Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 2 Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2（请点兔子吗第2季）第2集

（ ﾁﾉ ） 本当 に この 喫茶 店 に は 白い フワフワ し た オバケ が ― |ほんとう|||きっさ|てん|||しろい|ふわふわ|||| There really is a white, fluffy ghost roaming around this café.

さまよって る ん です よ （ ｺｺｱ ） うん うん

（ ｺｺｱ ） 怖 がら せよ う と 頑張って る な |こわ|||||がんばって|| She's trying so hard to scare me!

ティッピー の こと な の に I know it's just Tippy.

（ ﾁﾉ ） 本当 な ん です って ！ 白い フワフワ し た オバケ が … |ほんとう|||||しろい|ふわふわ|||| It's true. There's a white, fluffy ghost.

分かって る よ わかって||

もう …

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ゴロゴロ ゴロゴロ … ||ごろごろ|ごろごろ Roll, roll... Roll, roll...

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ゴロゴロ ゴロゴロ ゴロゴロ … ||ごろごろ|ごろごろ|ごろごろ

今日 は 暇 じゃ の ぅ ゴロ … きょう||いとま|||| There's nothing to do today... Roll...

（ ﾁﾉ の 父 ） 親父 ( おやじ ) 少し は じっと し て たら どう だ ？ ||ちち|おやじ||すこし|||||||

こんな 暇 な とき に じっと し て い られる か ！ |いとま||||||||| I can't stay still when I'm this bored.

いらっしゃい ませ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） オオッ … Welcome.

（ ﾁﾉ ） ノック の 音 が し て 白い フワフワ し た オバケ が … |||おと||||しろい|ふわふわ|||| I heard a knock, and then a white, fluffy ghost was—

（ ノック ） アッ ！

は ～ い ！ 誰 かな ？ ||だれ| Yes? I wonder who it is.

オ … オバケ かも しれ ませ ん よ （ ｺｺｱ ） そう かも ね It might be the ghost.

（ ｺｺｱ ） 今 開け ま ～ す |いま|あけ|| Coming!

（ ｼｬﾛ ） ウウッ …

（ ｺｺｱ ） ウワッ ！ 白い フワフワ し た シャロ ちゃん ！ ||しろい|ふわふわ||||

物置 で も いい から かくまって くれ ない ？ ものおき|||||||

（ ｺｺｱ ） 夜逃げ ？ |よにげ Running away by night?!

♪ ～

～ ♪

（ お茶 を 注ぐ 音 ） おちゃ||そそぐ|おと

（ ﾁﾉ ） シャロ さん の 家 で 怪 現象 ？ （ ｼｬﾛ ） ええ … ||||いえ||かい|げんしょう|| A supernatural phenomenon at your house?

（ 物音 ） （ ｼｬﾛ ） アアッ … ものおと||

（ ｼｬﾛ ） 天井 から 変 な 物 音 が する し |てんじょう||へん||ぶつ|おと||| I hear strange noises coming from the ceiling...

ただいま … あっ ！ I'm home...

（ ｼｬﾛ ） 帰ったら 部屋 に 葉っぱ が 盛ら れ てる し |かえったら|へや||はっぱ||もら||| And when I come home, there are leaves piled up in my room.

千 夜 ( ちや ) は 起き ない し せん|よ|||おき|| And Chiya won't wake up...

それ は オバケ か ネズミ の 仕業 だ よ （ ｼｬﾛ ） え えっ ？ ||||ねずみ||しわざ||||| That's either a ghost or a mouse!

コ … ココア さん … |ここあ| C-Cocoa-san, no matter how humble Syaro-san's house might be, that's...

いくら シャロ さん の 家 が つつましやか だ から と いって … ||||いえ||||||

ウウッ …

う … うさぎ が こっそり 家 を 借り て いる の かも しれ ませ ん ||||いえ||かり||||||| M-Maybe a rabbit is renting part of your house in secret.

もっと 地獄 ！ |じごく That's even worse!

すごく かわいい です （ ｼｬﾛ ） イヤー ！ ||||いやー It's very cute.

うさぎ の オバケ かも （ ｼｬﾛ ） ほ … ほ わ ～ … Maybe it's a rabbit's ghost!

（ ﾁﾉ ） 魂 が 出 て ます ！ （ 倒れる 音 ） |たましい||だ|||たおれる|おと Her soul left her body!

３ 人 で 一緒に 寝 れ ば 怖く ない よ ね （ ｼｬﾛ ） あ … ありがとう じん||いっしょに|ね|||こわく|||||| You won't be scared if the three of us sleep together, right?

あっ ！ 怪談 の 続き し なきゃ |かいだん||つづき|| Oh! We've gotta get back to the ghost stories!

（ ｼｬﾛ ） 私 が ここ に 来 た 理由 忘れ た の ？ |わたくし||||らい||りゆう|わすれ|| Did you forget why I came here?!

