92. 永 日 小 品 - 夏目 漱石 なが|ひ|しょう|しな|なつめ|そうせき 92. eihi kobitu - natsume soseki 92. Piezas Eternas - Natsume Soseki 92. "Вечные части" - Нацумэ Сосэки 92. 少品英一 - 夏目漱石

永 日 小 品 - 夏目 漱石 なが|ひ|しょう|しな|なつめ|そうせき

金 劇 烈 な 三 面 記事 を 、 写真 版 に して 引き伸ばした ような 小説 を 、 のべつ に 五六 冊 読んだら 、 全く 厭 に なった 。 きむ|げき|れつ||みっ|おもて|きじ||しゃしん|はん|||ひきのばした||しょうせつ||||ごろく|さつ|よんだら|まったく|いと|| ||||||||||||enlarged||||continuously|||||||| 飯 を 食って いて も 、 生活 難 が 飯 と いっしょに 胃 の 腑 まで 押し寄せて 来 そうで なら ない 。 めし||くって|||せいかつ|なん||めし|||い||ふ||おしよせて|らい|そう で|| |||||||||||||||pressing in|||| 腹 が 張れば 、 腹 が せっぱ詰って 、 いかにも 苦しい 。 はら||はれば|はら||せっぱつまって||くるしい |||||tightened|| そこ で 帽子 を 被って 空 谷子 の 所 へ 行った 。 ||ぼうし||おおって|から|たにこ||しょ||おこなった ||||||valley|||| この 空 谷子 と 云 うの は 、 こういう 時 に 、 話し を する の に 都合 よく 出来上った 、 哲学 者 みた ような 占 者 みた ような 、 妙な 男 である 。 |から|たにこ||うん||||じ||はなし|||||つごう||できあがった|てつがく|もの|||うらな|もの|||みょうな|おとこ| ||strange man|||||||||||||||completed||||||||||| 無 辺 際 の 空間 に は 、 地球 より 大きな 火事 が ところどころ に あって 、 その 火事 の 報知 が 吾々 の 眼 に 伝わる に は 、 百 年 も かかる んだ から なあ と 云って 、 神田 の 火事 を 馬鹿に した 男 である 。 む|ほとり|さい||くうかん|||ちきゅう||おおきな|かじ||||||かじ||ほうち||われ々||がん||つたわる|||ひゃく|とし|||||||うん って|しんでん||かじ||ばかに||おとこ| ||||||||||||here and there||||||notification||we||||||||||||||||||||||| もっとも 神田 の 火事 で 空 谷子 の 家 が 焼け なかった の は たしかな 事実 である 。 |しんでん||かじ||から|たにこ||いえ||やけ|||||じじつ| |Kanda||||||||||||||| ・・

空 谷子 は 小さな 角 火鉢 に 倚れて 、 真鍮 の 火箸 で 灰 の 上 へ 、 しきりに 何 か 書いて いた 。 から|たにこ||ちいさな|かど|ひばち||い れて|しんちゅう||ひばし||はい||うえ|||なん||かいて| |||||||leaning against|brass||fire chopsticks|||||||||| どう だ ね 、 相 変ら ず 考え込んで る じゃ ない か と 云 う と 、 さも 面倒くさ そうな 顔つき を して 、 うん 今金 の 事 を 少し 考えて いる ところ だ と 答えた 。 |||そう|かわら||かんがえこんで||||||うん||||めんどうくさ|そう な|かおつき||||いまかね||こと||すこし|かんがえて|||||こたえた ||||||||||||||||||||||now money|||||||||| せっかく 空 谷子 の 所 へ 来て 、 また 金 の 話 なぞ を 聞か されて は たまらない から 、 黙って しまった 。 |から|たにこ||しょ||きて||きむ||はなし|||きか|さ れて||||だまって| |||||||||||such as|||||||| すると 空 谷子 が 、 さも 大 発見 でも した ように 、 こう 云った 。 |から|たにこ|||だい|はっけん|||||うん った ・・

「 金 は 魔物 だ ね 」・・ きむ||まもの|| ||monster||

空 谷子 の 警句 と して は はなはだ 陳腐だ と 思った から 、 そう さ ね 、 と 云った ぎり 相手 に なら ず に いた 。 から|たにこ||けいく|||||ちんぷだ||おもった||||||うん った||あいて||||| |||proverb|||||trite||||||||||||||| 空 谷子 は 火鉢 の 灰 の 中 に 大きな 丸 を 描いて 、 君 ここに 金 が ある と する ぜ 、 と 丸 の 真中 を 突 ッ ついた 。 から|たにこ||ひばち||はい||なか||おおきな|まる||えがいて|きみ|ここ に|きむ|||||||まる||まんなか||つ|| ||||||||||||||||||||||||center|||| ・・

「 これ が 何 に でも 変化 する 。 ||なん|||へんか| 衣服 に も なれば 、 食物 に も なる 。 いふく||||しょくもつ||| 電車 に も なれば 宿屋 に も なる 」・・ でんしゃ||||やどや||| ||||inn|||

「 下ら ん な 。 くだら|| 知れ 切って る じゃ ない か 」・・ しれ|きって||||

「 否 、 知れ 切って いない 。 いな|しれ|きって| この 丸 が ね 」 と また 大きな 丸 を 描いた 。 |まる|||||おおきな|まる||えがいた ・・

「 この 丸 が 善人 に も なれば 悪人 に も なる 。 |まる||ぜんにん||||あくにん||| |||good person||||bad person||| 極楽 へ も 行く 、 地獄 へ も 行く 。 ごくらく|||いく|じごく|||いく paradise||||||| あまり 融通 が 利き 過ぎる よ 。 |ゆうずう||きき|すぎる| まだ 文明 が 進ま ない から 困る 。 |ぶんめい||すすま|||こまる |civilization||||| もう 少し 人類 が 発達 する と 、 金 の 融通 に 制限 を つける ように なる の は 分 り 切って いる んだ が な 」・・ |すこし|じんるい||はったつ|||きむ||ゆうずう||せいげん|||||||ぶん||きって||||

