Bakuman . Season 2 Episode 13

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） すま なかった … こう|うら|われろう||||||

僕 は まだ 編集 者 と し て 未熟 で ぼく|||へんしゅう|もの||||みじゅく| I'm still inexperienced as an editor...

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） それ を 言う なら ― たかぎ|あき|じん|||||||いう|

僕 たち は マンガ 家 と し て もっと 未熟 です よ ぼく|||まんが|いえ|||||みじゅく||

昨日 は 僕 も つい … きのう||ぼく|| About yesterday, I just...

だから 港 浦 さん は もっと 自信 を 持って ― |こう|うら||||じしん||もって

僕 たち を 引っ張って いって ください ぼく|||ひっぱって||

う う っ … そう か I see!

ありがとう 協力 し て やって い こ う |きょうりょく|||||| Thank you!

（ 秋 人 ） … で あき|じん| So...

ギャグ で やる 条件 です が ぎゃぐ|||じょうけん|| We have conditions for doing a gag manga.

２ つ ほど Two of them.

（ 港 浦 ） き … 君 ら 条件 と か 多 すぎ だ ぞ … こう|うら||きみ||じょうけん|||おお||| Y-You guys have too many conditions...

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） まず ギャグ を やる なら 「 TEN ( テン ) 」 じゃ なく ― まこと|しろ|さいこう||||||ぎゃぐ||||||| First off:

新作 を もう 一 度 読み切り で 試し て から しんさく|||ひと|たび|よみきり||ためし|| We're going to try out a new one-shot.

そして 内容 は もっと 子供 向け の 設定 で やる こと |ないよう|||こども|むけ||せってい||| Also, it's going to be aimed more towards kids.

また 読み切り … ２ 号 連続 で やった ばかり な の に |よみきり|ごう|れんぞく|||||| Another one-shot?

（ 最高 ） 無理 です か ？ さいこう|むり|| Is it asking too much?

「 TEN 」 の 順位 は いまいち だった し ||じゅんい||||

今度 は もっと ギャグ に 徹し た の を 試し て み たい ん です こんど|||ぎゃぐ||てっし||||ためし||||| so this time, we want to try for better jokes.

うーん そう だ よ な …

読み切り で 試す の も 大切 だ と 今回 よく 分かった し … よみきり||ためす|||たいせつ|||こんかい||わかった| I've learned from all this that it's important to try out a one-shot first.

（ 港 浦 ） あっ ！ （ 秋 人 ･ 最高 ） あ … こう|うら||あき|じん|さいこう|

ある … There's a way.

できる ぞ 読み切り 「 NEXT ( ネクスト ) ！ 」 で ||よみきり||| You can do a one-shot!

「 NEXT ！ 」 ？ Next?

♪ ～

～ ♪

（ 港 浦 ） 年 ３ 回 発行 さ れる 「 ジャック NEXT ！ 」 こう|うら|とし|かい|はっこう|||じゃっく| Jack Next!, published tri-annually.

新人 が 読み切り を 発表 する 場 と なって いる しんじん||よみきり||はっぴょう||じょう||| It's become something that newbies publish one-shots in.

（ 秋 人 ） はい 僕 たち も そこ で デビュー し まし た あき|じん||ぼく|||||でびゅー||| Yes.

だが 連載 経験 者 が 読み切り を 試す こと も 少なく ない |れんさい|けいけん|もの||よみきり||ためす|||すくなく| But it's not like there's no place for experienced authors to try out a one-shot.

今回 も 巻頭 の 読み切り を やって くれる 人 が い ない か 探し て た こんかい||かんとう||よみきり||||じん|||||さがし|| They're looking for someone to do the featured one-shot on the upcoming issue.

巻頭 は カラー だ し かんとう||からー|| The featured one-shot gets a color page,

１ 位 を 取れ ば 確実 に 連載 に つながる くらい||とれ||かくじつ||れんさい|| and if it gets first place, it'll definitely lead to a serialization.

それ やら せ て ください ！ Please let us do that!

１ 位 取れる よう に 頑張り ます ！ くらい|とれる|||がんばり| We'll try our best to get first place!

よし ！ 夏 の 「 NEXT ！ 」 で やる と し て |なつ||||||| Okay!

その ギャグ は どんな 話 だ ？ |ぎゃぐ|||はなし|

そこ まで は まだ … We don't know yet...

ギャグ で やって みよ う って さっき 決め た ところ で … ぎゃぐ|||||||きめ||| We only just decided to try out a gag manga.

ただ ギャグ なら ― |ぎゃぐ| But I'd like to make a gag manga

子供 から 大人 まで 楽し め る 作品 に し たい ん です こども||おとな||たのし|||さくひん||||| that appeals to everyone, from kids to adults.

（ 港 浦 ） 分かった 方向 性 は それ で いこ う こう|うら|わかった|ほうこう|せい||||| I get it.

でも 「 ジャック 」 で やる に は ひと 工夫 し ない と な … |じゃっく||||||くふう|||| But since it's Jack, you'll need a hook.

（ 秋 人 ） です よ ね あき|じん||| I know...

やっぱり 主人公 は 少年 小学生 です か ね ？ |しゅじんこう||しょうねん|しょうがくせい||| The main character has to be a young boy.

（ 港 浦 ） ヒロイン は 主人公 が 思い を 寄せる 女の子 って とこ か … こう|うら|ひろいん||しゅじんこう||おもい||よせる|おんなのこ|||

（ 秋 人 ） ヒロイン か … あき|じん|ひろいん|

いつも 悩 ん じゃ う ん です よ ね |なや|||||||

（ 港 浦 ） うーん 連載 会議 でも 高木 君 の 作る 話 は ― こう|うら||れんさい|かいぎ||たかぎ|きみ||つくる|はなし| I hear that at the serialization meetings,

女の子 に 魅力 が ない と 言わ れ てる らしい おんなのこ||みりょく||||いわ|||

（ 秋 人 ） 言わ れ ちゃ って る ん です か … あき|じん|いわ||||||| They said that?

（ 最高 ） 彼女 いる の に なんで 女の子 描 け ない ん だ よ さいこう|かのじょ|||||おんなのこ|えが||||| You have a girlfriend, so why can't you write girls?

（ 秋 人 ） あ … いや あ 見 吉 ( みよし ) 男 勝り だ し あき|じん||||み|きち||おとこ|まさり|| Well, Miyoshi's kind of a tomboy.

