Bakuman . Episode 1 bakuman|episode Bakuman.Episode 1 Bakuman. Episode 1 Bakuman.Episode 1 Bakuman.Episódio 1 Бакуман.Эпизод 1 爆破曼. 第 1 集

♪ ～ Creator Kawaguchi Taro

～ ♪

（ ノック ） (Knock)

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） あっ まこと|しろ|さいこう||||| (Moritaka Mashiro (Moritaka Mashiro)) Oh

（ 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) ） よう ！ タカ まこと|しろ|のぶひろ||||たか Hey, Taka. You got another art award?

また 絵 で 賞状 もらった って ？ |え||しょうじょう|| Did you get a certificate from the picture?

叔父さん ！ 来 て た の ？ おじさん|らい||| Oh, Uncle, you're here.

（ 信弘 ） まあ な 正月 くらい 親 に 顔 見せ ねえ と のぶひろ|||しょうがつ||おや||かお|みせ|| Yeah, have to at least show up around New Year's.

ほれ New Year's Gift

ありがとう エヘヘッ Thanks!

ハハッ Haha

しかし すげ え な But you're amazing. This one even has the signature of some cabinet minister!

今度 の は 大臣 の 名前 まで 入って ん じゃ ん こんど|||だいじん||なまえ||はいって||| This time, even the name of the minister is included.

将来 は 画家 か デザイナー って ところ か しょうらい||がか||でざいなー||| You could be an artist or designer when you grow up.

あ …

（ 最高 の 声 ） いつも 叔父さん は “ マンガ 家 ” と は 言わ なかった さいこう||こえ||おじさん||まんが|いえ|||いわ| But my uncle never once said "mangaka."

♪ ～

～ ♪

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） 最高 起き なさい ！ まこと|しろ|かよこ|||さいこう|おき| Moritaka! Get out of bed!

学校 遅れる わ よ がっこう|おくれる|| You're going to be late for school!

最高 ！ さいこう Moritaka!

（ 最高 ） ん ん … さいこう||

（ あくび ）

（ 最高 の 声 ） 義務 教育 ９ 年 目 の 僕 たち に 大人 たち は いつも さいこう||こえ|ぎむ|きょういく|とし|め||ぼく|||おとな||| After nine years of compulsory education, the adults ask incessantly,

“ 進路 は ？ ” “ 将来 の 夢 は ？ ” と 聞く しんろ||しょうらい||ゆめ|||きく "What high school do you want to go to?" and, "What dreams do you have for the future?"

僕 真 城 最高 は こう 答える ぼく|まこと|しろ|さいこう|||こたえる But I, Mashiro Moritaka, just answer with,

“ 分から ない ” “ まだ 決め て ない ” わから|||きめ|| "I have no clue." or "I haven't decided yet."

より よい 高校 大学 会社 へ と 進む の が 普通 ||こうこう|だいがく|かいしゃ|||すすむ|||ふつう It's "normal" to aim for a better high school, university, or company.

そう … 普通 に 生き て いく だけ |ふつう||いき||| That's how you live a "normal" life.

だから 家 で ゲーム や パソコン に 向かって いる ほう が 楽 だ けど |いえ||げーむ||ぱそこん||むかって||||がく|| That's why I always go to school, even though I'd rather game or stare at the computer all day.

学校 に は ちゃんと 通って いる がっこう||||かよって| I go to school properly

親 に 迷惑 を かけ たく ない おや||めいわく|||| Because I don't want to trouble my parents,

引きこもり と 言わ れ たく ない ひきこもり||いわ||| because I don't want to be called a shut-in,

将来 フリーター と 呼ば れ たく ない しょうらい|ふりーたー||よば||| and because I don't wanna flip burgers when I grow up.

だから 普通 に 社会 に 出 て サラリーマン に なる |ふつう||しゃかい||だ||さらりーまん|| That's why I'm just gonna get a desk job and call it a day.

社会 に 出 て も トップ に 躍り出る の は しゃかい||だ|||とっぷ||おどりでる|| If I wanted to try climbing the corporate ladder,

今 から 高い 成績 を 取って る や つら いま||たかい|せいせき||とって||| I'm already behind all the people with good grades.

もう ランク 付け は さ れ てる わけ で 今 の 延長 で しか ない |らんく|つけ|||||||いま||えんちょう||| That ranking system is only gonna be a continuation of school.

つまらない 未来 |みらい It's a bleak future.

生き て いる こと は 面倒くさい いき|||||めんどうくさい Just living is a pain in the butt.

これ が 14 年 間 流さ れ いい 子 に 生き て き た 僕 の 人生 観 ||とし|あいだ|ながさ|||こ||いき||||ぼく||じんせい|かん This is my outlook on life after being a good kid for 14 years.

最近 読 ん だ 本 に 書 い て あった さいきん|よ|||ほん||しょ||| Recently, there was this book I read that said,

“ 人生 に おける 最大 の イベント 最高 の 生き が い は 恋愛 で ある ” と じんせい|||さいだい||いべんと|さいこう||いき||||れんあい||| that the greatest event in life, our most important raison d'être was to love.

ふざける な Cut the crap.

そんな の は 女 ったら し の 大人 の 言いぐさ だ |||おんな||||おとな||いいぐさ| Something like that could only have been written by a woman.

好き な 子 が い て も 言葉 すら 交わ せ ない 僕 に は すき||こ|||||ことば||かわ|||ぼく|| For someone like me who can't even speak to the girl I like,

恋愛 は ただ 切なく 苦しい だけ の もの れんあい|||せつなく|くるしい||| love is nothing but agonizing.

成就 する はず も ない 恋 じょうじゅ|||||こい This one-sided crush is going nowhere.

それ が また 僕 を 奈落 に 突き落とす |||ぼく||ならく||つきおとす It's gonna drag me straight to hell.

（ チャイム ） （ 担任 ） 明日 から の 中間 テスト ちゃいむ|たんにん|あした|||ちゅうかん|てすと (Chime) (Teacher) Mid-term test from tomorrow

頑張る よう に がんばる|| Good luck

（ 生徒 たち ） ありがとう ござい まし た せいと||||| Thank you very much!

ハア …

（ 鈴木 ( すずき ) ） 最高 ( サイコー ) 帰 ろ う ぜ すずき||さいこう||かえ||| Saiko, let's go home.

（ 最高 ） あ … ああ さいこう|| O—Ok.

（ 川崎 ( かわさ き ) ） 最高 ( サイコー ) 鈴木 帰 ろ う ぜ かわさき|||さいこう||すずき|かえ||| Saiko, Suzuki, let's go.

