Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 33 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 33 (2)

司令 官 代理 ！ トール ハンマー が 水没 し ます ！ しれい|かん|だいり||はんまー||すいぼつ|| Acting Commander, Thor's Hammer has submerged!

何 だ と ！ どう いう こと だ ！ なん||||||

敵 要塞 さらに 接近 ！ 映像 を 出し ます ！ てき|ようさい||せっきん|えいぞう||だし| The enemy fortress is still approaching!

これ は … 引力 か ！ ||いんりょく| What...

何 ？ 満ち潮 と いう わけ か なん|みちしお|||| Gravity?!

敵 の 狙い は これ だった の か てき||ねらい|||||

ガイ エス ブルク 要塞 の 巨大 な 質量 その もの を 利用 し て |||ようさい||きょだい||しつりょう||||りよう|| They're using Geiersburg Fortress' huge mass

こちら の 主砲 を 封じる と ともに 自ら の 装甲 を 強化 する と は ！ ||しゅほう||ふうじる|||おのずから||そうこう||きょうか|||

しまった ！ 後ろ だ ！ |うしろ|

敵 艦 隊 急速 接近 ！ てき|かん|たい|きゅうそく|せっきん Enemy fleet, closing in, fast!

やら れ た ！ They've got us!

撃て 撃て ！ 我ら ミュラー 艦隊 こそ うて|うて|われら||かんたい| Fire! Fire!

初めて 艦砲 で ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ の 外壁 を 破った と 歴史 に 残る ぞ ！ はじめて|かんぽう||||||がいへき||やぶった||れきし||のこる|

ミュラー め やった な 旗 艦 停止 ！ 距離 を 保て ！ ||||き|かん|ていし|きょり||たもて

ポイント Ｂ 796 に 敵 戦艦 ！ ぽいんと|ｂ||てき|せんかん

第 215 砲台 に 迎撃 さ せろ ！ 敵 要塞 停止 ！ だい|ほうだい||げいげき|||てき|ようさい|ていし Have Turret 215 open fire!

重力 場 の 調整 で 元 に 戻 せ ない の か ！ じゅうりょく|じょう||ちょうせい||もと||もど|||| Maybe they can't go back because the gravity field's been changed.

や れ ない こと は あり ませ ん が

すぐ に は 無理 です とにかく かかる ん だ ！ |||むり|||||

｢ 駐留 艦隊 出撃 準備 整って おり ます ｣ ちゅうりゅう|かんたい|しゅつげき|じゅんび|ととのって|| The garrison fleet is ready to sortie.

そのまま 待機 ！ ｢ このまま 港 の 中 で ｣ |たいき||こう||なか|

｢ やら れ ちゃ かない ませ ん 出撃 さ せ て ください ｣ ||||||しゅつげき|||| If we wait where we are, we'll be defeated.

とにかく 待て ！ ｢ 司令 官 代理 ！ ｣ |まて|しれい|かん|だいり Just wait!

今 出 たら ガイ エス ブルク の 主砲 の 餌食 だ ！ いま|だ||||||しゅほう||えじき| If you go out now, you'll be prey for Geiersburg's main gun!

｢ イゼルローン の 陰 から 出 れ ば いい でしょ う ｣ ||かげ||だ||||| We could sortie from Iserlohn's shadow, right?

そちら に は 敵 艦隊 が いる ｢ 死角 は ない ん です か ｣ |||てき|かんたい|||しかく||||| There's an enemy fleet there!

ポイント ＦＺ 25 に 着 弾 ！ レーザー 水爆 ミサイル です ！ ぽいんと|ｆｚ||ちゃく|たま|れーざー|すいばく|みさいる| Laser fusion missiles have struck point FZ25!

外 壁 を 破ら れ まし た ！ がい|かべ||やぶら||| Outer hull is breached!

ワルキューレ 発進 |はっしん Launch Walküren!

