Bakuman . Season 2 Episode 5 Bakuman.

（ 真 城 加代子 ( ま しろ か よこ ) ） 最高 ( もり たか ) ！ いつ まで 高木 ( た かぎ ) 君 待た せる の まこと|しろ|かよこ|||||さいこう|||||たかぎ|||きみ|また|| Moritaka!

（ 真 城 最高 ） ごめん もう ちょっと まこと|しろ|さいこう||| Sorry! Just a little longer!

（ 加代子 ） 先 に 行って て もらい なさい ごはん 食べ てる 時間 ない でしょ かよこ|さき||おこなって|||||たべ||じかん|| Just tell him to go on ahead.

（ 最高 ） いい 途中 で 何 か 買う さいこう||とちゅう||なん||かう It's okay, I'll buy something on the way.

もう ちゃんと 食べ て いき なさい よ ||たべ|||| Really.

（ 最高 ） うん ？ さいこう|

あれ ？ Huh?

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） もう 俺 たち も ３ 年 か 早 ( はえ ) え な たかぎ|あき|じん||||おれ|||とし||はや||| We're already seniors, huh?

（ 最高 ） うん 連載 始まって から 特に だ さいこう||れんさい|はじまって||とくに| Yeah, especially after starting our serialization.

なあ 大学 どう する ？ |だいがく|| Hey, what are you gonna do about college?

大学 か あ だいがく|| College, huh?

親 と の 約束 も ある し 考え ない と おや|||やくそく||||かんがえ|| Well I did make that promise with my parents,

TRAP ( トラップ ) が 大 人気 マンガ に なったら ― |||だい|にんき|まんが|| If Trap becomes a really popular manga, I might not even go...

行か ねえ かも しん ねえ けど いか|||||

７ 話 目 の 速報 も 13 位 だ もん な はなし|め||そくほう||くらい||| Our seventh chapter was 13th in the rankings, though...

焦って も しょうがない あせって||しょうが ない There's no sense in rushing it.

それ に 決め た ろ ||きめ||

今 まで の スタイル を 守り 続ける って いま|||すたいる||まもり|つづける| We're going to continue with our current style.

（ 秋 人 ） うーん あき|じん|

（ 最高 ） よし 食った さいこう||くった All right, I'm done.

（ 秋 人 ） え ？ まだ 残って る じゃ ん あき|じん|||のこって||| But you still have some left.

（ 最高 ） もう 腹 いっぱい さいこう||はら| I'm full already.

最高 ( サイコー ) 連載 始まって 体重 落ち た ろ さいこう||れんさい|はじまって|たいじゅう|おち|| Saiko, you've lost some weight since we started the serialization.

ああ ズボン 緩く なった |ずぼん|ゆるく| Yeah, my pants are pretty loose now.

でも メシ 食って る 時間 も もったいない から な |めし|くって||じかん|||| But every minute spent eating is a minute wasted.

行 こ う ぜ ぎょう|||

フッ おう

♪ ～ Yeah!

～ ♪ Dream of Life

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） あっ あった ！ 真 城 と 同じ クラス だ 私 み|きち|かおり|や|||||まこと|しろ||おなじ|くらす||わたくし Oh, there it is!

俺 は ３ 組 か おれ||くみ|

（ 見 吉 ） ごめん ね 高木 同じ クラス に なって あげ られ なく て み|きち|||たかぎ|おなじ|くらす|||||| Sorry, Takagi.

（ 秋 人 ） あ ？ 別に （ 見 吉 ） え ？ あき|じん||べつに|み|きち| Oh, doesn't matter.

（ 秋 人 ） どうせ クラス 違って も 毎日 顔 合わせる ん だ し あき|じん||くらす|ちがって||まいにち|かお|あわせる||| Even if we're in different classes,

高木 ！ たかぎ Takagi!

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） TRAP 12 位 ！ 速報 より １ つ 上がった こう|うら|われろう||||||くらい|そくほう|||あがった Trap's in 12th!

先週 の 解決 編 は 10 位 このまま いけ れ ば せんしゅう||かいけつ|へん||くらい|||| And last week's case concluding chapter got 10th too.

… て ダメ だ よ な |だめ||| Nah, that won't happen.

来週 から 新 連載 始まって くる し らいしゅう||しん|れんさい|はじまって|| The new serializations start next week.

ハア

（ 服部 啓 ( はっと り あき ら ) ） お前 最近 ため息 ばっかり だ な はっとり|あきら|||||おまえ|さいきん|ためいき||| You've done nothing but sigh lately.

いや あ すいません Ah, sorry.

そう いえ ば 先輩 って \ NTRAP の こと 何 も 言い ませ ん ね |||せんぱい|||||なん||いい||| Speaking of which, you haven't said a word about Trap.

担当 は お前 だ から な たんとう||おまえ||| Well, you're the editor.

冷たい なあ 心配 じゃ ない ん です か ？ つめたい||しんぱい||||| That's cold.

（ 服部 ） 心配 は し てる よ はっとり|しんぱい|||| I do worry.

ハア

（ 港 浦 ） このまま 推理 もの と し て 推して いって い い ん です よ ね ？ こう|うら||すいり|||||おして||||||| It's okay to continue to push it as a mystery, right?

（ 服部 ） それ は そう だ ろ はっとり||||| Probably, yeah.

“ それ は ” それ は って どう いう 意味 です か ？ |||||||いみ|| What do you mean, "probably?"

（ 服部 ） うん … はっとり|

す … すいません I-I'm sorry.

もう 少し 上 の 順位 に いる と 安心 な ん です けど |すこし|うえ||じゅんい||||あんしん|||| I'd feel more at ease if they had a better ranking.

“ 人生 経験 が 少ない から ” で 片づけ たく ない です じんせい|けいけん||すくない|||かたづけ||| I don't want them to be overlooked just because they have less experience.

（ 服部 ） 経験 で 人気 が 取れる なら ― はっとり|けいけん||にんき||とれる|

順位 は 作家 の 年 の 順 に な っち まう じゅんい||さっか||とし||じゅん||||

あっ です よ ね ！ じゃあ 何 が 必要 でしょ う ？ |||||なん||ひつよう||

うん … センス かな |せんす|

（ 港 浦 ） セ … センス こう|うら||せんす G-Good sense...

いや でも センス って 生まれ 持った もの じゃ … ||せんす||うまれ|もった|| Um, but isn't good sense something you're born with?

あれ どこ 行く ん です か ？ ||いく||| Huh? Where are you going?

（ 服部 ） タバコ はっとり|たばこ For a smoke.

（ 港 浦 ） ハア … センス か こう|うら||せんす|

（ ラッコ ） “ つまり ロマンチスト と ヒューマニスト は 紙一重 ” らっこ||||||かみひとえ In other words,

（ 吉田 ( よし だ ) ） “ わ … 訳 分か ん ね 大体 ヒューマニスト って ” よしだ||||やく|わか|||だいたい|| I don't get it.

“ お前 は ラッコ ” おまえ||らっこ You're an otter.

（ ラッコ ） “ そう ラッコ ” らっこ||らっこ Yes, I'm an otter.

“ 人 と し て 許 せ て も ラッコ と し て 許 せ ん ！ ” じん||||ゆる||||らっこ||||ゆる|| I could forgive you as a human, but as an otter, I cannot!

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） ラッコ って 理屈 っぽい のに 人気 な ん です よ ね たかはま|のぼる|よう|||||らっこ||りくつ|||にんき||||| Otters is pretty wordy, but it's really popular.

