Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 76 Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 76

帝都 オーディン を 出立 する 前日 メック リンガー は ていと|||いでたち||ぜんじつ||| On the day before he left hauptplanet Odin,

ケスラー ワー レン の 僚友 ２ 人 と 夕食 を ともに し て い た ||||りょうゆう|じん||ゆうしょく||||||

卿 の 収集 家 ぶり も 堂 に 入って き た な きょう||しゅうしゅう|いえ|||どう||はいって||| You've certainly become an expert collector.

これ は オリジナル か ？ 残念 ながら レプリカ だ ||おりじなる||ざんねん||| Is this an original?

ｵﾘｼﾞﾅﾙ は ﾘｯﾌﾟｼｭﾀｯﾄ 戦 役 の 時 に 焼失 し て いる |||いくさ|やく||じ||しょうしつ||| The original was burned to ashes during the Lippstadt War.

あの 時 卿 は 手早く 貴族 連合 軍 の ため込 ん だ 美術 品 を |じ|きょう||てばやく|きぞく|れんごう|ぐん||ためこ|||びじゅつ|しな| You were running about as quick as you could at the time to protect the works of the art

戦火 から 守って 回って い た が 守り き れ ない 物 も あった か せんか||まもって|まわって||||まもり||||ぶつ|||

何しろ 膨大 な 量 だった から な なにしろ|ぼうだい||りょう||| It was such a vast quantity, after all.

その うち 卿 は 既存 の 芸術 に 飽き て ||きょう||きそん||げいじゅつ||あき| Didn't you eventually grow tired of the existing arts,

ｶｲｻﾞ ｰ や ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ の 戦 歴 を 収集 し 始める の で は ない か ？ |||||||いくさ|れき||しゅうしゅう||はじめる||||| and begin collecting the combat records of the kaiser and Yang Wen-li?

ヤン ･ ウェン リー が 魔術 を 弄する まで ||||まじゅつ||ろうする| Until Yang Wen-li used his magic, Iserlohn Fortress was thought to be impregnable.

イゼルローン 要塞 は 難 攻 不 落 だった はず だ |ようさい||なん|おさむ|ふ|おと|||

ところが 彼 は 要塞 を まるで ﾌﾗｲﾝｸﾞﾎﾞ ｰ ﾙ の ﾎﾞ ｰ ﾙ の よう に |かれ||ようさい|||||||||||| And yet he returned the fortress to its owner as easily as one would the ball in a game of flying ball.

簡単 に 所有 者 を 変える もの に し て しまった ん だ かんたん||しょゆう|もの||かえる|||||||

あれ を 芸術 と 言う なら まさに あれ 以上 の もの は ない ||げいじゅつ||いう||||いじょう|||| If you call that art, then nothing could be finer.

だが あれ を 模倣 し 得る 者 が 他 に いる と も 思 え ん な |||もほう||える|もの||た|||||おも||| Except, I don't think there are any who would try to replicate that.

さ れ て は たまら ん To do so would be dull!

に し て も 思え ば 敵 ながら 称賛 に 値する 男 だ ||||おもえ||てき||しょうさん||あたいする|おとこ| Still, while he may be an enemy, I think he's a man who merits admiration.

あの 寡 兵 を もって 我 が 帝国 の 全軍 を |やもめ|つわもの|||われ||ていこく||ぜんぐん|

奔命 に 疲れ させる と は な ほんいのち||つかれ||||

その ヤン ･ ウェン リー 一 党 に 対し て ||||ひと|とう||たいし| There's no doubt that our forces are overwhelmingly superior and worthy of pride

我が 軍 が 圧倒 的 優位 を 誇る こと は 疑い ない わが|ぐん||あっとう|てき|ゆうい||ほこる|||うたがい|

しかしながら 軍事 力 の 配置 状況 に |ぐんじ|ちから||はいち|じょうきょう| And yet, has there not a bit of an issue in the way our military forces have been deployed?

いささか 問題 が ある の で は ない か な |もんだい||||||||

と いう と ？ カイザー と 軍 の 主力 は |||||ぐん||しゅりょく| What do you mean?

ほとんど フェザーン から 旧 同盟 領 に かけ て 展開 し て いる |||きゅう|どうめい|りょう||||てんかい|||

この 上 私 が イゼルローン 方面 に 出動 し |うえ|わたくし|||ほうめん||しゅつどう| On top of this, I am being dispatched for Iserlohn space soon,

ワー レン 提督 に も 近々 に 出動 が 命じ られる と なれ ば ||ていとく|||ちかぢか||しゅつどう||めいじ|||| and if Admiral Wahlen is given orders to sail soon as well,

旧 帝国 領 に 残留 する の は ケスラー 提督 きゅう|ていこく|りょう||ざんりゅう|||||ていとく then you'll be the only one left behind in Imperial space, Admiral Kessler.

卿 だけ と いう こと に なる きょう||||||

うーん 実際 俺 自身 不安 で な |じっさい|おれ|じしん|ふあん|| To be honest, I'm concerned as well.

カイザー が 大本営 を フェザーン に 移さ れる の は よい と し て ||だいほんえい||||うつさ||||||| It's fine that the kaiser is moving the Imperial headquarters to Fezzan,

この オーディン を どう なさる お つもり な の か but what does he intend for Odin?

陛下 に とって 大事 な 方 も おら れる のに へいか|||だいじ||かた|||| His Majesty has someone important to him here.

陛下 の 姉 君 の こと か ？ そう だ へいか||あね|きみ||||| Do you mean his elder sister?

グリューネワルト 太后 妃 殿下 あの 方 だ |たいこう|きさき|でんか||かた|

カイザー と 太后 妃 は あの 時 以来 ずっと ||たいこう|きさき|||じ|いらい| She and the kaiser haven't met since that day.