（ 港 浦 ） 主人公 が 人間 以外 でも い い ん じゃ ない か ？ こう|うら|しゅじんこう||にんげん|いがい||||||| Maybe the protagonist should be something other than a human?

（ 秋 人 ） 人間 以外 ？ 犬 と か 猫 と か です か ？ あき|じん|にんげん|いがい|いぬ|||ねこ|||| Not human?

（ 最高 ） 確か に … さいこう|たしか| It's possible to do animal-themed characters.

動物 を モチーフ に し た キャラ って の も あり です よ ね どうぶつ||もちーふ|||||||||||

（ 秋 人 ） なるほど ！ あき|じん| I see.

… と なる と ヒロイン も 動物 見 吉 でも い ける な |||ひろいん||どうぶつ|み|きち|||| Which means the heroine should also be an animal.

それ 見 吉 に は 言う な よ |み|きち|||いう|| You...

（ 見 吉 香 耶 ( かや ) ） 動物 ねえ … 難しい よ ね み|きち|かおり|や||どうぶつ||むずかしい|| Animals, huh?

動物 って いって も いろいろ だ し どうぶつ|||||| There's a lot of different kinds of animals.

（ 秋 人 ） ああ あき|じん| Yeah, nothing really comes to mind here.

これ って の が なかなか 浮かば なく て さ |||||うかば||| Cat

ハア … Cat

（ 見 吉 ） 高木 み|きち|たかぎ Takagi.

うん ？

あん ま 無 茶 し ちゃ ダメ だ よ 徹夜 と か ― ||む|ちゃ|||だめ|||てつや|| Don't push yourself too hard.

体 に よく ない から からだ||||

フッ … 分かって る って |わかって||

サンキュー じゃあ な さんきゅー|| Thanks.

うん 'Kay.

（ 秋 人 ） 動物 … あき|じん|どうぶつ Animals...

動物 ねえ どうぶつ| Animals, huh...

（ 象 の 鳴き声 ） ぞう||なきごえ

（ 秋 人 の 声 ） 何 か 違う な … あき|じん||こえ|なん||ちがう| This doesn't really feel right...

… つう か ヒロイン が 動物 だ と し て も ||ひろいん||どうぶつ||||| In any case, even if the heroine is an animal,

女の子 で は ある わけ で おんなのこ||||| she's still a girl...

… って こと は 問題 は やっぱり 女の子 の 気持ち |||もんだい|||おんなのこ||きもち So in the end, the problem is understanding how a girl feels...

あれっ なんで 俺 ここ に 来 てる ん だ ？ ||おれ|||らい||| Why did I come here?

（ 秋 人 ） あー 分か ん なく なって き た あき|じん||わか||||| Man, I don't even know anymore!

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） うん ？ あおき|くれない|||

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 先生 あしろ|き||||せんせい Ashirogi-sensei?

（ 秋 人 ） うん ？ あき|じん|

あ …

（ 蒼樹 ） 動物 って いい です よ ね あおき|どうぶつ||||| Animals are great, aren't they?

見 て いる だけ で 和み ます み|||||なごみ| Just watching them calms me down.

（ 秋 人 ） そ … そう です ね あき|じん|||| R-Right.

（ 蒼樹 ） 大学 が 近く な の で たま に 来る ん です あおき|だいがく||ちかく||||||くる|| My college is nearby, so I come here sometimes.

（ 秋 人 ） へえ 僕 は 小学校 以来 かな あき|じん||ぼく||しょうがっこう|いらい| Really?

（ 蒼樹 ） 何 か 悩 ん でる ん です か ？ あおき|なん||なや||||| Is something on your mind?

あ …

（ 蒼樹 ） さっき “ 分から なく なった ” って … あおき||わから||| You were yelling "I don't even know anymore!" before.

ああ … 実は 僕 今 煮詰まって て |じつは|ぼく|いま|につまって|

え ？

（ 秋 人 ） ヒロイン に 魅力 が ない って 言わ れ て … あき|じん|ひろいん||みりょく||||いわ|| Apparently, my heroines aren't very appealing,

女の子 の 気持ち と か 分か ん ない ん です よ ね … おんなのこ||きもち|||わか|||||| so I guess I don't really understand how girls feel.

（ 蒼樹 ） 私 も です （ 秋 人 ） え … あおき|わたくし|||あき|じん|

（ 蒼樹 ） 少年 誌 だ から もっと 男の子 視点 から と 言わ れ まし た あおき|しょうねん|し||||おとこのこ|してん|||いわ||| Since it's a shounen magazine,

でも それ が 難しく て … |||むずかしく| It's difficult for me though.

なるほど

（ 蒼樹 ） あの … （ 秋 人 ） お ？ あおき||あき|じん| Um...

私 で よけ れ ば 女性 の 気持ち は … わたくし|||||じょせい||きもち| If you'd like, I can help you understand girls...

え ？ and in exchange,

その 代わり と 言って は 何 です が ― |かわり||いって||なん||

男性 の 気持ち を … だんせい||きもち| you could help me understand boys.

あっ

す … すみ ませ ん 私 何 を 言って … ||||わたくし|なん||いって O-Oh my, what am I saying!

同じ 雑誌 で 連載 を 取 ろ う と し て いる のに そんな こと … おなじ|ざっし||れんさい||と||||||||| We're being serialized in the same magazine, after all...

（ 秋 人 ） いい じゃ ない です か ！ （ 蒼樹 ） え ？ あき|じん||||||あおき| That doesn't matter!

マンガ 家 同士 意見 を 出し合う まんが|いえ|どうし|いけん||だしあう We can exchange opinions as fellow mangakas.

蒼樹 さん なら 心強い し ぜひ ！ あおき|||こころづよい|| Working with you would be reassuring!

本当 です か ？ ほんとう|| Really?

高木 さん が よけ れ ば 私 は … たかぎ||||||わたくし| I'm okay with it if you are...

（ 秋 人 ） なら 決まり です ね ！ あき|じん||きまり|| Then it's settled.

す っ げ え 動物 園 最高 ！ ||||どうぶつ|えん|さいこう Awesome! Zoos are great!

じゃあ 今 から 始め ま しょ う か |いま||はじめ|||| Shall we start right now?

え ？

でも ここ で って の も 何 です よ ね ||||||なん||| Well, not right here.

ちょうど いい 喫茶 店 と か ああ … ||きっさ|てん||| I know a café that's just—

２ 人 きり は イヤ です よ ね じん|||いや||| Right, we shouldn't be alone together.