（ 最高 ） あ … ええ さいこう||

（ 高浜 ） 理屈 っぽ さ じゃ \ NTRAP も 一緒 な の に ― たかはま|りくつ||||||いっしょ||| Trap is wordy too...

何 が 違う ん でしょ う ね ？ なん||ちがう|||| I wonder what's so different?

僕 たち も TRAP と ラッコ は ― ぼく|||||らっこ|

「 ジャック 」 から 少し ズレ てる と 思って ます じゃっく||すこし|ずれ|||おもって|

やっぱり ギャグ が 多い の が いい ん です か ね ？ |ぎゃぐ||おおい||||||| Is it better to have more jokes, after all?

（ 高浜 ） だったら TRAP も ― たかはま||| If so, then you just have to put jokes into Trap.

ギャグ を 入れ れ ば いい だけ じゃ ない です か ぎゃぐ||いれ||||||||

（ 秋 人 ） うーん あき|じん|

でも TRAP は ギャグ マンガ じゃ ない です よ |||ぎゃぐ|まんが|||| But Trap isn't a gag manga.

（ 高浜 ） ラッコ だって ジャンル は ストーリー マンガ です たかはま|らっこ||じゃんる||すとーりー|まんが| Otters is a story manga too, though.

えっ そう な の Oh, for real?

はい まあ 同じ ジャンル の マンガ と し て 比べる の は ― ||おなじ|じゃんる||まんが||||くらべる|| Yeah.

無理 が ある かも しれ ませ ん けど むり|||||||

TRAP は このまま 推理 もの の 形 を ― |||すいり|||かた| I think you should stick to the mystery conventions for Trap.

しっかり とって いった ほう が いい と 思い ます |||||||おもい|

でも もう 少し 柔らかく て も いい ん じゃ ない か と … ||すこし|やわらかく|||||||| But you could make it a bit more lighthearted.

そう いえ ば 港 浦 さん も そんな こと 言って た な |||こう|うら|||||いって|| Oh yeah, Miura said something similar.

（ 秋 人 ） 柔らかく か … あき|じん|やわらかく| Lighthearted, huh.

でも それ って 難しい よ ね センス いる し |||むずかしい|||せんす||

（ 秋 人 ） 俺 って ギャグ センス ない ？ あき|じん|おれ||ぎゃぐ|せんす| Are you saying I don't have a sense for jokes?

うーん 顔 は 結構 面白い かも |かお||けっこう|おもしろい| Hmm... your face is pretty funny.

（ 秋 人 ） 頼む から 黙って て （ 見 吉 ） は ー い あき|じん|たのむ||だまって||み|きち||-| Please, just shut up already.

フフ … でも 確か に 難しい よ な ||たしか||むずかしい||

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) （ 最高 ） あ ？ あき|じん|さいこう||さいこう| Saiko.

港 浦 さん 来る の 10 時 だ よ な ？ こう|うら||くる||じ|||

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah.

（ 秋 人 ） あと ６ 時間 あき|じん||じかん

（ 秋 人 ） よし 決め た （ 最高 ） 何 を ？ あき|じん||きめ||さいこう|なん| All right, I've decided.

今 ウケ てる お 笑い の ソフト を 買 える だけ 買って くる いま||||わらい||そふと||か|||かって| I'm going to go out and buy as much comedy reference material as I can.

（ ２ 人 ） え ？ じん|

（ 秋 人 ） 犯罪 心理 学 と か も 考え た けど 今 は 笑い を 勉強 し て みる あき|じん|はんざい|しんり|まな||||かんがえ|||いま||わらい||べんきょう||| I've already thought about criminal psychology, so now I'll study humor.

そう すれ ば 柔らか さ も 計算 で 入れ られる かも |||やわらか|||けいさん||いれ|| If I do that, maybe I can figure out how to add in some lightheartedness.

領収 書 もらって くる から りょうしゅう|しょ||| I'll save the receipts.

（ 最高 ） “ 笑い を 勉強 する ” って 秋 人 ( シュー ジン ) らしい な さいこう|わらい||べんきょう|||あき|じん|しゅー||| Study humor, huh?

うん なんだ かんだ 言って も 努力 家 だ から 好き |||いって||どりょく|いえ|||すき He says some pretty stupid stuff sometimes,

（ 港 浦 ） なに ？ お 笑い の 研究 ？ こう|うら|||わらい||けんきゅう What? You're researching humor?

（ 秋 人 ） はい 柔らか さ と 遊び を 計算 し て 入れ て みよ う と 思って … あき|じん||やわらか|||あそび||けいさん|||いれ|||||おもって Yes.

すごい ぞ 高木 君 僕 たち は シンクロ し てる ||たかぎ|きみ|ぼく||||| That's great, Takagi!

（ 秋 人 ） は ？ あき|じん|

（ 港 浦 ） 僕 も 本屋 を 回 れる だけ 回って ― こう|うら|ぼく||ほんや||かい|||まわって I also went around to as many bookstores as I could

名 セリフ と 付く タイトル の 本 すべて 買って き た な|せりふ||つく|たいとる||ほん||かって|| Study the conversations of the famous!

おお

すげ え こんなに Wow, this many?

ありがとう ございます Thank you so much!

お 笑い の 次 は ほか の ジャンル も 勉強 しよ う と 思って た ん です |わらい||つぎ||||じゃんる||べんきょう||||おもって|||

うん

あっ でも どう し て 港 浦 さん も ？ |||||こう|うら|| But what gave you the same idea?

（ 港 浦 ） 「 ラッコ 11 号 」 を 見 て 思った ん だ こう|うら|らっこ|ごう||み||おもった|| I thought of it after looking at Otters 11.

えっ ？

（ 港 浦 ） あの マンガ 絵 は 下手 だ が こう|うら||まんが|え||へた|| I'm going ahead

セリフ に センス が ある せりふ||せんす||

訳 分から ん が なんか 笑える やく|わから||||わらえる It's kind of pointless, but somehow, it's funny.

セリフ を 磨く せりふ||みがく Polish your dialogue!

（ 秋 人 ･ 最高 ） あ あっ あき|じん|さいこう||

（ 港 浦 ） 高木 君 は 吸収 し た もの を すぐ 生かす 力 が ある こう|うら|たかぎ|きみ||きゅうしゅう||||||いかす|ちから||

これ を やって いけ ば きっと 順位 は 上がる ||||||じゅんい||あがる If you do that now, we'll definitely rise in the rankings.

次 の 話 から それ を 意識 し て 作って い こ う つぎ||はなし||||いしき|||つくって|||

はい Yes!

（ 港 浦 ） よし 打ち合わせ する ぞ （ 秋 人 ） お 願い し ます こう|うら||うちあわせ|||あき|じん||ねがい|| All right, let's have our meeting.

（ 最高 ） ２ 人 と も 少し でも 順 位 を 上げる ため に … さいこう|じん|||すこし||じゅん|くらい||あげる|| Those two are getting so serious just to raise the ranking slightly...

僕 も もっと 絵 を ぼく|||え| I have to improve my art too!

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) の 声 ） よ しっ ！ 「 KIYOSHI 騎士 ( キヨシ ナイト ) 」 速報 １ 位 はっとり|ゆうじろう||||||こえ||||きし|きよし||そくほう|くらい All right!

このまま いけ ば 次期 キャップ は … |||じき|きゃっぷ| If this keeps up, the next team leader will be...

