Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 11 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 11 Amaama to Inazuma (Dulzura y Relámpago) Episodio 11 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 11 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episódio 11 天山与闪电（甜蜜与闪电）第11集

（ ハナ ） お ゆうぎ 会 何 やる か 決め た ？ はな|||かい|なん|||きめ| Did you decide what you're gonna be for the play?

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) つむぎ ） 好き な の 選 ん で い い ん でしょ ？ いぬずか|||||すき|||せん|||||| We can choose whatever we want, right?

マジ ガル か ヨシコ ちゃん やり たい な ～ って |||よしこ|||||

や っぱ ヨシコ ちゃん だ な ～ ||よしこ||| It's gotta be Yoshiko-chan.

つむぎ は ね ガリガリ さん する の ！ I'm gonna be Mr. Galigali!

（ ハナ ･ ゆう か ） えっ ？ はな||| Huh?

（ ハナ ） つむぎ ちゃん はな|| Tsumugi-chan, the teacher told us to pick from this list, remember?

この 中 から 選 ん で ね って 言わ れ た でしょ ？ |なか||せん|||||いわ|||

（ つむぎ ） いる じゃ ん か ガリガリ さん Mr. Galigali's on the list!

ほら ！ See?

（ ハナ ） それ は ただ の 絵 な の はな|||||え|| That's just part of the picture.

ヨシコ ちゃん かわいい よ よしこ||| Yoshiko-chan's cute.

一緒に やろ う よ いっしょに||| Let's be her together.

（ つむぎ ） えー っ

つむぎ ちゃん って 変 だ よ ね |||へん||| it must be 'cause you're weird.

な … なんで そう いう こと 言う ？ |||||いう Wh-Why would you say that?

ゆうか ちゃん 行 こ ||ぎょう| Let's go, Yuuka-chan.

えっ ？ あ … あっ

なんで ？ Why?

（ チャイム の 音 ） ちゃいむ||おと

（ 飯田 ( いい だ ) 小鳥 ( ことり ) ） 新米 まいたけ いいだ|||ことり||しんまい| New rice. Maitake mushrooms.

さつまいも さけ … Sweet potatoes...

は ぁ …

実り の 秋 万歳 … みのり||あき|ばんざい Long live fall, the season of bounty!

（ 雀 野 ( すずの ) ちよ ） 今日 も おいし そう に 食べ てる な 飯田 さん すずめ|の|||きょう|||||たべ|||いいだ| Iida-san looks like she's enjoying her lunch, as usual.

（ 女子 １ ） 幸せ そう じょし|しあわせ| She looks so happy.

（ 女子 ２ ） どん だけ おいしい ん だ ろ う め っちゃ 気 に なる わ ～ じょし||||||||||き||| It must really be good.

なる よ ねえ Me, too...

（ 男子 １ ） おい ！ ２ 年 も クレープ 屋 やる って よ ！ だんし||とし|||や||| Hey, the second-years say they're doing a crêpe stand, too!

（ 生徒 たち ） えー っ ！ せいと||| What?!

（ 男子 ２ ） うち と もろ かぶり じゃ ん だんし||||||

クレープ … Crêpes...

♪ ～

～ ♪

もう 決まった ん です けど |きまった|||

どっち も メイド と か コスプレ で やる 気 満々 らしい ん です ||||||||き|まんまん||| and they're all ready to add maid outfits and cosplay to theirs.

（ 女子 １ ） メイド って マジ で や ん の ？ じょし||||||| Are they seriously doing maid outfits?

（ 男子 １ ） ほら ２ 年生 と か 女 バス の クレープ 屋 だ よ だんし||ねんせい|||おんな|ばす|||や|| The second-years are doing ladies' basketball cosplay.

（ 男子 ２ ） あー 強 そう だんし||つよ|

（ 級 長 ） こっち も 何 か 目玉 に なる もの は ない か な ～ っと きゅう|ちょう|||なん||めだま|||||||| Is there anything we can do to make ourselves stand out?

今 から 話し合い たい と 思い ます いま||はなしあい|||おもい| That's what I'd like us to discuss now.