え … いえ そんな こと は Oh no, that's fine.

（ 秋 人 ） やめ ま しょ う （ 蒼樹 ） え ？ あき|じん|||||あおき| Let's not.

蒼樹 さん 大学 近い し ― あおき||だいがく|ちかい| Your college is nearby,

知り合い に 見 られ て 妙 な 誤解 さ れ たら 困り ます もん ね しりあい||み|||たえ||ごかい||||こまり||| and it'd be inconvenient for you if your friends see us together and get the wrong idea.

うん …

電話 し ます 今夜 10 時 ごろ どう です か ？ でんわ|||こんや|じ|||| I'll call you.

はい Okay.

（ 蒼樹 ） 私 で よけ れ ば 女性 の 気持ち は … あおき|わたくし|||||じょせい||きもち| If you'd like, I could tell help you understand girls.

あんな こと 言う なんて … ||いう| I can't believe I said that.

（ 着信 音 ） （ 蒼樹 ） あっ … ちゃくしん|おと|あおき|

はい Hello?

（ 秋 人 ） だっ 高木 です … って かん じゃ った あき|じん||たかぎ||||| I-It's Tagaaaki.

こんばん は Good evening.

（ 秋 人 ） あ … あの ー あき|じん|||- U-Um,

蒼樹 さん 大学 動物 園 の 近く って 言って まし た けど あおき||だいがく|どうぶつ|えん||ちかく||いって||| you said that your college was near that zoo.

（ 蒼樹 ） ええ あおき| Yes.

もし かして 東 応 大 ( とう おう だい ) です か ？ ||ひがし|おう|だい||||| Could it be Tooh University?

（ 蒼樹 ） はい あおき| Yes.

す っ げ ー ！ |||- Wow!

マンガ と 学業 を 両立 し てる ん です ね まんが||がくぎょう||りょうりつ||||| You can really do manga and schoolwork at the same time!

尊敬 し ます そんけい|| I admire you!

（ 蒼樹 ） そんな あおき| You flatter me...

（ 秋 人 ） 何 年生 です か ？ あき|じん|なん|ねんせい||

大学院 の １ 年 です だいがくいん||とし| I'm in my first year of grad school.

一応 教職 課程 も いちおう|きょうしょく|かてい| I'm aiming to be a teacher.

へえ

（ 秋 人 の 声 ） 蒼樹 さん が 教師 … あき|じん||こえ|あおき|||きょうし

（ 蒼樹 ） そんな こと より マンガ の 話 を あおき||||まんが||はなし| More importantly, let's talk about manga.

ああ はい すいません Oh, yeah.

（ 蒼樹 ） 私 次 の 作品 は ― あおき|わたくし|つぎ||さくひん| For my next work, I'm drawing my own art,

自分 で 絵 も 描 い て 恋愛 もの に しよ う と 思って る ん です じぶん||え||えが|||れんあい||||||おもって|||

（ 秋 人 ） ああ だ から 男性 の 気持ち を あき|じん||||だんせい||きもち| So that's why you want to understand how boys feel.

（ 蒼樹 ） はい あおき| Yes.

（ 秋 人 ） それ って 中井 ( なか い ) さん に は 言い まし た ？ あき|じん|||なかい||||||いい|| Does Nakai know about this?

（ 蒼樹 ） はい あおき|

中井 さん ショック を 受け た ん じゃ … なかい||しょっく||うけ||| Was it a surprise for him?

（ 蒼樹 ） そう かも しれ ませ ん あおき|||||

（ 秋 人 ） あの … 差し支え なけ れ ば です けど あき|じん||さしつかえ||||| Um,

蒼樹 さん 彼 氏 は ？ あおき||かれ|うじ| but do you have a boyfriend?

（ 蒼樹 ） ああ … あおき|

内緒 に し て ください よ ないしょ||||| Please keep this a secret.

い ませ ん I don't.

そう な ん です か 意外 です ね あっ そう だ |||||いがい||||| I see.

次 の ヒロイン は ― つぎ||ひろいん| Should I make my next heroine a beautiful college student or teacher?

美人 の 女子 大 生 か 女 教師 に しよ う かな アッハハ びじん||じょし|だい|せい||おんな|きょうし|||||

（ 話 中 音 ） はなし|なか|おと

（ 見 吉 ） あれ … 話し 中 ？ み|きち||はなし|なか Huh?

（ 秋 人 ） へえ あき|じん| Hm...

少年 誌 で あえて 純愛 もの を しょうねん|し|||じゅんあい||

（ 蒼樹 ） はい あおき| Yes.

好き な 女の子 に 対し て 純愛 を 貫く 男の子 すき||おんなのこ||たいし||じゅんあい||つらぬく|おとこのこ A boy who perseveres in his pure love of the girl he likes.

男 の 人 から 見 て リアリティー が ない でしょ う か ？ おとこ||じん||み||||||| From a man's point of view, I suppose that isn't very realistic.

（ 秋 人 ） そんな こと あり ませ ん よ あき|じん||||||

ああ … これ 真 城 の 話 な ん です けど ||まこと|しろ||はなし|||| You know, Mashiro and his girlfriend...

小学生 の 時 に ― しょうがくせい||じ| In elementary school, they fell in love at first sight,

一目 ぼ れ し あって 中 ３ で やっと お 互い の 気持ち を 確認 でき た ん です いちもく|||||なか||||たがい||きもち||かくにん||||

でも 夢 が 叶 ( かな ) うま で 会わ ない と いう 約束 を 交わし て |ゆめ||かのう||||あわ||||やくそく||かわし| But they made a promise to each other that they wouldn't meet until their dreams came true,

ほぼ 実行 し ちゃ って る ん です よ |じっこう||||||| and they've generally kept to that.

（ 蒼樹 ） ステキ です ね あおき|すてき|| That's wonderful.

（ 秋 人 ） ステキ です か ？ あき|じん|すてき|| Is it?

あ … でも 好き なら 普通 会い ませ ん ？ ||すき||ふつう|あい|| Wouldn't you normally see each other if you like each other?

そう です けど ステキ です |||すてき| Yes, but it's still wonderful.

（ 秋 人 ） … で 思う に 恋愛 も 人 それぞれ あき|じん||おもう||れんあい||じん| So, I think love differs from person to person.

理想 と 現実 は なかなか 伴わ ない りそう||げんじつ|||ともなわ| Reality and ideals don't match up very well.

（ 蒼樹 ） そう です よ ね あおき|||| You're right.