（ 鈴木 ） ほら すずき| Here ya go.

（ 最高 ） ああ サンキュー さいこう||さんきゅー Oh, thank you.

（ 川崎 ） ハア 明日 から テスト か かわさき||あした||てすと| Damn, tests start tomorrow.

（ 鈴木 ） いい じゃ ん 早く 帰 れる ん だ し すずき||||はやく|かえ|||| Isn't it better this way? We get to go home earlier today.

（ 川崎 ） まっ 有意義 に 使わ せ て もらう か かわさき||ゆういぎ||つかわ|||| Then let's make the most of our time!

（ 鈴木 ） うん うん すずき|| (Suzuki) Yeah yeah

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） 美保 ( みほ ) ！ （ 最高 ） ん ？ み|きち|かおり|や|||みほ||さいこう| Miho, let's go home together.

一緒に 帰 ろ いっしょに|かえ|

（ 亜豆 ( あずき ) 美保 ） うん あまめ||みほ| Sure.

（ 見 吉 ） ああ や っぱ クラス 別 じゃ さみしい よ み|きち||||くらす|べつ||| Being in separate classes makes me so lonely!

（ 亜豆 ） ちょっと 香 耶 ！ あまめ||かおり|や Hey, Kaya!

（ 見 吉 ） ど っか 遊び に 行 こ う よ み|きち|||あそび||ぎょう||| Let's go hang out somewhere.

（ 鈴木 ） 最高 ( サイコー ) ！ （ 亜豆 ） 試験 終わったら ね すずき|さいこう||あまめ|しけん|おわったら| Saiko!

（ 見 吉 ） うん お ･ ね ･ が ･ い み|きち||||| (Mikichi) Yeah ...

（ 鈴木 ） さて 何 し よっ か ？ すずき||なん||| Now, whatever shall we do?

（ 川崎 ） 映画 見 に 行か ねえ ？ かわさき|えいが|み||いか| Wanna watch a movie?

あっ あの ちょっと エロ い やつ ？ Wait, that erotic one?

（ 川崎 ） それ それ かわさき|| (Kawasaki) That's it

（ 鈴木 ） いい ねえ すずき|| Let's watch that one then.

（ 川崎 ） 最高 ( サイコー ) は ？ かわさき|さいこう|| What about you, Saiko?

真ん中 より 下 に は なり たく ない まんなか||した||||| I don't want my grades to drop below the class average. I'm gonna study.

俺 は 勉強 する じゃ あな おれ||べんきょう||| I'm studying

サイコ … つれ ねえ なあ Psycho ...

（ 最高 ） あれ ？ さいこう| Huh? My math notebook—

数学 の ノート … すうがく||のーと Math notes ...

あっ …

（ 最高 の 声 ） ノート なんか なく て も 勉強 は できる けど さいこう||こえ|のーと|||||べんきょう||| I don't need my notes to study,

あれ は 学校 に 置 い て おき たく ない ||がっこう||お||||| I don't want to keep it in school

あっ

（ 最高 の 声 ） 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) さいこう||こえ|たかぎ|あき|じん|||| Takagi Akito.

（ 最高 ） 何 してん だ ？ さいこう|なん|| What're you doing?

学年 １ 位 を 守る ため 勉強 し なく て いい の か よ がくねん|くらい||まもる||べんきょう||||||| Shouldn't you be studying, in order to keep your number one place in school?

あっ …

（ 最高 の 声 ） 僕 の ノート ！ 亜豆 の こと 好き な の バレ た ？ さいこう||こえ|ぼく||のーと|あまめ|||すき|||| My notebook? Did he find out that I like Azuki?!

（ 高木 秋 人 ） そんな 深刻 な 顔 する な よ たかぎ|あき|じん||しんこく||かお||| Why so serious?

デスノート って わけ じゃ ない だ ろ It's not like it's a Death Note, right?

なんで お前 が 俺 の ノート 持って ん だ よ |おまえ||おれ||のーと|もって||| Why the hell do you have my notebook?

一 番 後ろ の 席 だ から ひと|ばん|うしろ||せき|| Because I sit all the way back here.

ん ？

（ 秋 人 ） 授業 中 お前 が この ノート に 何 か 書 い てる の が 分かった あき|じん|じゅぎょう|なか|おまえ|||のーと||なん||しょ|||||わかった I know what you drew in your notebook during class,

ノート を 忘れ て 帰る の も のーと||わすれ||かえる||

悪い が 中 を 見 させ て もらった わるい||なか||み|さ せ|| Sorry, but I took a peek inside,

これ は 必ず 取り に 戻って くる と 思った ||かならず|とり||もどって|||おもった and I thought you'd definitely come back for it.

… で お前 を 待って い た |おまえ||まって|| And so, I waited here for you.

（ 最高 の 声 ） 何 たく らん でる ？ こいつ さいこう||こえ|なん|||| What is this guy after?

（ 秋 人 ） … に し て も うまい な 亜豆 美保 あき|じん|||||||あまめ|みほ Even so, Azuki Miho is quite the cutie.

おとなしい から 目立た ない けど この 学校 じゃ ダントツ だ ||めだた||||がっこう||だんとつ| Even though she's quiet and doesn't stand out, she's the best looking in the school by far.

（ 最高 の 声 ） 高木 も 亜豆 を ？ さいこう||こえ|たかぎ||あまめ| He likes Azuki too?

（ 秋 人 ） 多分 亜豆 も お前 の こと 好き だ ぜ あき|じん|たぶん|あまめ||おまえ|||すき|| Azuki probably likes you too, you know?

（ 最高 ） えっ ？ さいこう| Huh? Th-There's no way that's true!

そ っ …

そんな わけない だ ろ 会話 も し た こと ないし ||||かいわ|||||

大体 なんで そんな こと お前 に … だいたい||||おまえ|

だから 言った ろ 一 番 後ろ の 席 だ から って |いった||ひと|ばん|うしろ||せき||| I told you already. It's because I sit all the way in the back.

（ 最高 ） 一 番 後ろ の 席 だ と ― さいこう|ひと|ばん|うしろ||せき|| You're saying that you know everything that goes on in the class just because you sit in the back?

クラス の こと が 全部 把握 できる の か よ くらす||||ぜんぶ|はあく||||

ああ 割と な |わりと| Yeah, pretty much.