お 会い に なって おら ぬ の だった な |あい|||||||

うーん …

誠に 不吉 かつ 不 敬 を 極める 想像 で は ある が まことに|ふきつ||ふ|たかし||きわめる|そうぞう|||| This is the height of ominous blasphemy to imagine,

いまだ 皇妃 も 皇子 も ない まま |こうきさき||おうじ|||

陛下 が この世 を 去ら れる よう な こと が あれ ば へいか||このよ||さら|||||||

新生 ロー エン グラム 王朝 を 崩壊 の 危機 から 救う の は しんせい||えん|ぐらむ|おうちょう||ほうかい||きき||すくう|| the one to rescue the newly born Lohengramm Dynasty from that crisis

グリューネワルト 太后 妃 かも しれ ん の だ |たいこう|きさき||||| may be Archduchess Grünewald.

このまま オーディン の 兵力 が 減少 すれ ば |||へいりょく||げんしょう|| If the military forces on Odin continue to decline, then naturally its defensive power will also fall.

自然 警備 力 も 低下 する しぜん|けいび|ちから||ていか|

太后 妃 の 安全 に 完全 を 期す ため に も たいこう|きさき||あんぜん||かんぜん||きす||| In order to ensure her safety,

フェザーン に お 移り いただけ れ ば それ に 越し た こと は ない の だ が |||うつり||||||こし||||||| it would be best to move her to Fezzan.

しかし それ は 順序 が 逆 だ な |||じゅんじょ||ぎゃく|| But that's the tackling things in the wrong order.

まず カイザー に 皇妃 を 立て て いただく べき だ ろ う |||こうきさき||たて|||||| We should first have the kaiser take an kaiserin, should we not?

そう すれ ば 王朝 の 存続 に 何ら 問題 は ない |||おうちょう||そんぞく||なんら|もんだい|| If that were to occur, there'd be no issue as to the dynasty's continuation.

まさに それ こそ が 最大 の 問題 だ な ||||さいだい||もんだい|| That itself is truly the greatest issue.

そう だ 問題 と いえ ば カール ･ ブラッケ の こと が あった ||もんだい||||||||| Right, if we're talking about issues, then there's also Karl Braque.

ブラッケ 民政 尚 書 が カイザー に 対し て |みんせい|しよう|しょ||||たいし| Are you saying that Minister of Civil Affairs Braque harbors ill feelings towards the kaiser,

何 か 含む ところ で も ある と いう の か ？ なん||ふくむ|||||||| or something to that effect?

不満 を もらし て いる ふまん|||| He's been airing grievances.

｢ 連 年 みだりに 兵 を 動かし 戦 役 に 国費 を 費やし ｣ れん|とし||つわもの||うごかし|いくさ|やく||こくひ||ついやし It seems that just the other day, he was telling his subordinates

｢ 死者 を 増やす こと 度 が 過ぎる ｣ と 先日 部下 に もらし た そう だ ししゃ||ふやす||たび||すぎる||せんじつ|ぶか||||| that war is a waste of national finances, and that too many have died in battle.

まあ いささか 酒 も 入って い た よう だ が ||さけ||はいって||||| It seems he was a bit drunk at the time, though.

国庫 は いまだ 十分 に 安定 し て いる はず だ が ？ こっこ|||じゅうぶん||あんてい|||||| The national treasury should be perfectly stable at the moment.

戦 役 を やめ て 内 治 に 務め れ ば より 安定 する はず だ と いう の だ いくさ|やく||||うち|ち||つとめ||||あんてい||||||| He said that if we stop the wars and work on internal affairs, it would be even more stable.

正論 で は ある が 俺 と し て は ブラッケ の 不用意 な 発言 が せいろん|||||おれ|||||||ふようい||はつげん|

反 皇帝 派 を 利する 方 が 問題 に 思える が な はん|こうてい|は||りする|かた||もんだい||おもえる||

ん ー 想像 の 翼 を 広げ て み れ ば |-|そうぞう||つばさ||ひろげ||||

背後 に 不穏 な 意思 を 有する 者 が い て はいご||ふおん||いし||ゆうする|もの|||

ブラッケ を 代理人 に 仕立て て いる の かも しれ ん な ||だいりにん||したて|||||||

今 すぐ 彼 の 処置 を 云々 する の も 暴挙 と いう もの だ が いま||かれ||しょち||うんぬん||||ぼうきょ||||| And if we take care of him now, then it would be called reckless violence.

いずれ に して も ブラッケ 民政 尚 書 は |||||みんせい|しよう|しょ| At any rate,

陛下 が 任命 し た も うた 閣僚 で へいか||にんめい|||||かくりょう|

俺 など が どう こう できる もの で は ない おれ||||||||| so I cannot place someone like myself on the same level,

背後 に 誰 か … そう 例えば はいご||だれ|||たとえば even if someone, say those Terraists, were behind him.

あの 地球 教徒 ども が い た と し て も な |ちきゅう|きょうと|||||||||

考え て み れ ば 地球 教徒 の 狂信 者 ども に 生存 者 が おり かんがえ|||||ちきゅう|きょうと||きょうしん|もの|||せいぞん|もの||

報復 を 謀って いる と すれ ば 俺 と ワー レン 提督 と は ほうふく||はかって|||||おれ||||ていとく||

奴 ら の 暗殺 リスト の トップ に 名 を 連ね て いる こと 間 違いない な やつ|||あんさつ|りすと||とっぷ||な||つらね||||あいだ|ちがいない|

では ｢ 死な ば もろとも に ｣ と いう こと に なる か |しな||||||||| Then shall we die together?

さて と 俺 は ひと 足先 に 失礼 さ せ て もら お う ||おれ|||あしさき||しつれい|||||| Well then, I'll be leaving first, so please excuse me.

部下 から 例の ヨブ ･ トリューニヒト の 動向 に 関し て ぶか||れいの||||どうこう||かんし| I need to hear my subordinate's report on the movements of that man, Job Trünicht.