（ 男子 １ ） 女子 水着 と か は ？ だんし|じょし|みずぎ||| Put the girls in swimsuits?

（ 男子 ２ ） いい ねえ ！ （ 女子 ３ ） ふざけ ん な だんし|||じょし||| Good idea!

（ 女子 ４ ） 男子 も やって よ じょし|だんし||| The guys can do that.

（ 女子 ５ ） スーツ 着 て 眼鏡 かけろ じょし|すーつ|ちゃく||めがね| Put on suits and wear glasses.

（ 男子 １ ） … ん だ それ ！ だんし||| What the heck?

（ 級 長 ） あー もう ！ きゅう|ちょう|| Oh, jeez!

予算 内 なら 新 メニュー と か で も いい から ！ よさん|うち||しん|めにゅー|||||| If it's within our budget, it can just be a new menu item or something!

（ ちよ ） ねぇ ねぇ 飯田 さん （ 小鳥 ） えっ ？ |||いいだ||ことり| Hey, hey, Iida-san.

何 か アイデア ない ？ なん||あいであ| Do you have any ideas?

わ … 私 ？ |わたくし M-Me?

うん ほら 新 メニュー で も いい って ||しん|めにゅー|||| Yeah!

（ 女子 ３ ） あー そう だ ！ じょし||| Oh, right!

飯田 さん って あれ でしょ ？ お 母 さん 料理 の … いいだ||||||はは||りょうり| Iida-san's mom is that chef...

あ はっ その 話 し て いい の ？ 私 も 気 に なって て |||はなし|||||わたくし||き|||

（ 女子 ３ ） やっぱり そう な ん だ ！ じょし||||| I knew it!

（ 女子 ４ ） テレビ に 出 てる 人 でしょ ？ じょし|てれび||だ||じん| She's the one on TV, right?

（ 小鳥 ） おか … あっ … 母 が 上手 な だけ で 私 は 料理 は … ことり|||はは||じょうず||||わたくし||りょうり| M-My mom's a good chef,

でも 食べる の 好き だ よ ね ？ |たべる||すき||| But you like eating, right?

め っちゃ 好き だ よ ね ～ ||すき||| She sure does, right?

（ 女子 たち ） ね ～ じょし|| Right?

ぱっと 思いつか ない か な ？ |おもいつか||| you want to eat right now?

（ 小鳥 ） 食べ たい クレープ ！ ことり|たべ|| A crêpe I want to eat...

ちょっと 考え させ て もらって いい かな ？ |かんがえ|さ せ|||| May I have some time to think?

（ 生徒 たち ） おお ～ っ ！ せいと|||

飯田 さん 調べ て もらって いい です か ？ いいだ||しらべ||||| Iida-san, can you look into it for us?

（ 小鳥 ） 任せ て ことり|まかせ| Leave it to me.

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） クレープ か いぬずか||||こうへい||| Crêpes, huh?

最後 に 食べ た の って 確か … さいご||たべ||||たしか The last time I ate one was...

そう いえ ば つむぎ は クレープ 食べ た こと ない よ な ||||||たべ||||| Come to think of it,

（ つむぎ ） 初めて の クレープ は お 父さん の 手作り です |はじめて|||||とうさん||てづくり| My first crêpe was handmade by Daddy!

（ 公平 ） わ あ … こうへい||

いい な それ That would be great.

いい です ね それ That's a great idea.

じゃあ 試食 会 どう です か ？ |ししょく|かい||| Why don't we have a taste-testing party?

是非 是非 ぜひ|ぜひ Let's do it!

お ～ 何 に し ま しょ う ？ |なん|||||

秋 だ し … さんま と か ！ あき||||| It's fall...

いや それ は ちょっと No, maybe not...

お 芋 と か ！ あっ いい かも |いも||||| Some kind of potato?

よし There.

つむぎ 今日 小鳥 さん と 話し て た ん だ けど ね |きょう|ことり|||はなし|||||| Tsumugi...

どう かし た か ？ Is something wrong?