あ …

（ 秋 人 ） で も 当の 本人 が そう 感じ て ない の なら あき|じん|||とうの|ほんにん|||かんじ|||| But if you don't think she likes you,

俺 の 勘 の 域 かも しれ ない な おれ||かん||いき|||| then maybe I was wrong.

（ 最高 の 声 ） チッ なん だ よ さいこう||こえ|||| What the hell. He got my hopes up for a second.

少し 喜 ん じゃ った じゃ ない か すこし|よろこ|||||| I was a little happy

（ 秋 人 ） 安心 しろ よ （ 最高 ） ん ？ あき|じん|あんしん|||さいこう| Don't worry.

ノート は 返す し この 秘密 は 誰 に も 言わ ない のーと||かえす|||ひみつ||だれ|||いわ| I will return the note and I will not tell anyone this secret

それ は どう も Alright, thanks.

あっ

ただし … However, on one condition:

１ つ 条件 が ある |じょうけん|| There is one condition

（ 最高 の 声 ） き た さいこう||こえ|| Here it comes.

（ 最高 ） 何 ？ さいこう|なん What?

（ 最高 の 声 ） どうせ 亜豆 から 手 を 引け って … さいこう||こえ||あまめ||て||ひけ| Probably something like "hands off Azuki."

俺 と 組 ん で マンガ 家 に なって くれ おれ||くみ|||まんが|いえ||| Team up with me and create manga.

（ 最高 ） えっ ？ さいこう|

ガキ の ころ から マンガ が 好き で がき||||まんが||すき| Ever since I was a kid, I've loved manga.

マンガ 家 に なる の が 夢 な ん だ まんが|いえ|||||ゆめ||| It's my dream to write manga.

いろいろ 考え た が お前 の 絵 が 必要 な ん だ |かんがえ|||おまえ||え||ひつよう||| I've thought about it a lot, and I really need your drawings.

全国 でも 学力 トップ クラス の お前 が マンガ 家 ？ ぜんこく||がくりょく|とっぷ|くらす||おまえ||まんが|いえ A national, top class student like you becoming a mangaka?

男 に 生まれ た からに は 大 物 に なり て え じゃ ん おとこ||うまれ||||だい|ぶつ|||||| I was born a man. That's why I wanna make it big!

金持ち に なり て え じゃ ん かねもち|||||| I wanna get rich!

芸能 界 に 入る ほど の ルックス や 歌唱 力 は ない げいのう|かい||はいる|||るっくす||かしょう|ちから|| I can't get into showbiz, 'cause I don't have the looks or the voice.

ずばぬけ て 得意 な スポーツ も ない ||とくい||すぽーつ|| I'm not especially good at any sports.

だけど 俺 に は 文才 |おれ|||ぶんさい But I've got the literary talent and you have the drawing skills.

お前 に は 画 力 ( が りょく ) が ある おまえ|||が|ちから||||

だったら マンガ しか ない ！ |まんが|| There's no other choice but mangakas!

日本 の マンガ は 世界 に 誇る 立派 な 文化 だ にっぽん||まんが||せかい||ほこる|りっぱ||ぶんか| Manga is the national pride of Japan!

生き た 証し 名前 を マンガ で 残す ！ いき||しょうし|なまえ||まんが||のこす

作文 や 感想 文 で 賞 を もらう お前 が 話 を 考え て ― さくぶん||かんそう|ぶん||しょう|||おまえ||はなし||かんがえ| So, a student with award-winning essays conceives the story,

俺 が 絵 を 描く おれ||え||えがく and I cover the illustrations.

面白い おもしろい Interesting.

だ ろ ？

だが 断る |ことわる But I'll pass.

（ 秋 人 ） “ だが 断る ” か あき|じん||ことわる| You'll pass, huh.

お前 も 相当 な マンガ 好き だ な おまえ||そうとう||まんが|すき||

（ 最高 ） マンガ 家 なんて なれ ねえ よ （ 秋 人 ） あ ？ さいこう|まんが|いえ|||||あき|じん| You can't just be a mangaka.

（ 最高 ） な れる の は ― さいこう|||| Only those born with the talent can become mangakas. And of those, only the geniuses can.

本当 に 才能 を 持って 生まれた ごく 一部 の 天才 ほんとう||さいのう||もって|うまれた||いちぶ||てんさい

あと は ただ の ばくち 打ち |||||うち

（ 秋 人 ） ばくち 打ち ？ あき|じん||うち Gamblers?

（ 最高 ） マンガ 家 って の は ― さいこう|まんが|いえ|||

マンガ 描く だけ で 一生 食える やつ を いう ん だ まんが|えがく|||いっしょう|くえる||||| A man who can make a living just by drawing comics.

週刊 誌 で 連載 でき た と し て も ― しゅうかん|し||れんさい|||||| Even if you get serialized in a weekly magazine,

毎週 読者 アンケート で 順位 を つけ られ ― まいしゅう|どくしゃ|あんけーと||じゅんい||| every week, the readers rank the popularity of the manga in a questionnaire.

人気 が なけ れ ば 10 週 で 打ち切り にんき|||||しゅう||うちきり If you're unpopular, you're cut by the 10th week.

大当たり する か ― おおあたり|| You either have to hit the jackpot right away

ある 程度 の ヒット 作 を 何 本 も 出す か すれ ば ともかく |ていど||ひっと|さく||なん|ほん||だす|||| or write a successful manga after numerous tries.

そこ まで いけ なきゃ ただ の ばくち 打ち |||||||うち If you can't do at least that, it's all just a gamble.

一生 食える の は 0,001 ％ いっしょう|くえる||

10 万 人 に １ 人 くらい だ よろず|じん||じん|| That's about 1 in 100,000 people.

何 だ ？ その 確率 論 誰 か の 受け売り か ？ なん|||かくりつ|ろん|だれ|||うけうり| What are these statistics from? Did someone give them to you?

（ 最高 の 声 ） まあ いい か さいこう||こえ||| Well, I guess it's alright.

（ 最高 ） 俺 の 叔父さん マンガ 家 … さいこう|おれ||おじさん|まんが|いえ My uncle was a mangaka—

（ 秋 人 ） ん ？ あき|じん|

（ 最高 ） いや … その “ ばくち 打ち ” だった さいこう||||うち| No, he was one of those gamblers.

（ 秋 人 ） え ？ あき|じん|

（ 最高 の 声 ） そう … だった さいこう||こえ|| Yeah—

（ 秋 人 ） 叔父さん が マンガ 家 って あき|じん|おじさん||まんが|いえ| You uncle was a mangaka?