「 どうして 」・・

「 どうしても 好 い が 、―― 例えば 金 を 五色 に 分けて 、 赤い 金 、 青い 金 、 白い 金 など と して も 好 かろう 」・・ |よしみ|||たとえば|きむ||ごしき||わけて|あかい|きむ|あおい|きむ|しろい|きむ|||||よしみ| |||||||five colors||||||||||||||

「 そうして 、 どう する んだ 」・・

「 どう するって 。 |する って 赤い 金 は 赤い 区域 内 だけ で 通用 する ように する 。 あかい|きむ||あかい|くいき|うち|||つうよう||| ||||area||||||| 白い 金 は 白い 区域 内 だけ で 使う 事 に する 。 しろい|きむ||しろい|くいき|うち|||つかう|こと|| もし 領分 外 へ 出る と 、 瓦 の 破片 同様 まるで 幅 が 利か ない ように して 、 融通 の 制限 を つける の さ 」・・ |りょうぶん|がい||でる||かわら||はへん|どうよう||はば||きか||||ゆうずう||せいげん|||| |territorial limits|||||tile||fragments|||||||||||||||

もし 空 谷子 が 初対面 の 人 で 、 初対面 の 最 先 から こんな 話 を しかけたら 、 自分 は 空 谷子 を もって 、 あるいは 脳 の 組織 に 異状 の ある 論客 と 認めた かも 知れ ない 。 |から|たにこ||しょたいめん||じん||しょたいめん||さい|さき|||はなし|||じぶん||から|たにこ||||のう||そしき||いじょう|||ろんきゃく||みとめた||しれ| ||||||||first meeting||||||||started talking||||||||||||abnormality|||debater||||| しかし 空 谷子 は 地球 より 大きな 火事 を 想像 する 男 だ から 、 安心 して その 訳 を 聞いて 見た 。 |から|たにこ||ちきゅう||おおきな|かじ||そうぞう||おとこ|||あんしん|||やく||きいて|みた 空 谷子 の 答 は こう であった 。 から|たにこ||こたえ||| ・・

「 金 は ある 部分 から 見る と 、 労力 の 記号 だろう 。 きむ|||ぶぶん||みる||ろうりょく||きごう| ところが その 労力 が けっして 同 種類 の もの じゃ ない から 、 同じ 金 で 代表 さして 、 彼 是 相 通ずる と 、 大変な 間違 に なる 。 ||ろうりょく|||どう|しゅるい||||||おなじ|きむ||だいひょう||かれ|ぜ|そう|つうずる||たいへんな|まちが|| 例えば 僕 が ここ で 一万 噸 の 石炭 を 掘った と する ぜ 。 たとえば|ぼく||||いちまん|とん||せきたん||ほった||| |||||ten thousand|||||||| その 労力 は 器械 的 の 労力 に 過ぎ ない んだ から 、 これ を 金 に 代えた に した ところ が 、 その 金 は 同 種類 の 器械 的 の 労力 と 交換 する 資格 が ある だけ じゃ ない か 。 |ろうりょく||きかい|てき||ろうりょく||すぎ||||||きむ||かえた||||||きむ||どう|しゅるい||きかい|てき||ろうりょく||こうかん||しかく|||||| ||||||||||||||||converted|||||||||||||||||||||||| しかる に 一 度 この 器械 的 の 労力 が 金 に 変形 する や 否 や 、 急に 大 自在の 神通力 を 得て 、 道徳 的 の 労力 と どんどん 引き換え に なる 。 ||ひと|たび||きかい|てき||ろうりょく||きむ||へんけい|||いな||きゅうに|だい|じざいの|じんずうりき||えて|どうとく|てき||ろうりょく|||ひきかえ|| ||||||||||||transformation||||||||supernatural power||||||||||| そうして 、 勝手 次第に 精神 界 が 攪乱 されて しまう 。 |かって|しだいに|せいしん|かい||かくらん|さ れて| ||||||disturbed|| 不都合 極 まる 魔物 じゃ ない か 。 ふつごう|ごく||まもの||| だから 色 分 に して 、 少し その分 を 知ら しめ なくっちゃ いか ん よ 」・・ |いろ|ぶん|||すこし|そのぶん||しら|||||

自分 は 色 分 説 に 賛成 した 。 じぶん||いろ|ぶん|せつ||さんせい| それ から しばらく して 、 空 谷子 に 尋ねて 見た 。 ||||から|たにこ||たずねて|みた ・・

「 器械 的 の 労力 で 道徳 的 の 労力 を 買収 する の も 悪かろう が 、 買収 さ れる 方 も 好か あ ない んだろう 」・・ きかい|てき||ろうりょく||どうとく|てき||ろうりょく||ばいしゅう||||わるかろう||ばいしゅう|||かた||すか|||

「 そう さ な 。 今 の ような 善 知 善 能 の 金 を 見る と 、 神 も 人間 に 降参 する んだ から 仕方 が ない か な 。 いま|||ぜん|ち|ぜん|のう||きむ||みる||かみ||にんげん||こうさん||||しかた|||| ||||||||||||||||surrender|||||||| 現代 の 神 は 野蛮だ から な 」・・ げんだい||かみ||やばんだ|| |||topic marker|barbaric||

自分 は 空 谷子 と 、 こんな 金 に なら ない 話 を して 帰った 。 じぶん||から|たにこ|||きむ||||はなし|||かえった