（ つむぎ ） 別に |べつに Nope.

（ 公平 ） そう か こうへい|| Okay...

あの な つむぎ クレープ 食べ た こ と ない だ ろ ||||たべ|||||| Hey, Tsumugi,

グレープ ？ A crêpe?

クレープ だ よ Yeah, a crêpe.

甘く て おいしい ぞ ～ あまく||| They're sweet and delicious!

今度 作って みよ う って 話 に なった ん だ こんど|つくって||||はなし|||| We're going to be making some soon!

つむぎ も 絶対 好き だ と 思う ん だ よ ||ぜったい|すき|||おもう||| I'm sure you'll love them!

は ぁ ー ||-

おと さん 食べ物 の 話 ばっ か ！ ||たべもの||はなし|| All you talk about is food, Daddy!

女の子 の 話し て ー ！ おんなのこ||はなし||-

お … 女の子 の 話 ？ |おんなのこ||はなし T-Talk about girls?

キーッ ！ も お ～ っ ！

つむぎ ？ Tsumugi?

（ つむぎ ） う ー っ … ||-|

出 て おいで ほら だ||| Come on out of there.

ぷ はっ

ん ？ どう し た

そ っか I see.

つむぎ と 一緒 の 役 を やり たい ん だ ろ ？ ||いっしょ||やく|||||| She wants to play the same part as you, right?

（ つむぎ ） うん Yeah.

（ 公平 ） 意地悪 だけ で 言った ん じゃ ない ん じゃ ない か な こうへい|いじわる|||いった|||||||| I don't think she said it just to be mean.

ほんと は つむぎ と 仲良く し たかった ん だ よ ||||なかよく||||| She really just wanted to be friends.

（ つむぎ ） そう だ と 思う ||||おもう I think so...

ちゃんと お 友達 に も 先生 に も 言わ なきゃ ね ||ともだち|||せんせい|||いわ||

あした お 父さん も お 話し て みる よ ||とうさん|||はなし||| I'll talk to them tomorrow, too.

いい かな ？ Is that okay?

（ つむぎ ） うん

じゃ クレープ の お 話し て いい よ ||||はなし||| Okay, now you can talk about crêpes!

（ 公平 ） ああ … あり が と こうへい|||| Oh, uh... Thanks.

つむぎ ちゃん に やって もらい ま しょ う

すみません こちら の 勝手 な お 願い で |||かって|||ねがい| Sorry to make such a selfish request.

（ ハナ の 母 ） いえいえ こちら こそ すみ ませ ん はな||はは|||||| No, we're the ones who are sorry.

みんな で 楽しい お ゆうぎ 会 に し ま しょ う ね ||たのしい|||かい|||||| Let's all have a fun play, okay?

二 人 と も いい ？ ふた|じん||| Understand, you two?

（ つむぎ ） うん （ ハナ ） うん ||はな|

じゃあ 仲直り の 握手 し ま しょ |なかなおり||あくしゅ||| Then let's have a make-up handshake.

（ つむぎ ） ねっ ハナ ちゃん … ||はな| Hey, Hana-chan...

（ 公平 ） ただ い ま ー ！ つむぎ ー ？ こうへい||||-||- I'm home!

どう だった ？ 今日 は ||きょう| How'd it go today?

お 友達 と 仲良く でき た か ？ |ともだち||なかよく||| Were you able to get along with your friend?

（ つむぎ ） うん Yeah...

そ っか I see.

（ 公平 ） つむぎ （ つむぎ ） ん ？ こうへい|||

まだ 困った こと が あったら … |こまった||| If you're still having problems...

ない よ ！ I'm not!

（ つむぎ ） ♪ は ～ やく クレープ 食べ たい な ～ ||||たべ|| I can't wait to eat some crêpes!

♪ クレ クレ クレ ～ プ ～ プ ～ プ ～ Crê-crê-crê! Pe-pe-pe!

♪ 食べ たい な ～ たべ|| I can't wait!

（ つむぎ ） お邪魔 し ま ～ す |おじゃま||| Hello!