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 雄二郎 よしだ|こうじ||||ゆうじろう

「 KIYOSHI 騎士 」 １ 位 だ から って 浮かれ て ん な よ |きし|くらい||||うかれ||||

（ 雄二郎 ） イヤ だ な ゆうじろう|いや||

全然 そんな こと ない っす よ もう 心配 で … ぜんぜん|||||||しんぱい|

（ 吉田 ） お前 セリフ と 顔 が 合って ない ぞ よしだ|おまえ|せりふ||かお||あって||

なんで 港 浦 さん ８ 話 の 速報 言って こ ない ん だ ろ う |こう|うら||はなし||そくほう|いって|||||| Why isn't Miura telling us the ranking of the eighth chapter?

言い づらい 順位 だ から と しか 思え ない いい||じゅんい|||||おもえ| I can only assume it must be a ranking that's hard to say.

こっち から 聞く の も 怖い し な ||きく|||こわい|| And I'm afraid to ask him myself.

（ 秋 人 ） ああ やっ べ え な あき|じん||||| Ugh, this sucks.

（ 最高 の 声 ） こう なる と 本当 に 11 話 から は セリフ に 期待 する しか … さいこう||こえ||||ほんとう||はなし|||せりふ||きたい|| If this keeps up,

（ 港 浦 ） どう だ ？ そのまま 使う わけ に は いか ない が … こう|うら||||つかう|||||| How's that? We can't use it as-is, but...

参考 に なり ます さんこう||| I'll use it as a reference.

なんとなく 法則 的 な もの も 分かって き まし た |ほうそく|てき||||わかって||| I've kind of figured out the basic rules.

そう か これ で 11 話 目 から 順 位 が 上がる と いい ん だ が … ||||はなし|め||じゅん|くらい||あがる||||| Okay.

ハア

そんなに ８ 話 の 速報 悪かった ん です ね |はなし||そくほう|わるかった||| Our ranking for chapter eight was that bad, huh?

いや 今 の ところ ９ 位 だ |いま|||くらい| No, right now it's 9th.

９ 位 ？ くらい

まだ 速報 だ から ぬか喜び さ せ て も と 思って ― |そくほう|||ぬかよろこび||||||おもって Since it still isn't official,

黙って た ん だ が だまって||||

なんで 上がった ん でしょ う ？ |あがった|||

うーん

ああ ！ KIYOSHI 本 ( ほん ) ちゃん ２ 位 に 落ち た ||ほん|||くらい||おち| Ah, Kiyoshi fell to 2nd place in the official ranking.

（ 吉田 ） 惜しかった な 雄二郎 よしだ|おしかった||ゆうじろう So close, Yuujirou.

でも １ 位 と ６ 票 差 な ん だ まずまず じゃ ない か |くらい||ひょう|さ||||||| It lost the #1 ranking by a margin of 6 votes.

（ 雄二郎 ） 吉 田 さん 顔 ニヤ け て ます よ ゆうじろう|きち|た||かお||||| Yoshida, you're smiling.

（ 港 浦 の 声 ） 本 ちゃん も ９ 位 新 連載 も 始まった 週 な の に こう|うら||こえ|ほん|||くらい|しん|れんさい||はじまった|しゅう||| Is that so?

（ 服部 ） なんて 顔 し てる ん だ （ 港 浦 ） ああ … はっとり||かお|||||こう|うら| Don't look so upset.

少し でも 順位 上がった ん なら 喜べ ば いい だ ろ う すこし||じゅんい|あがった|||よろこべ||||| If their ranking went up even a bit, shouldn't you be happy?

はい Yes.

でも なんで 上がった ん でしょ う ？ ||あがった||| But why did it go up?

（ 服部 ） 自分 で 分析 しろ よ はっとり|じぶん||ぶんせき|| Shady Detective Trap Serialization Name Chapter 11 Revised Version

（ 港 浦 ） ああ はい こう|うら|| Ah, yes.

（ キム ･ ソンギュ ） へえ 「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 きむ||||||あうとどあ One Week Later

本 ちゃん １ 位 です か ほん||くらい||

（ 編集 者 ） １ 話 目 は 特に よく でき て た もん な へんしゅう|もの|はなし|め||とくに|||||| Well, the first chapter is especially well made.

（ 港 浦 の 声 ） TRAP ９ 話 目 ８ 位 また １ つ 上がった こう|うら||こえ||はなし|め|くらい|||あがった The ninth chapter of Trap got 8th place!

（ 港 浦 ） 10 話 目 こう|うら|はなし|め A Week After That

本 ちゃん の 順位 を 発表 し ます ほん|||じゅんい||はっぴょう||

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Yes.

６ 位 です くらい| 6th place!!

（ 最高 ） やっ た あ （ 秋 人 ） また 上がった さいこう||||あき|じん||あがった It went up again!

これ じゃあ この 先 の 話 セリフ 磨く 必要 なかった かも な |||さき||はなし|せりふ|みがく|ひつよう||| So I guess that means for the next story, there was no need to polish the dialogue.

何 言って る ん です か ！ なん|いって|||| What are you talking about?

もっと 上 狙 える って こと です よ |うえ|ねら||||| We have to aim even higher!

（ 最高 の 声 ） やっぱり 秋 人 ( シュー ジン ) の 作る 話 を 信じ て 正解 だった ん だ さいこう||こえ||あき|じん|しゅー|||つくる|はなし||しんじ||せいかい||| You're right!

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） ええ い クソッ 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) め っ ！ ふくた|まこと|ふと||||||||あしろ|き|||||

３ 話 の 俺 を 10 話 目 で 抜く と は どう なって る ！ はなし||おれ||はなし|め||ぬく|||||

（ 福田 ） ペン で 攻撃 （ 安岡 ( やす おか ) ひろみ ） 了解 っす ふくた|ぺん||こうげき|やすおか||||りょうかい| Pen Attack!

安岡 攻撃 開始 し ます くら え TRAP ！ やすおか|こうげき|かいし||||| Commencing the attack!

（ 福田 ） ヤス お前 クビ （ 安岡 ） えっ ふくた|やす|おまえ|くび|やすおか| Yasu, you're fired.

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） やっ た あ ！ ２ 話 目 アンケート ５ 位 なかい|こう|あきら||||||||はなし|め|あんけーと|くらい We did it!

俺 は なんだか ワクワク し て き た ぞ おれ|||わくわく|||||

（ アシスタント ） 先生 近所 迷惑 です 落ち着 い て |せんせい|きんじょ|めいわく||おちつ|| Sensei, you're bothering the neighbors! Please calm down!

（ 吉田 ） あれ ？ 平丸 君 は よしだ||ひらまる|きみ| No

（ アシスタント ） それ が その … 旅 に 出る と か ||||たび||でる|| Please don't look for me

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） やっぱり 亜 城木 先生 上がって き た です ね にいずま||||えいじ||あ|しろき|せんせい|あがって|||| Unfortunately,

ああ Yeah...

（ 雄二郎 の 声 ） そう いえ ば … ゆうじろう||こえ||| That reminds me...

（ 新妻 の 声 ） 亜 城木 先生 は 僕 の ライバル に なる と 思い ます にいずま||こえ|あ|しろき|せんせい||ぼく||らいばる||||おもい| I think Ashirogi will become my rival.

ものすごく 活躍 する マンガ の 主人公 と ― |かつやく||まんが||しゅじんこう|

同じ 目 を し て まし た おなじ|め|||||

（ 新妻 ） 福田 先生 も 中井 先生 も 蒼樹 ( あおき ) 先生 も ― にいずま|ふくた|せんせい||なかい|せんせい||あおき||せんせい| Fukuda, Nakai, and Aoki were all serialized, and they're all trying hard.

連載 に なって 頑張って ます れんさい|||がんばって|

「 ジャック 」 で 描く の が ますます 楽しく なり まし た じゃっく||えがく||||たのしく||| Drawing for Jack just got a lot more fun.