重力 圏 内 の 制 宙 権 を 確保 し しだい じゅうりょく|けん|うち||せい|ちゅう|けん||かくほ|| Once we've secured air superiority within Iserlohn's gravity field,

強襲 揚 陸 艦 に よる 降下 作戦 を 展開 きょうしゅう|よう|りく|かん|||こうか|さくせん||てんかい

装甲 てき 弾 兵 部隊 ５ 万 人 が 要塞 内 に 侵入 し そうこう||たま|つわもの|ぶたい|よろず|じん||ようさい|うち||しんにゅう| We'll invade the fortress with 50,000 armored grenadiers

外部 から の 攻撃 に 呼応 し て 司令 室 管制 室 の 制圧 を 図る がいぶ|||こうげき||こおう|||しれい|しつ|かんせい|しつ||せいあつ||はかる who will act in concert with our external attack and attempt to take the control center.

これ に 成功 すれ ば ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 回廊 は 我々 の もの だ ！ ||せいこう||||||かいろう||われわれ|||

敵 艦隊 より 艦載機 の 発進 を 確認 ！ 数 およそ 2000 ！ てき|かんたい||かんさいき||はっしん||かくにん|すう| Confirming launch of fighter craft from the enemy fleet!

第 １ 第 ２ 空 戦 隊 緊急 発進 ！ だい|だい|から|いくさ|たい|きんきゅう|はっしん Fighter Wings 1 and 2, emergency scramble!

ユリアン お 兄 ちゃ ま 気 を 付け て ！ ||あに|||き||つけ| Brother Julian, be careful!

( ( ユリアン 知って いる か ) ) |しって||

( ( ｷｬｾﾞﾙﾇ は 将来 お前 と ｼｬﾙﾛｯﾄ を 結婚 さ せる ん だ そう だ ) ) ||しょうらい|おまえ||||けっこん||||||

( ( からかわ ない で ください ) )

( ( シャルロット は 妹 みたい な もの です よ ) ) ||いもうと|||||

( ( 今 は そう さ ) ) いま|||

( ( でも 10 年 後 に は お前 は 26 歳 で シャルロット は 18 歳 だ ) ) |とし|あと|||おまえ||さい||||さい|

( ( お 似合い じゃ ない か ) ) |にあい|||

( ( 提督 は 今 31 歳 グリーンヒル 大尉 は 24 歳 ) ) ていとく||いま|さい||たいい||さい Admiral, you're 31 now, and Lieutenant Greenhill is 24.

( ( もっと お 似合い です よ ) ) ||にあい||

《 提督 は いつ に なったら ハッキリ さ せる ん だ ろ う 》 ていとく|||||はっきり|||||| When will the admiral just tell her?

ロー エン グラム 侯 が さ ん 奪 を 企む と し たら |えん|ぐらむ|こう||||だつ||たくらむ||| If Duke Lohengramm is planning to seize the throne, he'll kill the kaiser, won't he?

やはり 皇帝 を 殺す の でしょ う か |こうてい||ころす||||

いや それ は ない と 思う ね |||||おもう| No, I don't think he'll do that.

７ 歳 の 子供 を 殺せ ば 政治 うんぬん より 先 に さい||こども||ころせ||せいじ|||さき|

人道 的 非難 を 浴びる こと に なる の は 明らか だ から ね じんどう|てき|ひなん||あびる||||||あきらか|||

彼 は そんな 愚 劣 な 選択 は し ない だ ろ う かれ|||ぐ|おと||せんたく|||||| He wouldn't make a foolish choice like that.

そう です わ ね 彼 に は それ だけ の 器量 が ある ||||かれ||||||きりょう|| I suppose not.

だからこそ 多く の 名将 が 彼 の 下 に 集まる ん だ |おおく||めいしょう||かれ||した||あつまる|| That's why so many great commanders have gathered under him.

昨年 ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ に みえ た ｷﾙﾋｱｲｽ 提督 も 立派 な 方 で し た わ さくねん||||||||ていとく||りっぱ||かた|||| Admiral Kircheis, whom we saw at Iserlohn last year, was a fine person, too.

ああ 私 は ね 彼 の 訃報 を 知った 時 |わたくし|||かれ||ふほう||しった|じ Yeah...