あっ

（ 八木 ( やぎ ) 祐介 ( ゆう すけ ) ） お ー やぎ||ゆうすけ||||-

（ 小鹿 ( こじ か ) しのぶ ） いらっしゃ ～ い ！ こしか||||| Welcome!

あれ 八木 も ？ |やぎ| Huh? Yagi's here, too?

え ～ っ ！ え ～ なんで ？ なんで いる ？

友達 の 意見 も 聞こ う か と 思って ともだち||いけん||ききこ||||おもって I wanted some friends' opinions, too.

私 は 材料 提供 で 呼ば れ た ん だ わたくし||ざいりょう|ていきょう||よば|||| I was asked to supply ingredients.

八木 ちん は お 菓子 作る の も うまい って いう から 連れ て き た やぎ||||かし|つくる|||||||つれ||| Yagi-chin claims he's good at making sweets, so I brought him here.

アドバイザー ？ あどばいざー Like as an advisor?

ちん って 言う な ||いう| Drop the "chin."

な … 仲 いい の ？ |なか|| Y-You guys are friends?

（ 八木 ） いや 仕入れ は あそこ ん ちから し てる の やぎ||しいれ||||||| No.

あいつ に バレ て And she found out.

わ あ ～ わ ～ みんな いる ～

わ ぁ 喜 ん でる ||よろこ||

やっぱり 人 が 多い と にぎやか です ね |じん||おおい|||| It really is fun with more people around.

よかった I'm glad.

つむぎ ちょっと 落ち込 ん で て ||おちこ||| Tsumugi was feeling a little down.

えっ ？

（ つむぎ ） ねぇ 今日 って パーティー な の ？ ||きょう||ぱーてぃー|| Hey, are we having a party today?

あ … そう です ！ クレープ パーティー です ||||ぱーてぃー| That's right!

いろいろ 考え て … |かんがえ| I did a lot of thinking, and...

おいしい さつまいも に し て み まし た Sweet Potato Cream Sweet potatoes (peeled) 220g Granulated sugar 30g Milk 100cc

へ え ～ 楽しみ です ね ||たのしみ||

さあ 生地 作り だ |きじ|つくり| Okay, we'll start with the dough!

ほら やって み 頑張れ 頑張れ |||がんばれ|がんばれ Come on, give it a try!

（ 公平 ･ 小鳥 ） は ー い こうへい|ことり||-| Okay!

（ しのぶ ） えー っと

クレープ を 焼く フライパン で バター を 中 火 に かける … っと ||やく|ふらいぱん||ばたー||なか|ひ||| Put the butter in the frying pan you'll use for the crêpes, and heat it on medium.

（ 小鳥 ） おお っ ことり||

（ つむぎ ） じゅ わ わ わ ～ Sizzly!

すごい バター の いい におい |ばたー||| The butter smells amazing.

火 から 下ろし ます ひ||おろし| take it off the heat.

（ 公平 ） こん ぐらい ？ こうへい||

（ しのぶ ） そんな もん That'll do.

ぬれ 布巾 の 上 で 冷まし て 置 い とく |ふきん||うえ||さまし||お|| Let it cool on a damp cloth.

ボウル に 分量 の 薄 力 粉 を 振るい 入れ て … ぼうる||ぶんりょう||うす|ちから|こな||ふるい|いれ| Then sieve the flour you've measured out into a bowl.

（ 公平 ） こう かな ？ こうへい|| Like this?

次 私 も やり ます つぎ|わたくし||| I'll do it next.

（ 八木 ） ん … やぎ|

ん … ん ん …

ちょっと 貸せ ！ |かせ Let me see that.

こっち の 方 が 早い ||かた||はやい It's faster to do it this way.

（ 公平 ･ 小鳥 ） へえ こうへい|ことり|

（ しのぶ ） ふん っ

（ 八木 ） ん っ … まあ やって み やぎ|||||

はい Okay!

グラニュー 糖 を 入れ て |とう||いれ| Put in the granulated sugar

（ 小鳥 ） あと 卵 ！ ことり||たまご and the eggs.