チノ ちゃん 怪談 うまく な れる よう に ― ちの||かいだん|||||

頑張って る みたい な ん だ よ がんばって||||||

マヤ ちゃん メグ ちゃん を 怖 がら せ たい ん だ って |||||こわ|||||| She wants to scare Maya-chan and Megu-chan, too.

（ ｼｬﾛ ） なるほど I see...

わ あ ！ （ ｼｬﾛ ） 私 を 頼って ― |||わたくし||たよって You can rely on me. Tell me anything.

何でも 話し て み て （ ﾁﾉ ） ウッ … なんでも|はなし|||||

頼り に 来 た の は シャロ さん で は ？ たより||らい||||||| Didn't she come here to rely on us?

（ ｼｬﾛ ） ハァ … Ama Usa An

あっ …

（ ﾘｾﾞ ） オバケ が 出る ？ それ は 解明 し ない と な ！ |||でる|||かいめい|||| A ghost? Then we'll just have to solve that mystery!

家 に 来 て くれる ん です か ？ いえ||らい||||| You'll come to my house?

得 体 ( え たい ) の 知れ ない の が い たら イヤ だ ろ う ？ とく|からだ||||しれ||||||いや||| You don't want some mysterious creature lurking around, do you?

飛びっ切り の 茶 葉 を 用意 し ます お気に入り の 食器 も ！ とびっきり||ちゃ|は||ようい|||おきにいり||しょっき| I'll get my best tea leaves ready!

私 も 相応 の 武器 を 用意 しよ う わたくし||そうおう||ぶき||ようい|| And I'll bring the appropriate weaponry.

親父 に 頼 ん で （ ｼｬﾛ ） 武器 ？ おやじ||たの||||ぶき I'll ask my dad!

（ ﾘｾﾞ ） 待た せ た な シャロ （ ｼｬﾛ ） あっ … あ あっ ！ |また||||||||

いろいろ 準備 が あって さ |じゅんび||| I had to get some stuff ready.

準備 って … じゅんび| Ready? Does she mean...

あっ リゼ 先輩 足 ！ ||せんぱい|あし

ちょっと 体育 の とき くじ い ちゃ って |たいいく|||||| I twisted it a little in gym class.

この 程度 の ケガ 支障 ない ！ |ていど||けが|ししょう| A little injury like this won't slow me down!

あっ … そう です か ムリ し ない で ください ね ||||むり||||| Oh... Really?

あっ じゃ … じゃ どうぞ Oh... Then, come on in.

（ 千 夜 ） シャロ ちゃ ～ ん ！ （ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） うん ？ せん|よ|||||| Syaro-chan!

（ 千 夜 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … （ ｼｬﾛ ） 千 夜 … せん|よ||||||せん|よ

ココア ちゃん から 聞い た わ よ どう し て ？ ここあ|||ききい|||||| I heard from Cocoa-chan! Why?!

な … 何 が ？ |なん| Wh-Why what?

（ 千 夜 ） どう し て 私 を 頼ら なかった の ？ せん|よ||||わたくし||たよら|| Why didn't you turn to me?!

（ 携帯 の バイブ ） （ 千 夜 ） スヤスヤ … けいたい|||せん|よ|すやすや Zzz, zzz...

（ ｼｬﾛ ） あんた 着信 履歴 見 て ない でしょ う ！ ||ちゃくしん|りれき|み|||| You haven't checked your missed calls, have you?!

あら ごめんなさい （ ｼｬﾛ ） もう … Oh, dear. I'm sorry.

良かったら 千 夜 も オバケ 退治 協力 し て くれ ない か ？ よかったら|せん|よ|||たいじ|きょうりょく||||| Want to help us get rid of the ghost, Chiya?

（ ｼｬﾛ ） そう ね … Yeah.

じ … 自分 の 喫茶 店 の 隣 が オバケ 屋敷 なんて イヤ でしょ う ？ |じぶん||きっさ|てん||となり|||やしき||いや||

甘 兎 庵 ( あ まう さ あん ) の 隣 が オバケ 屋敷 … あま|うさぎ|いおり||||||となり|||やしき

ＯＫ よ （ ｼｬﾛ ） よく ない ！

楽し そう （ ｼｬﾛ ） 楽しく な ～ い ！ たのし|||たのしく|| It sounds fun!

（ ﾘｾﾞ ･ 千 夜 ） お ジャマ し ます |せん|よ|||| Pardon the intrusion.

狭い 部屋 です が 適当 に 座って ください せまい|へや|||てきとう||すわって| It's a small room, but sit wherever you like.

（ ｼｬﾛ ） 今 紅茶 入れ ます ね （ ﾘｾﾞ ） ああ ありがとう |いま|こうちゃ|いれ||||| I'll make some black tea.

（ ｼｬﾛ ） リゼ 先輩 どっち の カップ に し ます か ？ ||せんぱい|||かっぷ|||| Rize-senpai, which cup would you like?

それ より も … I'm more concerned about...

