Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 ( Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 8 Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 (Is the Order a Rabbit Season 2) Episode 8 Gochuumon wa Usagi Desu ka Season 2 (L'ordre est un lapin Saison 2) Episode 8

（ ｼｬﾛ ） よし ！

アイロン がけ ＯＫ ！ あいろん|| The ironing is done!

靴磨き 完璧 ( かんぺき ) ！ くつみがき|かんぺき|

これ で 新 学期 を 気持ちよく 迎え られ そう ||しん|がっき||きもちよく|むかえ|| Now I'm ready for the new school year to start.

オバケ が 出 そう な 家 でも … ||だ|||いえ|

心 は 錦 な ん だ から ！ こころ||にしき|||| but my heart is dressed its best!

あっ … こ … こら ！

うん ？ あっ …

（ 悲鳴 ） ひめい

（ ｼｬﾛ ） お … 驚 かさ ない で よ ！ ||おどろ||||

（ 千 夜 ( ちや ) ） あの ね シャロ ちゃん … （ ｼｬﾛ ） うん ？ せん|よ||||||| Um, Syaro-chan...

（ ｼｬﾛ ） どう し た の ？ What's wrong with you?

（ 千 夜 ） あの ね ココア ちゃん と … せん|よ|||ここあ|| Well... Cocoa-chan and I...

ケンカ し ちゃ った けんか||| ...had a fight.

♪ ～

～ ♪

（ カップ の 震える 音 ） かっぷ||ふるえる|おと

まま ま … まず は … ここ … これ でも 飲 ん で ― |||||||いん|| J-J-J-J-J-Just d-d-d-drink this, and c-c-c-calm down!

おお … 落ち着き なさい 心 が 静まる ハーブティー よ |おちつき||こころ||しずまる||

（ 千 夜 ） 私 より シャロ ちゃん の ほう が ― せん|よ|わたくし|||||| I think you're more shaken than I am.

動揺 し てる みたい どうよう|||

ケンカ って … この 前 家 ( うち ) で 一緒に カレー 作った とき は ― けんか|||ぜん|いえ|||いっしょに|かれー|つくった|| A fight?

あんな に 仲良く し て た じゃ ない ||なかよく|||||

（ ｼｬﾛ ） あんた たち の 絆 は ― ||||きずな| Didn't you two have a bond as solid as a diamond?

ダイヤ の よう に 固い ん じゃ なかった の ？ だいや||||かたい||||

（ ため息 ） ためいき

ダイヤ って ハンマー で 割れる の よ （ ｼｬﾛ ） えっ ？ だいや||はんまー||われる|||| You can break diamonds with a hammer.

（ 千 夜 ） あの ね ウチ の 学校 クラス 替え が ある でしょ う せん|よ|||うち||がっこう|くらす|かえ|||| You know how we change classes each new year at my school, right?

（ ｺｺｱ ） いい 天気 ！ 気分 も 爽快 だ ね ||てんき|きぶん||そうかい|| It's so nice out! I feel rejuvenated!

（ 千 夜 ） もう すぐ 始業 式 ね （ ｺｺｱ ） そう だ ね せん|よ|||しぎょう|しき||||| It's almost time for the opening ceremony.

不安 だ わ … ふあん|| I'm worried.

ほら ２ 年生 に なる と あれ は 避け て 通 れ ない じゃ ない |ねんせい||||||さけ||つう|||| Now that we'll be second-years, we won't be able to avoid that...

なんで ？ 私 す っ ごく 楽しみ |わたくし||||たのしみ Why? I'm looking forward to it!

千 夜 ちゃん なら うまく やって ける よ せん|よ|||||| I know you'll do just fine, Chiya-chan!

アアッ … （ ｺｺｱ ） あ ～ ん …

ココア ちゃん は 私 と 違う クラス に なって も 寂しく ない ん だ わ ！ ここあ|||わたくし||ちがう|くらす||||さびしく|||| Cocoa-chan isn't sad at all about ending up in a different class than me!

（ 泣き声 ） それ で 言い争い を ？ なきごえ|||いいあらそい|

（ 泣き声 ） う うん … なきごえ||

（ 千 夜 ） ココア ちゃん に 向かって 少し 頬 を 膨らま せ て み た わ ！ せん|よ|ここあ|||むかって|すこし|ほお||ふくらま||||| I puffed up my cheeks and pouted a little at her.

（ ｼｬﾛ ） 分かり にくい わ ！ |わかり|| You expected her to get that?!

おいしい ね Aren't these delicious?

（ 千 夜 ） どう しよ う … せん|よ||| What should I do?

どう しよ う って … それ って ケンカ ？ ||||||けんか "Do"? You call that a fight?

（ 泣き声 ） なきごえ

う ～ ん …

（ ｼｬﾛ ） … て こと が あり まし て So that's what happened.

（ ｼｬﾛ ） 相談 し たかった ので ― |そうだん||| I wanted to ask for your opinions. Sorry to call you all the way over here.

わざわざ 来 て もらって すみません リゼ 先輩 |らい|||||せんぱい

チノ ちゃん も ありがとう ちの|||

（ ﾁﾉ ） いえ ちょうど 買い物 に 出よ う と 思って い まし た から |||かいもの||でよ|||おもって|||| It's okay. I was just about to go do some shopping, anyway.

（ ﾁﾉ ） ココア さん と 千 夜 さん に そんな 事件 が … |ここあ|||せん|よ||||じけん| So that happened between Cocoa-san and Chiya-san...

（ ﾘｾﾞ ） だ けど それ って ケンカ か ？ |||||けんか| But is that really a fight?

（ ｼｬﾛ ） 私 も そう 言った ん です けど … |わたくし|||いった||| That's what I said too, but...