卵 は 粉 の 真ん中 を くぼま せ て そこ に 落とし て たまご||こな||まんなか|||||||おとし| Make a hole for the eggs in the center of the flour,

（ しのぶ ） さっき の バター 入れる から 取って |||ばたー|いれる||とって We're gonna put the butter in. Can you grab it?

（ 小鳥 ） はい ！ ことり| Okay!

（ つむぎ ） ♪ クレッ クレッ クレ ～ Crê-crê-creeey!

♪ クレ クレ クレ ～ Crê-crê-creeey!

♪ クレ ～ プッ プッ プッ |ぷっ|ぷっ|ぷっ Crêpe-pepe-pe!

♪ バタ バタバタ ～ Batta-batta-butter!

お っ クレープ の 歌 ？ ||||うた

（ つむぎ ） 違 う ー ！ |ちが||- No!

♪ クレープ が おいしく なる 歌 です ||||うた| It's a make-crêpes-yummy song, to make crêpes yummy!

それ が ない と な ー |||||- Well, we gotta have that!

で ～ しょ ～ ？ Right?

（ 小鳥 ） 牛乳 を 加え て 混ぜ たら １ 時間 涼しい ところ で 寝かせ ます ことり|ぎゅうにゅう||くわえ||まぜ||じかん|すずしい|||ねかせ| Once you add the milk and stir,

クレープ おいしく なっちゃ う ね 楽しみ ～ |||||たのしみ so they're gonna taste great!

え へ へ っ

（ 八木 ） で も つむぎ やぎ||| But Tsumugi,

クレープ 食べ た こと ねえ ん だ ろ ？ |たべ|||||| you've never had a crêpe, right?

ん … 何 だ よ |なん|| What?

でも 知って る し |しって|| I know about them, though!

こう いう やつ でしょ ？ They're like this, right?

ほら ！ See?

えっ ？ クレー プ … ？ That's... a... crêpe?

おと さん ずっと クレープ の こと 言って た もん ||||||いって|| Daddy talked about them all the time,

覚え ちゃ う もん ！ おぼえ||| so I learned!

（ 八木 ） ほ ー やぎ||-

そ … そんなに 言った っけ ？ ||いった| D-Did I talk about them that much?

（ つむぎ ） そう だ よ ー ||||- You did!

おと さん って 食べ物 の 話 よく する ん だ よ |||たべもの||はなし||||| Daddy talks about food a lot.

最近 ほんと そう さいきん|| Especially lately.

女の子 の 話 し ない し … おんなのこ||はなし||| He doesn't talk about girls.

食べ物 の こと ばっ か たべもの|||| Only about food.

（ 小鳥 ） つ … つむぎ ちゃん 私 を 見 て ！ ことり||||わたくし||み|

私 の 方 が 食べ物 好き だ よ ！ わたくし||かた||たべもの|すき|| I like food even more!

なん だ … その フォロー 面白い ぞ ー |||ふぉろー|おもしろい||- How does that help?

ふ う ～

（ 八木 ） こ ー ら （ つむぎ ） ん ？ やぎ||-||| Hey.

何 が あった か 知ら ん けど 人 に 当たる な なん||||しら|||じん||あたる| I don't know what happened, but don't take it out on other people.

お前 の お 父さん なんて お前 の こと ばっ か 考え てん だ ろ おまえ|||とうさん||おまえ|||||かんがえ||| All your dad ever thinks about is you.

そう 見える ？ |みえる Is that how it looks?

見える みえる It is.

見える ！ みえる It is!

見える よ みえる| It sure is!

（ 公平 ） 見える と いう か … こうへい|みえる||| I don't know if that's how it looks,

つむぎ の こと ばっかり 考え てる よ ||||かんがえ|| but you're all I ever think about, Tsumugi.

（ つむぎ ） そ っか ～

悪い つむぎ で ごめんなさい わるい||| Sorry for being a bad Tsumugi.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's okay.

（ つむぎ ） ありがとう Thanks.