古く から の 友人 を 亡くし た よう な そんな 気持ち に さ せ られ た ふるく|||ゆうじん||なくし|||||きもち|||||

戦う 相手 同士 の 偽善 だ と いわ れる かも しれ ない が たたかう|あいて|どうし||ぎぜん|||||||| You might call this the hypocrisy of fellow combatants,

彼 なら ば 同盟 と 帝国 の 共存 の ため の かれ|||どうめい||ていこく||きょうぞん||| but he might have become a bridge to the coexistence of the Alliance and the Empire.

懸け橋 に なって くれ た かも しれ ない かけはし|||||||

そう 思って い た ので ね |おもって||||

閣下 は 帝国 と 共存 を 願って おら れる の です か ？ かっか||ていこく||きょうぞん||ねがって||||| Sir, are you hoping for coexistence with the Empire?

とりあえず 戦争 が 終われ ば いい と 願って いる |せんそう||おわれ||||ねがって| For the time being, I'm hoping for the war to end.

別に 全 人類 社会 が 単一 国家 で ある 必要 は ない さ べつに|ぜん|じんるい|しゃかい||たんいつ|こっか|||ひつよう||| All of human society doesn't necessarily need to be united into one nation.

同盟 と 帝国 が 併存 し て い た って 一 向 に かまわ ない どうめい||ていこく||へいそん||||||ひと|むかい||| I wouldn't mind it a bit if the Alliance and the Empire existed in peace.

専制 国家 と です か ？ せんせい|こっか||| With a dictatorship?

専制 政治 自体 は 絶対 悪 じゃ ない せんせい|せいじ|じたい||ぜったい|あく|| Dictatorship itself isn't absolutely evil.

ただ の 政治 の いち 形態 に すぎ ない の さ ||せいじ|||けいたい||||| It's just another form of government.

要 は それ を いかに 社会 の ため に なる よう に 運営 し て いく か だ かなめ|||||しゃかい|||||||うんえい||||| The point is to run it for the good of society.

ロー エン グラム 候 は 効率 的 で 公平 な 善政 を 敷く だ ろ う |えん|ぐらむ|こう||こうりつ|てき||こうへい||ぜんせい||しく|||

現に 帝国 は その 方向 に 改革 さ れ つつ ある げんに|ていこく|||ほうこう||かいかく||||

実際 政治 改革 を ドラスティック に 進め られる の は じっさい|せいじ|かいかく||||すすめ||| The truth is, it's dictatorships rather than democracies

民主 制 より 専制 の ほう な ん だ みんしゅ|せい||せんせい||||| that drastically advance government reforms.

確か に そう です わ ね だ が 専制 政治 に よって たしか||||||||せんせい|せいじ||

人類 が 統一 さ れる の は 避ける べき だ と 思う じんるい||とういつ|||||さける||||おもう

それ は ？ 例えば ロー エン グラム 侯 に は ||たとえば||えん|ぐらむ|こう||

その 力量 が ある かも しれ ない だ が 彼 の 子孫 は ？ 彼 の 後継 者 は ？ |りきりょう||||||||かれ||しそん||かれ||こうけい|もの|

常に 名君 が 輩出 する と は 限ら ない とわに|めいくん||はいしゅつ||||かぎら| There's no guarantee that the ruler will always be a wise one.

むしろ 彼 の よう な 存在 は 何 世紀 に １ 人 の 奇跡 の よう な もの だ |かれ||||そんざい||なん|せいき||じん||きせき||||| Rather, they're like singular miracles that happen every few centuries.

そんな 個人 の 資質 に 全て を 懸ける よう な 制度 に |こじん||ししつ||すべて||かける|||せいど| I think that the entire human race shouldn't be ruled by a system

全 人類 を 委ねる わけ に は いか ない と 思う の さ ぜん|じんるい||ゆだねる|||||||おもう|| where everything depends on one person's character.

ちょっと 待った ！ |まった Hold it!

何 だ 坊や も 今 から か ？ 少佐 ご ゆっくり です ね なん||ぼうや||いま|||しょうさ|||| Oh, you're headed out too, kid?

イゼルローン の ご 婦人 方 に 博愛 精神 の 何たる か を 教授 する |||ふじん|かた||はくあい|せいしん||なんたる|||きょうじゅ| I have a duty to teach the ladies of Iserlohn to have a philanthropic spirit.