（ 雄二郎 ） そう だ ね … ゆうじろう||| I guess so.

（ 新妻 ） でき た ！ にいずま||

（ 港 浦 ） しかし 10 話 で ６ 位 こう|うら||はなし||くらい So, the 10th chapter placed 6th.

なんで だ ろ う ？ まだ 手直し する 前 な の に |||||てなおし||ぜん||| Why though?

決まって る じゃ ない です か きまって||||| Isn't it obvious?

事件 の 解決 が よく でき て た から です よ じけん||かいけつ|||||||| It's because the case was resolved well!

本格 推理 もの と し て 浸透 し て き た ん です ほんかく|すいり|||||しんとう|||||| It's getting established as a genuine mystery!

ああ そう いえ ば ― Oh, speaking of which...

一応 中身 チェック し て 渡さ ない と いけ ない から ― いちおう|なかみ|ちぇっく|||わたさ||||| I couldn't give these to you without checking the contents first,

なかなか 持って こ られ なかった ん だ が |もって|||||| so it's taken some time but...

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ あっ う わ あ ！ さいこう|あき|じん|||||

（ 秋 人 ） こ … これ って あき|じん||| T-These are...

（ 港 浦 ） そう 全部 亜 城木 夢 叶 ( む と ) 宛て の ファン レター こう|うら||ぜんぶ|あ|しろき|ゆめ|かのう|||あて||ふぁん|れたー Yes, they're all fan letters addressed to Ashirogi Mutou.

消印 を 見る と 分かる けど ― けしいん||みる||わかる| You'll notice if you check the postmarks,

連載 開始 当初 より 最近 の ほう が 断然 多い れんさい|かいし|とうしょ||さいきん||||だんぜん|おおい but there are a lot more recent ones

これ は 真 城 君 の 言う ― ||まこと|しろ|きみ||いう This may support what Mashiro said

浸透 し て き た って こと の 裏付け かも な しんとう||||||||うらづけ|| about Trap being established as a proper mystery.

（ 見 吉 ） す ご ー い これ 全部 ファン レター ？ み|きち|||-|||ぜんぶ|ふぁん|れたー Awesome!

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah!

これ も 違った 意味 で プレッシャー 感じる けど な ||ちがった|いみ||ぷれっしゃー|かんじる|| But now it feels like I'm under a different kind of pressure...

大丈夫 だ って だいじょうぶ|| It's all right.

14 話 の ネーム も 面白い はなし||ねーむ||おもしろい Chapter 14's name is great.

この 話 で また グンと 上 に い ける か も |はなし|||ぐんと|うえ||||| Maybe we'll make a huge jump in the rankings with this!

（ 秋 人 ） マジ ？ あき|じん| Really?

カッコ よく 鮮やか に 推理 し てる し ― かっこ||あざやか||すいり||| The way he brilliantly solves the mysteries is really cool.

それ に これ まで より 確実 に セリフ に 味 が 出 てる |||||かくじつ||せりふ||あじ||だ| On top of that, there's definitely much more wit in the dialogue.

高木 先生 14 話 オーケー みたい なんで ― たかぎ|せんせい|はなし|おーけー|| Takagi-sensei, since chapter 14 seems fine,

今週 読 ん だ 小説 の まと め を こんしゅう|よ|||しょうせつ|||| please look over the summary of the short novels I read this week.

（ 秋 人 ） おう サンキュー あき|じん||さんきゅー Oh, thank you.

（ 見 吉 ） 頑張って ５ 冊 読 ん だ み|きち|がんばって|さつ|よ|| I worked hard and read five!

（ 秋 人 ） ５ 冊 って すげ え な あき|じん|さつ|||| Five? That's great!

（ 見 吉 ） へ ヘヘヘッ み|きち||

秋 人 ( シュー ジン ) ちょっと あき|じん|しゅー|| Shuujin, come here a minute.

（ ２ 人 ） あっ じん|

ねえ ファン レター 見せ て もらって いい ？ |ふぁん|れたー|みせ||| Hey, can I take a look at your fan letters?

（ 秋 人 ） 散らかす な よ あき|じん|ちらかす|| Don't scatter them around.

（ 見 吉 ） 分かって る って み|きち|わかって|| I know, I know.

何 ？ なん What?

見 吉 に 少し ― み|きち||すこし Shouldn't we be paying Miyoshi as an assistant, or something?

アシスタント 代 みたい な の 出し た ほう が よく ね ？ |だい||||だし|||||

いい よ そんな の 好き で やって て くれ てん だ し ||||すき||||||| No, it's fine.

（ 最高 ） そ … そう か ？ さいこう||| R-Really?

（ 見 吉 ） … で 何 ？ ２ 人 で コソコソ と み|きち||なん|じん||こそこそ| What are you two whispering about over there?

ああ いや 見 吉 って いい 女 だ な って ||み|きち|||おんな||| Oh, we're just talking about how you're such a great girl.

（ 見 吉 ） は ？ （ 秋 人 ） そう そう み|きち||あき|じん||

どう やって 日頃 の 感謝 を 伝えよ う か と 思って … ||ひごろ||かんしゃ||つたえよ||||おもって We were thinking of expressing our thanks for your help every day.

（ ２ 人 ） あり が と な じん|||| Thanks.

えっ 何 ？ どう し ちゃ った の ？ |なん||||| What? What happened?!

（ 最高 ） よし 感謝 の 気持ち も 伝え た し ネーム の 修正 やっちゃ う か さいこう||かんしゃ||きもち||つたえ|||ねーむ||しゅうせい||| All right, we've expressed our thanks, so let's revise the name!

（ 秋 人 ） おう あき|じん| Yeah!

（ 見 吉 ） ２ 人 と も テンション 上がって る ねえ み|きち|じん|||てんしょん|あがって|| You guys sure are motivated.

（ 秋 人 ） まあ な 次 の シリーズ もっと すげ え の 考え て やる あき|じん|||つぎ||しりーず|||||かんがえ|| Well, yeah.

（ 見 吉 ） 高木 先生 頑張って 私 も もっと 応援 し ちゃ う み|きち|たかぎ|せんせい|がんばって|わたくし|||おうえん||| Go for it, Takagi-sensei!

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) も 見 吉 も できる かぎり の こと を し て くれ てる さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||み|きち|||||||||| Shuujin and Miyoshi are giving it all they've got.

僕 も もっと 絵 で 工夫 できる はず だ ぼく|||え||くふう|||

あ … ああ ？

あれ ？ Huh?

（ 最高 ） うーん や っぱ 難しい な さいこう||||むずかしい|

（ 見 吉 の 声 ） う わ あ や っぱ 真 城 絵 ウマッ み|きち||こえ||||||まこと|しろ|え| Wow, Mashiro's art is really something.

（ 見 吉 ） 真 城 （ 最高 ） うん ？ み|きち|まこと|しろ|さいこう| Mashiro.

（ 見 吉 ） 最近 学校 で 寝 て ない けど いつ 寝 て ん の ？ み|きち|さいきん|がっこう||ね|||||ね||| You haven't been sleeping in school lately, so when do you sleep?

朝 ５ 時 ごろ から ８ 時 ギリギリ まで あさ|じ|||じ|ぎりぎり| From about 5 AM until the last minute, at 8 AM.

マジ か よ Are you serious?

（ 最高 ） … つう か 14 話 ヤバ い さいこう|||はなし|| Actually, we may be in trouble with chapter 14.

えっ ？ あの 話 ダメ ？ ||はなし|だめ Is the story no good?