困った もの です こまった|| What a problem.

ココア さん は 天然 で しでかす ん です ここあ|||てんねん|||| Cocoa-san makes messes like that by being such an airhead.

うん うん （ ｼｬﾛ ） 千 夜 も そう いう 所 ある わ ね |||せん|よ||||しょ||| Uh huh.

あの ２ 人 は マイ ペース お 騒がせ コンビ です |じん||まい|ぺーす||さわがせ|こんび| They're a pair of happy-go-lucky troublemakers.

じゃ 私 たち は “ 振り回さ れ 隊 ” だ な |わたくし|||ふりまわさ||たい|| So that makes us the At-Their-Mercy Corps.

（ ｼｬﾛ ） カッコ悪い ！ |かっこわるい That sounds pathetic!

（ ﾁﾉ ） 何でも 部隊 に し た がる ん です ね |なんでも|ぶたい||||||| You always want to make everything some kind of "corps."

… に し て も どう し たら いい と 思い ます ？ |||||||||おもい| But anyway, what do you think I should do?

ああ … 放ってお い て も 大丈夫 な よう な 気 も する けど |ほうってお||||だいじょうぶ||||き||| Oh... I think you can probably just let them be...

振り回さ れ ついでに ― ふりまわさ||

ココア に メール し て おく か ここあ||めーる|||| I'll send Cocoa a message.

“ 千 夜 と ちゃんと 話し合え ” って せん|よ|||はなしあえ|

（ ﾘｾﾞ ） ちょっと すれ違った だけ だ から ― ||すれちがった||| It was just a little misunderstanding. It shouldn't be a big deal.

大した 問題 じゃ ない だ ろ う （ ｼｬﾛ ） そう です よ ね たいした|もんだい||||||||||

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） チューッ … （ ﾁﾉ ） あの … Um, we don't change classes in middle school...

クラス 替え って 中学 に は ない ん です けど … くらす|かえ||ちゅうがく||||||

（ ｼｬﾛ ） そう いえ ば ウチ の 高校 に も ない わ ね ||||うち||こうこう||||| Yeah, we don't at our high school, either.

誰 と クラスメート に なる の か って 運 な ん でしょ う か ？ だれ||||||||うん||||| Is it just luck that decides who your classmates will be?

さあ ？ 学力 や 特性 で 決める って 聞く けど … |がくりょく||とくせい||きめる||きく| I don't know... I've heard it's decided based on academic level and certain traits.

もし 中学 に クラス 替え が あって しか も 運 だったら … |ちゅうがく||くらす|かえ|||||うん| If we'd changed classes in middle school, and it had been up to luck...

“ チマメ 隊 ” が 解散 し て 新 チーム を 結成 し て た かも な |たい||かいさん|||しん|ちーむ||けっせい||||| ...maybe the Chimame Corps would've been split up, and we'd have a new team!

（ ﾒｸﾞ ･ ﾏﾔ ） 今日 から “ エダマメ 隊 ” だ よ ！ ||きょう|||たい|| We're the Edamame Corps from now on!

エダマメ 隊 ？ そ … それ は 困り ます |たい||||こまり| Edamame Corps? Th-That wouldn't be good for me!

運 だったら 私 ちょっと 自信 あり ます うん||わたくし||じしん|| If it's luck, I think I'd fare pretty well.

（ ﾘｾﾞ ） うん ？

実は 商店 街 の くじ引き で … じつは|しょうてん|がい||くじびき| When I played a lottery in the shopping district...

ハズレ 賞 の ボールペン 使い 心地 抜群 だった ん です ！ |しょう||ぼーるぺん|つかい|ここち|ばつぐん||| The ballpoint pen I got as a consolation prize works really well!

（ ﾘｾﾞ ） 運 が いい の か 悪い の か ！ |うん|||||わるい|| Is that good luck or bad luck?!

ボールペン … ぼーるぺん A ballpoint pen...

（ ﾁﾉ ） こっち です This way.

マヤ さん たち と 見つけ た 穴場 の お 店 な ん です よ ||||みつけ||あなば|||てん||||

（ ｼｬﾛ ） 今日 の チノ ちゃん いつも より 子供 っぽい |きょう||ちの||||こども| Chino-chan's acting like a kid for once today.

新 学期 用 の 文房具 を 買い に 行 こ う と 思って い た ん です しん|がっき|よう||ぶんぼうぐ||かい||ぎょう||||おもって|||| I was going there to buy supplies for the new school year.

新 学期 か … しん|がっき| The new school year, huh...

リゼ 先輩 も 何 か 買い たい 物 ある ん です か ？ |せんぱい||なん||かい||ぶつ|||| Is there anything you'd like to buy, Rize-senpai?

特に は … とくに| Not especially...

（ ﾁﾉ ） その お 店 は は やり 物 や … （ ﾘｾﾞ ） は やり ？ |||てん||||ぶつ|||| The shop has all kinds of trendy...

（ ﾁﾉ ） かわいい 文房具 で いっぱい な ん です よ ||ぶんぼうぐ|||||| ...and cute stationery.

かわいい ？ Cute?!

（ ﾘｾﾞ ） ンッ ！ （ ｼｬﾛ ） えっ ？

（ ﾁﾉ ） ンッ ！ （ ｼｬﾛ ） え えっ ？

早く し ない と 日 が 暮れる ぞ ！ はやく||||ひ||くれる| We've gotta get there before it gets dark!

急ぎ ま しょ う ！ （ ｼｬﾛ ） アアーッ ！ いそぎ||||| Let's hurry!

（ ｼｬﾛ ） 子供 が ２ 人 ー っ ！ |こども||じん|-| They're both acting like kids!