ウソ だ ろ ？ うそ|| You're joking.

ホント ほんと It's true.

誰 ？ 何て 人 ？ だれ|なんて|じん Who? Who was he?

随分 昔 だ し ずいぶん|むかし|| It was pretty long ago. Even if I tell you, you would—

言って も どうせ … あっ いって|||

誰 ？ だれ Who?

川口 ( かわ ぐち ) たろう って いう 昔 少年 ジャ … かわぐち||||||むかし|しょうねん| Kawaguchi Taro, a mang—

（ 秋山 ） えー っ ？ あきやま|| WHAT?! The one who wrote Super Hero Legends?!

あの 「 超 ( ちょう ) ヒーロー 伝説 ( でんせつ ) 」 の ？ |ちょう||ひーろー|でんせつ||

ガキ の ころ アニメ 見 て た がき|||あにめ|み|| I watched that anime when I was a kid! I even bought the comics!

コミックス も 買った ||かった

俺 あの マンガ かなり 好き だ ぜ おれ||まんが||すき|| I really like that manga!

決まり だ きまり| Alright! It's settled!

お前 マンガ 家 の ＤＮＡ 持って ん じゃ ん おまえ|まんが|いえ||ｄｎａ|もって||| You've got the DNA of a mangaka.

マンガ の こと も 詳しい し まんが||||くわしい|

分から ない こと あったら 叔父さん に 聞け ば いい わから||||おじさん||きけ|| When there's something we don't know, you can just ask your uncle.

ＤＮＡ って 叔父さん だ ぞ ｄｎａ||おじさん|| DNA? It's my uncle, you know? My dad's brother.

親父 ( おやじ ) の 弟 おやじ|||おとうと

それ に 叔父さん は … ||おじさん| Even so, my uncle is—

（ 秋 人 ） 待て よ ？ （ 最高 ） ん ？ あき|じん|まて||さいこう| Hold up.

（ 秋 人 ） そう いえ ば 川口 たろう って す っ げ え 絵 下手 だった よ な あき|じん||||かわぐち|||||||え|へた||| Kawaguchi Taro's drawings were really crappy.

お前 うまい もん な おまえ||| But yours are good.

ＤＮＡ は 関係 ねえ の かな ｄｎａ||かんけい||| Maybe DNA doesn't have anything to do with it.

（ 最高 ） とにかく 俺 は やら ない から さいこう||おれ|||| Anyways, I'm not gonna do it.

そう いう 条件 なら ノート も 要ら ね ||じょうけん||のーと||いら| So you can just keep the notebook.

じゃあ な 窃盗 犯 ||せっとう|はん See ya, thief.

待て よ ！ まて| Wait!

確か に ばくち 打ち かも しれ ない けど たしか|||うち||||

宝くじ だって 買わ なきゃ 当たら ない たからくじ||かわ||あたら| in lotteries, you don't win if you don't buy a ticket.

マンガ だって 描か なきゃ 当たら ない まんが||えがか||あたら| Same for manga, you won't win if you don't even draw it!

３ 億 手 に 入る 確率 どっち が 高い ？ おく|て||はいる|かくりつ|||たかい What's more likely, winning 300,000,000 yen

（ 最高 の 声 ） 叔父さん も そんな こと 言って た な さいこう||こえ|おじさん||||いって|| Uncle said something like that too.

（ 秋 人 ） なあ やって みよ う ぜ あき|じん||||| Come on, let's try!

あの さ 読書 感想 文 と マンガ 全然 違う し ||どくしょ|かんそう|ぶん||まんが|ぜんぜん|ちがう| You know, writing essays is completely different than manga.

分かって る わかって|

俺 感想 文 は 審査 員 ウケ を ねらって 計算 し て 書 い てる から おれ|かんそう|ぶん||しんさ|いん||||けいさん|||しょ||| When I write essays, they're targeted directly at the judges.

それ を 出版 社 読者 ウケ に すれ ば いい だけ だ ||しゅっぱん|しゃ|どくしゃ||||||| For manga, it'd be alright if I just cater to the publishers and readers.

だったら 直木 ( な おき ) 賞 と か ねらえ ば ？ |なおき|||しょう|||| Then why don't you just try for the Naoki Award?

いや 今 は マンガ の ほう が もうかる し |いま||まんが||||| Nah, right now you can profit more with manga.

俺 は マンガ の ほう が 好き だ おれ||まんが||||すき|

夢 を 感じる ゆめ||かんじる I can taste the dream already.

じゃあ 絵 も 自分 で 描く か |え||じぶん||えがく| Then just draw it yourself.

今 は 原作 部門 み たい の も ある から それ に 応募 すれ ば いい だ ろ いま||げんさく|ぶもん|||||||||おうぼ||||| There's lots of publishing companies out there just for original stories.

（ 秋 人 ） 何 ？ あき|じん|なん What? Are you aiming for a steady government job or something?

お前 将来 公務 員 と か 安定 し た 職業 目指し てん の ？ おまえ|しょうらい|こうむ|いん|||あんてい|||しょくぎょう|まなざし||

（ 最高 ） いや まだ 将来 なんて … さいこう|||しょうらい| No, I'm still—

だったら なんで 拒む ん だ よ ||こばむ||| Then why are you so reluctant?

（ 最高 ） なんで って … さいこう|| Why—

そう 言わ れる と 自分 でも よく 分から ない けど |いわ|||じぶん|||わから|| If you put it that way, I don't really know myself either.

多分 面倒くさい から たぶん|めんどうくさい| Maybe because it's too much effort.

じゃあ 帰って 勉強 する わ ノート サンキュー |かえって|べんきょう|||のーと|さんきゅー Anyways, I'm going back to study.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

お前 ！ このまま ダラダラ 過ごす ん だ おまえ||だらだら|すごす|| At this rate, you're gonna watch your life pass by at a snail's pace!

お前 の 人生 それ で いい ん だ おまえ||じんせい||||| You're fine with that being all your life amounts to?

（ 最高 ） 中 ３ で 夢 持って 進 も う と し てる お前 の ほう が 珍しい ん だ よ さいこう|なか||ゆめ|もって|すすむ||||||おまえ||||めずらしい||| It's weirder to have and strive for a dream in ninth grade.

早く 始め た ほう が 得 な ん だ って はやく|はじめ||||とく|||| It ’s better to start early

みんな 決め られ ず に ズルズル 生き ちゃ って る ん だ って |きめ||||ずるずる|いき|||||| Everyone is just going aimlessly about their lives, avoiding any decisions!