（ 小鳥 ） さあ 生地 を 寝かせ てる 間 に 中身 を 作っちゃ い ま しょ う ことり||きじ||ねかせ||あいだ||なかみ||つくっちゃ|||| Now, let's make the filling while we let the dough rest.

（ 公平 ） はい ！ こうへい| I'll help, too!

（ つむぎ ） つむぎ も やる ！

（ 小鳥 ） さつまいも は 皮 を むい て ２ ～ ３ センチ の 厚 さ に 切り ます ことり|||かわ||||せんち||こう|||きり| Peel the sweet potatoes, then cut them into two- or three-centimeter pieces.

う っ … か たっ

ふ う ～

お 疲れ さま あと は おと さん に 任せろ |つかれ|||||||まかせろ Good work!

任せ た ～ まかせ| It's all yours.

（ 小鳥 ） つむぎ ちゃん ことり|| Tsumugi-chan...

（ つむぎ ） ん ？

包丁 大丈夫 だった ？ ほうちょう|だいじょうぶ| Were you okay with the knife?

怖く なかった ？ こわく| You weren't scared?

全然 っ ！ ぜんぜん| Nope!

そ … そう I... I see...

ど し た ？ What's wrong?

あ … う うん 何でも ない |||なんでも|

ラップ し て レンジ で ５ 分 チン らっぷ|||れんじ||ぶん| for five minutes, with a tablespoon of water.

串 を 差し て す っと 通ったら オッケー くし||さし||||かよったら| When you can stick a toothpick clean through them, they're done.

それ を マッシャー で 潰す ||||つぶす Use a masher to smash them up.

この 謎 の 道具 マッシャー って いう の か |なぞ||どうぐ||||| So this mysterious tool is called a masher?

こう 使う の か |つかう|| This is how you use it?

沸かし た 牛乳 を 少しずつ 加え て 混ぜ たら 完成 わかし||ぎゅうにゅう||すこしずつ|くわえ||まぜ||かんせい then add boiled milk a little at a time, and stir to finish.

（ 小鳥 ） 生地 そろそろ いい かな ？ ことり|きじ||| The dough should be ready by now.

（ しのぶ ） クレープ 生地 を 焼く ！ ||きじ||やく Fry the crêpe dough!

（ 小鳥 ･ つむぎ ） おお ～ っ ！ ことり|||

広がれ ー ひろがれ|- It's spreading!

広がれ ー っ ひろがれ|-|

（ 公平 ） 縁 が 茶色く なったら ひっくり返し て … こうへい|えん||ちゃいろく||ひっくりかえし| Once the edges turn brown, turn it over...

（ 公平 ） あつ ！ （ つむぎ ） あっ つ ー ！ こうへい|||||- Hot!

（ 公平 ･ つむぎ ） おお ～ っ ！ こうへい|||

生 クリーム も ホイップ し ま しょ う せい|くりーむ|||||| Now let's whip the cream, too!

ガーッ ！

（ 小鳥 ） つむぎ ちゃん 一緒に クレープ 包 も う ことり|||いっしょに||つつ|| Tsumugi-chan, let's wrap the crêpes together.

（ つむぎ ） やる ！ Okay!

（ 小鳥 ） 今日 は 三角 じゃ なく て 手紙 み たい に 包み ま しょ う ことり|きょう||さんかく||||てがみ||||つつみ||| Today we'll wrap them up like envelopes, not in a triangle.

（ しのぶ ） う わ っ やわ やわ They're soft!

（ 公平 ） で も 結構 丈夫 こうへい|||けっこう|じょうぶ

出来 た ！ でき| It's done!

さつまいも クレープ 完成 ～ ！ ||かんせい The sweet potato crêpes are done!

（ つむぎ ） これ が クレープ ？ （ しのぶ ） クレープ だ ～ So these are crêpes?

（ 小鳥 ） クレープ ！ （ 公平 ） 食べ て みよ う ことり||こうへい|たべ||| These are crêpes!

うん ！ Okay!

あ ま ～ い It's so sweet...

