん がんばって ！ 何 どう いう こと ？ まま|||なん|||

だから 私 歌わ ない って ば |わたくし|うたわ|||

（ かがみ ） そう は 問屋 が 卸さ ない の です よ → |||とんや||おろさ||||

偉い 人 が マジ 切れ し て て 歌って もらわ ない と 困る の です → えらい|じん|||きれ||||うたって||||こまる||

あなた も 一 度 ぐらい がんばって も いい でしょ う ||ひと|たび||||||

分かった よ がんばる から みんな も 一緒に 歌って ね わかった||||||いっしょに|うたって|

（ 一同 ） ♪ ♪ ～ 呆れ顔 キミ が 笑う いちどう|あきれがお|きみ||わらう

♪ ♪ ～ 「 ねえ 一緒に かえろ ？ 」 |いっしょに| But I want to practice first.

♪ ♪ ～ きこえる よ キミ の 声 が ||きみ||こえ|

♪ ♪ ～ どこまでも 響く シンフォニー |ひびく|

♪ ♪ ～ 光 射 す 恋 色 ひかり|い||こい|いろ

♪ ♪ ～ ずっと 手 を つな ご う |て||||

♪ ♪ ～ 重なりあう 浸透 圧 かさなりあう|しんとう|あっ

♪ ♪ ～ 感じ たい ん だ かんじ|||

もう ダメ 明日 から は もう がんばら ない から ね |だめ|あした|||||||

ええ ええ ホント に よ ー く がんばり まし た ||ほんと|||-||||

「 がんばら ない ＠ ドラマ 」 の 時間 です ||どらま||じかん|