報告 を 受け ね ば なら ん ので な ほうこく||うけ||||||

憲兵 総監 と 帝都 防衛 司令 官 の 兼務 も 大 儀 そう だ な けんぺい|そうかん||ていと|ぼうえい|しれい|かん||けんむ||だい|ぎ|||

忙しい の は 構わ ん が どうせ なら いそがしい|||かまわ|||| I don't mind being busy,

卿 ら の よう に 星 の 大海 を 行く 任務 に つき たい もの だ きょう|||||ほし||たいかい||いく|にんむ|||||

あんな つまら ぬ 男 の 監視 など で は なく な |||おとこ||かんし||||| Not keeping an eye on a dull man like that.

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 ３ 月 １ 日 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ Universal Calendar 800,

ロイエンタール 元帥 に 対する 処分 は |げんすい||たいする|しょぶん| Marshal Reuentahl's punishment was not yet decided.

いまだ 決定 を み て い ない |けってい|||||

エミール 今日 は もう 用 は ない から |きょう|||よう||| We have no more work for you today, Emil, so you may retire.

お前 も 休む が よい はい 陛下 おまえ||やすむ||||へいか

そう さ せ て いただき ます

あ …

何事 か ？ キスリング なにごと|| What's going on, Kisling?

今 調べ させ て おり ます いずれ に し まし て も 陛下 いま|しらべ|さ せ||||||||||へいか We're looking into it now.

安全 な 場所 へ ご 案内 いたし ます ゆえ お 急ぎ を あんぜん||ばしょ|||あんない|||||いそぎ|

エミール 着替え を 手伝って くれ 陛下 ！ |きがえ||てつだって||へいか Help me change, Emil.

皇帝 が 寝間着 で 逃げ出し た と あって は こうてい||ねまき||にげだし|||| We would become the laughingstock of the Alliance citizens

同盟 人 の 笑い話 に 供さ れる だ ろ う どうめい|じん||わらいばなし||きょうさ|||| if We were to run away in Our nightgown, would We not?

現場 は どう なって る ん だ 状況 報告 は まだ か ！ げんば|||||||じょうきょう|ほうこく||| Shake a leg!

詳細 急げ しょうさい|いそげ Hurry!

陛下 こちら へ へいか|| Your Majesty, this way.

陛下 危 のう ござい ます これ が テロ だ と すれ ば へいか|き||||||てろ|||| You're in danger, Your Majesty.

混乱 に 乗じ た 狙撃 の 可能 性 が ござい ます こんらん||じょうじ||そげき||かのう|せい|||

どう か 御 身 を お 隠し ください ます よう ||ご|み|||かくし|||

援軍 は まだ か ？ 急げ ！ えんぐん||||いそげ

翌 早朝 火災 は ようやく 収まった よく|そうちょう|かさい|||おさまった Early the next morning, the flames were finally brought under control.

被害 者 の 救 恤 と 並行 し て 被害 実態 の 調査 が 開始 さ れ た ひがい|もの||すく|じゅつ||へいこう|||ひがい|じったい||ちょうさ||かいし||| Along with the rescue of victims, an investigation into the extent of the damage commenced.

消失 面積 1800 万 平方 メートル 以上 しょうしつ|めんせき|よろず|へいほう|めーとる|いじょう More than 18 million square meters were destroyed by the fire,

死者 及び 行方 不明 者 は 5500 名 を 超え ししゃ|および|ゆくえ|ふめい|もの||な||こえ and there were over 5,500 people dead or missing,

うち およそ 半数 を 地理 不案内 の 帝国 軍兵 士 が 占め た ||はんすう||ちり|ふあんない||ていこく|ぐんぴょう|し||しめ| with roughly half of those being Imperial soldiers who were unfamiliar with the geography.

この ため 同盟 軍 の 残党 に よる ||どうめい|ぐん||ざんとう|| For this reason, the opinion that this was the work of Alliance military remnants

テロ を 目的 と し た 放火 で ある と の 見方 が 当初 から 強かった てろ||もくてき||||ほうか|||||みかた||とうしょ||つよかった committing arson for the sake of terrorism seemed strongly supported at first.

しかしながら 実際 に は 組織 的 な 蜂起 は なく |じっさい|||そしき|てき||ほうき|| And yet, there was no systematic uprising,

混乱 に 乗じ た 暴動 は 各所 に 見 られ た が こんらん||じょうじ||ぼうどう||かくしょ||み||| and though there were riots all over in response to the chaos,

ことごとく 初期 の 段階 で 鎮圧 さ れ て い た |しょき||だんかい||ちんあつ||||| they were all suppressed in the early stages.

これ は ミッターマイヤー ミュラー ら の While Mittermeier and Müller also gave calm commands,

沈着 な 指揮 ぶり も さる こと ながら ちんちゃく||しき|||||

ロイエンタール が 周 密 に 配慮 し て い た ||しゅう|みつ||はいりょ|||| Reuentahl's meticulous forethought in creating a manual to deal with a state of emergency

緊急 事態 処理 の マニュアル に よって きんきゅう|じたい|しょり||まにゅある||

帝国 軍 が 効率 的 に 出動 し ていこく|ぐん||こうりつ|てき||しゅつどう| allowed the Imperial forces to be dispatched efficiently,

要所 を 押さえ て 動揺 し なかった から で あった ようしょ||おさえ||どうよう||||| and the important positions were taken without any worry.