ん ふ ふ ふ … おいしい

さつまいも と 生 クリーム … ||せい|くりーむ The sweet potatoes and cream give it a really smooth taste.

なんか 優しい 味 です ね |やさしい|あじ||

好き だ な ～ 芋 すき|||いも I love sweet potatoes...

クレープ 生地 モチ モチ で おいしい です |きじ|もち|もち||| The crêpe dough is so chewy and yummy!

甘 っ あま| It's so sweet.

俺 は マッシュ に ラム 酒 足し た おれ|||||さけ|たし| I added some rum to the mash for mine.

（ つむぎ ） う ～ ん

クレープ って おいしい ね Crêpes are so good, huh?

これ で クラス の みんな に 紹介 でき そう です ||くらす||||しょうかい||| I think I can present this to my class.

クラス の みんな ？ くらす|| Your class?

うん 今度 文化 祭って お祭り が ある の |こんど|ぶんか|まつって|おまつり||| Yeah, we're having a festival called the cultural festival.

クレープ の 新しい メニュー を 作り たい ね って 話 を し て ||あたらしい|めにゅー||つくり||||はなし|||

私 が ご飯 食べる の 好き な こと を 知って て くれ て … わたくし||ごはん|たべる||すき||||しって||| knew that I like to eat,

それ で 私 に やって み ない ？ って 声 を かけ て くれ た の ||わたくし||||||こえ|||||| so they came to me for help.

あんまり 話し た こ と ない のに 私 が 好き な こ と 知って た の |はなし||||||わたくし||すき||||しって|| I've never really talked to them,

だから ね So you know,

それ は すごく うれしい な ー って |||||-| that makes me really happy.

まだ 喜ぶ と は かぎら ぬ |よろこぶ|||| You don't know they'll be happy yet.

う っ … 怖い こと 言わ ない で ！ ||こわい||いわ||

ふ ふ ふ …

（ つむぎ ） いい な I'm jealous...

つむぎ の 好き な こと は 友達 喜 ん で くれ ない ||すき||||ともだち|よろこ|||| What I like

つむぎ そんな こと ない よ Tsumugi, that's not true.

えっ ？

（ 小鳥 ） 何 です か ？ ことり|なん|| What is that?

（ しのぶ ） 何 だ これ |なん|| What's that thing?

文化 祭 の 衣装 作って る の 見 て 思い つい て ぶんか|さい||いしょう|つくって|||み||おもい|| I got the idea while watching you make outfits for the cultural festival.

ピンク の も ふ も ふ ～ ！ ぴんく||||| Pink fluffy-fluff!

（ 公平 ） お ゆうぎ 会 用 に ガリガリ さん の 衣装 を 作る ん だ よ こうへい|||かい|よう|||||いしょう||つくる||| I'm going to make a Mr. Galigali outfit for the play.

ガリガリ さん ？ Mr. Galigali?

つむぎ が やり たい って 気持ち を 大事 に し たい から ね |||||きもち||だいじ|||||

つむぎ と ヨシコ ちゃん やり たい って ||よしこ|||| she wanted to be Yoshiko-chan with me.

わ ー 素敵 ！ って なら ない か な ？ |-|すてき||||| "Wow, that's great!"

いや どう だ ろ う な No, I don't know about that.

なる … と いい な I hope she does!

うまく いか ない こと も ある ん だ

（ つむぎ ） うん Yeah.

お 父さん と 一緒に もう ちょっと 頑張って みよ う よ |とうさん||いっしょに|||がんばって|||

うん ！ Yeah!

つむぎ 頑張る の 好き だ な ー って 思った |がんばる||すき|||-||おもった I think I like working hard!

ごはん 作る の 楽しい もん ！ |つくる||たのしい| 'Cause making food is fun!

うん

頑張って みる ね がんばって|| I'll work hard, okay?

おいし い ～ ！ It's so good!

よ ー し 頑 張る ぞ ー ！ |-||がん|はる||-

お ー っ ！ おか わり ～ ！ |-||| Yeah! Gimme seconds!

（ つむぎ ） お は よ ～ ！ Morning!