（ 最高 ） じゃ なく て 構図 と か 凝り すぎ て 遅れ てる さいこう||||こうず|||こり|||おくれ|

（ 秋 人 ） 大丈夫 か よ ？ あき|じん|だいじょうぶ|| Will you be okay?

今日 徹夜 すれ ば 何とか みんな に 迷惑 は かけ ない きょう|てつや|||なんとか|||めいわく||| I can make it if I stay up all night.

無理 す ん な よ むり|||| Don't push yourself too hard.

本当 なら 月曜 まで オーケー だって 言わ れ てん じゃ ん ほんとう||げつよう||おーけー||いわ|||| We actually have until Monday to turn it in.

（ バイブ 音 ） |おと

おい すごい ぞ 11 話 の 速報 ７ 位 だ ！ |||はなし||そくほう|くらい| Hey, great news!

速報 ７ 位 ？ ホント です か ！ そくほう|くらい|ほんと|| 7th place?! Really?

アハハッ

（ 秋 人 ） 10 話 の ６ 位 は … あき|じん|はなし||くらい| This means it wasn't a fluke that chapter 10 got 6th place!

（ 最高 の 声 ） これ は もう 本物 だ さいこう||こえ||||ほんもの| This is the real thing.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 中井 ） な … 中井 です （ 蒼樹 紅 ( こう ) ） はい なかい||なかい||あおき|くれない|| I-It's Nakai.

何 でしょ う か ？ なん|||

６ 話 目 の ネーム 描き 直し て もら え ませ ん か ？ はなし|め||ねーむ|えがき|なおし|||||| Will you rewrite the name for chapter six?

ああ

なぜ です か ？ Why?

（ 中井 ） 大筋 で は いい と 思って ます なかい|おおすじ|||||おもって|

でも もっと アクション を 入れる べき です ||あくしょん||いれる||

コマ を ぜいたく に 使って 派手 に … こま||||つかって|はで| The panels need to be flashier.

（ 蒼樹 ） で も 相田 ( あいだ ) さん は いい と 言い まし た あおき|||あいた||||||いい|| Aida said it was fine though.

（ 中井 ） 僕 の ほう を 信じ て もら え ませ ん か ？ なかい|ぼく||||しんじ|||||| Will you trust me on this?

２ 話 に 分ける つもり で ― はなし||わける|| Expand on the action scenes and split the chapter into two parts.

アクション シーン を もっと 広げ て ください あくしょん|しーん|||ひろげ||

そ … それ と 文脈 的 な 語り は ― |||ぶんみゃく|てき||かたり| Also, the readers might get tired of the dense dialogue.

読者 の 鼻 に つく 可能 性 が あり ます どくしゃ||はな|||かのう|せい|||

もっと 少年 マンガ だ と 意識 し て ください |しょうねん|まんが|||いしき||| Please be aware that this is a shounen manga.

３ 話 の 速報 の 11 位 あまり いい と は 言 え ませ ん はなし||そくほう||くらい|||||げん||| Our 11th place ranking for chapter three isn't that great.

お 願い し ます 僕 たち の ため に |ねがい|||ぼく|||| Please!

「 hideout door 」 の ため に

（ 蒼樹 ） はい 分かり まし た （ 中井 ） え ？ あおき||わかり|||なかい|

今 言わ れ た こ と やって み ます いま|いわ||||||| I'll try doing what you suggested.

中井 さん 頼もしい です なかい||たのもしい| You are trustworthy, Nakai.

（ 中井 の 声 ） た … 頼もしい なかい||こえ||たのもしい

（ 蒼樹 ） マンガ に 関し て だけ は あなた を 信じ ます あおき|まんが||かんし||||||しんじ| I trust you when it comes to manga, at least.

（ 声優 ） あそこ アドリブ 入れ ます ？ せいゆう||あどりぶ|いれ| Should I ad-lib that part?

（ 声優 ） いや 杉田 ( すぎ た ) に つい て く せいゆう||すぎた|||||| No, Sugita will follow up.

（ スタッフ ） そろそろ 始め ま ー す すたっふ||はじめ||-| Let's get started!

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） はい あまめ|みほ||| Okay!

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

メール ？ 誰 から ？ めーる|だれ| From who?

（ 最高 ） 亜豆 （ 見 吉 ） 美保 何 だって ？ さいこう|あまめ|み|きち|みほ|なん| Azuki.

（ 最高 ） また 役 決まった って さいこう||やく|きまった| She got another part.

（ 秋 人 ） おお （ 見 吉 ） やった あ あき|じん||み|きち|| Awesome!

それ と 「 ジャック 」 で 連載 し てる ― ||じゃっく||れんさい|| She also mentioned that she went to a post-recording session

「 SKET DANCE ( スケットダンス ) 」 の アフレコ に 行った って ||||||おこなった| of the anime version of Jack's SKET DANCE.

えっ Huh?

（ 最高 ） ゲスト の 出演 みたい だ けど さいこう|げすと||しゅつえん||| Just as a guest role, it seems.

「 SKET DANCE 」 か SKET DANCE, huh?

先 越さ れ ちゃ った な さき|こさ|||| They've gotten ahead of us.

（ 最高 ） うん さいこう|

美保 に は TRAP で ― みほ|||| I wanted Miho to make her Jack debut in an anime version of Trap.

「 ジャック 」 デビュー し て ほしかった な じゃっく|でびゅー||||

（ 最高 ） でも 亜豆 も 頑張って る って 証拠 だ よ さいこう||あまめ||がんばって|||しょうこ||

だから やっぱり “ おめでとう ” だ と 思う |||||おもう

そう だ ね 美保 が 頑張った 結果 だ もん ね |||みほ||がんばった|けっか||| You're right.

（ 秋 人 ） … に し て も すげ え な あき|じん|||||||

俺 たち みんな に 運 向 い て き てる 感じ だ よ な おれ||||うん|むかい|||||かんじ||| It seems like all of us have luck on our side.

ああ そう だ な Yeah, you're right.

高木 いい こと 言う たかぎ|||いう

ふん まあ な

（ 最高 の 声 ） 亜豆 も 頑張って る さいこう||こえ|あまめ||がんばって| Azuki's trying her best.

僕ら も もっと 上 を ぼくら|||うえ| We'll aim higher as well!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

う … う うん

（ 最高 ） ご … ごめん 寝 ちゃ って た さいこう|||ね||| Sorry, I fell asleep!

（ 加代子 ） 起き たら 帰って ない から そう だ ろ う と 思った わ かよこ|おき||かえって||||||||おもった|

心配 さ せ ない で しんぱい|||| Don't make me worry.

（ 最高 ） や … や べ え もう ７ 時 だ さいこう||||||じ|

ペン 入れ し て ない 下書き まだ ３ ページ ぺん|いれ||||したがき||ぺーじ I haven't penned this in! I still have three pages that are only rough sketches!

４ 時 から アシスタント 来る のに … じ|||くる|

母 さん ごめん 学校 に 休む って 電話 し とい て ！ はは|||がっこう||やすむ||でんわ|||

（ 加代子 ） 何 言って ん の ちゃん と 行き なさい ！ かよこ|なん|いって|||||いき| What are you saying?

た … 頼む ヤバ い ん だ って |たのむ||||| P-Please! I'm really in trouble!

３ 年 に なって から １ 回 も 休 ん で ない し ― とし||||かい||きゅう||||

お 願い し ます ！ |ねがい||

ハア

（ 見 吉 ） ねえ 今日 真 城 来 て ない ん だ けど … み|きち||きょう|まこと|しろ|らい|||||

昨日 俺 たち 帰った あと 寝 ちゃ った ん だ と きのう|おれ||かえった||ね||||| He said he fell asleep after we left.