（ 物音 ） （ ｼｬﾛ ） うん ？ ものおと||

（ 物音 ） （ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） ポルターガイスト ！ ものおと|||

これ で 潜入 の つもり か ？ 笑わ せる な ー ！ ||せんにゅう||||わらわ|||- You call that sneaking in?

（ 悲鳴 ） ひめい

（ ｼｬﾛ ） ふ … 不良 野良 うさぎ ？ ||ふりょう|のら| I-It's the delinquent feral rabbit!

（ 千 夜 ） 屋根 裏 か どこ か に 住み着 い て い た の ね せん|よ|やね|うら|||||すみつ|||||| I guess he was living somewhere in the attic.

（ ｼｬﾛ ） アアッ … Huh?

（ ｼｬﾛ ） うん ？ （ 千 夜 ） も しか して 家賃 の 代わり ？ ||せん|よ||||やちん||かわり

（ ﾘｾﾞ ） 義理堅い 不良 だ ！ |ぎりがたい|ふりょう| That's one dutiful delinquent!

（ 泣き声 ） （ ﾘｾﾞ ） シャロ ？ なきごえ||

（ ｼｬﾛ ） これ 私 が 裏庭 で 育て た ハーブ … ||わたくし||うらにわ||そだて|| Those are... the herbs I was raising in the back yard.

（ ﾘｾﾞ ） それ は つらい … Oh. That sucks.

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん |ちの| Chino-chan.

リゼ ちゃん シャロ ちゃん 家 ( ち ) 寄る から 遅く なる って ||||いえ||よる||おそく|| Rize-chan said she was going to Syaro-chan's house, so she'll be late.

そう です か I see.

私 も シャロ さん の よう に 怪 現象 を 体験 すれ ば ― わたくし|||||||かい|げんしょう||たいけん|| Do you think...

リアリティー の ある 怪談 が できる でしょ う か ？ |||かいだん||||| would I be able to tell more realistic ghost stories?

（ ｺｺｱ ） そこ まで する の ？ You'd go that far?!

マヤ さん メグ さん を 怖 がら せ たい の と |||||こわ||||| I want to scare Maya-san and Megu-san,

この 機会 に 私 も お 話 が うまく な れ たら な っと … |きかい||わたくし|||はなし||||||| and I was hoping this would also help me get better at talking to people...

大丈夫 ！ だいじょうぶ Don't worry!

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん の お 話 なら みんな ほ に ゃ ほ に ゃ に できる よ |ちの||||はなし||||||||||| Listening to you talk will make everyone go all soft and mushy.

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） それ は 怪談 と し て どう じゃ ろ う ？ ||||かいだん||||||| Is that the right reaction to a ghost story?

でも 苦手 を 克服 しよ う と 頑張って る ん だ ね |にがて||こくふく||||がんばって|||| Still, you're working so hard to overcome your weakness.

偉い 偉い えらい|えらい Good for you!

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） フニュ フニュ フニュ …

よ ～ し お 店 は 私 に 任せ て |||てん||わたくし||まかせ| Okay, leave the café to me!

シャロ ちゃん の お 手伝い を し て おいで ||||てつだい|||| You go and help Syaro-chan!

えっ ？ こ … 怖い です ||こわい|

やっぱり 怖い よ ね で も これ は 試練 だ よ |こわい|||||||しれん|| I know, it's scary, isn't it?

ココア さん に お 店 任せる の 怖い ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） わし も じゃ ！ ここあ||||てん|まかせる||こわい||||| I'm scared to leave the café in Cocoa-san's hands!

（ ﾘｾﾞ ） ごめん な 葉っぱ は 家賃 と し て 受け取 れ ない から ― |||はっぱ||やちん||||うけと||| Sorry, but leaves won't work as rent.

住む 場所 は ほか を 当たって くれ すむ|ばしょ||||あたって| You'll have to find another place to live.

やっと 静か に なる （ 千 夜 ） 背中 に 哀愁 を 感じる わ |しずか|||せん|よ|せなか||あいしゅう||かんじる| It'll finally be quiet again.

こんな 物 まで 用意 し て 私 の 家 なんか の どこ が いい の よ ？ |ぶつ||ようい|||わたくし||いえ||||||| What were you thinking, bringing this stuff?

（ ｼｬﾛ ） 受け取った つもり じゃ ない ん だ から ！ |うけとった|||||| This doesn't mean I'm accepting it!

この 際 仲良く し て み たら どう だ ？ （ ｼｬﾛ ） えっ ？ |さい|なかよく|||||||| Why don't you try making friends with him?

うさぎ へ の トラウマ を 克服 する チャンス かも |||||こくふく||ちゃんす| This might be your chance to conquer your rabbit-induced trauma!

ああ （ ｼｬﾛ ） う ～ ん … Yeah!

先輩 が そう 言う なら … せんぱい|||いう| If you say so, Senpai...

（ ﾘｾﾞ ） ムリ は する な （ 千 夜 ） シャロ ちゃん ファイト |むり||||せん|よ|||ふぁいと Don't push yourself.