俺 と お前 なら 絶対 できる ！ おれ||おまえ||ぜったい| If we team up, we would definitely make it!

（ 最高 ） しつこい な さいこう|| You don't know when to give up.

分かった よ 帰って 考え て みる わかった||かえって|かんがえ|| Fine, I'll think about it when I get home.

えっ マジ ？ Really?

答え は ノー だ ろ う けど な こたえ||のー||||| The answer's probably gonna be a "no" still.

いい よ ！

とにかく 一 度 よく 考え て み て くれ |ひと|たび||かんがえ|||| Anyway, think twice

それ で ノー なら あきらめる ！ ||のー|| So if no, give up!

（ 最高 の 声 ） 小学生 の ころ 僕 は マンガ 家 に なり たかった さいこう||こえ|しょうがくせい|||ぼく||まんが|いえ||| When I was still in elementary school, I wanted to become a mangaka.

（ 最高 ） ねえ 叔父さん は なんで マンガ 家 に なった の ？ さいこう||おじさん|||まんが|いえ||| Hey Uncle, why'd you become a mangaka?

（ 信弘 ） まだ ばくち 打ち だ けど な のぶひろ|||うち||| I'm still just a gambler.

そう だった Oh, then why'd you become a gambler?

じゃあ なんで この ばくち 打ち ？ ||||うち

女 に モテ たかった から おんな|||| Because I wanted to be popular with the girls.

マンガ 家 って モテ る ん だ まんが|いえ||||| So you get popular if you're a mangaka.

（ 信弘 ） 有名 に なって 金持ち に なれ ば モテ る って 思 っち まっ た の かな のぶひろ|ゆうめい|||かねもち|||||||おも||||| Well, I figured that if I got famous and made lots of money,

誰 に も 言う な よ だれ|||いう|| Don't tell anyone I said that.

（ 最高 の 声 ） う わ … さいこう||こえ|| Scary—

（ 信弘 ） 中学 の 時 同級 生 に 好き な 女の子 が い て な のぶひろ|ちゅうがく||じ|どうきゅう|せい||すき||おんなのこ|||| When I was in middle school, there was a girl that I liked.

（ 最高 ） うん さいこう|

ほとんど 話し た こと も なく 卒業 を 迎え ち まった ん だ |はなし|||||そつぎょう||むかえ|||| We almost never talked up until graduation.

話 早 ( はや ) っ はなし|はや|| That's a short story!

（ 信弘 ） … けど 卒業 式 の 日 その 子 から 手紙 もらった のぶひろ||そつぎょう|しき||ひ||こ||てがみ| But at graduation, I got a letter from that girl.

ラブ レター だ やった ！ らぶ|れたー|| A love letter! Awesome!

いや その 手紙 に は ― ||てがみ|| Nah, that letter just said something like "Let's do our best" and that was it.

“ お互い これ から も 頑張り ま しょ う ” おたがい||||がんばり|||

… みたい な こと しか 書 い て なかった ||||しょ||| I only wrote something like ...

（ 最高 ） ふ ー ん さいこう||-|

（ 信弘 ） … で 俺 も ― のぶひろ||おれ|

“ はい 頑張り ま しょ う ” って 返事 書 い た |がんばり|||||へんじ|しょ|| I wrote a reply saying "Yes, let's do our best"

高校 違う から 顔 合わせる こと も なく て こうこう|ちがう||かお|あわせる|||| We went to different high schools, so we never got to see each other.

そんな 手紙 だけ 交換 し て た ん だ |てがみ||こうかん||||| We just exchanged letters back and forth.

へえ なんか いい ね Huh, that's kinda nice.

でも な 高校 卒業 し て ― ||こうこう|そつぎょう|| But after graduating from high school-

彼女 は 一流 企業 に 就職 かのじょ||いちりゅう|きぎょう||しゅうしょく She got a job at a leading company

俺 は 四 流 大学 おれ||よっ|りゅう|だいがく and I ended up at a crappy university.

俺 は 彼女 と 結婚 し たい と 思う よう に なって た から おれ||かのじょ||けっこん||||おもう||||| I had thought of marrying her,

このまま じゃ ヤバ い then I realized, "Oh crap! I need to do something so she'll accept me!"

なんとか し て 彼女 に 認め られ たい |||かのじょ||みとめ|| I want to be recognized by her somehow

そう 考え て … |かんがえ| That's what I had thought.

（ 最高 ） マンガ 家 に なった ん だ さいこう|まんが|いえ|||| So you became a mangaka!

（ 信弘 ） で も 彼女 は 社長 秘書 に なって て のぶひろ|||かのじょ||しゃちょう|ひしょ||| But then she got promoted to the secretary of the CEO,

ああ …

こっち は 連載 を すぐ 打ち切ら れ そう な ― ||れんさい|||うちきら||| and over here serialization was about to discontinue for a novice mangaka like me.

駆け出し の マンガ 家 かけだし||まんが|いえ Fledgling cartoonist

ますます 差 が 広がった よう な 気 が し て |さ||ひろがった|||き||| It felt like the gap between us was getting wider.

やっと 「 超 ヒーロー 伝説 」 が アニメ に なった 時 … |ちょう|ひーろー|でんせつ||あにめ|||じ When "Super Hero Legend" finally became an anime ...

（ 最高 ） 告 ( こく ) った の ？ さいこう|こく||| You confessed, right?

彼女 は ほか の 人 と 結婚 し て た かのじょ||||じん||けっこん||| She'd already married someone else by then.

（ 最高 ） あら ら … さいこう|| Oh no—

（ 信弘 ） 恋愛 の 賭け に は 負け た けど のぶひろ|れんあい||かけ|||まけ|| I might have lost the gamble for love,

でも 俺 が 頑張 れ た の は 彼女 が い た から だ |おれ||がんば|||||かのじょ||||| but if it wasn't for her, I wouldn't have given it my best shot.

（ 最高 の 声 ） で も その ２ 年 後 … さいこう||こえ||||とし|あと But two years later—

（ 最高 ） う … さいこう|

う っ …

（ 女性 ） じゃあ あと は よろしく ね じょせい||||| Then, we'll leave the rest to you.

（ 加代子 ） いろいろ ありがとう ござい まし た かよこ||||| Thank you for everything you've done for us.

（ 男性 ） それにしても 急 じゃ った な だんせい||きゅう||| (Male) Anyway, it wasn't sudden

何 が 原因 か ね ？ なん||げんいん|| What was the cause?