一方 で 同盟 の 歴史 的 建造 物 の 多く が 灰 燼 に 帰し た ため いっぽう||どうめい||れきし|てき|けんぞう|ぶつ||おおく||はい|じん||かえし|| Meanwhile, as a large number of the Alliance's historical structures were destroyed,

勝ち誇った 帝国 軍 が 炎 に よって 旧弊 を 一掃 しよ う と し た の だ と かちほこった|ていこく|ぐん||えん|||きゅうへい||いっそう||||||||

まことしやか に 噂 する 者 も あった ||うわさ||もの||

だが 調査 の 結果 この 大火 の 原因 は |ちょうさ||けっか||だい ひ||げんいん| But results of the investigation clearly showed that the cause of this massive blaze

旧 同盟 軍 が 鉱山 開発 用 に 民間 に 払い下げ た きゅう|どうめい|ぐん||こうざん|かいはつ|よう||みんかん||はらいさげ| was a malfunctioning Seffl particle generator that the former Alliance military

ゼッフル 粒子 発生 装置 が 誤 作動 し た ため と 分かった |りゅうし|はっせい|そうち||ご|さどう|||||わかった

つまる ところ これ は 失火 で あった が ||||しっか||| In short, this was an accidental fire,

民心 の 安定 の ため に は 犯人 が 必要 で あった みんしん||あんてい|||||はんにん||ひつよう|| but to stabilize popular opinion, a culprit was needed.

憲兵 副 総監 ブレンターノ 大将 が けんぺい|ふく|そうかん||たいしょう| Vice-Commissioner of the Military Police Admiral Brentano

いく つ か の 犯人 候補 の 中 から 選 ん だ の は ||||はんにん|こうほ||なか||せん|||| chose the remnants of the Patriotic Knight Corps from among the list of countless possible culprits.

憂国 騎士 団 の 残党 で あった ゆうこく|きし|だん||ざんとう||

調査 の 結果 憂国 騎士 団 と 地球 教団 の 間 に ちょうさ||けっか|ゆうこく|きし|だん||ちきゅう|きょうだん||あいだ| Results of the investigation

資金 や 人員 の 面 で 関係 が あった こと が 判明 する と しきん||じんいん||おもて||かんけい|||||はんめい||

容赦 の ない 弾圧 が 加え られ た ようしゃ|||だんあつ||くわえ|| so they met with no leniency while being suppressed.

憂国 騎士 団 や 地球 教団 に 関係 し て い た 者 ゆうこく|きし|だん||ちきゅう|きょうだん||かんけい|||||もの The roundup targeted 246,000 people

２ 万 4600 名 が 検挙 の 対象 と なった が よろず|な||けんきょ||たいしょう||| associated with the Patriotic Knight Corps and the Church of Terra,

実際 に 検挙 さ れ た 者 は ２ 万 名 に 満たなかった じっさい||けんきょ||||もの||よろず|な||みたなかった but the number actually arrested only reached 20,000.

うち 5200 名 が 抵抗 し て 射殺 さ れ |な||ていこう|||しゃさつ|| Among these, 5,200 were killed resisting arrest, and another 1,000 fled.

1000 名 が 逃亡 し た から で ある な||とうぼう|||||

こう し て ハイネ セン の 治安 は 回復 し た が ||||||ちあん||かいふく||| In this way, public order in Heinessen was restored,

都市 の 復興 は 後日 の 重大 な 課題 と し て 残さ れる こと と なった とし||ふっこう||ごじつ||じゅうだい||かだい||||のこさ|||| but the reconstruction of the city remained a serious concern.

３ 月 19 日 ロイエンタール 元帥 の 処分 が つき|ひ||げんすい||しょぶん| On March 19th, the kaiser announced how Marshal Reuentahl would be dealt with.

カイザー から 発表 さ れる ||はっぴょう||

ロイエンタール に は 先日 の 大火 に 伴う 混乱 を |||せんじつ||だい ひ||ともなう|こんらん| As Reuentahl's actions kept the chaos during the recent large fire at a minimum,

最小 限 に とどめ た 功績 が あり さいしょう|げん||||こうせき||

恐らく 極めて 軽い 処分 と なる で あ ろ う こと が 予想 さ れ て は い た おそらく|きわめて|かるい|しょぶん|||||||||よそう|||||| it was expected that he would most likely face extremely light punishment.

だが ラインハルト の 次 の 一言 が |||つぎ||いちげん| And yet, Reinhard's next comment

一瞬 諸 将 の 心 に 霜 を 降ら せ た いっしゅん|しょ|すすむ||こころ||しも||ふら|| sent a momentary chill through the hearts of the various commanders present.

ロイエンタール 元帥 卿 の 統帥 本部 総長 の 職 を 解く |げんすい|きょう||とうすい|ほんぶ|そうちょう||しょく||とく

代わって 卿 に 命じる かわって|きょう||めいじる We hereby command you:

我が 帝国 の ノイエ ･ ラント の 総督 と し て わが|ていこく|||||そうとく||| You shall act as governor-general of the Empire's Neue Land and be stationed on Heinessen,

惑星 ハイネ セン に 駐留 し わくせい||||ちゅうりゅう|

旧 同盟 領 全域 の 政治 及び 軍事 を ことごとく 掌 管 せよ きゅう|どうめい|りょう|ぜんいき||せいじ|および|ぐんじ|||てのひら|かん| where you shall be in charge of the whole of the political and military affairs

ノイエ ･ ラント 総督 は 地位 と 待遇 に おい て ||そうとく||ちい||たいぐう|||

各省 の 尚 書 に 匹敵 する もの で あり かくしょう||しよう|しょ||ひってき||||

皇帝 に 対し て のみ 責任 を 負う もの と する こうてい||たいし|||せきにん||おう||| and is a duty second only to that of the kaiser.

ロイエンタール は 統帥 本部 総長 就任 以前 に ||とうすい|ほんぶ|そうちょう|しゅうにん|いぜん| Reuentahl was given the fleet he had directed since he took his previous post of secretary-general,

彼 が 指揮 し て い た 艦隊 を 与え られ かれ||しき|||||かんたい||あたえ|

更に クナップ シュタイン グリルパルツァー の 両 艦隊 を さらに|||||りょう|かんたい| and furthermore, the Knappstein and Grillparzer Fleets also came under his command.