どう し て こんな こと に … How did this even happen?

なんだか 子供 を 見守る 親 みたい ね （ ｼｬﾛ ） アアッ ！ |こども||みまもる|おや|||| I feel like a parent watching over a child.

私 たち が 両親 ？ （ 千 夜 ） どっち が お 母 さん ？ わたくし|||りょうしん|せん|よ||||はは| We're her parents?

それ は 千 夜 っぽい （ 泣き声 ） ||せん|よ||なきごえ

泣く ほど ？ （ 千 夜 ） やきもち ？ なく||せん|よ| That makes you cry?!

（ 千 夜 ） 名前 を 付け て あげ たら 愛着 が 湧く ん じゃ ない ？ せん|よ|なまえ||つけ||||あいちゃく||わく||| Maybe giving him a name would make you feel more attached to him.

そ … そう ？ 名前 … 名前 … ||なまえ|なまえ R-Really?

エリザベス … ベアトリクス … Elizabeth... Beatrix...

（ ｼｬﾛ ） ビクトリア … できる だけ 高貴 な … |びくとりあ|||こうき| Victoria...

ジョセフィーヌ … （ ﾘｾﾞ ） 何 か ない か ？ ||なん|||

変わった 名前 付ける の 得意 だ ろ う かわった|なまえ|つける||とくい|||

う ～ ん … （ ｼｬﾛ ） ド … ドリア … D-Doria...

そう だ わ ！ 灰色 だ から “ ゴマ ぼた餅 ” は ？ |||はいいろ|||ごま|ぼたもち| I know! Since he's gray, how about Goma Botamochi?

それ は 喫茶 店 の メニュー に 付けろ （ ｼｬﾛ ） す っご い 普通 ||きっさ|てん||めにゅー||つけろ|||||ふつう Save that for your shop's menu.

ワイルドギース は どう だ ？ How about Wild Geese?

潜入 技術 は 未熟 だ けど 立派 な 兵士 に なる ぞ せんにゅう|ぎじゅつ||みじゅく|||りっぱ||へいし||| His infiltration skills are lacking,

ワイルドギース … Wild Geese...

ワ … ワイルドギース

き … 気 に 入った の ？ この 名前 |き||はいった|||なまえ Y-You like that name?

そう ね 先輩 が 付け て くれ た 名前 だ し ||せんぱい||つけ||||なまえ|| Yeah... Senpai came up with it, after all.

似合って る かも … にあって|| It might work.

シャロ ちゃん が うさぎ に ほほえ ん で … Syaro-chan smiled at the rabbit!

あっ 見 間違い よ ！ |み|まちがい|

（ ドア の 開く 音 ） （ ３ 人 ） うん ？ どあ||あく|おと|じん|

（ ﾘｾﾞ ） チノ ！ その 格好 どう し た ？ |ちの||かっこう||| Chino? What is all that stuff?

何 が 起き た か 分から ない です けど 解決 し た みたい です ね なん||おき|||わから||||かいけつ||||| I don't know what happened, but it looks like you've resolved it.

（ ﾁﾉ ） あっ うさぎ です

（ 千 夜 ） ワイルドギース って いう の よろしく ね チノ ちゃん せん|よ|||||||ちの| His name is Wild Geese.

（ ﾁﾉ ） はい よろしく お 願い し ます ||||ねがい|| Yes. It's nice to meet you.

アアッ ！ （ ﾁﾉ ） ティッピー ！

（ ｼｬﾛ ） ウッ …

おびえる と 警戒 さ れる ぞ （ ｼｬﾛ ） あっ はい ||けいかい||||||

（ 青山 ( あお やま ) ﾌﾞﾙ ｰ ﾏｳﾝﾃﾝ ） こんにちは あおやま||||||

青山 さん ！ （ 千 夜 ） いらっしゃい ませ あおやま||せん|よ|| Aoyama-san.

（ 青山 ） まあ ！ りりしい うさぎ さん です あおやま||||| Oh, what a cool-looking rabbit.

（ ﾁﾉ ） 前髪 が ステキ です （ ｼｬﾛ ） ちょ … ちょっと 怖い けど ね |まえがみ||すてき|||||こわい|| His bangs are lovely.

（ 千 夜 ） シャロ ちゃん と お 似合い よ ね せん|よ|||||にあい|| He's a perfect match for you, Syaro-chan.

（ ｼｬﾛ ） どこ が よ ？

（ 足 を くじく 音 ） （ 尻餅 を つく 音 ） あし|||おと|しりもち|||おと

ウウッ …

（ 青山 ） ナイス キャッチ ！ あおやま||きゃっち Nice catch.

いきなり 飛びつく な よ びっくり する だ ろ う |とびつく|||||||

（ ｼｬﾛ ） 先輩 大丈夫 です か ？ （ ﾘｾﾞ ） ああ 大丈夫 だ |せんぱい|だいじょうぶ|||||だいじょうぶ|

（ ﾘｾﾞ ） シャロ も なで て み たら どう だ ？ |||な で||||| Why don't you try petting him, Syaro?

