NARUTO -ナルト - 疾風 伝 - シーズン ２ - 052 - うち は の 力
naruto||しっぷう|つたい|しーずん||||ちから
Naruto Shippuden Season 2-052 - Uchiha no Chikara
Naruto Shippuden - Saison 2 - 052 - Le pouvoir des Uchiha
Naruto Shippuden - Temporada 2 - 052 - O Poder de Uchiha
Naruto Shippuden - Säsong 2 - 052 - Uchiha-kraften
ｵﾚ に は 別の つながり が ある …｡
|||べつの|||
兄 と の 憎しみ って いう つながり が な …｡
あに|||にくしみ|||||
There is no connection with hatred with my brother ...
いく つ も の つながり は …｡
The connections are ...
己 を 惑わせ …｡
おのれ||まどわせ
||to confuse
Mislead yourself ...
もっとも 強い 願い …｡
|つよい|ねがい
The strongest wish ...
大切な 思い を 弱く する …｡
たいせつな|おもい||よわく|
Weak important thoughts ...
(( いいかげんに 目 ぇ 覚めた かよ ｺﾗ ！
|め||さめた||
((I wonder if I woke up!
ｻｽｹ ！
Sasuke!
うる せ え んだ よ …｡
It's urgent ...
親 も 兄弟 も い ねえ ﾃﾒｴ に ➡
おや||きょうだい|||||
No parents or siblings ➡
ｵﾚ の 何 が わかる って んだ よ ！
||なん|||||
What do you know about Ore!
初め から 一 人きり だった ﾃﾒｴ に ➡
はじめ||ひと|ひときり|||
To the theme that was alone from the beginning ➡
ｵﾚ の 何 が わかる って んだ ！ あぁ !?
||なん|||||
What do you know about Ore! Ahh !?
つながり が ある から こそ 苦しい んだ …｡
|||||くるしい|
It's painful because there is a connection ...
それ を 失う こと が どんな もんか ➡
||うしなう||||
What is it like to lose it ➡
お前 なんか に わかる か ！
おまえ||||
Do you know what it is!
ﾎﾝﾄ の 親子 や 兄弟 なんて ➡
||おやこ||きょうだい|
Real parents and siblings ➡
確かに ｵﾚ に は わかん ねえ …))
たしかに|||||
Certainly I don't know about it ...))
それ なら なんで …｡
Then why ...
(( なんで だ ？ ﾅﾙﾄ …｡
((Why? Naruto ...
なんで そこ まで して ｵﾚ なんか に …｡
Why did you go that far ...
ｵﾚ に とっちゃ やっと できた つながり なんだ ｡
It's a connection that I finally made.
だから ｵﾚ は … お前 を 止める んだ って ば よ ！))
|||おまえ||とどめる||||
That's why Ore ... I'm gonna stop you! ))
なんで あの とき …｡
Why then ...
(( ｵﾚ は 後 に は 戻れ ない ｡
||あと|||もどれ|
((Ore cannot return later.
だったら その つながり を ｵﾚ は 断ち切る まで だ ！))
||||||たちきる||
If so, until the connection is broken! ))
なんで あの とき ｵﾚ を 殺さ なかった !?
|||||ころさ|
Why didn't you kill Ore at that time !?
それ で 断ち切った つもり か よ ！ ｻｽｹ !!
||たちきった||||
That's why I intended to cut it off! Sasuke !!
ﾅﾙﾄ …｡
Naruto ...
簡単な 理由 だ ｡
かんたんな|りゆう|
It's a simple reason.
お前 と の つながり を 断ち切れ なかった んじゃ ない ｡
おまえ|||||たちきれ|||
|||||cut off|||
You didn't break the connection with you.
(( お前 も ｵﾚ と 同じ 万華鏡 写 輪 眼 を ➡
おまえ||||おなじ|まんげきょう|うつ|りん|がん|
|||||kaleidoscope|kaleidoscope|||
((You also have the same kaleidoscope Sharingan as Ore ➡
開眼 し うる 者 だ …｡
かいげん|||もの|
opening eyes||||
A person who can open his eyes ...
ただし それ に は 条件 が ある ｡
||||じょうけん||
However, there are conditions for it.
もっとも 親しい 友 を … 殺す こと だ ｡
|したしい|とも||ころす||
Killing your closest friend ...
そんな …))
Such ...))