旗 下 に 収める こと と なった き|した||おさめる|||

その 結果 彼 は 艦艇 ３ 万 5800 隻 |けっか|かれ||かんてい|よろず|せき As a result, he led a large army of 35,800 warships

将兵 522 万 6400 名 と いう 大軍 を 統率 する 身 と なった の で ある しょうへい|よろず|な|||たいぐん||とうそつ||み||||| and 5,226,400 men and officers.

カイザー ･ ラインハルト 自身 に 次ぐ ||じしん||つぐ Following that of Kaiser Reinhard himself,

これ は 銀河 帝国 に おい て 第 ２ の 強大 な 武力 集団 で あった ||ぎんが|ていこく||||だい||きょうだい||ぶりょく|しゅうだん|| this was the second most powerful military force in the Galactic Empire.

統帥 本部 は 余 が 自ら これ を 統括 する とうすい|ほんぶ||よ||おのずから|||とうかつ| We shall bring the supreme command headquarters under Our personal control.

幕僚 総監 を 置 い て 余 を 補佐 さ せる が ばくりょう|そうかん||お|||よ||ほさ|||

この 職 に は ｼｭﾀｲﾝﾒｯﾂ 上級 大将 を あてる |しょく||||じょうきゅう|たいしょう|| and We shall assign that role to Senior Admiral Steinmetz.

ノイエ ･ ラント 総督 府 が 成立 する からに は ||そうとく|ふ||せいりつ||| As the position of Neue Land governor-general has been established,

ガン ダルヴァ 星 系 に 駐屯 する 卿 の 任務 も がん||ほし|けい||ちゅうとん||きょう||にんむ| you may consider your mission assignment in the Gandharva system as complete.

完了 し た もの と みなし て よい だ ろ う かんりょう||||||||||

実は この 席 を ラインハルト は 最初 ヒルダ の ため に 用意 し た の だ が じつは||せき||||さいしょ|||||ようい||||| The truth was that Reinhard had initially meant this post for Hilda,

一 兵 も 指揮 し た こと が ない 身 で は 諸 将 に は ばかり が ある と し て ひと|つわもの||しき||||||み|||しょ|すすむ|||||||| but as she had no experience leading troops, and in deference to the other commanders,

ヒルダ が 固辞 し た の で あった ||こじ||||| she firmly declined.

ルッツ 上級 大将 は イゼルローン 要塞 失 陥 の 責 から |じょうきゅう|たいしょう|||ようさい|うしな|おちい||せき| As Iserlohn Fortress fell under Senior Admiral Lutz's command,

前線 を 退き フェザーン 警備 司令 官 に 任ずる ぜんせん||しりぞき||けいび|しれい|かん||にんずる

代わって オーディン より ワー レン 上級 大将 を 召還 し かわって|||||じょうきゅう|たいしょう||しょうかん| In exchange,

戦列 に 参加 さ せる ただし せんれつ||さんか|||

ただし 以上 の 人事 の うち ノイエ ･ ラント に 関わる 者 は |いじょう||じんじ||||||かかわる|もの| the previous statements relating to Neue Land shall only come into effect

イゼルローン 要塞 に ある ヤン ･ ウェン リー 一 党 を |ようさい||||||ひと|とう| when Yang Wen-li and his troops at Iserlohn Fortress have surrendered!

屈服 さ せ た のち に 発効 する もの で ある くっぷく||||||はっこう||||

諸 勢力 が 妄動 せ ぬ うち に しょ|せいりょく||もうどう|||| As long as our various forces do not act blindly,

余 は ヤン ･ ウェン リー と その 一 党 を 討つ よ|||||||ひと|とう||うつ We shall take down Yang Wen-li and those who follow him.

彼 に 時 を 貸せ ば その 戦力 が 強化 さ れる だけ で なく かれ||じ||かせ|||せんりょく||きょうか||||| If we allow him to bide his time, then not only will his military might strengthen,

余 と 余 の 誇る 軍隊 と が 一 個人 の 奇 略 を 恐れ て よ||よ||ほこる|ぐんたい|||ひと|こじん||き|りゃく||おそれ| but it will be said that We and Our proud forces fear making a single maneuver,

宇宙 統一 の 責務 を 怠った と 喧伝 さ れる で あ ろ う うちゅう|とういつ||せきむ||おこたった||けんでん|||||| and are neglecting our duty to unite the galaxy.

ここ に 宣言 する 余 は ヤン ･ ウェン リー を ||せんげん||よ||||| We declare here and now!

余 の 前 に ひざまずか せ ぬ 限り オーディン は おろか よ||ぜん|||||かぎり|||

フェザーン に も 帰ら ぬ こと を |||かえら|||

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト Sieg Kaiser Reinhard!

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！ Sieg Kaiser Reinhard!

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト ！ Sieg Kaiser Reinhard!

陛下 彼女 を どう なさい ます か ？ へいか|かのじょ||||| Your Majesty...

ロイエンタール 元帥 の 私 邸 に い た と いう |げんすい||わたくし|てい||||| The relative of Duke Lichtenlade who was in Marshal Reuentahl's residence?

リヒテンラーデ 候 の 一族 の 女性 です |こう||いちぞく||じょせい|

ああ 妊娠 し て いる と 聞い た が 中絶 さ せ れ ば 問題 なか ろ う |にんしん|||||ききい|||ちゅうぜつ|||||もんだい|||

妊娠 し て 既に ７ ヵ 月 と いう こと です にんしん|||すでに||つき|||| She's already seven months pregnant.

この 時期 に なって の 中絶 は 危険 が 大き すぎ ます |じき||||ちゅうぜつ||きけん||おおき|| It would be too great a risk to have an abortion at this point.

では どう し たら よい と フロイライン は 思う ？ ||||||||おもう Then what do you think should be done, Fraulein?