好き な 人 に は 好き に なって もら え ず すき||じん|||すき|||||

意外 な 人 から 告白 さ れ て 気 に なり だし たり … いがい||じん||こくはく||||き|||| or you can become interested in someone unexpected

（ 秋 人 ） へえ あき|じん| Really.

そう いう 経験 ある ん です か ？ ||けいけん|||| Do you have experience with that?

（ 蒼樹 ） あ … あおき|

ある かも です Perhaps.

（ 秋 人 ） “ ある かも です ” って あき|じん|||| Perhaps?

蒼樹 さん って 楽しい 人 です ね あおき|||たのしい|じん|| You're pretty funny, Aoki.

失礼 です けど もっと ツンツン し た 人 だ と 思って まし た しつれい|||||||じん|||おもって|| It may be rude, but I thought you were more aloof.

（ 蒼樹 ） 私 ツンデレ と いう の な ん でしょ う か ？ あおき|わたくし||||||||| Am I what you call "tsundere?"

アッハハ ツンデレ って デレ は ない です よ

あっ いや ツン も あっ Well, you're not aloof either.

もう 朝 です けど 大丈夫 です か ？ |あさ|||だいじょうぶ|| It's morning already, is that okay?

（ 蒼樹 ） え ？ あ … あおき||

ごめんなさい こんなに 長く ||ながく

（ 秋 人 ） いえ 僕 は 大丈夫 です よ 楽しかった し あき|じん||ぼく||だいじょうぶ|||たのしかった| No, I'm fine.

きっと こう いう きっかけ から も ― I bet love can start from an experience like this too.

恋愛 に なっちゃ っ たり する ん でしょ う ね れんあい|||||||||

えっ

そう … かも しれ ませ ん ね Maybe.

（ 秋 人 ） すごく 勉強 に なり まし た あき|じん||べんきょう|||| I've learned a lot.

あ … じゃあ また I'll talk to you again.

はい Okay.

フアア

（ 最高 ） … で 朝 まで かよ さいこう||あさ|| So you talked until morning?

そ っ 眠 ( ね み ) い ||ねむ||| Yeah.

それ 見 吉 が 知ったら 怒る だ ろ |み|きち||しったら|いかる|| Hey, if Miyoshi finds out, she'll be pissed.

（ 秋 人 ） マンガ の ため に 協力 し 合って る だけ じゃ ん あき|じん|まんが||||きょうりょく||あって|||| We're just helping each other out to improve our manga.

大丈夫 だ ろ だいじょうぶ|| It's fine.

（ 秋 人 ） それ より （ 最高 ） ん ？ あき|じん|||さいこう| More importantly,

マンガ 家 同士 の 意見 交換 って すごく ため に なる まんが|いえ|どうし||いけん|こうかん||||| exchanging opinions with fellow mangakas is really helpful.

おかげ で ネタ の 方向 性 見え て き た ||ねた||ほうこう|せい|みえ||| Thanks to that, I can see the direction for a plot.

何 か 思いつ い た の か ？ なん||おもいつ|||| Have you thought of something?

（ 蒼樹 の 声 ） やっぱり 話し て よかった あおき||こえ||はなし|| I'm glad I talked to him.

マンガ 家 同士 とても 参考 に なる まんが|いえ|どうし||さんこう|| It's great to have other mangakas as reference.

それ に … And besides...

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） 蒼樹 先輩 （ 蒼樹 ） あっ いわせ|あいこ||||あおき|せんぱい|あおき| Aoki.

ちょっと いい です か ？ May I talk to you for a minute?

（ 秋 人 ） 主人公 は 発明 家 の 孫 で 小学生 あき|じん|しゅじんこう||はつめい|いえ||まご||しょうがくせい The main character is an elementary schooler and the grandson of an inventor.

お じいちゃん は 孫 の ため だけ に 発明 し て て |||まご|||||はつめい||| The grandpa invents things for his grandson

ほか の 家族 は それ を 知ら ない ||かぞく||||しら| without the rest of the family knowing.

孫 の 担任 の 美人 教師 が 大好き で まご||たんにん||びじん|きょうし||だいすき| Since he likes his grandson's beautiful teacher,

ちょくちょく 学校 に 来 ちゃ う |がっこう||らい|| he comes to the school often.

毎回 いろんな 騒動 に なった あげく まいかい||そうどう|||

最後 は 発明 品 が 壊れる か 担任 に 没収 さ れ て お 説教 さいご||はつめい|しな||こぼれる||たんにん||ぼっしゅう|||||せっきょう and at the end, either the invention breaks

かなり ベタ だ な |べた|| That's pretty cliché.

でも 出 て くる 発明 品 の アイデア しだい で 面白く なる かも ！ |だ|||はつめい|しな||あいであ|||おもしろく|| But it could be interesting depending on what kinds of inventions you come up with.

だ ろ ？ I know, right?

悪 の 発明 家 を 出せ ば バトル 展開 も できる あく||はつめい|いえ||だせ|||てんかい|| If I write in an evil inventor, there could even be battles!

おお っ いい よ それ ！ Yeah, that's great!

（ 蒼樹 ） それ で お 話 って … あおき||||はなし| So what did you want to talk about?

（ 岩瀬 ） 蒼樹 先輩 は ― いわせ|あおき|せんぱい| Are you familiar with Takagi Akito? He's a Shounen Jack author too.

「 少年 ジャック 」 で 原作 を 書 い て い た ― しょうねん|じゃっく||げんさく||しょ||||

高木 秋 人 と 面識 は あり ます か ？ たかぎ|あき|じん||めんしき||||

あ …

知って は い ます しって||| I do know him.

（ 岩瀬 ） 私 中学 の 時 彼 と 同級 生 だった ん です いわせ|わたくし|ちゅうがく||じ|かれ||どうきゅう|せい||| I was his classmate in middle school.

中 ３ の 時 に フラ れ まし た なか||じ||||| He rejected me in our third year.

“ 勉強 より マンガ を 取る ” と 言って べんきょう||まんが||とる||いって He said he'd choose manga over his studies,

私 は “ マンガ なんて ” と わたくし||まんが|| and I laughed him off.

そう です か … I see.

（ 岩瀬 ） で も 蒼樹 先輩 や 彼 の 活躍 を 見 て いわせ|||あおき|せんぱい||かれ||かつやく||み| But when I see you two working so hard,

マンガ で 頑張る こと も 認め て あげる べき な ん じゃ ない か と まんが||がんばる|||みとめ||||||||| I feel like I should be acknowledging the act of making manga.