（ ドア ベル ） どあ|べる

オオッ ！

（ ｼｬﾛ ） ス … ステキ な お 店 ね （ ﾁﾉ ） です よ ね ||すてき|||てん||||| Wh-What a lovely shop...

オッ … これ は 機能 性 が よ さ そう だ な |||きのう|せい||||||

父 が 使って る やつ みたい です （ ﾘｾﾞ ） え えっ ？ ちち||つかって|||||||

リゼ さん は もっと 中学生 の 目線 に なる べき です ね ||||ちゅうがくせい||めせん||||| You should think more like a middle schooler, Rize-san.

（ ﾘｾﾞ ） 少し 年 が 離れ た だけ で この 言わ れよ う … |すこし|とし||はなれ|||||いわ|| Did I deserve that? I'm barely any older than she is...

（ ｼｬﾛ ） チノ ちゃん 見 て 見 て |ちの||み||み| Chino-chan, look at this.

（ ｼｬﾛ ） これ コーヒー ミル 型 鉛筆 削り だって ||こーひー||かた|えんぴつ|けずり| It's a coffee mill-shaped pencil sharpener.

（ ﾁﾉ ） ステキ です とても 渋み が あり ます |すてき|||しぶみ||| Fantastic! It has such refined taste!

（ ﾘｾﾞ ） 中学生 な の に “ 渋み ” って … |ちゅうがくせい||||しぶみ| "Refined"? You're in middle school!

私 は は やり と か よく 分から ない から な わたくし|||||||わから||| I don't really understand trends and stuff.

ならば 私 に お 任せ を ！ （ ﾘｾﾞ ） シャロ は 分かる の か ？ |わたくし|||まかせ|||||わかる|| Then leave this to me!

いろいろ 勉強 し てる ん です よ |べんきょう|||||

クラス の 子 と 話題 合わせる の が あの 学校 で 生き抜く すべ です から くらす||こ||わだい|あわせる||||がっこう||いきぬく||| Knowing what to talk about with classmates is a means of survival at that school.

（ ﾘｾﾞ ） く … 苦労 し てる ん だ な ||くろう||||| Y-You've had a rough time, huh?

例えば … そう です ね たとえば||| For instance... Let's see...

あっ ！

この “ ステラー ドブ ラッシュ ” は ラメ の 文字 が 書 ける ん です ||どぶ|らっしゅ||||もじ||しょ||| These Stellad brush pens make glittery letters.

ガールズテンプレラ は かわいい 文字 を リボン に 印刷 でき て |||もじ||りぼん||いんさつ|| The Girls' Tempurella can print cute letters on ribbons.

す っ ごく 便利 な ん です よ （ ﾘｾﾞ ） て … 天ぷら ？ |||べんり|||||||てんぷら It's really handy!

（ ｼｬﾛ ） こっち の ライナー は マスキング テープ に なって て ― |||らいなー|||てーぷ||| This Liner is masking tape that you stick over the letters.

文字 の 上 から 貼 れ て … （ ﾁﾉ ） 私 も 使って ます もじ||うえ||は||||わたくし||つかって|

暗号 だ … 解読 班 は どこ だ ？ あんごう||かいどく|はん|||

（ ﾁﾉ ） 師匠 と 呼ば せ て ください （ ｼｬﾛ ） で も 私 使った こと ない の |ししょう||よば|||||||わたくし|つかった||| Please let me call you Master!

（ ﾘｾﾞ ） 買う 物 決まった か ？ |かう|ぶつ|きまった| Did you decide what you're getting?

見せ 合い っこ し ませ ん か ？ （ ｼｬﾛ ） そう ね ！ みせ|あい|||||||| Shall we show each other all at once?

じゃ せ ～ の で ！ （ ﾘｾﾞ ） ああ

（ ﾁﾉ ･ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） せ ～ の ！ One, two, three!

（ ﾁﾉ ･ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） あっ …

意外 と 趣味 が 似 てる ん です ね （ ﾘｾﾞ ） そう だ な いがい||しゅみ||に|||||||| I guess our tastes are surprisingly similar.

あと は … I also got

（ ﾁﾉ ） アンゴラ うさぎ の 下敷き |あんごら|||したじき

（ ﾘｾﾞ ） 手榴弾 型 ( しゅ りゅう だ ん がた ) 消し ゴム （ ｼｬﾛ ） お 徳用 ノート |しゅりゅうだん|かた||||||けし|ごむ|||とくよう|のーと I got a grenade-shaped eraser.

（ ３ 人 ） ああ … じん|

ペン が かぶった の は 奇跡 ね ぺん|||||きせき| It's a miracle we all got the same pen.

いい 買い物 が でき まし た （ ﾘｾﾞ ） そう だ な |かいもの|||||||| That was a good shopping run.

予定 外 の 出費 だった けど よてい|がい||しゅっぴ|| It was an unplanned expense,

すごく 楽しかった から よし と しま … |たのしかった|||| but it was really fun, so I guess—

あ あっ ！

あっ みんな …

（ ｼｬﾛ ） ち … 千 夜 どう し た の ？ ||せん|よ|||| Ch-Chiya?! What are you doing?

公園 へ 行 こ う と 思って … こうえん||ぎょう||||おもって I thought I'd go to the park...

ココア ちゃん から 果たし 状 が 来 た から ここあ|||はたし|じょう||らい|| Cocoa-chan sent me a challenge...

（ ３ 人 ） 果たし 状 ？ じん|はたし|じょう A challenge?!

（ ｺｺｱ ） “ 果たし 状 ” 夕刻 ４ 時 半 公園 にて 待つ |はたし|じょう|ゆうこく|じ|はん|こうえん||まつ A challenge. Be at the park this evening at 4:30.