（ 見 吉 ） マジ ？ （ 秋 人 ） 今 ペン 入れ し てる って さ み|きち||あき|じん|いま|ぺん|いれ|||| Really?

（ 見 吉 ） 疲れ てる ん だ よ 少し 休ま ない と み|きち|つかれ|||||すこし|やすま|| He's tired.

でも こんな 状況 は ― ||じょうきょう|

服部 さん と の 連載 の 予行 演習 で も あった こと さ はっとり||||れんさい||よこう|えんしゅう|||||

うん …

（ 最高 ） すみません 締め切り 守 れ なく て さいこう||しめきり|しゅ||| I'm sorry for missing the deadline.

（ 秋 人 ） すみません （ 港 浦 ） うん あき|じん||こう|うら| Sorry.

この クオリティー なら １ 日 くらい 遅れる こと も ある |||ひ||おくれる|||

また 順位 上がっちゃ う かも ね |じゅんい|あがっちゃ||| Maybe your ranking will rise even more!

（ 秋 人 ） ホント です か ？ あき|じん|ほんと|| You think so?!

絶対 次 は 金曜 に 上げ て みせ ます ぜったい|つぎ||きんよう||あげ||| I'll definitely give you the next one on Friday.

（ 港 浦 ） よし 頑張れ ２ 人 と も （ 最高 ･ 秋 人 ） はい こう|うら||がんばれ|じん|||さいこう|あき|じん| All right! Keep it up, you two.

（ 男 ） メ … メグミ 殿 おとこ|||しんがり Lady Megumi...

（ 見 吉 ） あっ また 出 た ！ み|きち|||だ| There she is again!

（ 秋 人 ） うる せ え よ 見 吉 さっき から あき|じん|||||み|きち|| Shut up, Miyoshi. That's getting annoying.

うーん

（ メグミ ） メグミ 殿 ？ ||しんがり "Lady Megumi..."

その しゃべり 口調 … あなた も しか して ||くちょう|||| That manner of speech...

（ 最高 ） う っ う う う … さいこう|||||

（ スイッチ ） これ は まさか の … すいっち|||| Is this... a surprise chance?

（ 見 吉 ） あ ！ この 声 って 杉 田 さん でしょ あの カッコいい … み|きち|||こえ||すぎ|た||||かっこいい

（ 秋 人 ） 知ら ねえ よ あき|じん|しら|| I don't know that guy.

（ メグミ ） あの … もし かして Um, could you possibly be Takemitsu Shinzou?

武光 振 蔵 ( たけ みつ しんぞう ) さん で いらっしゃい ます か ？ たけみつ|ふ|くら||||||||

（ 最高 の 声 ） 僕 たち も １ 秒 でも 早く アニメ 化 に さいこう||こえ|ぼく|||びょう||はやく|あにめ|か| We're also heading towards an anime adaptation, bit by bit!

（ 港 浦 の 荒い 息づかい ） こう|うら||あらい|いきづかい

並 ん だっ 並 ん だ ぞ っ ！ なみ|||なみ|||| They're head to head! It's a tie!

（ 最高 ･ 秋 人 ） えっ ？ さいこう|あき|じん|

（ 港 浦 ） 14 話 の 本 ちゃん 「 CROW ( クロウ ) 」 と 同 票 の ３ 位 ！ こう|うら|はなし||ほん|||||どう|ひょう||くらい Your 14th chapter and Crow are tied for 3rd place!

（ 最高 ･ 秋 人 ） え えっ ！ さいこう|あき|じん||

（ 最高 の 声 ） 「 CROW 」 に あの 新妻 エイジ に さいこう||こえ||||にいずま|えいじ| Tied with Crow...

アニメ 化 夢 じゃ ない あにめ|か|ゆめ||

（ 福田 ） 「 CROW 」 と 「 TRAP 」 が 並 ん だ ？ ふくた|||||なみ|| Crow and Trap are tied?!

KIYOSHI ６ 位 でも 喜 べ ねえ |くらい||よろこ|| Even though Kiyoshi got 6th place, I can't celebrate!

（ 安岡 ） ６ 位 も すごい です って やすおか|くらい|||| 6th place is still great, you know.

（ 蒼樹 ） あなた に 言わ れ て 直し た の が よかった みたい です ね あおき|||いわ|||なおし||||||| It seems your decision to change things was the correct one.

急に ８ 位 って きゅうに|くらい| It suddenly jumped to 8th place.

（ 中井 ） これ から は 相 田 さん に 見せる 前 に 一 度 僕 に なかい||||そう|た|||みせる|ぜん||ひと|たび|ぼく| Show it to me before Aida from now on.

はい Understood.

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 人気 も 落ち て き た し ― ひらまる|かずや|||||にんき||おち|||| Looks like I've become less popular. How about I take a break for now...

ここ は 一 度 休 ん で じっくり … ||ひと|たび|きゅう|||

（ 吉田 ） ９ 位 で 人気 落ち た なんて 言わ せ ない よ よしだ|くらい||にんき|おち|||いわ||| I won't let you say that 9th place isn't popular.

さあ 描 い て |えが|| Now draw.

（ 新妻 ） 同じ です か にいずま|おなじ|| Is it tied?

ああ 新妻 君 に とって は うれしい ニュース な ん だ ろ う けど な |にいずま|きみ|||||にゅーす||||||| Yeah.

（ 新妻 ） うれしい ニュース です にいずま||にゅーす| Yes, it is.

（ 新妻 ） けど … （ 雄二郎 ） けど ？ にいずま||ゆうじろう| But...

亜 城木 先生 に は 負け たく ない です あ|しろき|せんせい|||まけ||| I don't want to lose to Ashirogi.

（ 港 浦 ） 正直 僕 も 「 CROW 」 と 並べる と は 思わ なかった すごい ぞ こう|うら|しょうじき|ぼく||||ならべる|||おもわ||| Honestly, I never thought we'd tie with Crow.

見くびら ない で ください よ みくびら|||| Don't underestimate me.

ガハハハ …

そう いえ ば 服部 さん |||はっとり| Oh yeah, Hattori did tell the lead editor

俺 たち が ３ 年 後 新妻 エイジ を 追い抜 い てる って ― おれ|||とし|あと|にいずま|えいじ||おいぬ|||

キャップ の 前 で いきま い た って きゃっぷ||ぜん|||||

服部 先輩 が … はっとり|せんぱい| He did?

（ 最高 ） 最初 の 持ち込み から ちょうど ３ 年 さいこう|さいしょ||もちこみ|||とし It's been just about three years since that workshop.

服部 さん の 言葉 も 現実 に できる はっとり|||ことば||げんじつ|| We can make his words a reality.

いや 本当 に 追い抜く こと が 服部 さん へ の 恩返し |ほんとう||おいぬく|||はっとり||||おんがえし No, surpassing him will be our thanks to Hattori!

おう やって やろ う ぜ Yeah, let's do it!

その 意気 だ い ける |いき||| That's the spirit! We can do it!

20 話 目 巻頭 カラー が もら え た はなし|め|かんとう|からー|||| I got us a front page color spread for the 20th chapter!

（ 最高 ） え えっ （ 秋 人 ） えっ 巻頭 カラー ？ すげ え さいこう|||あき|じん||かんとう|からー||

この 日 は コミックス １ 巻 の 発売 日 |ひ|||かん||はつばい|ひ Your first volume goes on sale that day.

それ だけ 期待 さ れ てる って こと だ ||きたい|||||| That shows just how much is expected from it.