重要 な 仕事 が あった もの で ね じゅうよう||しごと|||||

｢ 28 番 機 磁気 カタパルト に 進入 し 合図 あり しだい 発進 せよ ｣ ばん|き|じき|||しんにゅう||あいず|||はっしん| Unit 28, proceed to magnetic catapult, then launch on signal.

了解 ！ りょうかい

｢ 外 に 出 た 瞬間 十分 に 注意 しろ ｣ がい||だ||しゅんかん|じゅうぶん||ちゅうい| Be careful the instant you exit the bay!

発進 ！ はっしん Launch!

《 提督 が 帰って くる まで ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ を 落とさ せ や し ない 》 ていとく||かえって|||||||おとさ||||

ウオッカ ラム アップル ジャック |||じゃっく Vodka, Rum, Applejack, Sherry, Cognac:

シェリー コニャック 各 小 隊 そろって る な ||かく|しょう|たい|||

いい か 国 を 守 ろ う と か 柄 に も ない こと 考える な ||くに||しゅ|||||え|||||かんがえる| Okay, don't get out of character and think about "protecting the nation."

片思い の あの 子 の こと だけ 考えろ かたおもい|||こ||||かんがえろ Think of the girl you have unrequited love for.

生き て あの 子 の 笑顔 を 見 たい と 念じよ う いき|||こ||えがお||み|||ねんじよ|

そう すりゃ 妬み 深い 神様 に 嫌わ れ て ||ねたみ|ふかい|かみさま||きらわ|| Do that, and while a jealous god may hate you, some nice devil might protect you, instead.

気 の いい 悪魔 が 守って くれる 分かった か ！ き|||あくま||まもって||わかった|

｢ ＯＫ ！ ｣ よし ！ 俺 に 続け ！ ｏｋ||おれ||つづけ

第 ２ 飛行 隊 に 続 い て 第 １ 飛行 隊 も 全 機 発進 ！ だい|ひこう|たい||つづ|||だい|ひこう|たい||ぜん|き|はっしん Once Fighter Wing 2 is away, launch all units in Fighter Wing 1!

コーヒー を １ 杯 頼む こーひー||さかずき|たのむ Get me a cup of coffee.

砂糖 は スプーン に 半分 クリーム は いら ない 少し 薄め に な さとう||すぷーん||はんぶん|くりーむ||||すこし|うすめ|| Half a spoon of sugar, no cream.

生涯 最後 の ｺ ｰ ﾋ ｰ かも しれ ん の だ しょうがい|さいご|||||||||| It might be the last coffee I ever have, so make it taste good.

うまい やつ を 頼む ぞ は … はい ！ |||たのむ|||

コーヒー の 味 に 注文 を つける 余裕 が ある うち は こーひー||あじ||ちゅうもん|||よゆう|||| As long as there's time to custom order the taste of our coffee, we're still okay, aren't we?

まだ 大丈夫 だ な |だいじょうぶ||

まあ ね 女 と コーヒー に つい て は ||おんな||こーひー||||

死 ん で も 妥協 し たく あり ませ ん の で ね し||||だきょう||||||||

司令 官 代理 しれい|かん|だいり

私 に 艦隊 の 指揮 権 を 一 時 お 貸し 願い たい わたくし||かんたい||しき|けん||ひと|じ||かし|ねがい| I request temporary command of the fleet.

もう 少し 状況 を 楽 に できる と 思う の です が |すこし|じょうきょう||がく||||おもう||| I think I can make the situation a little easier.

お 任せ し ます や って いただき ま しょ う |まかせ|||||||| I'll leave it to you. Please see to it.

敵 の 戦闘 艇 の 抵抗 が 思った より 激しい もの の てき||せんとう|てい||ていこう||おもった||はげしい||

全体 と し て の 我 が 軍 の 優位 は 動き ませ ん ぜんたい|||||われ||ぐん||ゆうい||うごき|| but on the whole they aren't affecting our forces' dominance.

圧倒 し て いる と いって よい でしょ う あっとう|||||||| You could call it overwhelming.

｢ うむ この 回廊 は やがて 名 を 変える だ ろ う ｣ ||かいろう|||な||かえる|||

｢ ガイ エス ブルク 回廊 と な ｣ |||かいろう||

｢ それとも ケンプ ･ ミュラー 回廊 と いう こと も あり うる ぞ ｣ |||かいろう||||||| Or perhaps even to the Kempf-Müller Corridor.