飾る 言葉 など 要ら ぬ 覚悟 と 心意気 のみ 持ち 来た れ かざる|ことば||いら||かくご||こころいき||もち|きた| No need to dress it up with words.

あっ お 菓子 は ある から ね （ ｼｬﾛ ） 余計 な 遊び心 を ！ ||かし||||||よけい||あそびごころ| Oh, and I'll bring snacks!

（ ﾘｾﾞ ） ここ から 見守って いよ う （ ﾁﾉ ･ ｼｬﾛ ） アア … |||みまもって||||| Let's watch over them from here.

え えっ ？ クラス 替え ある の ？ （ ﾘｾﾞ ） 今 知った ！ ||くらす|かえ||||いま|しった What?! We're changing classes?!

千 夜 ちゃん いい おね え ちゃん に な れる か ― せん|よ||||||||| I thought you were worried about whether you'd make a good big sister!

不安 だった の か と … ふあん||||

（ 後輩 たち ） お ねえ さ ま ～ ！ （ ﾁﾉ ） とんだ 勘違い です こうはい||||||||かんちがい| Onee-sama!

（ 千 夜 ） だ から 私 なら うまく やって い ける って 言った の ？ せん|よ|||わたくし|||||||いった| Is that why you said you knew I'd do just fine?

あっ うん ！ Y-Yeah!

そっち も 心配 し た ほう が いい かしら ？ ||しんぱい|||||| Do you think I should worry about that, too?!

（ ｼｬﾛ ） し なく て いい ！ No, you shouldn't!

（ ﾁﾉ ） いつも どおり の ２ 人 で し た ね ||||じん|||| They were just being their usual selves.

ケンカ なんて おかしい と 思った よ けんか||||おもった| I thought the idea of them fighting seemed weird.

（ シャロ ） 帰り ま しょ う （ リゼ ） … だ な |かえり|||||| Let's go.

（ ｺｺｱ ） そう な ん だ … クラス 替え が ある ん だ … |||||くらす|かえ|||| I see... We're changing classes...

（ 千 夜 ） ココア ちゃん … （ ｺｺｱ ） あっ ！ せん|よ|ここあ||| Cocoa-chan...

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん いい ところ に ！ （ ﾁﾉ ） うん ？ |ちの|||||| Chino-chan! Perfect timing!

（ ｺｺｱ ） はい Here!

（ ｺｺｱ ） よ ～ し ！ （ ｼｬﾛ ） 何 する 気 よ ？ ||||なん||き| Okay...

プハァ …

（ ｺｺｱ ） ティッピー コーヒー 占い だ よ ||こーひー|うらない||

あした の 運勢 を 占って ！ （ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） よっ しゃ ||うんせい||うらなって|||| Tell us what'll happen to us tomorrow!

（ 千 夜 ） どう かしら ？ せん|よ|| What will it be?

（ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） ゴクリ … |せん|よ|ごくり Gulp...

（ ﾃｨｯﾋﾟ ｰ ） う ～ ん …

あした の ２ 人 は 今 まで の 行い の 報い が 来る じゃ ろ う ||じん||いま|||おこない||むくい||くる||| Tomorrow, you'll both reap the consequences of your actions thus far.

報い って … むくい| Consequences?!

それ じゃ 一緒 の クラス に は … ||いっしょ||くらす|| Then we won't be in the same class?

わ … 私 たち の 強運 を ナメ て もらって は 困る わ ！ |わたくし|||きょううん||||||こまる| D-Don't underestimate the power of our good luck!

ロシアン ルーレット ！ Russian Roulette!

（ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） ウウ … （ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） アア … |せん|よ||||

ホント に 何 してん だ か ほんと||なん||| Seriously, what are you two doing?

あの ね もし クラス が 別々 に なった って ― |||くらす||べつべつ||| You know, it's not as if ending up in different classes would mean the end.

それ で 終わり じゃ ない でしょ う ||おわり||||

同じ 学校 な ん だ し （ ﾁﾉ ） 休み 時間 に は 会 え ます おなじ|がっこう||||||やすみ|じかん|||かい|| You'd still be in the same school.

（ ｼｬﾛ ） どうせ 授業 中 は ― ||じゅぎょう|なか| And you can't talk during class, anyway.

おしゃべり する わけ に は いか ない ん だ し

そ … そう だ ね （ 千 夜 ） ええ ||||せん|よ|

あっ クラス 違って も 教科 書 の 貸し 借 り が できる し |くらす|ちがって||きょうか|しょ||かし|かり||||

そ … それ ちょっと 憧れ だった の よ ね |||あこがれ|||| I... I've always wanted to do that!

クラス の 出来事 を 報告 し 合う と か ？ くらす||できごと||ほうこく||あう|| And we can tell each other what happens in our classes!

１ 日 に ２ つ の 学園 生活 を 楽し め る なんて … ひ||||がくえん|せいかつ||たのし||| We can enjoy two different student lives in one day!

なんか 悪く ない 気 が し て き た ！ |わるく||き|||||

むしろ それ は それ で 楽しみ に なって き た わ |||||たのしみ||||| Actually, I'm starting to look forward to it!

（ 千 夜 ） 私 たち クラス は 離れ て も … せん|よ|わたくし||くらす||はなれ|| Even if we're in different classes...

心 は いつも 隣 の 席 だ よ ！ こころ|||となり||せき|| ...our hearts will always be seated next to each other!

（ 笑い声 ） わらいごえ

みんな 心配 し て くれ て ありがとう （ 千 夜 ） もう 大丈夫 よ ！ |しんぱい||||||せん|よ||だいじょうぶ| Thanks for worrying about us, everyone!

（ ﾘｾﾞ ） もう 勝手 に し て くれ … ||かって|||| Just do whatever you want.

クラス 替え どう なった かな ？ くらす|かえ||| I wonder how their class change turned out.