（ 加代子 ） 根 ( こん ) 詰め て た みたい で かよこ|ね||つめ|||| Seems like he overworked himself—

（ 女性 ） で も 最近 は そんなに 忙しく なかった ん でしょ う ？ じょせい|||さいきん|||いそがしく|||| But, he wasn't that busy lately, right?

借金 も 抱え て た らしい じゃ ない それ に … しゃっきん||かかえ||||||| Didn't he have a lot of debts?

（ 真 城 昌弘 ( まさ ひろ ) ） 今日 は ありがとう ござい まし た まこと|しろ|まさひろ|||きょう||||| Thank you very much for coming today.

信弘 も 感謝 し てる と 思い ます のぶひろ||かんしゃ||||おもい| I think Nobuhiro would also have appreciated it.

（ 女性 ） あっ そ … そう じょせい||| Oh, y-you're welcome.

それ は よかった わ

あっ

（ 最高 の 声 ） 「 超 ヒーロー 伝説 」 の あと は さいこう||こえ|ちょう|ひーろー|でんせつ||| In the seven years after Super Hero Legends, he created two new works.

７ 年 間 で ２ 本 描 い た けど とし|あいだ||ほん|えが|||

すぐ に 打ち切り ||うちきり

表向き は 過労 死 と なって い た けど おもてむき||かろう|し||||| They said that my uncle died from overwork,

叔父さん は 自殺 し た ん だ と 思った おじさん||じさつ||||||おもった but I thought he committed suicide.

夢 なんて 持って も しかたない ゆめ||もって|| Having dreams, doesn't guarantee success.

どうせ 叶 ( かな ) わ ない なら 普通 に 生き て いく ほう が … |かのう|||||ふつう||いき|||| If they're not gonna come true anyways, you might as well live a normal life—

（ ノック ）

（ 加代子 ） 最高 ？ かよこ|さいこう Moritaka.

（ 最高 ） ん ？ 何 ？ さいこう||なん Huh? What?

どう し た の ？ 帰った と 思ったら また すぐ 出かけ た り し て ||||かえった||おもったら|||でかけ|||| Is something wrong?

あんた 何 やって ん の |なん||| Hey! What are you doing?! Aren't there exams tomorrow?

明日 試験 でしょ ！ あした|しけん|

そんな ん じゃ 南 高 ( みなみ こう ) も 受から ない わ よ ！ |||みなみ|たか||||じゅ から||| If you carry on like this, you won't get into South High!

（ 最高 の 声 ） なん だ よ さいこう||こえ||| What the hell?!

ど いつ も こいつ も 勝手 な こと ばかり |||||かって||| Everyone is just deciding my future as they please.

僕 の 将来 なんて … ぼく||しょうらい|

ほっと い て くれよ ！ Just leave me alone!

（ バイブ 音 ） |おと

（ 操作 音 ） （ 秋 人 ） ああ 俺 高木 そうさ|おと|あき|じん||おれ|たかぎ It's Takagi.

高木 ？ なんで 俺 の 携帯 … たかぎ||おれ||けいたい Takagi? How'd you get my number?

（ 秋 人 ） 鈴木 に 聞い た あき|じん|すずき||ききい| I asked Suzuki.

それ って … That's—

（ 秋 人 ） そんな こと より 今 から 亜豆 の 家 に 告 り に 行く から あき|じん||||いま||あまめ||いえ||こく|||いく| More importantly, I'm going to Azuki's house to confess to her.

お前 も 来 て くれ おまえ||らい|| You should come too.

は あ ？ Huh?!

俺 が 亜豆 の こと 好き な の 知って て なんで ？ おれ||あまめ|||すき|||しって|| Why?! You know I like Azuki!

（ 秋 人 ） だ から お前 が い ない と 意味 が ない ん だ あき|じん|||おまえ|||||いみ|||| That's why there's no point if you're not here. Hurry and come!

早く 来 て くれ はやく|らい||

（ 最高 ） な … なん だ よ 意味 分か ん ねえ って さいこう|||||いみ|わか||| Wh—What? I have no idea what you're talking about.

１ 人 じゃ 告白 も でき ねえ の か ？ じん||こくはく||||| Can't you confess by yourself?

（ 秋 人 ） 悪い よう に は し ない って あき|じん|わるい|||||| I'm not going to screw you over.

俺 お前 の 絵 に ホレ てる し おれ|おまえ||え|||| I fell for your illustrations, and I like you too.

お前 が 好き だ し おまえ||すき||

大丈夫 か ？ 告 る 相手 間違って っ ぞ だいじょうぶ||こく||あいて|まちがって|| Are you alright?

（ 秋 人 ） あれ から 亜豆 の こと 調べ たら すごい こと 分かった よ あき|じん|||あまめ|||しらべ||||わかった| After school I did some detective work on Azuki, and I found out something amazing.

だから なんで お前 の 告 り に … ||おまえ||こく|| Then why do I have to come?

（ 秋 人 ） いい から 早く 来い あき|じん|||はやく|こい Just freaking come already! I'm at the convenience store on Nishi-cho!

今 西町 ( に しちょう ) の コンビニ に いる から いま|にしちょう||||こんびに|||

お っ

おう ！ 待った ぞ 最高 ( サイコー ) |まった||さいこう| Hey! I was waiting for you, Saiko!

“ 最高 ( サイコー ) ” じゃ ねえ “ 最高 ( もり たか ) ” さいこう||||さいこう|| That's Moritaka to you.

よし 行く ぞ すぐ そこ だ |いく|||| Alright, let's go. It's just over there!

え ？ お … おい

（ 秋 人 ） いい 家 住 ん で ん なあ あき|じん||いえ|じゅう|||| This is a really nice house.

マドンナ の 家 は こう あり たい ||いえ|||| Quite fitting for our Madonna.

確か に たしか| Yeah—

（ 秋 人 ） い … いく ぞ あき|じん||| I—I'm going to push it.

お前 女子 の 家 の ピンポン 押し た こ と あん の ？ おまえ|じょし||いえ||ぴんぽん|おし||||| You've never rung a girl's doorbell before?

お前 ある の か よ だったら 押し て くれよ おまえ||||||おし|| Like you have? Then you do it!

（ 最高 ） ねえ し や だ さいこう|||| No and no. It's your confession.

お前 の 告 り だ し おまえ||こく|||

じゃあ よけい な こ と 言う な |||||いう| Then don't mouth off. I'm ringing it.

押す ぞ おす|

（ ドア チャイム ） （ 最高 の 声 ） 押し た ！ どあ|ちゃいむ|さいこう||こえ|おし| He rang it!