《 どう し た と いう の だ ケンプ 司令 官 は 》 ||||||||しれい|かん| What's the matter with Commandant Kempf?

《 勝利 を 前 に し て 妙に 浮つ い て 見える が 》 しょうり||ぜん||||みょうに|うわつ|||みえる| He seems strangely flippant, considering we haven't won, yet.

手間取る と 足 を すくわ れる こと も ある てまどる||あし|||||| If we take too long, it may end up tripping us up.

あまり 使い たく は ない が あの 手 を 使って 一気に 決める か ！ |つかい||||||て||つかって|いっきに|きめる| I hate to resort to it,

無人 に し た 巡 航 艦 を イゼルローン の 軍港 に 突入 さ せる むじん||||めぐり|わたる|かん||||ぐんこう||とつにゅう|| Have some unmanned cruisers ram Iserlohn's docking port.

６ 隻 で よい 至急 用意 しろ ！ せき|||しきゅう|ようい| Six should be enough. Ready them, at once!

守勢 に 徹し て ヤン 提督 の 来援 を 待つ と いう しゅせい||てっし|||ていとく||らいえん||まつ|| I think the acting commander's policy of waiting defensively for the return of Admiral Yang is sound.

司令 官 代理 の 基本 方針 は 正しい と 考える しれい|かん|だいり||きほん|ほうしん||ただしい||かんがえる

従って その 方針 を 戦術 レベル に おい て したがって||ほうしん||せんじゅつ|れべる||| Accordingly, it is my duty to effectively enforce that policy on the tactical level.

有効 に 実施 する の が 小 官 の 任務 で ある さし あたって は ゆうこう||じっし||||しょう|かん||にんむ|||||

要塞 へ の 上陸 を 企図 する 帝国 軍 を 排除 せ ね ば なら ない ようさい|||じょうりく||きと||ていこく|ぐん||はいじょ||||| we must stop the Imperial forces, who plan to land on the fortress.

諸君 の 協力 を 得 たい しょくん||きょうりょく||とく|

私 は メル カッツ 提督 を 支持 する わたくし||||ていとく||しじ|

私 は ヤン 提督 を 全面 的 に 支持 する もの です わたくし|||ていとく||ぜんめん|てき||しじ||| I completely support Admiral Yang.

ですから ヤン 提督 が 支持 する ﾒﾙｶｯﾂ 提督 を 支持 する でしょ う ||ていとく||しじ|||ていとく||しじ||| And therefore, I support Admiral Merkatz, whom Admiral Yang supports.

指示 せ ざる を えん だ ろ う この 際 しじ|||||||||さい At this point, I have no choice but to support Admiral Merkatz.

作戦 を 説明 する さくせん||せつめい| I'll explain the operation.

間もなく 準備 完了 し ます まもなく|じゅんび|かんりょう||

要塞 側面 に 異常 ！ 何 ！ ようさい|そくめん||いじょう|なん Abnormality on the fortress' surface!

トール ハンマー か ！ |はんまー|

トール ハンマー も 浮遊 砲台 の 一種 です |はんまー||ふゆう|ほうだい||いっしゅ|

しかも 磁場 に よって 流体 金属 を へこませ |じば|||りゅうたい|きんぞく|| It's possible that, by using magnetism to depress the liquid metal

それ を 反射 鏡 に し て 射程 光 軸 を 調整 する もの ||はんしゃ|きよう||||しゃてい|ひかり|じく||ちょうせい|| and then using that as a reflector to adjust the optical axis within the firing range,

あの 角度 から でも 撃 て ない こと は ない でしょ う が |かくど|||う|||||||| they could fire along that angle!

艦隊 一 時 後退 し つつ 散 開 ！ かんたい|ひと|じ|こうたい|||ち|ひらき

まぐれ当たり でも 密集 し てる と 全滅 する ぞ ！ まぐれあたり||みっしゅう||||ぜんめつ|| Even if that was a lucky hit, if we crowd together, they'll wipe us out!