（ 蒼樹 ） マンガ より 小説 の ほう が 上 だ と あおき|まんが||しょうせつ||||うえ|| Do you value literature over manga?

（ 岩瀬 ） あ … いわせ|

どう 考え て も 文化 と し て 上 だ と 思い ます が |かんがえ|||ぶんか||||うえ|||おもい|| Anyone can see that literature is more cultured.

（ 蒼樹 ） そう ね あおき|| Yes.

（ 蒼樹 の 声 ） この 子 高木 さん が 今 でも 好き で 私 に … あおき||こえ||こ|たかぎ|||いま||すき||わたくし| This girl still likes Takagi, and has come to me...

でも “ 認め て あげる べき ” なんて |みとめ|||| Although...

いえ これ も １ つ の 恋愛 の 形 な の かも |||||れんあい||かた||| No, this may be just another form of love.

（ 蒼樹 ） 会い たい の ？ あおき|あい|| Do you want to see him?

（ 岩瀬 ） あ … いわせ|

今 の 自分 を 見せ たい ん です いま||じぶん||みせ||| I want to show him who I am now.

（ 岩瀬 ） はい いわせ| Yes.

でも 自分 から 会い に 行く の は 自尊心 が … |じぶん||あい||いく|||じそんしん|

（ 蒼樹 の 声 ） 高 すぎる プライド あおき||こえ|たか||ぷらいど She's too proud.

でも 数 年 前 の 私 も … |すう|とし|ぜん||わたくし| But so was I a few years ago.

（ 蒼樹 ） もしかしたら 会わ せ られる かも しれ ませ ん あおき||あわ|||||| I may be able to arrange a meeting.

（ 岩瀬 ） あっ … いわせ|

（ 蒼樹 ） ごめんなさい あおき| I'm sorry, should I not have called again today?

昨日 の 今日 で マズ かった でしょ う か ？ きのう||きょう||||||

そんな こと ない です よ Of course not.

とても ため に なった し ― It was helpful,

楽しかった です たのしかった| and I really enjoyed it.

私 も です わたくし|| Same here.

ああ …

えー と 何 か ？ ||なん| Um, what can I help you with?

えっ あ あっ

あの … あっ

高木 さん は 私 の はい てる 下着 見 たい です か ？ たかぎ|||わたくし||||したぎ|み||| Takagi, do you want to see my underwear?

（ 秋 人 ） え えー ！ あき|じん||

うん ？

（ 秋 人 ） な … 何 言って る ん です か ！ あき|じん||なん|いって|||| Wh-What are you saying?!

ひょっとして から かって ます ？ Are you teasing me?

いえ No...

真面目 に 聞い て ます けど まじめ||ききい||| I'm serious.

ま … 真面目 に って |まじめ||

なんで 僕 が 蒼樹 さん の 下着 を … |ぼく||あおき|||したぎ| Why would I want to see your underwear...

え ？

今 “ 私 の ” って 言い まし た ？ いま|わたくし|||いい||

言い まし た よ 思いっきり いい||||おもいっきり Yes, you definitely did.

や … や だ ごめんなさい ！ Oh dear, I'm sorry!

女の子 の はい てる 下着 です ！ おんなのこ||||したぎ| I meant any girl's underwear.

な … なん だ 間違い です か |||まちがい|| Oh, so that was a mistake?

（ 蒼樹 ） ごめんなさい 早く 何 か 言わ なけ れ ば と … あおき||はやく|なん||いわ|||| I'm sorry.

（ 話 中 音 ） はなし|なか|おと

（ 見 吉 の 声 ） 今日 も 話し 中 み|きち||こえ|きょう||はなし|なか

（ 最高 ） 何 ？ 見 吉 さいこう|なん|み|きち Yes, Miyoshi?

（ 見 吉 ） 高木 の 話し相手 真 城 じゃ ない ん だ み|きち|たかぎ||はなしあいて|まこと|しろ||||

うん ？

（ 見 吉 ） 昨日 も 今日 も ずっと 誰 か と 話し てん の み|きち|きのう||きょう|||だれ|||はなし|| He's been on the phone all day for the past two days!

（ 見 吉 ） 何 か 怪しく ない ？ （ 最高 ） え ？ み|きち|なん||あやしく||さいこう| Isn't that kind of suspicious?

み … 港 浦 さん じゃ ない か な ？ |こう|うら|||||

何 時間 も ？ なん|じかん| For hours on end?

（ 最高 ） 打ち合わせ と か だ と 結構 長く なる し … さいこう|うちあわせ|||||けっこう|ながく|| Our meetings can last pretty long...

なら いい けど Well, that's fine, then.

（ 秋 人 ） 毎週 ３ カット 以上 の 女の子 の 下着 です か あき|じん|まいしゅう|かっと|いじょう||おんなのこ||したぎ|| Three panty shots every week?

その 担当 さん いい とこ つい て ます ね |たんとう||||||| Your editor makes a good point.

ウケ る と 思い ます よ |||おもい|| I think that'll go over well.

（ 蒼樹 ） そう です か あおき|||

ちなみに 高木 さん は どんな 見え 方 が うれしい です か ？ |たかぎ||||みえ|かた||||

（ 秋 人 ） 真面目 に 聞い てる ん です よ ね ？ あき|じん|まじめ||ききい||||| You're serious, right?

真面目 です まじめ|

自分 から 見せ て きたり は ダメ です ね じぶん||みせ||||だめ|| It's no good if they're shown on purpose.

大切 な の は 自然 に チラ っと です たいせつ||||しぜん|||| What's important is for it to be accidental.

例えば ― たとえば For example, seeing them when she stoops over while wearing a miniskirt.

ミニスカート で か がん だ 時 に 見え て しまう と か |||||じ||みえ||||

その 時 女の子 に 恥じらい を … |じ|おんなのこ||はじらい| Right then, the girl's shyness should—

（ 蒼樹 ） すみません メモ し ます あおき||めも|| Hold on, let me write this down.

（ 秋 人 ） メモ る ん です か ？ あき|じん|めも|||| You're taking notes?

とても 参考 に なり ます |さんこう||| This will be very helpful.

（ 秋 人 ） 役 に 立って る の なら いい です けど あき|じん|やく||たって|||||| Well, if it's useful to you, that's fine.

高木 さん は どう です ？ たかぎ|||| How about you, Takagi?

私 は 役 に 立って ます か ？ わたくし||やく||たって|| Am I being useful to you?