お 許し を 得 て 申し上げ ます |ゆるし||とく||もうしあげ|

最善 で ある か 必ずしも 自信 は ござい ませ ん が さいぜん||||かならずしも|じしん||||| I'm not certain that it's for the very best,

ロイエンタール 元帥 の 私 邸 から どこ か の 施設 へ 彼女 を 移し |げんすい||わたくし|てい|||||しせつ||かのじょ||うつし but how about moving her from Marshal Reuentahl's home to a facility somewhere

出産 の のち 生まれ た 子供 は 養子 に 出し て は いかが でしょ う か しゅっさん|||うまれ||こども||ようし||だし|||||| and giving the child up for adoption after it's born?

今 すぐ ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ から 元 の 流刑 地 へ 戻す と いう わけ に は いか ぬ かな ？ いま||||||もと||るけい|ち||もどす|||||||| Would it not do to remove her from Fezzan to her original penal colony at once?

宇宙 船 の ワープ が うちゅう|せん||| I believe a spaceship's warp would have a negative effect on an unborn child at this time.

この 時期 の 胎児 に 及ぼす 悪 影響 を 考え ます と … |じき||たいじ||およぼす|あく|えいきょう||かんがえ||

分かった フロイライン に 任せる わかった|||まかせる Understood; We shall leave it to you, Fraulein.

もう この 方 の 関心 は ||かた||かんしん| His interest is now entirely focused on battling Yang Wen-li.

ヤン ･ ウェン リー と の 戦い に 向 い て しまって いる の だ わ |||||たたかい||むかい|||||||

ヤン ･ ウェン リー を 討ち 完全 に 宇宙 を 統一 なさったら ||||うち|かんぜん||うちゅう||とういつ| If you defeat Yang Wen-li and truly unite the galaxy,

オーディン へ 戻って 姉 君 に お 会い に なれ ます わ ね ||もどって|あね|きみ|||あい||||| will you return to Odin and meet with your sister?

出 すぎ た こと を 言わ ない で もら お う フロイライン だ|||||いわ|||||| Guard what you say, Fraulein.

あなた に は 関係 の ない こと だ |||かんけい|||| That has nothing to do with you.

はい 申し訳 ござい ませ ん |もうし わけ||| Yes, my deepest apologies.

ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ と ﾛｲｴﾝﾀ ｰ ﾙ の 亀裂 は 修復 し た みたい ね ||||||||きれつ||しゅうふく|||| It seems the fissure between Kaiser Reinhard and Reuentahl has been mended.

粛清 する どころ か 旧 同盟 領 の 総督 に 任じる なんて しゅくせい||||きゅう|どうめい|りょう||そうとく||にんじる| Not only was he not disciplined, he was appointed governor of the former Alliance territory!

あなた の 工作 は 逆 効果 も いい ところ だった の じゃ ない ？ ||こうさく||ぎゃく|こうか||||||| Wouldn't you say that your maneuvering had the opposite effect?

確か に 修復 し た か に 見える な たしか||しゅうふく|||||みえる| Things certainly do seem to have been mended between them.

だが カイザー が ロイエンタール に 与え た 地位 と 戦力 は |||||あたえ||ちい||せんりょく| And yet, the position and power that the kaiser gave Reuentahl is too great for a single retainer.

一 臣下 に は 巨大 すぎる もの だ ひと|しんか|||きょだい|||

少なくとも 軍務 尚 書 ｵ ｰ ﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝ など は そう 思う だ ろ う すくなくとも|ぐんむ|しよう|しょ|||||||おもう||| At the very least, men such as Minister of Military Affairs Oberstein would think so, right?

亀裂 は 隠れ た だけ で 決して 消え て は い ない きれつ||かくれ||||けっして|きえ|||| The fissure has been hidden, but it definitely isn't gone.

あなた が 広げ に かかる し ね ||ひろげ|||| You sure think big.

いま一つ カイザー の 弱点 は あの お 美しい 姉 君 だ いまひとつ|||じゃくてん||||うつくしい|あね|きみ| Right now, the kaiser's single weakness is his beautiful older sister.

グリューネワルト 太后 妃 が 害さ れる よう な こと が あれ ば |たいこう|きさき||がいさ||||||| If Archduchess Grünewald were to be harmed, then the kaiser would be driven into a frenzy.

カイザー は 逆上 する ||ぎゃくじょう|

英雄 も 名君 も 消え去って 激情 家 の 小僧 だけ が 残る えいゆう||めいくん||きえさって|げきじょう|いえ||こぞう|||のこる The hero and wise ruler would fade away, leaving only a violently emotional child.

そう なれ ば 御し やすい と 思って る わけ ？ |||ぎょし|||おもって|| And if you do that, do you think things will become easy for you?

少なくとも 逆上 する 以前 より は な すくなくとも|ぎゃくじょう||いぜん||| At the very least, more so than before he goes mad.

でも 果たして 成功 する か しら ね |はたして|せいこう|||| But will that really go as expected?

成功 し なく て も よい の だ たとえ 未遂 でも せいこう|||||||||みすい| It's fine even if it doesn't.

その よう な 暴挙 が 企図 さ れ た と いう だけ で 十 分 に 効果 が ある |||ぼうきょ||きと||||||||じゅう|ぶん||こうか||

金髪 の 小僧 も 前進 と 上昇 だけ が 奴 の 人生 で は ない と 悟る だ ろ う きんぱつ||こぞう||ぜんしん||じょうしょう|||やつ||じんせい|||||さとる||| It will make the golden-haired brat realize that his life isn't just about advancing and rising the ranks.

奴 の 権勢 は 拡大 の 一方 で 空洞 化 し つつ ある やつ||けんせい||かくだい||いっぽう||くうどう|か||| Just before his power expands, that will make it more and more hollow.

奴 は 膨張 する 風船 の 上 に 立って いる の だ やつ||ぼうちょう||ふうせん||うえ||たって||| He'll be standing atop a swelling balloon.