昨日 は ああ 言って た けど ― きのう|||いって|| I know what she said yesterday,

別々 の クラス に なっちゃ っ たら やっぱり 落ち込む だ ろ う し べつべつ||くらす||||||おちこむ|||| but she'll probably still be sad if they're in different classes.

そ したら 励まし て … ||はげまし|

（ 足音 ） あっ … あしおと|

（ 千 夜 ） あっ … せん|よ|

あっ フフッ …

ウフフ フッ … フフ フッ …

（ ﾘｾﾞ ･ ｼｬﾛ ） 春 休み の 宿題 忘れ た ？ （ ｺｺｱ ） 助け て ー ！ ||はる|やすみ||しゅくだい|わすれ|||たすけ||- You forgot your spring break homework?!

あした まで に 提出 し ない と 進級 早々 補習 な の ！ |||ていしゅつ||||しんきゅう|はやばや|ほしゅう|| If I don't turn it in by tomorrow,

（ ﾁﾉ ） “ 行い の 報い が 来る ” ティッピー の 占い 当たり です ね |おこない||むくい||くる|||うらない|あたり|| Reaping the consequences of her actions...

（ ｼｬﾛ ） ここ の 解答 ！ （ ﾘｾﾞ ） 間違って る ！ |||かいとう||まちがって| Your answer here!

鬼 教官 が ２ 人 ！ （ 千 夜 ） で も 心強い おに|きょうかん||じん|せん|よ|||こころづよい Two demon instructors!

結局 振り回さ れる の ね けっきょく|ふりまわさ|||

私 も 予習 し ます （ ﾘｾﾞ ） うん わたくし||よしゅう|||| I'll prep for tomorrow, too.

あっ … なん で ３ 人 と も 同じ ペン な の ？ |||じん|||おなじ|ぺん||

（ ３ 人 ） あっ … じん|

私 たち は 振り回さ れ 隊 だ から よ わたくし|||ふりまわさ||たい||| Because we're the At-Their-Mercy Corps.

そう いう こと （ ﾁﾉ ） 秘密 の 絆 です ||||ひみつ||きずな| What she said.

（ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） ああ … うん ？ |せん|よ||

（ ﾏﾔ ） へえ ！ そんな こと が あった の か Huh... So all of that happened?

（ ﾒｸﾞ ） 高校 は クラス 替え が ある ん だ ね |こうこう||くらす|かえ||||| I didn't know classes changed in high school.

（ ﾏﾔ ） あっ 気 が 早い 話 だ けど さ ||き||はやい|はなし||| Hey, this is jumping the gun a little,

（ ﾏﾔ ） ２ 人 は ココア と リゼ の 高校 どっち に 進学 し たい ？ |じん||ここあ||||こうこう|||しんがく|| but would you guys rather go to Cocoa's high school or Rize's?

（ ﾁﾉ ） う ～ ん …

普通 は ココア さん と 千 夜 さん の 学校 に なる でしょ う ね ふつう||ここあ|||せん|よ|||がっこう||||| I can probably expect to end up at Cocoa-san and Chiya-san's school.

やっぱり ？ You think so, too?

（ ﾒｸﾞ ） え ～ っと ね … （ ﾁﾉ ･ ﾏﾔ ） うん ？ Well...

私 は お 母 さん に ― わたくし|||はは|| My mom wants me to go to Rize-san and Syaro-san's school.

リゼ さん と シャロ さん と 同じ 学校 に 行く よう に って 勧め られ て いる けど ||||||おなじ|がっこう||いく||||すすめ||||

（ ﾏﾔ ） え えっ ？ （ ﾁﾉ ） そう だった ん です か ？ What?!

（ ﾏﾔ ） あそこ お 嬢 さま 学校 だ よ ！ ごきげんよう 症候 群 に なる よ ！ |||じょう||がっこう||||しょうこう|ぐん||| That's a school for rich girls!

（ ﾘｾﾞ ） ごきげんよう How do you do?

今日 は ごきげん な お 天気 で ごきげん です わ きょう|||||てんき||||

… て 不治 の 病 だ よ ！ |ふじ||びょう||

リゼ さん 病気 な の ？ （ ﾁﾉ ） アア … ||びょうき|||| Is Rize-san sick?

でも そ っか 別 の 高校 に なっちゃ う かも しれ ない の か … |||べつ||こうこう|||||||| But, I see.

（ 終業 の チャイム ） しゅうぎょう||ちゃいむ

（ ﾁﾉ ） 一緒に 帰り ま しょ う （ ﾒｸﾞ ） うん |いっしょに|かえり||||| Shall we go home together?

あっ … あれ ？ マヤ ちゃん ？

（ ﾏﾔ ） ちょっと 急用 ！ ||きゅうよう Something came up!

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

（ 同級 生 Ａ ） ごきげんよう どうきゅう|せい|| Farewell.

（ 同級 生 Ｂ ） ごきげんよう また あした どうきゅう|せい|||| Farewell. See you tomorrow.

（ ﾘｾﾞ ） また ！ Bye.

何 か 視線 を 感じる … なん||しせん||かんじる I feel like someone's watching me...

あっ …

アア …

誰 だ ？ 出 て こい ！ だれ||だ|| Who's there? Show yourself!

（ ﾘｾﾞ ） あ あっ …

（ ﾏﾔ ） 私 に 気づく なんて さすが リゼ |わたくし||きづく||| I should've known you'd notice me, Rize!

（ ﾘｾﾞ ） あっ ！

アアッ … アアッ …

うん ？

（ せきばらい ） な … 何 か 用 か ？ ||なん||よう|

尾行 ごっこ （ ﾘｾﾞ ） うん ？ びこう||| I was pretend-tailing you.