（ 秋 人 ） もちろん です よ あき|じん||| Of course!

昨日 話し た だけ で ずいぶん 進み まし た きのう|はなし|||||すすみ|| Thanks to our talk yesterday,

そう です か I see.

（ 秋 人 ） ただ あき|じん|

動物 出 そう って 考え てる ん です が そこ が まだ どうぶつ|だ|||かんがえ||||||| I was thinking of putting in an animal, but I haven't gotten that far yet.

（ 蒼樹 ） 動物 です か … あおき|どうぶつ|| An animal?

ファンタジー なら 想像 の 生き物 も 出 せ ます けど ||そうぞう||いきもの||だ||| If it's a fantasy, you can have an imaginary creature.

（ 秋 人 ） 想像 の ？ あき|じん|そうぞう| Imaginary?

（ 蒼樹 ） 妖精 や 伝説 の 生き物 あおき|ようせい||でんせつ||いきもの

作者 の 作った かわいい 生き物 と か さくしゃ||つくった||いきもの|| A cute animal the author makes up also works.

作った … つくった Made up...

そう か ！ I see!

今 の 話 で ひらめき まし た ！ ありがとう ございます いま||はなし||||||

（ 秋 人 ） 早速 ネーム 練って み ます （ 蒼樹 ） あっ あき|じん|さっそく|ねーむ|ねって|||あおき| I'm going to revise the name right now.

（ 蒼樹 ） あの （ 秋 人 ） お … あおき||あき|じん| Um.

（ 蒼樹 ） もう 一 度 会って もら え ませ ん か ？ あおき||ひと|たび|あって||||| Can we meet once again?

また 動物 園 で いい ので |どうぶつ|えん|||

え ？

（ 秋 人 の 声 ） これ って いわゆる デート な の で は … あき|じん||こえ||||でーと|||| Is this what you would call a date?

なんか マズ く ない か Isn't this kinda bad?

（ 蒼樹 ） 高木 さん あおき|たかぎ| Takagi.

（ 秋 人 ） 蒼樹 さん あき|じん|あおき| Aoki!

もう 来 て た ん です か |らい||||| Did you wait for long?

あ … あ あっ

岩瀬 ？ いわせ

お 久しぶり です |ひさしぶり| It's been some time.

（ 秋 人 ） あ … あき|じん|

すみません お 伝え でき なく て … ||つたえ||| I'm sorry I couldn't tell you.

えっ どう いう こと です か ？ What's going on?

たまたま 蒼樹 先輩 から 今日 の こと を 聞い て |あおき|せんぱい||きょう||||ききい| I just happened to hear about this meeting from my classmate, Aoki.

（ 秋 人 ） 先輩 ？ あき|じん|せんぱい Classmate?

同じ 大学 の 文学部 に おなじ|だいがく||ぶんがくぶ| We're in the literature department at the same college.

東 応 大 文学部 か よ すげ え な ひがし|おう|だい|ぶんがくぶ||||| Tooh University Literature Department?

岩瀬 勉強 でき た もん な いわせ|べんきょう|||| You were always good at studying.

（ 岩瀬 ） 差し上げ ます いわせ|さしあげ| Green Graduation Akina Aiko

「 緑色 ( みどり いろ ) の 卒業 ( そつ ぎょう ) 」 みどりいろ||||そつぎょう|| Green Graduation.

私 の デビュー 作 です わたくし||でびゅー|さく| It's my first published work.

えっ これ を 岩瀬 が ？ |||いわせ|

マジ か よ ますます すげ え な Seriously?

（ 岩瀬 ） 高木 君 は まだ マンガ を ？ いわせ|たかぎ|きみ|||まんが| Are you still working on manga?

まだ って どう いう 意味 ||||いみ What do you mean by "still?"

高木 君 たち の マンガ すべて 読み まし た たかぎ|きみ|||まんが||よみ|| I've read all of your manga.

「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 このよ|||きむ||||ちえ| Money and Intelligence,

「 疑 探偵 ( ぎ たん てい ) TRAP ( トラップ ) 」 うたが|たんてい||||| Shady Detective Trap...

「 Future watch ( フューチャー ウオッチ ) 」 ...Future Watch.

（ 秋 人 ） さりげなく 「 TEN 」 飛ばし た ろ あき|じん|||とばし|| You casually left out TEN!

（ 岩瀬 ） あれ は 意味 不明 な 部分 が 多く て いわせ|||いみ|ふめい||ぶぶん||おおく| That one had many ambiguous aspects.

でも 気 に かけ て くれ て た ん だ |き|||||||| But I'm glad you took the time to read them.

サンキュー さんきゅー Thank you.

（ 岩瀬 ） 高木 君 なら 小説 が 書 ける と 思う いわせ|たかぎ|きみ||しょうせつ||しょ|||おもう You should be capable of writing a novel, Takagi.

お ？ え えっ と …

高木 君 は マンガ なんか より 小説 を 書く べき です たかぎ|きみ||まんが|||しょうせつ||かく||

文化 と し て より 優れ た もの を ぶんか|||||すぐれ||| Something much more cultured!

だ な … True.

小説 と 比べ たら マンガ なんて くだらない しょうせつ||くらべ||まんが|| Compared to novels, manga is worthless.

でも 俺 は マンガ を 描く |おれ||まんが||えがく I'll still write manga though.

くだらない と 認め て 描く なんて おかしい ||みとめ||えがく|| It's strange to write it after saying it's worthless!

本気 で くだらない と 思って る わけな い だ ろ ！ ほんき||||おもって||||| Of course I don't really think it's worthless!

ハッ …

（ 秋 人 ） 悪 ( わり ) い … でも ― あき|じん|あく||| Sorry.

目標 を 持って 努力 し てる 人間 に もくひょう||もって|どりょく|||にんげん|

どっち が 上 と か そんな こと 言う な ||うえ|||||いう| when both are made by hardworking people with aspirations.

私 も そう 思い ます わたくし|||おもい| I think so too.

（ 岩瀬 ） あ … いわせ| Both manga and novels have the ability to entertain people.

マンガ も 小説 も ― まんが||しょうせつ|

人 に 楽し ん で もらう と いう 部分 は 同じ じん||たのし||||||ぶぶん||おなじ

毎週 何 百万 と いう 人 が 「 ジャック 」 を 買って くれ て まいしゅう|なん|ひゃくまん|||じん||じゃっく||かって|| Each week, millions of people buy and enjoy Jack.