ｱｲﾂ に 聞か さ れた やり 方 に 従って ➡
||きか||||かた||したがって
According to the way I was told ➡
力 を 手 に する の が しゃくだった だけ だ ｡
ちから||て|||||||
It was just a crap to get the power.
どういう こと だって ば よ ｡
What do you mean?
お前 に 説明 する 必要 は ない ｡
おまえ||せつめい||ひつよう||
No need to explain to you.
ただ お前 に 言える こと は …｡
|おまえ||いえる||
But what I can say is ...
あの とき …｡
Then ….
(( 千鳥 ！
ちどり
(( Chidori !
螺旋 丸 ！
らせん|まる
Rasengan!
♪♪～
千鳥 ！ 螺旋 丸 ！
ちどり|らせん|まる
♪♪～
ﾅﾙﾄ …｡
ｵﾚ は …))
あの とき … お前 の 命 は …｡
||おまえ||いのち|
At that time ... your life is ...
ｵﾚ の 気まぐれで 助かった だけ だ と いう こと だ ｡
||きまぐれで|たすかった||||||
||whim|||||||
It's just that I was saved by the whims of Ore.
《 速い …！》
はやい
《Fast ...! 》
《 いつの間に !?》
いつのまに
《Unknowingly !?》
そう いや お前 に は 火影 に なる って いう ➡
||おまえ|||ほかげ||||
No, you're going to be Hokage ➡
夢 が ある んじゃ なかった か ？
ゆめ|||||
Didn't you have a dream?
ｵﾚ を 追いまわす ﾋﾏ が あったら 修業 でも して りゃ よかった のに ｡
||おいまわす||||しゅぎょう|||||
I wish I had been training if I had a free time to chase after Ore.
なぁ … ﾅﾙﾄ ｡
Hmm ... Naruto.
ｻ … ｻｽｹ 君 …｡
||きみ
Sa ... Sasuke-kun ...
だから 今度 は ｵﾚ の 気まぐれで …｡
|こんど||||きまぐれで
So this time it's a whim ...
お前 は 命 を 落とす んだ ぜ …｡
おまえ||いのち||おとす||
You're dying ...
仲間 一 人 救え ねえ ﾔﾂ が 火影 に なんて なれる か よ ｡
なかま|ひと|じん|すくえ||||ほかげ|||||
|||save|||||||||
I can't save one of my friends. How can Naruto become Hokage?
そう だ ろ … ｻｽｹ ｡
That's right ...
( ｻｸﾗ ) ｻｽｹ 君 ！
||きみ
(Sakura) Sasuke-kun!
その 防ぎ 方 … 正解 だった な ｡
|ふせぎ|かた|せいかい||
|prevention||||
How to prevent it ... That was the correct answer.
よし ！
Alright!
ﾌﾝ ！
Hmm!
千鳥 流し ！
ちどり|ながし
Chidori sink!
♪♪～
♪♪ ～
《 全身 から 千鳥 を …》
ぜんしん||ちどり|
《Staggered from the whole body…》
♪♪～
(( ごめん ﾅﾙﾄ …｡
((Sorry Naruto ...
( ｻｸﾗ ) 少し 待た せる こと に なっちゃ う けど …｡
|すこし|また||||||
(Sakura) I'll have to wait for a while ...
今度 は きっと …｡
こんど||
I'm sure this time ...
足手まといに は なら ない から ！))
あしでまといに||||
burden||||
You can't get in the way! ))
《 ｻｸﾗ : ｻｽｹ 君 は …｡
||きみ|
《Sakura: Sasuke-kun ...
私 の 力 で 止める ！》
わたくし||ちから||とどめる
Stop with my power! 》
ﾊｯ …｡
Hah ...
《 あの 目 ｺｲﾂ や ばい な …》
|め||||
《That eye is dangerous ...》
あぁ っ …｡
ﾔﾏﾄ 隊長 ！
|たいちょう
Captain Yamato!
その 防ぎ 方 …｡
|ふせぎ|かた
How to prevent it ...
あぁ っ …｡
Ah ...
♪♪～
失敗 だった な ｡
しっぱい||
It was a failure.
ｵﾚ の 草薙 の 剣 は 少し 特別で な ｡
||くさなぎ||けん||すこし|とくべつで|
Ore's Kusanagi's sword is a little special.
ｶﾞ ｰ ﾄﾞ 不可 って ﾔﾂ だ ｡
|||ふか|||
|||not allowed|||
It's impossible to guard.