ま … まあ 私 を 一瞬 でも ダマ せ た の は 褒め て やろ う ||わたくし||いっしゅん|||||||ほめ||| W-Well, I do commend you on fooling me for a second.

うん ？ リゼ なんか 顔 赤い よ |||かお|あかい|

今日 は 暑い から な （ ﾏﾔ ） そう かな ？ きょう||あつい||||| It's hot today.

（ ﾘｾﾞ ） ほら アイス でも 食べろ （ ﾏﾔ ） わ ～ い ありがとう ！ ||あいす||たべろ|||| Here, have a popsicle.

尾行 ごっこ なら 私 も 昔 は よく やった な びこう|||わたくし||むかし|||| I used to pretend-tail people a lot, too.

（ ﾏﾔ ） そう な の ？ You did?

（ ﾏﾔ ） ねえ リゼ （ ﾘｾﾞ ） うん ？ Hey, Rize...

（ ﾏﾔ ） ちょっと 聞き たい こと ある ん だ けど … ||きき|||||| There's something I want to ask you.

尾行 の コツ だ な ！ （ ﾏﾔ ） そう じゃ なく て … びこう||こつ||||||| How to tail people, right?

（ ﾘｾﾞ ） よ ～ し 特別 に 教え て やる ！ |||とくべつ||おしえ||

あれ を 見ろ ！ （ ﾏﾔ ） うん ？ ||みろ|| Look there.

（ はなうた ）

（ ﾏﾔ ） 小説 家 青山 ( あお やま ) ブルーマウンテン ！ |しょうせつ|いえ|あおやま||| It's that author, Aoyama Blue Mountain!

（ ﾘｾﾞ ） 行く さ きざ き に 現れる 神出鬼没 で 不思議 な 存在 だ |いく|||||あらわれる|しんしゅつきぼつ||ふしぎ||そんざい| She's a strange, elusive character who somehow turns up everywhere we go.

（ ﾘｾﾞ ） どんな ルート を 歩く の か 興味 が ある ||るーと||あるく|||きょうみ|| I'm curious to know what route she takes.

尾行 する ぞ （ ﾏﾔ ） イエッサー ！ びこう|||| Let's tail her.

（ 青山 の はなうた ） あおやま||

あまり 近づき 過ぎ ず に 一定 の 距離 を 保つ の が 大事 だ |ちかづき|すぎ|||いってい||きょり||たもつ|||だいじ|

イエッサー ！ Yes, sir!

２ 人 で どこ へ 行く の かしら ？ じん||||いく|| Where are those two going?

（ ﾘｾﾞ ） こら ！ （ ﾏﾔ ） よく 見え ない よ ！ ||||みえ|| Hey!

（ ﾘｾﾞ ） ちょっと は 落ち着け ！ |||おちつけ Calm down a little!

私 が 止まった とき は 死ぬ とき だ から ！ わたくし||とまった|||しぬ||| I'll only stay still when I die!

（ ﾘｾﾞ ） お前 は マグロ か ！ |おまえ||まぐろ| Are you a tuna?!

バレ る だ ろ う ！ （ ﾏﾔ ） これ って ＣＱＣ … She'll notice us!

（ 力み 声 ） りきみ|こえ

先輩 あんな に 楽し そう に じゃれ 合って … せんぱい|||たのし||||あって Senpai looks like she's having so much fun wrestling with her...

（ ﾘｾﾞ ） ドウドウ … （ ﾏﾔ ） ンンッ ！

アアーッ ！ … て いう か 私 何 し てる の ？ ||||わたくし|なん|||

盗み 見 なんて バレ たら 嫌わ れる ぬすみ|み||||きらわ| If she catches me spying on her, she'll hate me!

（ ﾘｾﾞ ） あれ ？ さっき から あまり 動か ない な |||||うごか|| Huh? She hasn't moved for a while.

（ ﾏﾔ ） な に 見 てる ん だ ろ う ？ |||み||||| What's she looking at?

（ 青山 ） シャロ さん が 頭 を 抱え て いる あおやま||||あたま||かかえ|| Syaro-san looks worried.

何 を し て いる の でしょ う か ？ なん|||||||| What is she doing?

新作 の ため に じっくり と 観察 さ せ て いただか なく て は ！ しんさく||||||かんさつ||||||| I should observe her closely so I can use this for my new book.

それにしても … Still...

（ ﾘｾﾞ ･ ﾏﾔ ） どう し て … Why...

（ ｼｬﾛ ） なぜ … Why...

（ 青山 ） 動か ない ん でしょ う ？ あおやま|うごか|||| ...isn't she moving?

あっ ！ ババ ババ … バイト が ー ！ （ ﾘｾﾞ ･ ﾏﾔ ） うん ？ |||ばいと||-||| I... I've got to get to work!

（ ｼｬﾛ ） 私 の バカー ！ （ ﾘｾﾞ ） あっ シャロ ？ |わたくし||||| I'm such an idiot!

（ 青山 ） 待って くださ ～ い ！ （ ﾘｾﾞ ） 青山 さん ！ あおやま|まって||||あおやま| Wait for me!

待って よ 青 ブル マン ！ （ ﾘｾﾞ ） その 呼び 方 は やめろ ！ まって||あお|ぶる|まん|||よび|かた|| Wait up, Blue Bloomers!

（ 青山 ） アッ ！ （ ﾏﾔ ） こけ た ！ あおやま||||

尾行 は もう やめ だ ！ びこう|||| We're done tailing!

ウウッ … （ ﾘｾﾞ ） 大丈夫 か ？ ||だいじょうぶ| You okay?

あっ … 早く シャロ さん を 追って ください |はやく||||おって| Quickly, follow Syaro-san!