姉 が 刺客 に 狙わ れ た と あれ ば カイザー ･ ラインハルト は あね||しかく||ねらわ|||||||| If his sister is targeted by an assassin,

ノイエ ･ ラント を 放って おい て 姉 に 会い に 戻る だ ろ う |||はなって|||あね||あい||もどる|||

その 時 カイザー と 隙 を 生じ た ロイエンタール 元帥 が |じ|||すき||しょうじ|||げんすい|

堕 天使 と なる 誘惑 に 耐え て いか れる かな だ|てんし|||ゆうわく||たえ||||

どうせ あなた が 扇動 する ん でしょ う |||せんどう|||| You'd incite him, at any rate.

必要 性 が どう こう 言う 前 に 火の気 が 少し で も ある ところ に ひつよう|せい||||いう|ぜん||ひのけ||すこし|||||

油 を まく の が 好き な の だ から あぶら|||||すき||||

もし かして ハイネ セン の 大火 も |||||だい ひ| Could it be that the great fire in Heinessen was also one of your plots?

あなた の 仕組 ん だ こと じゃ なく って ？ ||しく||||||

いや 高く 評価 し て もらって 恐縮 だ が あれ は 偶然 だ |たかく|ひょうか||||きょうしゅく|||||ぐうぜん| I'm grateful that you think so highly of me, but that was purely by chance.

あまり 方々 に 火 を 放ち すぎる と |ほうぼう||ひ||はなち|| If you go around lighting flames all over,

消化 する 前 に 自分 自身 が 焼死 する こと に なる しょうか||ぜん||じぶん|じしん||しょうし|||| you'll end up burned to death yourself before they can be put out.

だが ひとたび 発生 し た 火災 だ でき れ ば 有効 に 利用 し たい もの だ ||はっせい|||かさい|||||ゆうこう||りよう||||

あなた は 廃物 利用 の 名人 です もの ね ||はいぶつ|りよう||めいじん||| You certainly are a master recycler.

道具 箱 に は いろいろ しまって ある し どうぐ|はこ|||||| And you have all sorts of people in your toolbox.

幼 帝 エルウィン ･ ヨーゼフ ２ 世 おさな|みかど|||よ The young kaiser Erwin Josef II,

ランズベルク 伯 シューマッハ 元 大佐 |はく||もと|たいさ Count Landsberg, the former Captain Schumacher,

フェザーン の 地球 教徒 … どう だ ？ ドミニク ||ちきゅう|きょうと||| Fezzan's Terraists—

ひと つ 私 の 子供 を 産 ん で み ない か ||わたくし||こども||さん||||| Want to try birthing a child for me?

あなた に 殺さ せる ため に ？ ||ころさ||| So that it can be killed by you?

ごめん 被る わ |かぶる| No, thanks.

そう で は ない ドミニク That's not it, Dominique.

私 を 殺さ せる ため に さ わたくし||ころさ|||| So that it can kill me.

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 ３ 月 23 日 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ Universal Calendar 800,

ビッテンフェルト ファーレンハイト の 両 提督 は |||りょう|ていとく| Admirals Bittenfeld and Fahrenheit

旗 下 の 艦隊 を 率い て ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 方面 に 向け て 進 発 し た き|した||かんたい||ひきい|||||ほうめん||むけ||すすむ|はつ||

ミッターマイヤー ロイエンタール Commanders Mittermeier, Reuentahl, Müller, Eisenach, and Steinmetz

ミュラー アイゼナッハ シュタインメッツ ら の 諸 将 も |||||しょ|すすむ|

大 遠征 軍 の 進 発 準備 を 完璧 に 整え つつ ある だい|えんせい|ぐん||すすむ|はつ|じゅんび||かんぺき||ととのえ|| were finalizing the departure preparations for the grand expeditionary force.

フェザーン 回廊 を 通って 旧 同盟 領 を 縦断 し |かいろう||かよって|きゅう|どうめい|りょう||じゅうだん| They were to cut through the Fezzan Corridor and former Alliance space,

イゼルローン 回廊 を 通って 帝国 本土 へ 帰還 する |かいろう||かよって|ていこく|ほんど||きかん| and then return home to the Empire through the Iserlohn Corridor.

構想 と いい 実行 力 と いい こうそう|||じっこう|ちから|| In terms of organizing and ability to implement it,

ラインハルト 以外 の 何者 も なし 得 ぬ で あ ろ う |いがい||なにもの|||とく||||| there were none but Reinhard who would have been able to carry out such a magnificent plan.

壮麗 を 極め た 作戦 で あった そうれい||きわめ||さくせん||

余 は 呪わ れ た 生まれつき かも しれ ぬ よ||のろわ|||うまれつき||| We may have been cursed at birth.

え ？

平和 より も 戦い を 好む の だ へいわ|||たたかい||このむ||

流血 に よって しか 人生 を 彩り 得 なく なって いる りゅうけつ||||じんせい||いろどり|とく||| We can no longer see the vibrant colors of life in anything but bloodshed,

あるいは 他 に やり よう が ある の かも しれ ぬ のに |た|||||||||| even though there may be a different way of doing things.

でも それ は 陛下 が 宇宙 の 統一 を |||へいか||うちゅう||とういつ| But isn't that because you wish to unite the universe, Your Majesty?

願って いらっしゃる から で は あり ませ ん か ？ ねがって||||||||

統一 が 成れ ば 自然 に 平和 に なり ます とういつ||なれ||しぜん||へいわ||| If everything is united, then peace will come naturally.

それ に お 飽き に なったら 本当 に |||あき|||ほんとう| And if you grow tired of that, then you could always go to another galaxy, surely?

別 の 銀河 系 へ いらっしゃ れ ば よろしい で は あり ませ ん か べつ||ぎんが|けい|||||||||||

お前 は 優しい 子 だ な よく 余 の こと を 思って くれる おまえ||やさしい|こ||||よ||||おもって| You're a kind child.

余 は 余 の こと を 思って くれる 者 を 幸せ に して やり たい の だ が よ||よ||||おもって||もの||しあわせ||||||| We wish to make those who think of Us happy.