（ ｼｬﾛ ） アアッ … 大丈夫 です か ？ （ ﾘｾﾞ ） 大丈夫 だ って ||だいじょうぶ||||だいじょうぶ|| C-Can I?

シャロ ちゃん の 周り が にぎやか に なって ― |||まわり|||| I'm so happy to see Syaro-chan surrounded by such lively people.

なんだか とって も うれしい

（ ｼｬﾛ ） イヤー ！ （ 千 夜 ） あら まあ ！ |いやー|せん|よ||

（ 作業 音 ） さぎょう|おと

シャロ ちゃん 私 も ワイルドギース に 会い に 来 た よ ||わたくし||||あい||らい||

あれ ？ うさぎ 小屋 作って た の ？ （ ｼｬﾛ ） ハッ … ||こや|つくって||||

（ 千 夜 ） あんな に 嫌がって た のに … ツンデレ ね せん|よ|||いやがって|||| And after you resisted so much... What a tsundere.

（ ｼｬﾛ ） ち … 違う わ ！ ||ちがう| I-It's not!

これ は も … もし かま れ たら 逃げ込む ― |||||||にげこむ

私 の 家 だ から ！ わたくし||いえ|| So I'll have somewhere to run to!

シャロ ちゃん の 家 が より つつましやか に ！ |||いえ|||| Syaro-chan's house is even more humble now!

ウフフッ …

（ ｼｬﾛ ） つつましやか って 言う な ！ （ 千 夜 ） 立派 な 家 よ ね |||いう||せん|よ|りっぱ||いえ|| Don't call it humble!

（ ｼｬﾛ ） クッ … 千 夜 … お バカ ！ ||せん|よ||ばか

リゼ さん 捻挫 が 悪化 し た って 大丈夫 でしょ う か ？ ||ねんざ||あっか||||だいじょうぶ|||

電話 じゃ 大した こと ない って 言って た けど 心配 だ ね でんわ||たいした||||いって|||しんぱい|| She said on the phone that it wasn't that bad, but I'm still worried.

（ ｺｺｱ ） リゼ ちゃん 家 って これ だ よ ね ？ |||いえ||||| This is Rize-chan's house, right?

（ ﾁﾉ ） はい

メイド さん が い た り し て I wonder if there are maids!

入り口 で お迎え さ れ たら どう し ま しょ う ？ いりぐち||おむかえ|||||||| What if they greet us at the entrance?

（ ｺｺｱ ） さすが に それ は すご すぎ かな … I guess that would be a little too amazing.

（ 使用人 Ａ ） おい 異常 ない か ？ （ 使用人 Ｂ ） 異常 なし しよう にん|||いじょう|||しよう にん||いじょう| Hey. All quiet here?

（ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ） アア …

ココア さん ？ ここあ| Cocoa-san?

私 が 囮 ( おとり ) に なる から 先 に 行って （ ﾁﾉ ･ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） えっ ？ わたくし||おとり|||||さき||おこなって|||| I'll be a decoy! You go on ahead!

その お 見舞い 用 の メロン パン 絶対 に リゼ ちゃん に 渡す ん だ よ ||みまい|よう||めろん|ぱん|ぜったい|||||わたす||| Make sure you get that melon bread to Rize-chan, no matter what!

（ ｺｺｱ ） ウオーッ ！ （ ﾁﾉ ） 命 より 大事 な 物 な ん です か ？ |||いのち||だいじ||ぶつ||||

お 嬢 の お 友達 です かい （ 使用人 Ａ ） で す かい で すか い |じょう|||ともだち|||しよう にん||||||| You're friends of the young lady, are you?

（ 使用人 Ｂ ） ようこそ いらっしゃい まし た しよう にん||||| Thank you for coming. She'll be happy to see you.

お 嬢 も 喜び ます |じょう||よろこび|

どうぞ こちら へ 足元 に お 気 を つけ ください |||あしもと|||き||| Right this way.

（ ﾁﾉ ） すごく 紳士 的 で し た ||しんし|てき||| They were such gentlemen.

（ ﾁﾉ ） ここ で 働 い て いる の は ああ いう 方 たち な ん です ね |||はたら||||||||かた||||| I guess that's what the people who work here are like.

（ 泣き声 ） なきごえ

ウワーッ ！

人 を 見 かけ で 判断 し て しまった ！ 接客 業 失格 だ よ ！ じん||み|||はんだん||||せっきゃく|ぎょう|しっかく|| I judged them by their appearances!

あれ ？ チノ じゃ ない か （ ﾁﾉ ） あっ リゼ さん こんにちは |ちの||||||||

（ ﾘｾﾞ ） わざわざ 来 て くれ なく て も よかった のに ||らい||||||| You didn't have to come all the way out here.

エヘヘッ … 心配 だった し リゼ ちゃん 家 来 て み たかった から |しんぱい|||||いえ|らい||||

すごく 立派 な お宅 です |りっぱ||おたく| It's a magnificent house.