（ 最高 ） 俺 帰る ！ さいこう|おれ|かえる I'm leaving!

（ 秋 人 ） 俺 と 一緒に ピンポン ダッシュ する 気 か ？ て め え あき|じん|おれ||いっしょに|ぴんぽん|だっしゅ||き|||| You're just gonna leave me here?! You bastard!

（ 亜豆 の 母 ） はい あまめ||はは| Yes?

（ 秋 人 ） ハッ … あっ あっ あの あき|じん|||| U—Uh, I'm in Miho's class. My name is Takagi.

美保 さん と 同じ クラス の 高木 と 申し ます みほ|||おなじ|くらす||たかぎ||もうし|

明日 の テスト の こと で ― あした||てすと||| I have something to ask Miho about the test tomorrow.

美保 さん に お 聞き し たい こと が あり まし て みほ||||きき|||||||

（ 最高 の 声 ） あっ 噛 ( か ) ん だ さいこう||こえ||か||| He stuttered.

（ 亜豆 の 母 ） 高木 君 ？ あの 学年 トップ の ？ あまめ||はは|たかぎ|きみ||がくねん|とっぷ| Takagi, the top student?

いや … ああ はい Well, not real— yes.

（ 最高 の 声 ） すげ え 親 に 名前 知ら れ てる ん だ さいこう||こえ|||おや||なまえ|しら|||| Wow. Even her mother knows his name.

（ 亜豆 の 母 ） 少し 待って て ね あまめ||はは|すこし|まって||

（ 秋 人 ） ああ … はい あき|じん|| Oh, yes.

なんか 怪しま れ て ねえ ？ |あやしま||| Do you think she's suspicious of us?

（ 亜豆 ） はい あまめ| Yes?

（ 最高 の 声 ） う わ あっ 亜豆 の 声 ！ さいこう||こえ||||あまめ||こえ Azuki's voice. Crap!

や べ え ！

（ 亜豆 ） あの … （ 秋 人 ） 亜豆 さん あまめ||あき|じん|あまめ| Um—

高木 です ちょっと 出 て き て くれる ？ たかぎ|||だ|||| Could you come out here for a second?

大事 な 話 が ある ん だ けど だいじ||はなし|||||

（ 亜豆 ） ちょっと 待って て あまめ||まって| Wait a second.

（ 最高 の 声 ） う わ あ 亜豆 出 て くる の か さいこう||こえ||||あまめ|だ|||| Whoa, she's coming out? I wonder how she looks like out of uniform.

私服 どんな の かな ？ しふく|||

… って おい ！ 俺 も いる って 前 フリ し と け よ ||おれ||||ぜん|||||

悪 ( わり ) い ！ 俺 今 テンパ って … あく|||おれ|いま||

（ ドア が 開く 音 ） （ ２ 人 ） あっ どあ||あく|おと|じん|

う わ あ …

（ 亜豆 ） あっ あまめ|

（ 秋 人 の 声 ） やっぱり な あき|じん||こえ|| I knew it.

（ 秋 人 ） 亜豆 さん ！ （ 亜豆 ） はい あき|じん|あまめ||あまめ| Azuki.

僕 マンガ 家 に なる ん だ ぼく|まんが|いえ|||| I'm going to be a mangaka.

それ を 告白 し に 来 まし た ||こくはく|||らい|| I came here to tell you this.

（ 最高 の 声 ） 告 る って これ ？ さいこう||こえ|こく||| His confession was this?

（ 秋 人 ） 亜豆 さん の 友達 の 見 吉 さん から 聞い た ん だ けど あき|じん|あまめ|||ともだち||み|きち|||ききい|||| I heard from your friend Miyoshi

亜豆 さん 声優 目指し てる よ ね ？ あまめ||せいゆう|まなざし||| that you're aiming to become a voice actress, right?

（ 最高 の 声 ） えっ 声優 ？ さいこう||こえ||せいゆう

（ 亜豆 ） うん あまめ| Yeah.

（ 最高 の 声 ） “ うん ” って マジ で ？ さいこう||こえ|||| Yeah really?

自分 で 録音 し た 声 プロダクション に 持って っ たり … じぶん||ろくおん|||こえ|||もって|| I heard that you've been sending

（ 最高 の 声 ） な に 夢見 ちゃ って ん の ？ さいこう||こえ|||ゆめみ|||| What am I dreaming about?

そんな の な れる わけ … There's no way she can be a voice actr—

… で 筋 ( すじ ) いい って 褒め られ てる ん だ よ ね ？ |すじ||||ほめ|||||| And you've even garnered some praise, right?

（ 最高 ） あっ … さいこう|

（ 最高 の 声 ） 亜豆 声優 に なれ ちゃ う の ？ さいこう||こえ|あまめ|せいゆう|||||

（ 秋 人 ） あっ じゃあ 次 あき|じん|||つぎ Next up, a word from our Mashiro.

真 城 から ひと言 まこと|しろ||ひとこと A word from the true castle

えっ

（ 最高 の 声 ） 何 を ？ さいこう||こえ|なん| What—

何 を 言う の ？ なん||いう|

僕 は 何 を ？ ぼく||なん|

（ 最高 ） ぼ … さいこう| I—

僕 が 絵 を 描 い て こいつ が 原作 ぼく||え||えが|||||げんさく I'm going to do the illustrations.

やっぱり I knew it! Awesome! You two can definitely make it!

すごい ！ それ なら 絶対 な れる |||ぜったい||

（ 最高 の 声 ） う わ … 目 輝 い てる さいこう||こえ|||め|あきら|| Her eyes are shining! Her eyes sparkle! She's so cute!

亜豆 の 目 が キラキラ あまめ||め||きらきら

きれい

（ 最高 ） だ … だ から 僕 たち の マンガ が アニメ に なったら さいこう||||ぼく|||まんが||あにめ|| Th—Then if our manga becomes an anime,

亜豆 さん を ヒロイン に 予約 と いう か … あまめ|||ひろいん||よやく|||

（ 亜豆 ） ホント ？ うれしい ！ あまめ|ほんと| This makes me really happy.

私 頑張る わたくし|がんばる

絶対 声優 に なって 真 城 君 たち の アニメ に 出る ぜったい|せいゆう|||まこと|しろ|きみ|||あにめ||でる I'll definitely become a voice actress, then I'll voice your anime. Wonderful!

ステキ ！ すてき

（ 最高 の 声 ） う わ あ … すげ え 笑顔 さいこう||こえ||||||えがお Wow! Her smile is so pretty!