えっ ？

私 が 見守る シャロ さん が … わたくし||みまもる||| I've been watching Syaro-san,

最近 ストーカー 被害 に 遭って る らしい ん です さいきん||ひがい||あって|||| and it seems like she's having problems with a stalker!

この 間 店 に 行った とき に “ 怪しい 気配 を 感じる ” って |あいだ|てん||おこなった|||あやしい|けはい||かんじる| Last time I went to her café,

（ ﾘｾﾞ ） お前 だ よ |おまえ||

（ 青山 ） えっ ？ 私 は ネタ を 探す ため に シャロ さん を 尾行 し て あおやま||わたくし||ねた||さがす||||||びこう|| Huh?

観察 し て い た だけ です が … （ ﾘｾﾞ ） それ だ よ ！ かんさつ|||||||||||

（ 青山 ） あら まあ ！ あおやま||

（ ﾒｸﾞ ） 私 たち の 尾行 気づ い て ない みたい だ ね |わたくし|||びこう|きづ|||||| Looks like they haven't realized we're tailing them.

（ ﾁﾉ ） 刑事 に な れ そう です ね |けいじ|||||| We could be detectives.

じゃ 私 たち コンビ だ ね ターゲット を 追い詰めよ う ！ |わたくし||こんび|||たーげっと||おいつめよ| So we're a duo!

二 羽 兎 ( にわ うさぎ ) の 刑事 ( デカ ) だ ね ！ ふた|はね|うさぎ||||けいじ||| The Two Rabbit Detectives

に … 二 羽 兎 おお ー ！ |ふた|はね|うさぎ||- T-Two Rabbits. Yay...

（ ﾁﾉ ） あっ うさぎ です （ ﾒｸﾞ ） それ は 見逃 せ ない ね |||||||みのが|||

ドキドキ だ ね （ ﾁﾉ ） スリル が あり ます どきどき||||すりる||| Isn't this exciting?

う うん 違 く て ね （ ﾁﾉ ） うん ？ ||ちが||||| No, not that.

チノ ちゃん と ２ 人 っきり って あんまり なかった から ― ちの|||じん||||| I haven't had many chances to be alone with you before.

楽しい な って たのしい|| It's really fun!

（ ﾁﾉ ） な … 何 か お 話し し なく て は ！ ||なん|||はなし|||| I... I need to say something.

アイス が 溶け そう です ！ （ ﾒｸﾞ ） あっ 危ない 危ない あいす||とけ|||||あぶない|あぶない Your popsicle is melting.

い っつ も 落とし ちゃ う から チノ ちゃん い て 助かった よ |||おとし||||ちの||||たすかった| I always drop these. Thank goodness you're here, Chino-chan!

（ 落下 音 ） （ ﾁﾉ ） 今 落ち まし た が ！ らっか|おと||いま|おち||| You just dropped it!

（ ﾒｸﾞ ） あっ アリ だ よ （ ﾁﾉ ） 見失って しまい ます ！ ||あり||||みうしなって|| Look, ants!

（ ｺｺｱ ） チノ ちゃん と メグ ちゃん ったら … |ちの||||| Silly Chino-chan and Megu-chan.

私 たち の 尾行 に 気づ い て なかった みたい ね わたくし|||びこう||きづ||||| Looks like they haven't realized we're stalking them.

顔見知り を 尾行 する とき は イメチェン スタイル で ！ かおみしり||びこう|||||すたいる| When you tail someone who knows you, you've gotta change your look!

千 夜 ちゃん の アイデア は 完璧 だ ね ！ せん|よ|||あいであ||かんぺき|| Your idea was perfect, Chiya-chan!

（ 千 夜 ） で も どう し て ２ 人 の あと を ？ せん|よ||||||じん|||

妹 たち を 見かけ たら ― いもうと|||みかけ| It's a big sister's job to watch over her little sisters whenever she sees them.

見守る の が お 姉ちゃん たち の 役目 だ よ みまもる||||ねえちゃん|||やくめ||

リゼ さん と 働く の って 楽し そう だ よ ね |||はたらく|||たのし|||| I bet it's really fun working with Rize-san.

（ ﾁﾉ ） そう です か ？ You think so?

私 も 褒め て 褒め て ！ わたくし||ほめ||ほめ|

（ 千 夜 ） 自分 の ウワサ 話 が 聞き たい だけ な の かしら ？ せん|よ|じぶん|||はなし||きき||||| Does she just want to hear people talking about her?

公園 ！ ジェラート 食べ たい ！ （ ﾘｾﾞ ） また アイス か こうえん||たべ||||あいす| Look, the park! I want some gelato!

（ ﾘｾﾞ ） あれ ？ シャロ ？ （ ｼｬﾛ ） あっ … Huh? Syaro?

（ ｼｬﾛ ） 先輩 ！ （ ﾏﾔ ） ここ で バイト し て た ん だ ？ |せんぱい||||ばいと||||| Senpai?!

（ ｼｬﾛ ） ジェ … ジェラート です か ？ Y-You want some gelato? Um, I-I'd recommend...

えっ と あ ～ … （ ﾘｾﾞ ） じゃ …

今日 は この 格好 だ と ちょっと 暑い ね きょう|||かっこう||||あつい| It's a little hot to be dressed like this today.

我慢 よ これ を 脱ぐ の は 使命 を 放棄 し た とき だけ ！ がまん||||ぬぐ|||しめい||ほうき|||| Be strong! We can only take it off once we've abandoned our mission!

（ ｺｺｱ ） そ … そ っか ！

全て は 形 から ！ （ ｺｺｱ ） う … うん ！ すべて||かた|||| It all starts with looking the part.

ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

ア … アアッ …

アア ～ ッ …

（ ｺｺｱ ･ 千 夜 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … （ ﾁﾉ ･ ﾒｸﾞ ） アアッ … アアッ … |せん|よ||||||||

（ ﾏﾔ ） ねえ リゼ Hey, Rize...

ちょっと 聞き たい こと が ある ん だ けど |きき||||||| There's something I want to ask you.

（ ﾘｾﾞ ） 何 だ ？ |なん| What is it?

（ ﾏﾔ ） 今 の 学校 は 楽しい ？ |いま||がっこう||たのしい Is your high school fun?

そう だ な 設備 は しっかり し てる し … |||せつび||||| Well... The facilities are great.

射撃 場 は ない けど いい 所 だ よ （ ﾏﾔ ） 射撃 場 は ねえ よ しゃげき|じょう|||||しょ||||しゃげき|じょう||| There's no shooting range, but it's a nice place.

（ ため息 ） ためいき

（ ﾘｾﾞ ） あっ …

うん ？

（ ﾏﾔ ） 友達 と 進む 学校 が 違ったら ― |ともだち||すすむ|がっこう||ちがったら If my friends and I go to different high schools,

もう 親友 じゃ なく なっちゃ う の か な ？ |しんゆう||||||| would we not be able to stay best friends?

（ ﾏﾔ ） 本当 は ね … |ほんとう|| To be honest,

チノ と メグ と ３ 人 で 同じ 高校 に 行き たかった ん だ ちの||||じん||おなじ|こうこう||いき||| I wanted to go to the same high school as Chino and Megu.

（ ﾁﾉ ･ ﾒｸﾞ ） あっ …

そう 考え て たら い て も 立って も い られ なく なっちゃ っ て |かんがえ||||||たって||||||| When I got to thinking about that, I couldn't just sit around.

リゼ なら この 気持ち 分かって くれる かな って |||きもち|わかって||| I thought maybe you would understand how I feel.

ほら 私 考える より 先 に 手 が 出る タイプ だ から |わたくし|かんがえる||さき||て||でる|たいぷ|| Since I'm the type to throw punches before I think, you know!

手 が 出 たら ダメ だ ろ う ！ “ 行動 する タイプ ” だ よ て||だ||だめ||||こうどう||たいぷ|| You shouldn't punch!

（ ﾘｾﾞ ） そう だ な … 私 が よく 会って る ヤツ ら は ― ||||わたくし|||あって||やつ|| Well...

学年 も 学校 も 違う けど それ は それ で 楽しい ぞ がくねん||がっこう||ちがう||||||たのしい|

（ ﾘｾﾞ ） いつも 一緒に いる だけ が 友達 じゃ ない だ ろ う ||いっしょに||||ともだち||||| Just being together all the time isn't what makes you friends.

あっ …

大丈夫 だ （ ﾏﾔ ） あっ … だいじょうぶ||| You'll be fine.

うん そう だ ね ！ Yeah! You're right!

私 も リゼ と 遊 べ て 楽しい もん （ ﾘｾﾞ ） 遊 ん で た の か … わたくし||||あそ|||たのしい|||あそ|||||

マヤ ちゃ ～ ん ！ （ ﾁﾉ ） そんな こと 考え て た なんて … ||||||かんがえ||| Maya-chan!

（ 千 夜 ） リゼ ちゃん ！ （ ｺｺｱ ） 私 たち “ ず っ 友 ( と も ) ” だ よ ！ せん|よ||||わたくし||||とも|||| Rize-chan!

（ ﾘｾﾞ ） お前 ら 何 な ん だ ！ |おまえ||なん||| What are you guys doing?!

（ 青山 ） ストーカー の 輪 が とって も 美しかった です あおやま|||りん||||うつくしかった|

（ ﾘｾﾞ ） いつ から そこ に ？ How long have you been there?!

（ ｺｺｱ ） シャロ ちゃ ～ ん ！ （ ｼｬﾛ ） うん ？ Syaro-chan!

ジェラート ください な （ 千 夜 ） 私 に も ！ |||せん|よ|わたくし|| I'd like some gelato!

（ ｼｬﾛ ） あんた たち 何 して ん の よ ？ … て か なに ？ その 格好 |||なん|||||||||かっこう What are you two doing? And why are you dressed like that?

（ ｺｺｱ ） シャロ ちゃん も 今度 一緒に 尾行 する ？ ||||こんど|いっしょに|びこう| Want to tail them with us next time, Syaro-chan?

（ ｼｬﾛ ） 尾行 か … |びこう|

（ ﾏﾔ ） いろんな 制服 が たくさん … ||せいふく|| All these different uniforms...

変 な の ！ （ ﾁﾉ ･ ﾒｸﾞ ） うん ？ へん||||| So weird.

おっと こ …

（ ティッピー ） 帰り が 遅く て 心配 だ から ― |かえり||おそく||しんぱい|| I came looking for them because I was worried they weren't home yet.

捜し て み たら こう いう こと じゃ った か さがし|||||||||

（ ﾁﾉ の 父 ） 親父 ( おやじ ) 孫 たち が 心配 だった ん なら ― ||ちち|おやじ||まご|||しんぱい||| Dad...

ひと言 言って い け よ ひとこと|いって|||

♪ ～

～ ♪

気 に なって る こと が ある ん です が … き||||||||| Something's been bothering me.

（ チノ の 父 ） 何 か な ？ ちの||ちち|なん|| Bunnisode 9 The Furball Launches a Suicide Attack and a Cruel Button is Fired

ティッピー は ここ で 何 を し てる ん です か ？ ||||なん|||||| What does Tippy do here?

（ ティッピー ） 仕事 を … （ 父 ） マスコット だ よ |しごと||ちち|ますこっと|| I work—

（ ティッピー ） テヘッ （ リゼ ） なん だ