父 が リゼ さん の お 父さん に よろしく と 言って まし た ちち||||||とうさん||||いって|| My father said to give your father his regards.

伝え て おく よ つたえ||| I'll let him know.

（ ノック ） あっ … どうぞ ！

先輩 お茶 を お 持ち し まし た せんぱい|おちゃ|||もち|||

（ ﾁﾉ ） メイド さん が い まし た （ ｼｬﾛ ） 来 て た の ？ ||||||||らい||| You do have maids.

（ ｺｺｱ ） シャロ ちゃん ここ でも バイト し て た ん だ ？ |||||ばいと||||| Syaro-chan! You're working here, too?

ええ ついに 天職 を 見つけ た みたい な の ||てんしょく||みつけ|||| Yes, it seems she's finally found her calling!

お バカ ！ 罪滅ぼし よ |ばか|つみほろぼし| You jerk! This is my penance!

（ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ） 罪滅ぼし ？ ||つみほろぼし Penance?

あれ で 捻挫 が 悪化 し て … ||ねんざ||あっか|| That made her sprain worse.

あの とき 私 が ワイルドギース を 止め て い れ ば … ||わたくし||||とどめ|||| If only I'd stopped Wild Geese...

だから シャロ の せい じゃ ない って I told you, it wasn't your fault, Syaro.

そ … それ より せっかく 来 た ん だ し あ … 遊 ん で いか ない か ？ ||||らい||||||あそ||||| A-Anyway, since you're all here,

ケガ に 響く と いけ ない し そろそろ 帰る よ けが||ひびく||||||かえる|

（ ﾘｾﾞ ） えっ ？ Huh?!

名残惜しい です が 私 たち も 仕事 が ある ので … なごりおしい|||わたくし|||しごと||| I hate to leave, but we have to get to work, too...

（ ﾘｾﾞ ） え えっ ？ Huh?!

（ ﾁﾉ ） で は 失礼 し ます |||しつれい|| Goodbye, then.

ま … 待って ！ |まって W-Wait!

ウッ ！ （ ｺｺｱ ） あっ リゼ ちゃん ！

（ ﾘｾﾞ ） 動く な （ ｺｺｱ たち ） え えっ ？ |うごく||||| Don't move.

ア … アアッ … 落ち着 い て ||おちつ||

（ ぶつかる 音 ） （ 倒れる 音 ） |おと|たおれる|おと

（ 一同 ） あっ … いちどう|

ラビット ハウス を 担保 に 入れ て 弁償 を ！ |はうす||たんぽ||いれ||べんしょう| I'll put Rabbit House up as collateral to pay for that!

ウチ を 巻き込ま ない で ください ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） ん だ ん だ … うち||まきこま|||||||||

いい って 安物 だ から 気 に する な ||やすもの|||き||| It's fine. That thing's cheap, so don't worry about it.

それ より せっかく だ から もう 少し い て くれよ ||||||すこし||| Really, since you came all this way, stick around a bit longer.

あっ そう だ ！ 何 か ゲーム と か … |||なん||げーむ|| I know! We can play a game or something...

お … お 嬢 さま 体 で お返し する から … ||じょう||からだ||おかえし|| M-Milady, we'll repay you with physical labor.

お 店 を 担保 に する の は 勘弁 を … （ ﾘｾﾞ ） アア … |てん||たんぽ|||||かんべん||| Please don't take our café as collateral.

（ ｺｺｱ ） す っ ごく いい 匂い が する ！ |||||におい|| It smells so nice!

（ 千 夜 ） もう 誰 も 着 て ない 古い やつ みたい だ けど せん|よ||だれ||ちゃく|||ふるい|||| I think it's an old one that nobody uses anymore, though.

オオッ …

お 嬢 私 たち に 命令 し て み て ！ |じょう|わたくし|||めいれい|||| Milady, give us some orders!

では １ 列 に 並べ ！ |れつ||ならべ Okay, everyone line up.

お 嬢 って いう より 教官 っぽい |じょう||||きょうかん| You're more like a military instructor than a lady!

もう ！ 仕える 身 なら 言葉遣い から 直し なさい ！ |つかえる|み||ことばづかい||なおし| Look, if you're going to serve someone,

解雇 する わ よ ！ かいこ||| You'll be dismissed otherwise.

（ ｺｺｱ ） はい お 嬢 さま ！ （ ｼｬﾛ ） あれ ？ なんで ？ |||じょう|||| Yes, Milady!

（ ｺｺｱ ） さあ みんな で お 屋敷 の お 掃除 大会 だ よ ！ |||||やしき|||そうじ|たいかい|| Okay, let's have a contest to clean up this mansion!

（ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） おお ー ！ （ ﾁﾉ ） なんで こんな こと に ？ |せん|よ||-||||| Yay!

（ ｺｺｱ ） 千 夜 ちゃん の 仕事 着 が 着物 以外 って 新鮮 だ ね |せん|よ|||しごと|ちゃく||きもの|いがい||しんせん|| It's different to see you in a uniform that isn't a kimono, Chiya-chan.