よっ

やれやれ 帝国 軍 大将 と も あ ろ う お方 が |ていこく|ぐん|たいしょう||||||おかた| Good grief...

芝生 で 逆立ち です か ？ しばふ||さかだち||

そう いう ところ は 昔 と 少し も 変わら ない の ね ||||むかし||すこし||かわら||| ...you've hardly changed a bit from when you were kids.

変わり まし た よ 心外 だ な かわり||||しんがい|| I've changed!

変わり まし た よ 姉 上 かわり||||あね|うえ I've changed, Sister...

あの 頃 の よう に 自分 の 愛情 と 熱意 が |ころ||||じぶん||あいじょう||ねつい| Unlike then, I'm no longer able to believe

その 対象 と なる 人々 の 幸せ を 約束 する と 信じる こと が |たいしょう|||ひとびと||しあわせ||やくそく|||しんじる|| that my own affection and enthusiasm are aimed towards my promise of making the people happy.

でき なく なり まし た

ラインハルト 様 宇宙 を 手 に お 入れ ください |さま|うちゅう||て|||いれ| Lord Reinhard...

疲れ たら 私 の ところ へ いらっしゃい つかれ||わたくし|||| ...when you're weary, please come to see me.

でも あなた は まだ 疲れ て は いけ ませ ん ||||つかれ||||| However, you mustn't be weary yet.

ラインハルト は かつて 立て た 誓約 を 守る ため |||たて||せいやく||まもる| To keep the vow he once made,

決戦 の 場 と なる で あ ろ う イゼルローン 回廊 へ 向かう けっせん||じょう||||||||かいろう||むかう Reinhard departed for the Iserlohn Corridor, which would become the site of fierce battle.

一方 その イゼルローン で は いっぽう|||| Meanwhile, at Iserlohn,

ラインハルト の 壮麗 な 意図 を 察し て ||そうれい||いと||さっし| guessing at Reinhard's grand aims,

ヤン ･ ウェン リー も 怠 惰 の 衣 を 脱ぎ捨て ||||おこた|だ||ころも||ぬぎすて Yang Wen-li had cast off his robe of idleness and was drafting a plan.

迎撃 作戦 の 立案 に かかって い た げいげき|さくせん||りつあん||||

彼 の 部下 たち も 伊達 と 酔狂 の 全て を 懸けて かれ||ぶか|||だて||すいきょう||すべて||かけて His subordinates also bet everything on his style and capriciousness,

司令 官 の 作戦 に 従う べく 用意 を 整え て いる しれい|かん||さくせん||したがう||ようい||ととのえ|| preparing to follow their commander's plan.

巨大 な イゼルローン 要塞 も きょだい|||ようさい| Even the interior of the massive Iserlohn Fortress

内部 に 充満 する 人 的 エネルギー に よって ないぶ||じゅうまん||じん|てき|えねるぎー|| was saturated with human energy,

飽和 状態 に 達する よう で ほうわ|じょうたい||たっする||

この 生死 を 懸け た お祭り騒ぎ を |せいし||かけ||おまつりさわぎ| and Julian Mintz would later recall down to the finest details

ユリアン ･ ミンツ は のち に 細部 まで 思い出す こと が でき た |||||さいぶ||おもいだす||||

どの よう な 別れ が また どれほど の 流血 が 彼ら を 待つ の か |||わかれ|||||りゅうけつ||かれら||まつ|| Though they understood how many farewells and how much bloodshed awaited them,

それ ら を 承知 し て は い て も イゼルローン 回廊 は |||しょうち||||||||かいろう| the Iserlohn Corridor was like a festival plaza for the Yang Fleet.

ヤン 艦隊 に とって 祭り の 広場 だった |かんたい|||まつり||ひろば|

せいぜい 陽気 に 賑やか に |ようき||にぎやか| And they alone were able to enjoy this cheerful and lively festival.

彼ら に しか 成し 得 ない 祭り を 楽し も う で は ない か かれら|||なし|とく||まつり||たのし||||||

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 ３ 月 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき Universal Calendar 800,

ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ と ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ は In the "free corridor" between Iserlohn Fortress and the El Facil Stellar Region,

ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 から ｴﾙ ･ ﾌｧｼﾙ 星 域 に かけ て の 解放 回廊 を 巡って |||ようさい||||ほし|いき|||||かいほう|かいろう||めぐって Reinhard von Lohengramm and Yang Wen-li were to meet directly on the field of battle

バーミリオン 会戦 以来 初めて 直接 に 戦火 を 交えよ う と し て いる |かいせん|いらい|はじめて|ちょくせつ||せんか||まじえよ|||||

それ が 彼ら 両 名 に とって 最大 の 衝撃 を もたらす こと を ||かれら|りょう|な|||さいだい||しょうげき|||| Neither had predicted the greatest shock

彼ら 自身 も いまだ 予測 し 得 なかった かれら|じしん|||よそく||とく| that this would have for them both.

ついに 帝国 軍 は その 強大 な 力 を イゼルローン へ と 向け た |ていこく|ぐん|||きょうだい||ちから|||||むけ| The Imperial military finally aims their great power towards Iserlohn,

最大 の 敵 手 たる ヤン ･ ウェン リー を 討つ ため に さいだい||てき|て||||||うつ|| in order to take down their greatest enemy, Yang Wen-li.

だが その 足元 で いく つ か の 陰謀 が 交錯 し ||あしもと||||||いんぼう||こうさく| And yet, countless conspiracies are at play under foot.

ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ で は 帝国 の 要人 を 狙った 爆弾 ﾃﾛ が 発生 し た |||||ていこく||ようじん||ねらった|ばくだん|||はっせい|| On Fezzan, the elite of the Empire are targeted by terrorist bombs.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 77 話 ｢ 風 は 回廊 へ ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|かぜ||かいろう| The Wind Blows Towards the Corridor

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.