（ 公平 ） おはよう ござい ま ー す ！ こうへい||||-| Good morning!

（ つむぎ ） ハナ ちゃん お は よっ ！ |はな|||| Good morning, Hana-chan!

お は よ Morning.

待って ！ まって Wait! Look at this!

これ 見 て |み|

ぷ はっ ガ … ガリガリ さん ？

うん ！ Yup!

（ 園児 たち ） ガリガリ さん だ ー えんじ|||||- It's so cute!

（ ゆう か ） 作った の ー ？ ||つくった||- Did you make it?

（ つむぎ ） おと さん が ね ガリガリ さん 作って くれ た の ！ |||||||つくって||| Daddy made Mr. Galigali for me!

（ ハナ ） えー すごい ！ はな|| Wow!

ヨシコ ちゃん を やる 子 ここ に 手 を 入れ て い い ん だ よ よしこ||||こ|||て||いれ|||||| Anybody who's Yoshiko-chan can put their hand in here!

テレビ と 同じ てれび||おなじ

どうぞ Go ahead.

いい の ？ I can?

うん Yup!

う わ ～ っ

ハナ ちゃん ヨシコ ちゃん 一緒に やって くれる ？ はな||よしこ||いっしょに||

うん ！ Okay!

最高 の 舞台 に なり そう ！ さいこう||ぶたい||| This is gonna be the best play ever!

（ つむぎ ） ね ～ っ ！ Right?

は ぁ … よかった

（ 小鳥 ） 周り が 茶色く なって き たら ひっくり返し ます ことり|まわり||ちゃいろく||||ひっくりかえし|

（ 小鳥 ） ばっ ちり ！ （ 女子 １ ） やった ！ ことり|||じょし| Perfect!

よ ー し じゃ んじゃ ん 焼く よ |-|||||やく| Okay, let's get cooking!

（ 客 １ ） う わ ～ やわら か ー い 甘 ～ い きゃく|||||-||あま|

（ 客 ２ ） さつまいも め ちゃ う ま ー 幸せ ～ きゃく||||||-|しあわせ The sweet potato is great!

（ 男子 １ ） クレープ 屋 最後尾 は こちら で ー す ！ だんし||や|さいこうび||||-| The end of the line for the crêpe stand is here!

一 番 人気 の さつまいも クリーム ここ で しか 食べ られ ませ ん よ ー っ ！ ひと|ばん|にんき|||くりーむ||||たべ|||||-| Try our most popular crêpe: sweet potato cream!

飯田 さん いいだ| Iida-san.

ん ？

（ ちよ ） わ あ 飯田 さん やっぱり 魔女 似合 う ～ |||いいだ|||まじょ|にあ|

ほ … ほんと に これ で 外 出る の ？ |||||がい|でる| I-I'm really supposed to go outside in this?

宣伝 と 会計 の 子 は みんな 着る ん だ から せんでん||かいけい||こ|||きる|||

ほら 行 こ っ ！ |ぎょう|| Let's go!

あっ … う う … うん O-Okay...

おいしい さつまいも クレープ Yummy Sweet Potato Crêpes

ここ で しか 食べ られ ませ ん よ ー っ ！ |||たべ|||||-| Only available here!

お … おいしい … クレープ あり ま ー す ！ |||||-| Th-They're good...

ヨシコ ちゃん ！ 僕 の モコモコ に 手 を 突っ込 ん で ！ よしこ||ぼく||||て||つっこ|| Yoshiko-chan! Put your hand into my fluff!

やった ！ も っ ふ も ふ 分かった わ ガリガリ さん ||||||わかった||| Hooray! Fluffy-fluff!

（ ヨシコ 役 たち ） やった ！ も っ ふ も ふ よしこ|やく||||||| Hooray! Fluffy-fluff!

ガリガリ さん 増え てる … ||ふえ| There are more Mr. Galigalis...

ありがとう マジ ガル ！ Recording

あり が と ～ ！ Thank you!

（ 拍手 ） はくしゅ

よく 頑張り まし た |がんばり|| Great job!

♪ ～

～ ♪