たま に は 洋装 も いい わ ね |||ようそう|||| Western style is nice now and then, too.

ロング スカート で クルクル し て み たり ！ ろんぐ|すかーと||くるくる|||| Like twirling around in a long skirt...

ウフフ フッ … （ ｺｺｱ ） 似合って る よ |||にあって|| That suits you! You look like a real maid!

本物 の メイド さん みたい （ 千 夜 ） ウフ フフッ … ほんもの|||||せん|よ||

アッ ！ 三半規管 が … |さんはんきかん| My semicircular canals...

ウウッ … （ ｼｬﾛ ） ダメ イド か ！ ||だめ||

（ ココア の はなうた ） ここあ||

あっ …

いらっしゃい ませ Welcome.

え えっ ？

あっ つい 喫茶 店 の つもり で … ||きっさ|てん|||

チノ ちゃん ったら おちゃ め さん ね ちの|||||| Oh, Chino-chan, you're such a kidder.

ウウッ …

ココア さん も 早く この コーヒー 持っていって ください ここあ|||はやく||こーひー|もっていって|

（ ｺｺｱ ） それ バケツ ！ ||ばけつ That's a bucket!

あっ … シャロ ちゃん たち だ ！

ダメ だ 気づ い て もら え ない だめ||きづ||||| It's no use. They didn't see me.

（ ﾁﾉ ） 何 か サイン でも 送って み たら どう です ？ |なん||さいん||おくって|||| Why don't you try sending some kind of sign?

（ 千 夜 ･ ｼｬﾛ ） うん ？ せん|よ||

（ ｼｬﾛ ） 降参 の 合図 ？ （ 千 夜 ） 城 が 落ち た わ … |こうさん||あいず|せん|よ|しろ||おち|| The sign of surrender?

（ ﾘｾﾞ ） なぜ か 置 い て か れ た 気分 だ … |||お||||||きぶん| Somehow I feel like I've been left behind.

なあ ？ ワイルド キース Right, Wild Geese?

私 だけ この カチューシャ も 着け て ない し わたくし|||||つけ|||

あっ ！

意外 と バランス 取り にくい ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） おっと っと … いがい||ばらんす|とり||||| It's harder than I thought to balance like this!

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） いって え ！ Ow!

チノ すごい な … ちの|| Chino's really amazing...

うん ？ うん ？ う ～ ん …

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） この 部屋 に は お前 らしい 物 が 足り ん の ぅ |||へや|||おまえ||ぶつ||たり||| This room doesn't have enough things that express who you are.

あっ チノ の 腹話術 の 声 が ！ |ちの||ふくわじゅつ||こえ|

私 らしい 物 … わたくし||ぶつ

あれ を 見せ たら 楽し ん で くれる かな ？ ||みせ||たのし|||| If I showed them that, would they have fun?

（ ｺｺｱ ） リゼ ちゃん の 見せ たい 物 って ？ ||||みせ||ぶつ|

た … 大した 物 じゃ ない ん だ けど … （ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ） うん ？ |たいした|ぶつ|||||||| I-It's nothing that special...

（ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ） あっ …

（ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ） わ あ ！

（ ｺｺｱ ･ ﾁﾉ ） オオッ ！

こ … これ は ？ Wh-What is this?

（ ﾘｾﾞ ） 私 の コレクション ルーム だ よ |わたくし||これくしょん|るーむ||

（ ｺｺｱ ） す っ ご ～ い ！ Amazing!

偽物 だ けど 気 に なったら 手 に 取って も … にせもの|||き|||て||とって| They're not real, but if you're interested, you can pick them up...

（ ノック ） おっと 敵 襲 か ！ ||てき|おそ|

敵 襲 ！ てき|おそ

失礼 し ます （ ｼｬﾛ ） 先輩 お茶 入れ て きま … しつれい||||せんぱい|おちゃ|いれ|| Excuse us.

（ ｺｺｱ ） シャロ ちゃん 敵 襲 だ って ！ |||てき|おそ|| Syaro-chan, the enemy is attacking!

（ ｼｬﾛ ） イヤ ～ ッ ！ |いや|

（ 千 夜 ） あら まあ … （ ｼｬﾛ ） キャーッ ！ すみません ！ せん|よ||||| Oh, my.

今 拭き ます から ！ （ ﾁﾉ ） それ ティッピー です ！ いま|ふき||||||

ああ どう しよ う ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） 苦しい や … やめろ ||||||くるしい||

やめ ない か ！

（ 千 夜 ） 慌て ない で （ ｼｬﾛ ） うん ？ せん|よ|あわて|||| Don't panic.

着替え 持って き た よ （ ｼｬﾛ ） あ あっ ！ きがえ|もって|||||| We brought a change of clothes.

ハハッ … ハハハハッ …

この 服 ！ |ふく That outfit is...