何しろ １ 巻 の 初版 10 万 部 だ から な なにしろ|かん||しょはん|よろず|ぶ||| The first edition of volume one is getting 100,000 prints, after all.

ああ …

10 万 って どう な ん です か ？ よろず|||||| Why only 100,000?

初 連載 の １ 巻 が 10 万 なんて めったに ない ぞ はつ|れんさい||かん||よろず|||| It's rare for the first volume of a newly serialized manga to get that many prints!

同じ 日 に １ 巻 が 出る 「 ラッコ 11 号 」 で さえ ６ 万 だ おなじ|ひ||かん||でる|らっこ|ごう|||よろず| The first volume of Otters 11 is being released on the same day,

（ 最高 ･ 秋 人 ） う わ っ （ 秋 人 ） ラッコ より 上 ？ さいこう|あき|じん||||あき|じん|らっこ||うえ

まあ 最近 で は ― |さいきん|| Well, 150,000 volumes of Crow were printed recently, though.

「 CROW 」 の 15 万 部 って の が あった けど な ||よろず|ぶ||||||

（ 秋 人 ） 15 万 ？ あき|じん|よろず 150,000?

（ 港 浦 ） で も 今 の 調子 なら すぐ に 重版 が かかり そう だ こう|うら|||いま||ちょうし||||じゅうはん|||| But the way things are going, Trap will need a second printing soon.

ホント です か ？ ほんと|| Really?

（ 港 浦 ） ああ 目指せ 50 万 部 こう|うら||めざせ|よろず|ぶ Yeah! We're aiming for 500,000 prints.

追い抜け 「 CROW 」 おいぬけ| Surpass Crow!

いや どうせ なら 目指せ 100 万 部 |||めざせ|よろず|ぶ No, while we're at it, let's aim for a million prints!

そして アニメ 化 |あにめ|か And then an anime adaptation!

100 万 部 は アニメ 化 に なって から だ 普通 よろず|ぶ||あにめ|か|||||ふつう A million prints would normally happen after it gets an anime.

（ 秋 人 ） ええ … そう な ん です か ？ あき|じん|||||| Oh, really?

（ 港 浦 ） そりゃ そう だ アニメ 化 すれ ば 認知 度 は 上がる だ ろ こう|うら||||あにめ|か|||にんち|たび||あがる|| Of course!

（ 秋 人 ） なるほど あき|じん| I see.

（ 見 吉 ） さあ 今日 も ベタ 塗り 頑張 ろ う み|きち||きょう||べた|ぬり|がんば|| Come on!

ベタ 塗り 楽しい の か よ べた|ぬり|たのしい||| Is inking fun for you?

（ 見 吉 ） スクリーン トーン って やつ も 貼って み たい み|きち|すくりーん|とーん||||はって|| I want to try applying screentone too!

（ 最高 ） それ は 小河 ( おがわ ) さん に さいこう|||おがわ|||

あれ ？ Huh?

平丸 さん ？ ひらまる| Hiramaru?

どう も Hello there.

うーん いい 香り だ ね ||かおり||

（ 見 吉 ） どう も インスタント です けど み|きち|||いんすたんと|| Thank you, but it's instant.

女の子 が 入れ て くれ た と いう だけ で 安らぐ おんなのこ||いれ||||||||やすらぐ Just the fact that a girl prepared it puts me at ease.

（ 見 吉 たち ） ハア … み|きち||

それにしても 君 たち すごい なあ |きみ||| Anyway, you guys are really something!

仕事 部屋 ある の か しごと|へや||| Is this your office?

（ 秋 人 ） ええ まあ あき|じん|| Ah, yes.

（ 平丸 ） 高校 行き ながら 連載 なんて 地獄 だ ろ ひらまる|こうこう|いき||れんさい||じごく|| It must be hell, going through high school while keeping up with a serialization.

いえ 僕 たち 原作 と 作画 に 分かれ て ます から |ぼく||げんさく||さくが||わかれ||| Well, we are splitting the art and the story.

（ 平丸 ） そう か ひらまる|| I see.

１ 人 で やってのけ て た 新妻 君 は 人間 じゃ ない な じん|||||にいずま|きみ||にんげん||| Niizuma is inhuman for being able to do both.

（ 秋 人 ） は … は あ あき|じん||| Y-Yeah...

（ 平丸 ） 僕 なんか 血 尿 出 た よ ひらまる|ぼく||ち|にょう|だ|| I've been pissing blood.

（ 見 吉 ） け … 血 尿 って み|きち||ち|にょう| B-Blood?

それ 医者 行った ほう が … |いしゃ|おこなった|| You should see a doctor...

行った おこなった I did.

しかし 薬 だけ 渡さ れ て 追い返さ れ た |くすり||わたさ|||おいかえさ|| But all he did was give me medicine and send me away.

入院 さ せ て くれ ない にゅういん||||| They wouldn't hospitalize me!

（ 見 吉 ） 入院 し ちゃ ったら 原稿 描 け なく なっちゃ い ます よ ね み|きち|にゅういん||||げんこう|えが||||||| If you were hospitalized, you wouldn't be able to draw your manuscript, right?

（ 平丸 ） 休み たい ん だ よ 僕 は ひらまる|やすみ|||||ぼく| I want to rest.

（ 高浜 ） 真 城 さん ちょっと （ 最高 ） はい たかはま|まこと|しろ|||さいこう|

（ 高浜 ） こんな ＦＡＸ 来 て た ん です けど … たかはま|||らい||||| Mr. Ashirogi I apologize for the sudden fax. I wish to warn you of a possible house call from Hiramaru, author of the currently serialized Otters 11. He has made a habit of escaping to other authors' houses, and has already inconvenienced three of them. If he shows up at your house, please contact the Shounen Jack editorial department immediately. Thank you for your cooperation. Yoshida, Weekly Jack

（ 最高 ） 連絡 し た ほう が いい か な さいこう|れんらく||||||| We should probably contact him.

（ 高浜 ） もう し て おき まし た きっと 平丸 先生 は ― たかはま||||||||ひらまる|せんせい| This is my dream job, though.

ああ やって ストレス 発散 する タイプ みたい です ||すとれす|はっさん||たいぷ|| Dream, huh? It's a nightmare for me!

（ 最高 ） なるほど さいこう| I see.

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 吉田 ） 「 少年 ジャック 」 の 吉田 です よしだ|しょうねん|じゃっく||よしだ| This is Yoshida from Shounen Jack.

（ 平丸 ） 迎え が 来 た よう だ ひらまる|むかえ||らい||| They've come to pick me up.

では また Well then, see you later.

（ 見 吉 ） “ で は また ” って （ 秋 人 ） かなり 慣れ て ん な み|きち|||||あき|じん||なれ||| "See you later?"

（ 小河 直人 ） それ じゃ 僕 たち は これ で おがわ|なおと|||ぼく|||| Well then, we'll get going.

明日 も お 願い し ます あした|||ねがい|| We're counting on you tomorrow too.

真 城 さん ここ 数 話 の って 描 い て ます ね まこと|しろ|||すう|はなし|||えが|||| Mashiro, you've been redrawing your art for the past few chapters, haven't you?

絵 が すごく よく なって ます え||||| The art has greatly improved.

本当 です か ほんとう|| Really?

はい いろんな ところ で アシ し て き まし た けど ― ||||あし|||||| Yes.

この 上達 ぶり は すごい です |じょうたつ||||

さすが 真 城 |まこと|しろ That's Mashiro for you!

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） 私 も TRAP の お 手伝い でき て 幸せ です かとう|なつ|み|||わたくし|||||てつだい|||しあわせ| I'm also happy to be working on Trap!