楽し ん で もら え て いる たのし||||||

それ は 意味 の ある こと だ と 思い ます ||いみ||||||おもい|

（ 岩瀬 の 声 ） 何 百万 … いわせ||こえ|なん|ひゃくまん Millions?

私 の 本 は ３ 万 … わたくし||ほん||よろず

作品 の 価値 は 売れ た 数 じゃ ない さくひん||かち||うれ||すう|| The worth of a publication isn't measured

（ 秋 人 ） だ から 今 言った ろ あき|じん|||いま|いった| That's why I just said...

比べる こと が おかしい ん だ くらべる||||| It's wrong to compare them.

文化 と し て と か 売れ た か どう か と か ぶんか||||||うれ|||||| It doesn't matter which is more culturally valuable or which sells more.

（ 岩瀬 ） そ … それ なら いわせ||| In that case...

私 も ２ 人 の よう に マンガ の 原作 を 書き ます わたくし||じん||||まんが||げんさく||かき| I'll write a manga story like you two!

おお ？

何 言って ん だ 岩瀬 小説 好き で 書 い てん だ ろ ？ なん|いって|||いわせ|しょうせつ|すき||しょ|||| What are you saying, Iwase?

小説 書け よ ！ しょうせつ|かけ|

（ 岩瀬 ） 私 に 抜か れ たら 困る ？ いわせ|わたくし||ぬか|||こまる

いや そう いう こと じゃ なく て No, it's not that.

… つう か 抜か れ ない し ||ぬか||| And you won't, anyway.

なんで ？ Why?

（ 岩瀬 ） 私 は 高木 君 に 負け たく ない いわせ|わたくし||たかぎ|きみ||まけ|| I don't want to lose to you.

（ 秋 人 ） うん ？ あき|じん|

（ 岩瀬 ） 肩 を 並べ て い たい いわせ|かた||ならべ||| I want to stand shoulder to shoulder with you.

高木 君 中学 の 時 と 全然 変わって ない たかぎ|きみ|ちゅうがく||じ||ぜんぜん|かわって| You haven't changed at all since middle school.

どれ だけ 私 が 頑張って も ||わたくし||がんばって| No matter how hard I work,

無表情 に すごい と 言う だけ で 自分 の ほう が 勝って る と 思って る むひょうじょう||||いう|||じぶん||||かって|||おもって| you just say "Wow!" with an expressionless face...

（ 秋 人 ） は あ ？ そんな こと 思って ない し 勝ち負け 言う なら ― あき|じん|||||おもって|||かちまけ|いう| Huh?

すべて に おい て 岩瀬 の ほう が 勝って る だ ろ ||||いわせ||||かって||| you've clearly won at everything.

ウソ ！ 本気 で 言って ない うそ|ほんき||いって| Liar!

（ 蒼樹 の 声 ） 子供 だ この 子 … あおき||こえ|こども|||こ She's such a child!

（ 秋 人 ） ウソ じゃ ない だ ろ あき|じん|うそ|||| I'm not lying.

東 応 大 文学部 で 小説 家 聞い た だけ で 憧れる よ ひがし|おう|だい|ぶんがくぶ||しょうせつ|いえ|ききい||||あこがれる|

それ に 岩瀬 すげ え きれい じゃ ん ||いわせ||||| And you're really pretty too.

頭 の よ さ も 外見 も 見 吉 の 千 倍 いい あたま|||||がいけん||み|きち||せん|ばい| You're a thousand times smarter and prettier than Miyoshi.

ハッ …

あ …

（ 岩瀬 ） 見 吉 さん と まだ つきあって る の ？ いわせ|み|きち|||||| You're still dating Miyoshi?

あっ あ …

え ？ まあ …

（ 蒼樹 の 声 ） 高木 さん 彼女 が ？ あおき||こえ|たかぎ||かのじょ| Takagi has a girlfriend?

千 倍 いい なら 私 と つきあい なさい ！ せん|ばい|||わたくし||| If I'm a thousand times better, then date me!

え ？

その さらに 千 倍 見 吉 の ほう が 好き かな ||せん|ばい|み|きち||||すき| But I like Miyoshi even a thousand times more.

（ 岩瀬 ） ほら 憧れる なんて ウソ いわせ||あこがれる||うそ See, you were lying when you said you admired me.

もう いい です ！ I've had enough.

来 て くれ て ありがとう らい|||| Thank you for coming.

（ 最高 ） 岩瀬 が マンガ の 原作 ？ さいこう|いわせ||まんが||げんさく Iwase's gonna write manga?!

「 ジャック 」 で か ？ じゃっく|| For Jack?

その つもり だ ろ う な I'm sure that's what she intends.

俺 を 目 の 敵 ( かたき ) に し てる ん だ から … おれ||め||てき||||||| She's made me into her rival.

岩瀬 が マンガ … 無理 だ ろ いわせ||まんが|むり||

（ 秋 人 ） 蒼樹 さん は ― あき|じん|あおき|| Green Graduation Akina Aiko

小説 を １ 本 でも 書き上げ られる なら できる だ ろ う って しょうせつ||ほん||かきあげ|||||||

（ 最高 ） へえ さいこう|

や れる もん なら やって みろ だ けど な She'll just do it because she can.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

高浜 ( たか はま ) さん だ たかはま|||| It's Takahama.

（ 高浜 昇 陽 ( しょうよう ) ） 港 浦 さん から ― たかはま|のぼる|よう||こう|うら|| I heard from Miura that you're writing a gag manga for Next.

「 NEXT ！ 」 で ギャグ マンガ を 描く と 聞い た ん です が ||ぎゃぐ|まんが||えがく||ききい||||

（ 最高 ） ええ さいこう| Yeah.

ギャグ は やめ た ほう が いい です ぎゃぐ||||||| You'd better not do it.

ああ ？

港 浦 さん 「 Business Boy ( ビジネス ボーイ ) ケンイチ 」 は ― こう|うら||||びじねす|ぼーい|| Miura says that Business Boy Kenichi is staying

ギャグ を 入れ てる から 10 位 以内 な ん だって 言って ます けど ぎゃぐ||いれ|||くらい|いない||||いって|| in the top ten because I'm putting in jokes.

僕 は もう 限界 です ぼく|||げんかい| But I'm already at my limit.

やっぱり 得意 ジャンル で 勝負 す べき です |とくい|じゃんる||しょうぶ||| I would really like to try my best with the genre I'm most suited for.