リゼ ちゃん の クローゼット 勝手 に 開ける の 悪かった から ||||かって||あける||わるかった|

せ … 先輩 に メイド 服 なんて … |せんぱい|||ふく| B-But a maid costume on Senpai...

いや これ で いい （ ｼｬﾛ ） えっ ？ No, this is fine.

（ 手 を たたく 音 ） そう だ わ ！ て|||おと|||

みんな メイド さん に なった ところ で … Now that we're all maids...

あれ に し ま しょ う ...I know what we should do.

（ ﾁﾉ ） う ～ ん … ンッ ！

当たって しまい まし た （ ｺｺｱ ） チノ ちゃん が お 嬢 さま ね あたって|||||ちの||||じょう||

私 こう いう の 苦手 で … わたくし||||にがて| I'm not good at things like this...

何でも 命令 し て い い ん だ よ 抱きしめ て ほしい ？ なんでも|めいれい||||||||だきしめ|| You can order us to do anything!

も ふ も ふ し て ほしい ？ （ ﾁﾉ ） じゃ …

ココア さん もっと 真面目 に 仕事 し て ください ここあ|||まじめ||しごと||| Cocoa-san, please take your work more seriously.

なんて 無慈悲 な 命令 を ！ |むじひ||めいれい| What a cruel command!

（ ﾁﾉ ） コーヒー の 味 を 覚え て ください |こーひー||あじ||おぼえ|| Learn the flavor of coffee.

セロリ を 食べ て ください 寝坊 し ない で ください せろり||たべ|||ねぼう||||

（ ﾘｾﾞ ） ふだん と 何 も 変わら ない な |||なん||かわら|| This isn't much different from normal.

（ ｺｺｱ ） じゃ 次 千 夜 ちゃん ||つぎ|せん|よ|

今度 は 私 が お 嬢 さま よ ウフフッ ！ （ ｺｺｱ ） 愛 の ある 命令 を お 願い ね こんど||わたくし|||じょう|||||あい|||めいれい|||ねがい| Now I'm the lady.

苦しゅう ない 面 を 上げ い （ ｺｺｱ ） お 殿さま ！ くるしゅう||おもて||あげ||||とのさま

（ 千 夜 ） 違った かしら ？ （ ｺｺｱ ） アハハッ … せん|よ|ちがった||| Was that wrong?

（ ﾘｾﾞ ） かなり 和風 だった な （ 千 夜 ） じゃ … ||わふう|||せん|よ| It was a pretty Japanese thing to say.

パン が ない なら うさぎ の 餌 を 食べ れ ば いい じゃ ない ぱん||||||えさ||たべ||||| If they have no bread, let them eat rabbit food!

（ ｼｬﾛ ） 革命 が 起き そう な セリフ ね |かくめい||おき|||せりふ|

かしこまり まし た で は うさぎ の 餌 を ご 用意 いたし ます |||||||えさ|||ようい|| Certainly. Then I will prepare the rabbit food.

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ …

あ あっ ！

親父 に 見 られ た ！ おやじ||み|| Dad saw me!

足 は もう 大丈夫 だ ！ 心配 かけ た な あし|||だいじょうぶ||しんぱい||| My foot is better now.

お かえり なさい ませ お 嬢 さま |||||じょう| Welcome back, Milady.

“ お 嬢 さま ” と か やめ て くれよ |じょう|||||| Stop with the "lady" stuff, would you?

メイド さん ごっこ 楽しかった ね |||たのしかった| Pretending to be maids was so fun!

シャロ は もちろん ― Syaro was good, of course, but Chiya's lady act really caught on.

千 夜 の お 嬢 さま 役 が 意外に も ハマ って たり な せん|よ|||じょう||やく||いがいに||はま|||

（ ｺｺｱ ） リゼ ちゃん も 楽し ん で た し なり きって た よ ね ！ ||||たのし||||||||| And you had fun too, Rize-chan.

な … なり きって なんか ない ！ （ ｺｺｱ ） え ～ っ ？ N-No, I didn't!

あっ そう いえ ば … Oh, and come to think of it, Chino-chan accidentally talked like a servant.

チノ ちゃん ったら うっかり 使用人 さん に ね … ちの||||しよう にん|||

ココア さん ！ （ ｺｺｱ ） エヘヘッ … ここあ||| Cocoa-san!

（ ﾘｾﾞ ） うん ？ （ ドア の 開く 音 ） ||どあ||あく|おと

（ 青山 ） こんにちは あおやま| Hello!

お かえり なさい ませ お 嬢 さま ！ |||||じょう| Welcome back, Milady!

♪ ～

～ ♪

この 店 で ― |てん|

白い フワフワ し た オバケ を 見 た ん だ しろい|ふわふわ|||||み||| I saw a white, fluffy ghost in here.

なん じゃ と ？ （ チノ の 父 ） 本当 だ |||ちの||ちち|ほんとう|

足元 に ゴロゴロ と 迫って き て … あしもと||ごろごろ||せまって||

（ ティッピー ） 怖い ！ |こわい