右舷 回 頭 ！ トール ハンマー の 死角 で 再 集結 ！ うげん|かい|あたま||はんまー||しかく||さい|しゅうけつ Turn us to starboard!

敵 艦 隊 出撃 し て き ます ！ 何 ？ てき|かん|たい|しゅつげき|||||なん

敵 艦 隊 の 封じ込め に 失敗 し た か てき|かん|たい||ふうじこめ||しっぱい||| Dammit! We failed to seal the enemy fleet inside?!

閣下 まだ 我が 軍 の 優勢 が 覆さ れ た わけ で は あり ませ ん ！ かっか||わが|ぐん||ゆうせい||くつがえさ||||||||

その とおり だ 艦隊 戦 に 持ち込む と いう の なら 望む ところ |||かんたい|いくさ||もちこむ|||||のぞむ| You're right.

迎撃 する ぞ ！ 敵 艦 隊 こちら に 向かって き ませ ん げいげき|||てき|かん|たい|||むかって||| Intercept the enemy!

要塞 外周 を 逆 進 し ます ！ 何 だ と ？ 戦わ ず に 逃げる の か ！ ようさい|がいしゅう||ぎゃく|すすむ|||なん|||たたかわ|||にげる|| It's falling back along the fortress' perimeter!

( ( ヤン と いう の は 妙 な 男 で な ) ) |||||たえ||おとこ||

これ は ワナ だ 我々 に 後 を 追わ せ ||わな||われわれ||あと||おわ| This is a trap.

トール ハンマー の 有効 射程 に 誘い込む つもり だ ！ |はんまー||ゆうこう|しゃてい||さそいこむ||

時計 と 逆 回り に イゼルローン を う回 ！ とけい||ぎゃく|まわり||||うかい Detour around Iserlohn, counterclockwise!

敵 艦 隊 の 頭 を 押さえる ぞ ！ てき|かん|たい||あたま||おさえる|

しまった ！ こちら が ワナ か ！ |||わな| Damn! This is a trap, too?

反転 し つつ 上昇 ！ 来 ます はんてん|||じょうしょう|らい| Come about and rise!

４ 時 の 方向 ！ 敵 艦 隊 急襲 ！ じ||ほうこう|てき|かん|たい|きゅうしゅう Enemy fleet charging in from 4 o'clock!

上下 回避 ！ 駄目 です じょうげ|かいひ|だめ| Evasive, up and down!

密集 隊形 ！ 火力 と 装甲 の 弱い 艦 を 内側 に 球形 陣 を 敷け ！ みっしゅう|たいけい|かりょく||そうこう||よわい|かん||うちがわ||きゅうけい|じん||しけ Close ranks!

持ちこたえ れ ば すぐ に 援軍 が 来る ！ もちこたえ|||||えんぐん||くる If we can hold out, reinforcements will be here, soon!

ミュラー は 何 を やって いる の だ ||なん||||| What's Müller doing?

主砲 は 撃 て ませ ん ！ 味方 を 巻き込み ます ！ しゅほう||う||||みかた||まきこみ| We can't fire the main gun.

アイ ヘンド ルフ ！ パト リッケン ！ はっ ！ Eichendorf! Patricken!

見殺し に も でき ん 予備 兵力 8000 を 率い て 出撃 し みごろし|||||よび|へいりょく||ひきい||しゅつげき|

ミュラー の 小僧 を 救え ！ はっ ！ 出撃 し ます ！ ||こぞう||すくえ||しゅつげき||

どう も 司令 官 は 焦って おら れる よう だ ||しれい|かん||あせって|||| The commandant seems a little flustered now.

成功 すれ ば 武 勲 の 巨大 さ は 比類 ない もの と なる が せいこう|||ぶ|いさお||きょだい|||ひるい||||| If it succeeds, it will be an unmatched feat, but if he should fail...

万が一 失敗 し たら … まんがいち|しっぱい||

降 等 は ともかく 官職 に 回さ れる ぐらい は ある や も し れ ん ふ|とう|||かんしょく||まわさ|||||||||

そう なれ ば ロイエンタール ミッタマイヤー 両 提督 と の 差 は |||||りょう|ていとく|||さ| And then he'd have to give up ever reaching Mittermeier and Reuentahl's level.