（ 最高 ） 忠告 ありがとう ございます さいこう|ちゅうこく|| Thanks for the warning.

でも 高木 も やる 気 に なって る ので |たかぎ|||き|||| Green Graduation _Akina Aiko

（ 高浜 ） そう です か たかはま||| I see.

僕 が 口 出 す こと じゃ なかった です ね ぼく||くち|だ|||||| It's not something I should butt into, then.

すいません Sorry.

（ 最高 ） いえ さいこう| It's fine.

それ と もう １ つ … And one more thing.

（ 蒼樹 ） 中井 さん が 一緒に アシスタント し てる 女性 と ？ あおき|なかい|||いっしょに||||じょせい|

（ 秋 人 ） はい だ から もう 心配 し なく て 大丈夫 です あき|じん|||||しんぱい||||だいじょうぶ| Yes.

あっ 実は 相手 の 女性 \ NTRAP の 時 ― |じつは|あいて||じょせい|||じ Actually, that particular girl liked Mashiro

真 城 の こと 気 に 入って た みたい で まこと|しろ|||き||はいって||| when she was assisting us with Trap—

（ 蒼樹 ） あの … ネーム を 描か なく て は いけ ない ので あおき||ねーむ||えがか|||||| Um, I have to write my name now.

（ 秋 人 ） ああ … はい で は あき|じん|||| Ah, okay.

（ 蒼樹 ） 失礼 し ます あおき|しつれい|| Goodbye.

（ 中井 巧 朗 ( た くろう ) ） 蒼樹 さん を 好き だ から ！ なかい|こう|あきら|||あおき|||すき|| Because I love you!

（ 見 吉 の 声 ） いっそ 仕事場 に … み|きち||こえ||しごとば| I shoud head over to their office...

今 行って も 邪魔 か … いま|おこなって||じゃま|

きっと 散らかって る だ ろ う し |ちらかって||||| I'm sure it's all messy.

あっ そ っか That's it!

（ 港 浦 ） 面白い よ これ ！ 子供 向け に し た の は 正解 だ な こう|うら|おもしろい|||こども|むけ||||||せいかい|| This is good!

（ 秋 人 ） ホント です か ？ あき|じん|ほんと|| Really?

ああ これ から 打ち合わせ できる か ？ |||うちあわせ|| Yeah!

１ 時間 後 いつも の ファミレス で じかん|あと|||| In an hour, at the usual restaurant.

はい Yes.

（ 港 浦 ） じゃあ すぐ 出る よ こう|うら|||でる| Okay, I'll be right there.

１ 時間 後 ファミレス じかん|あと| In an hour, at the restaurant.

２ 話 目 の ネーム まだ 半分 か … はなし|め||ねーむ||はんぶん|

（ 秋 人 ） 途中 まで でも 持って い こ う あき|じん|とちゅう|||もって||| Bring it anyway.

（ 最高 ） ああ さいこう|

まい ど ー っ ||-| Yeah.

スーパー お 掃除 ガール 見 吉 で ー す ！ すーぱー||そうじ|がーる|み|きち||-| Have no fear!

あれ 出かける の ？ |でかける| Huh?

これ から 打ち合わせ ||うちあわせ We've got a meeting now.

掃除 くらい 自分 たち で する って そうじ||じぶん|||| We at least do our own cleaning.

（ 見 吉 ） ほほ ー う み|きち||-| Oh really?

えっ と … Um...

戻って くる まで に ピカピカ に し とい て あげる わ よ もどって||||ぴかぴか||||||| I'll have it sparkling by the time you get back.

（ 秋 人 ） 何 時 に なる か 分か ん ない し いい って あき|じん|なん|じ||||わか||||| It's fine, we don't even know how long it'll take.

や だ する No, I'm doing it.

や だって …

（ 最高 ） 分かった （ 秋 人 ） えっ さいこう|わかった|あき|じん| Okay.

（ 最高 ） これ あれ ば いつ でも 出入り できる だ ろ ？ さいこう||||||でいり||| With this, you can come and go whenever you want.

（ 秋 人 ） いい の か ？ あき|じん||| Is that okay?

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

いって ら っ しゃ ー い ！ ||||-| See ya!

（ 秋 人 ） 声 で か （ 最高 ） アハハ あき|じん|こえ|||さいこう| She's too loud...

フフーン

さて ！ Now then!

… たく 男子 って の は どう し て こう も 掃除 を |だんし|||||||||そうじ| Geez, why can't guys ever clean up properly?

あっ

ん ？ 何 これ |なん| Huh?

あ …

“ 高木 君 に 会 える こと とても うれしい ” たかぎ|きみ||かい|||| I'm very happy I was able to see you, Takagi.

“ 私 の 本当 の 気持ち です ” わたくし||ほんとう||きもち| These are my true feelings.

“ お互いに 励み に なる 存在 で いたい ” おたがいに|はげみ|||そんざい||

“ 私 は ずっと ずっと そう 思って い ます ” わたくし|||||おもって|| That's what I've always, always wanted.

“ 動物 園 で 会 える なんて とても 楽しみ ” どうぶつ|えん||かい||||たのしみ I'm looking forward to meeting you at the zoo.

“ ステキ な デート に なる こと を 祈って ます ” すてき||でーと|||||いのって| I'm praying for a wonderful date.

（ 見 吉 ） う っ … み|きち||

（ 見 吉 の 声 ） 家 に 帰る まで … み|きち||こえ|いえ||かえる| I can't cry...

帰る まで は 泣 い ちゃ ダメ ！ かえる|||なき|||だめ I can't cry till I get home!

う う っ

♪ ～

～ ♪

（ 見 吉 ） 高木 と 岩瀬 絶対 デキ てる よ ね ？ み|きち|たかぎ||いわせ|ぜったい|||| Takagi and Iwase have definitely gotten together!

（ 最高 ） 「 NEXT ！ 」 の 原稿 まだ でき て ない けど さいこう|||げんこう||||| The manuscript for Next isn't coming together, though.

（ 見 吉 ） こんな 時 に 空気 の 読め ない ギャグ 言う な ！ み|きち||じ||くうき||よめ||ぎゃぐ|いう| Read the atmosphere and don't make a joke like that right now!

次回 バクマン 「 不信 と 信用 」 じかい||ふしん||しんよう Next time on Bakuman:

女の子 の 夢 は ― おんなのこ||ゆめ| A girl's dream is to continue being loved by the one she loves!

愛する 人 に 愛さ れ 続ける こと あいする|じん||あいさ||つづける|