（ 秋 人 ） ありがとう ございます あき|じん|| Thank you!

（ 港 浦 ） 15 話 の 本 ちゃん ６ 位 だ こう|うら|はなし||ほん||くらい| The official ranking of chapter 15 was 6th place.

（ 最高 ） ああ （ 秋 人 ） ６ 位 か さいこう||あき|じん|くらい|

（ 港 浦 ） 「 CROW 」 は ３ 位 の まま だ また 少し 水 を あけ られ た な こう|うら|||くらい|||||すこし|すい||||| And Crow holds steady at 3rd.

（ 秋 人 ） で も 巻頭 カラー の 20 話 で 絶対 逆転 し て みせ ます あき|じん|||かんとう|からー||はなし||ぜったい|ぎゃくてん|||| But we'll turn it around with chapter 20's front page color spread!

よし その 意気 だ ||いき| Yeah, that's the spirit!

（ 最高 ） これ さいこう| Here.

コミックス の カバー 表紙 の デザイン 画 描 い て き まし た ||かばー|ひょうし||でざいん|が|えが||||| I did a sketch of the volume cover!

（ 港 浦 ） うん いい いい よ こう|うら|||| Yeah, this looks great!

これ に 色 を 塗れ ば い ける ||いろ||ぬれ||| It'll look even better once you color it in!

真 城 君 の 一 枚 絵 は 誰 に も 引け を 取ら ない まこと|しろ|きみ||ひと|まい|え||だれ|||ひけ||とら| No one can compare with Mashiro's one-page shots!

（ 福田 ） ５ 位 だ ！ また TRAP を 抜 い た ふくた|くらい|||||ぬき|| 5th place! We beat Trap again!

（ 安岡 ） おお っ （ 福田 ） ヤス お前 の おかげ だ やすおか|||ふくた|やす|おまえ||| Yeah!

（ 安岡 ） じゃあ ワン アイデア ２ 千 円 に アップ で やすおか||わん|あいであ|せん|えん||あっぷ| Then give me a 2,000 yen raise for each good idea!

実は ダチ に ワン アイデア 500 円 で ― じつは|||わん|あいであ|えん| Actually, I was getting help from my friends and paying them 500 yen per idea!

協力 し て もらって る ん っす きょうりょく||||||

や っぱ 千 円 は 欲しい です よ ||せん|えん||ほしい|| But I really want 1,000 yen for myself!

て め え 下請け に 出し て マージン は … |||したうけ||だし||| You... you subcontracted my profit margin?!

気 に 入った ３ 千 円 に アップ ！ き||はいった|せん|えん||あっぷ I like that!

おお さすが 福田 神 ( が み ) ！ ||ふくた|かみ|| Ooh, that's Godly Fukuda for you!

（ 中井 の 声 ） ７ 話 は 10 位 なかい||こえ|はなし||くらい Chapter seven's at 10th place...

なん だ その 下書き 適当 すぎる ！ |||したがき|てきとう|

（ アシスタント ） す … すみません S-Sorry.

（ 吉田 ） 11 位 初 の ２ 桁 そろそろ 真剣 に やって みよ う か よしだ|くらい|はつ||けた||しんけん||||| No Mr.Yoshida

（ 平丸 ） やって ます よ 血 尿 出る くらい ひらまる||||ち|にょう|でる| I am doing it!

よし 分かった 次 から 原稿 アップ し たら ― |わかった|つぎ||げんこう|あっぷ|| All right, I get it.

きれい な お 姉さん の いる 店 に 連れ て って やる |||ねえさん|||てん||つれ|||

吉 田 氏 僕 本気 出し ます 今度 こそ 頑張り ます きち|た|うじ|ぼく|ほんき|だし||こんど||がんばり| Yoshida-shi, I'll give it my all.

（ 吉田 の 声 ） これ で ２ 週 は もつ よしだ||こえ|||しゅう|| That'll work for two weeks.

（ 最高 ） 16 ページ 目 終わり さいこう|ぺーじ|め|おわり The 16th page is done.

この ペース なら 何とか … |ぺーす||なんとか I should make it at this pace.

あっ あ … やっちゃ っ た

見 吉 に 怒ら れる な み|きち||いから||

（ 加藤 ） 高浜 さん かとう|たかはま| Takahama!

こんにちは Hello.

高浜 さん って いつも こんな 早く 来 てる ん です か ？ たかはま|||||はやく|らい|||| Takahama, do you always get here this early?

（ 高浜 ） はい たかはま| Yeah.

同じ 場所 に 行く ん だ から 一緒 でも 構い ませ ん よ ね ？ おなじ|ばしょ||いく||||いっしょ||かまい|||| Since we're headed the same way,

まあ Not really.

（ 加藤 ） 真 城 さん って ステキ です よ ね かとう|まこと|しろ|||すてき||| Mashiro's really amazing.

え えっ ？

ちょっと シャイ で かわいい 感じ じゃ ない です か ||||かんじ|||| He seems really shy and cute.

（ 高浜 ） 真 城 さん 多分 つきあって る 人 い ます たかはま|まこと|しろ||たぶん|||じん|| He's probably dating someone.

（ 加藤 ） え ？ かとう| What?

（ 高浜 ） 「 SKET DANCE 」 に 出 て た 子 じゃ ない か と … たかはま||||だ|||こ|||| I think it's the girl who had a part in SKET DANCE.

（ 加藤 ） え えっ ！ かとう||

（ 戸 が 開く 音 ） と||あく|おと

（ 加藤 ） おはよう ございます かとう||

あれ ？ い ない Oh, he's not here.

（ 高浜 ） トイレ に でも 行って る ん です よ 靴 も ある ん だ し … たかはま|といれ|||おこなって|||||くつ||||| He's probably in the bathroom, or something.

（ 高浜 ） あっ （ 加藤 ） はっ たかはま||かとう|

（ 高浜 ） 寝 ちゃ って る みたい です ね たかはま|ね|||||| It looks like he fell asleep.

フウ …

死 ん でる し|| He's dead.

キャーッ ！

（ 高浜 ） 冗談 です よ 息 し て ます たかはま|じょうだん|||いき||| I'm just kidding.

あなた ねえ 言って いい 冗談 と 悪い 冗談 が … ||いって||じょうだん||わるい|じょうだん| Hey, you! There's good jokes and bad jokes—

（ 高浜 ） で も 今 の 悲鳴 で 起き ない って おかしい です よ ね たかはま|||いま||ひめい||おき|||||| But it's weird that he didn't wake up when you screamed.

（ 加藤 ） そ … そう です よ ね かとう||||| Y-You're right.

真 城 さん 真 城 さん まこと|しろ||まこと|しろ|

あっ

真 城 さん しっかり し て ください ！ まこと|しろ||||| Mashiro, snap out of it!

真 城 さん ！ まこと|しろ| Mashiro!

♪ ～

～ ♪

（ 見 吉 ） 大変 真 城 が 倒れ た って み|きち|たいへん|まこと|しろ||たおれ|| Oh no, Mashiro collapsed!

高校 行き ながら なんて 無理 だった ん だ よ こうこう|いき|||むり|||| It was just impossible to keep up while still in school!

（ 亜豆 ） で も それ が 真 城 君 の 私 たち ２ 人 の 夢 あまめ|||||まこと|しろ|きみ||わたくし||じん||ゆめ But that's his dream, and our dream.

次回 バクマン 「 病気 と やる 気 」 じかい||びょうき|||き Sickness and Determination

走り出し た 夢 を 止める こと は ― はしりだし||ゆめ||とどめる|| Can you stop a dream that's already been set in motion?

でき ない の