絶望 的 な もの に なる から な ぜつぼう|てき||||||

ガイ エス ブルク より 増 援 艦隊 出撃 ||||ぞう|えん|かんたい|しゅつげき Reinforcements are launching from Geiersburg Fortress.

よし 増 援 艦隊 の 攻撃 と 呼応 し て 一 点 突破 を 図る ！ |ぞう|えん|かんたい||こうげき||こおう|||ひと|てん|とっぱ||はかる

放火 を 集中 しろ ！ ほうか||しゅうちゅう|

無理 に 逃がす まい と する な 適度 に 道 を 空け て 通し て やる の だ むり||にがす|||||てきど||どう||あけ||とおし|||| Don't make it too hard for them to escape.

このまま ０ 陣形 で 敵 の 後部 に 集中 砲火 |じんけい||てき||こうぶ||しゅうちゅう|ほうか Now, maintain a concave formation and concentrate fire on their rear.

少し でも 敵 の 兵力 を そい で おく に 越し た こと は ない から な すこし||てき||へいりょく||||||こし||||||

だが 深追い は 無用 だ |ふかおい||むよう| but don't pursue them too far.

敵 艦 隊 は 要塞 に 引き揚げ た よう です てき|かん|たい||ようさい||ひきあげ||| The enemy fleet seems to have retreated to the fortress.

味方 艦隊 も 順次 帰還 中 みかた|かんたい||じゅんじ|きかん|なか

さすが だ な メル カッツ 提督 は |||||ていとく| Admiral Merkatz is impressive.

まあ 敵 に ばっかり 優秀 な 人材 が 集まった の で は |てき|||ゆうしゅう||じんざい||あつまった||| Yeah, it's unfair that the enemy has so much talent assembled on its side.

不公平 と いう もの です から な ふこうへい||||||

｢ 卿 は 善戦 し た だ が 単に それ だけ の こと だ ｣ きょう||ぜんせん|||||たんに||||| You fought well, but that's all you did.

｢ 実り が なく て は 何 も なら ぬ ｣ はっ みのり|||||なん||||

｢ 以後 は 後方 に 下がる よう よい な ｣ いご||こうほう||さがる||| For now, withdraw to the rear! Is that clear?!

《 まさか 功 を 独り占め する つもり で は なか ろ う な 》 |いさお||ひとりじめ||||||||

どう なさい ます ？ 閣下 |||かっか What will we do, Your Excellency?

どう も こう も ない 命令 に は 従わ ざる を えん |||||めいれい|||したがわ||| Not much we can do. We have to follow our orders.

それ に 傷 つい た 艦隊 の 再編 も せ ね ば なら ん から な ||きず|||かんたい||さいへん||||||||

閣下 本国 より 戦況 報告 を 求め て き て おり ます が かっか|ほんごく||せんきょう|ほうこく||もとめ|||||| Your Excellency, headquarters is requesting a situation report.

何と 伝え れ ば よろしい でしょ う か なんと|つたえ|||||| What shall I tell them?

我が 軍 有利 わが|ぐん|ゆうり "Our forces have the advantage."

はっ ？ それ だけ で … Sir? Just that?

それ 以上 は 何 も い らん ただ 我が 軍 有利 と だけ 伝えろ |いじょう||なん|||||わが|ぐん|ゆうり|||つたえろ

はっ

それ は 本当 か ！ ||ほんとう| Is that true?!

内容 の 信ぴょう性 は 分かり ませ ん が ないよう||しんぴょうせい||わかり|||

ひん死 の 捕虜 が 高熱 に うなされ て そう 口走り まし た ひんし||ほりょ||こうねつ|||||くちばしり||

その 後 死 に まし た ので 確認 する こと は でき ませ ん が |あと|し|||||かくにん||||||| He died soon after, so we can't verify it.

しかし そんな こと が あり える だ ろ う か But is it even possible?

あの 恐るべき 男 は 要塞 に い ない など と |おそるべき|おとこ||ようさい|||||

ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ と は それ ほど まで に 恐るべき 男 な の です か ？ |||||||||おそるべき|おとこ|||| Is Yang Wen-li really that fearsome a man?