♪♪～
♪♪ ～
《 体 が 痺れる …｡
からだ||しびれる
《My body is numb ...
これ は 刃 に 千鳥 を 流して いる の か ？
||は||ちどり||ながして|||
Is this a staggered blade?
そう か … それ で 切れ味 を ➡
||||きれあじ|
Yeah ... That's why it's sharp ➡
極端に 上げた うえ に ➡
きょくたんに|あげた||
extremely|||
After raising it extremely ➡
斬り つけた あと 痺れ で 動き を …》
きり|||しびれ||うごき|
|||numbness|||
After slashing, move with numbness ... >>
ん ？
ﾌｯ …｡
どうやら おもしろい こと に なって いる ようだ ｡
Apparently it's going to be interesting.
ｸｯ … う っ …｡
う ぅっ …｡
う っ …｡
( 笑い声 )
わらいごえ
( 九 尾 ) ﾌﾌﾌ … ﾁｬﾝｽ だ ぞ ｡
ここの|お||||
(Nine-tailed) Fufufu ... It's a chance.
( 九 尾 ) ﾅﾙﾄ よ …｡
ここの|お||
( 九 尾 ) ﾜｼ と お前 の 力 を ➡
ここの|お|||おまえ||ちから|
(Nine-tailed) Washi and your power ➡
見せつけて やれ ｡
みせつけて|
show off|
Show it off.
( 笑い声 )
わらいごえ
(Laughter)
( 九 尾 ) どうした ？
ここの|お|
♪♪～
( 九 尾 ) 何 を 躊躇 して いる ？
ここの|お|なん||ちゅうちょ||
(Nine-tailed) What are you hesitating to do?
( 九 尾 ) ﾜｼ の 力 が 必要な のだろう ？
ここの|お|||ちから||ひつような|
(Nine-tailed) Is it necessary to have the power of an eagle?
♪♪～
( 九 尾 ) さ ぁ …｡
ここの|お||
誰 を 殺し たい ？
だれ||ころし|
もう … ﾃﾒｴ は 出て くん な ！
|||でて||
Already ... The theme is out!
♪♪～
何 を 怖がる ？
なん||こわがる
What are you scared of?
うる せ え ！
ｵﾚ に は もう お前 の 力 なんか 必要 ねえ ！
||||おまえ||ちから||ひつよう|
You don't need your power anymore!
ﾌﾌﾌﾌ …｡
ﾊﾊﾊﾊ …！
( 笑い声 )
わらいごえ
♪♪～
今 まで 事 ある ごと に 力 を 貸せ と ぬかした の は ➡
いま||こと||||ちから||かせ||||
||||||||||boasted||
Until now, it was ➡ that I had to lend my power every time.
どこ のど いつ だ …？
Where and when ...?
♪♪～
わかって いる はずだ ぞ ｡
You should know.
お前 は 一 人 で は 何も でき ん ｡
おまえ||ひと|じん|||なにも||
You can't do anything by yourself.
( 九 尾 ) 封印 を 完全に 解け ！
ここの|お|ふういん||かんぜんに|とけ
||||completely|release
(Nine-tailed) Completely break the seal!
そう すれば お前 に すべて の 力 を 託して やる ！
||おまえ||||ちから||たくして|
Then I will entrust you with all your strength!
う せろ ！
Let's go!
お ぉっ … お前 は …｡
||おまえ|
そう か … うち は の 者 か ！
|||||もの|
Yeah ... Are we ours!
よく ここ まで 成長 した もの だ ｡
|||せいちょう|||
It has grown to this point.
どうして お前 が …｡
|おまえ|
今 なら 見える … これ が お前 の 未知の 力 だった か ｡
いま||みえる|||おまえ||みちの|ちから||
I can see it now ... Was this your unknown power?
まさか お前 の 中 に こんな もの が いた と は な …｡
|おまえ||なか||||||||
I don't think there was such a thing in you ...
ﾅﾙﾄ の 中 の ﾜｼ が 見える まで に なる と は な ｡
||なか||||みえる||||||
It is not until you can see the eagle in Naruto.
忌まわしき その 写 輪 眼 …｡
いまわしき||うつ|りん|がん
cursed||||
The abominable Sharingan ...
呪わ れた 一族 の 力 と いう わけ か ｡
のろわ||いちぞく||ちから||||
Is it the power of the cursed clan?
どうやら 写 輪 眼 を 見る の は 初めて で は ない らしい な ｡
|うつ|りん|がん||みる|||はじめて|||||
Apparently, it's not the first time to see the Sharingan.