僕 を 見 て こんなに 近く で ぼく||み|||ちかく| She's looking at me. And so close too!

すげ え かわいい よ 亜豆 ||||あまめ Azuki's so freaking cute!

（ 信弘 ） 中学 の 時 同級 生 に 好き な 子 が い て な のぶひろ|ちゅうがく||じ|どうきゅう|せい||すき||こ|||| When I was in middle school, there was a girl that I liked.

俺 は 彼女 と 結婚 し たい … おれ||かのじょ||けっこん|| I thought about marrying her—

だから その 夢 が 叶ったら 結婚 し て ください ！ ||ゆめ||かなったら|けっこん||| Then after our dreams come true, will you marry me?

（ 亜豆 ） え ？ （ 秋 人 ） えっ ？ あまめ||あき|じん|

え ？

（ 秋 人 ） あっ （ 最高 ） あっ あき|じん||さいこう| Huh? Huh?!

（ 秋 人 ） 何 言って ん だ よ お前 あき|じん|なん|いって||||おまえ What the hell did you just say?

（ 最高 ） うん 何 言って ん だ ろ ？ 俺 さいこう||なん|いって||||おれ Yeah. What the hell did I just say?

（ 最高 の 声 ） 叔父さん の 話 が かぶって … さいこう||こえ|おじさん||はなし|| I said my uncle's words out loud.

や べ え 超 恥ずかしい |||ちょう|はずかしい Crap, I'm so embarrassed!

（ 亜豆 ） 真 城 君 あまめ|まこと|しろ|きみ Mashiro.

（ 最高 ） はっ はい ！ さいこう|| Y—Yes! I'm sorry!

すいません ！ えっ と … 何て いう か 今 の は … |||なんて|||いま||

（ 亜豆 ） 分かった 約束 する あまめ|わかった|やくそく| Yes, I promise.

え ？ 何 を ？ |なん| Huh? To what? W-Wait, about the marriage thing—

まっ まさか 結婚 の … ||けっこん|

（ 亜豆 ） はい あまめ| Yes.

（ ２ 人 ） う お ー ！ じん|||-

（ 亜豆 ） で も 夢 が 叶ったら ね あまめ|||ゆめ||かなったら| But we can't meet again until our dreams come true.

（ ２ 人 ） あ ？ じん|

（ 亜豆 ） それ まで は もう 会わ ない あまめ|||||あわ|

（ 最高 ） は ？ さいこう| Huh?

あっ あの …

マンガ が アニメ に なって 亜豆 さん が 声優 を やる まんが||あにめ|||あまめ|||せいゆう|| You mean until our manga becomes an anime and you become a voice actress,

それ まで 会わ ず に いきなり 結婚 です か ？ ||あわ||||けっこん|| we won't meet and then suddenly we'll just get married?

（ 亜豆 ） うん あまめ| Yeah, until our dreams come true, we should both try our best without meeting each other.

夢 が 叶う まで は お互い よそ見 せ ず に 頑張る の ゆめ||かなう|||おたがい|よそみ||||がんばる|

それ まで は メール と か だけ で 励まし合う の |||めーる|||||はげましあう| Until then, we can encourage each other through texts.

や だ ？

いえ それ で いい です ！ お 願い し ます ！ ||||||ねがい|| No, that's fine! Please!

（ 亜豆 ） あっ お 母 さん 来 た じゃ あね あまめ|||はは||らい||| My mom's coming! See ya!

（ 最高 の 声 ） こう いう こと だった の か さいこう||こえ|||||| So this is what you meant. I get it. I understand now.

分かる 分かる よ 叔父さん わかる|わかる||おじさん

叔父さん たち も こう いう ステキ な 関係 だった ん だ ね おじさん|||||すてき||かんけい|||| Seems like uncle also had this type of wonderful relationship.

でも 僕 は 夢 が 叶え ば 結婚 する 約束 を し た |ぼく||ゆめ||かなえ||けっこん||やくそく||| But Azuki promised to marry me if our dreams come true.

僕 の ほう が 賭け の 条件 は いい ん じゃ ない か な ぼく||||かけ||じょうけん||||||| Seems like my gamble has better odds than yours.

俺 は マンガ 家 に なる おれ||まんが|いえ||

（ 秋 人 ） おう ！ 俺 の 計算 以上 だ あき|じん||おれ||けいさん|いじょう| Oh, that went way better than I'd expected.

日本 一 の マンガ 家 に な ろ う ！ にっぽん|ひと||まんが|いえ|||| Let's be the best mangakas in Japan!

（ 最高 ） いや 日本 一 は 無理 だ （ 秋 人 ） あ ？ さいこう||にっぽん|ひと||むり||あき|じん| No.1 in Japan is impossible.

この 少子 化 の 時代 |しょうし|か||じだい Not with the low birth rates right now.

今更 「 ドラゴンボール 」 や 「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 は 超 せ ない いまさら|||one|piece|わんぴーす||ちょう|| Plus, there's no way we're going to top Dragonball or One Piece.

ハハッ そう いう 分析 は 冷静 だ な |||ぶんせき||れいせい||

（ 最高 ） それ と お前 と 組む と は 限ら ない さいこう|||おまえ||くむ|||かぎら| And you're not the only person who I'll team up with.

え ？ Books

（ 最高 の 声 ） やって やる さいこう||こえ|| I'm gonna make it. I'll become a mangaka no matter what.

絶対 に マンガ 家 に なって やる ぜったい||まんが|いえ|||

そして 僕 は 亜豆 と 結婚 する ！ |ぼく||あまめ||けっこん| And then I'm gonna marry Azuki!

♪ ～ The boring everyday gets to me sometimes,

～ ♪

（ 最高 ） 俺 は マンガ 家 に なる さいこう|おれ||まんが|いえ||

（ 秋 人 ） 俺 たち ね あき|じん|おれ|| You mean "we are."

（ 最高 ） で も きっと 父さん も お じいちゃん も 反対 する さいこう||||とうさん|||||はんたい| But, my dad and my grandpa are gonna object.

（ 秋 人 ） えっ マジ ？ 夢 終了 ？ あき|じん|||ゆめ|しゅうりょう Huh, really? Our dream's over?

（ 最高 ） 次回 「 馬鹿 ( ばか ) と 利口 」 さいこう|じかい|ばか|||りこう Idiot and Genius

夢 を つかむ の は どっち だ ？ ゆめ|||||| Just how are we going to realize our dream?