なら … お前 が 九 尾 の 妖狐 か ｡
|おまえ||ここの|お||ようきつね|
Then ... Are you a nine-tailed fox?
♪♪～
その 瞳 力 と ﾜｼ 以上 に ま がま が しい ﾁｬｸﾗ ｡
|ひとみ|ちから|||いじょう||||||
A chakra that is more misleading than its pupil power and eagle.
かつて の うち は ﾏﾀﾞﾗ と 同じだ な ｡
||||||おなじだ|
We used to be the same as Madara.
《 うち は …》
" we are …"
♪♪～
知る か よ …｡
しる||
Do you know ...
そんな ﾔﾂ …｡
( 九 尾 ) まさか ﾜｼ の 力 を 抑え 込む まで と は な ｡
ここの|お||||ちから||おさえ|こむ||||
(Nine-tailed) No way until the power of the eagle is suppressed.
♪♪～
♪♪ ～
最後に なる かも しれん が ひと つ 言って おく ｡
さいごに|||||||いって|
I would like to mention one thing that may be the last.
ﾅﾙﾄ は 殺す な …｡
||ころす|
Don't kill Naruto ...
後悔 する こと に …｡
こうかい|||
To regret ...
♪♪～
ﾌﾝ ！
♪♪～
木 遁 木 錠 壁 ！
き|とん|き|じょう|かべ
Wood lock wall!
♪♪～
ｻｽｹ …｡
今日 は ｻｽｹ 君 と お 兄さん が 仲 が よかった 時代 を 振り返る わ ！
きょう|||きみ|||にいさん||なか|||じだい||ふりかえる|
Today, I look back on the times when Sasuke and his brother were on good terms!
昔 から 天才 と 呼ば れて いた ｲﾀﾁ ｡
むかし||てんさい||よば|||
Itachi, who has been called a genius for a long time.
兄 の 陰 に 隠れて 目立た なかった ｻｽｹ 君 ｡
あに||かげ||かくれて|めだた|||きみ
Sasuke-kun, who was hidden behind his brother and didn't stand out.
周り の 人 たち は ｲﾀﾁ に ばかり 期待 を かけて いた ようだ けど ➡
まわり||じん||||||きたい|||||
People around me seemed to have high expectations for Itachi, but ➡
当の ｲﾀﾁ は 何かと ｻｽｹ 君 の 世話 を 焼いて いた みたい ｡
とうの|||なにかと||きみ||せわ||やいて||
It seems that the weasel was taking care of Sasuke-kun.
(( ｲﾀﾁ : 許せ ｻｽｹ …｡
|ゆるせ|
((Weasel: Forgive me Sasuke….
また 今度 だ ｡ ｲﾃｯ ！))
|こんど||
See you next time. It! ))
( ｻｸﾗ ) ｻｽｹ 君 は お 兄さん に 追いつき たくて ➡
||きみ|||にいさん||おいつき|
(Sakura) Sasuke wants to catch up with his older brother ➡
必死に がんばって いた の ね ｡ でも …｡
ひっしに|||||
You were desperately trying hard. But ...
(( 兄さん … なんて 遠い んだ ｡
にいさん||とおい|
((Brother ... how far away.
ｵﾚ が 疎 ま しいか ？
||うと||
||neglected||
Is it sparse?
そんなふうに は …｡
That way ...
お前 の 超える べき 壁 と して ➡
おまえ||こえる||かべ||
||to surpass||||
As a wall that you should overcome ➡
ｵﾚ は お前 と ともに あり 続ける の さ ｡
||おまえ||||つづける||
Ore will continue to be with you.
たとえ 憎ま れよう と も な …))
|にくま||||
|be hated||||
Even if I hate you ...))
( ｻｸﾗ ) まさか そんな ｲﾀﾁ の 優しい 顔 が ➡
|||||やさしい|かお|
(Sakura) No way, the gentle face of such a weasel is ➡
すべて 演技 だった なんて …｡
|えんぎ||
It was all acting ...
( ｻｸﾗ ) そして あの 事件 以来 ➡
|||じけん|いらい
(Sakura) And since that incident ➡
ｲﾀﾁ は ｻｽｹ 君 に とって ➡
|||きみ||
Itachi is for Sasuke ➡
倒す べき 宿敵 と なった の ｡
たおす||しゅくてき|||
||rival|||
It became a nemesis to defeat.
