Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 101 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

また 何 か 深刻 に 考え込 ん で いる の |なん||しんこく||かんがえこ|||| Were you lost in some serious thoughts again?

責任 が 大きい から ね なかなか 考え が まとまら なく て せきにん||おおきい||||かんがえ|||| I have a lot of responsibilities, after all.

ユリアン あんた を 司令 官 と し て 認め た 時 に |||しれい|かん||||みとめ||じ| Julian, when you were chosen as commandant, we all made a decision.

みんな 決断 し て いる の よ |けつだん|||||

あんた の 判断 と 決定 に 全面 的 に 従う って ||はんだん||けってい||ぜんめん|てき||したがう| We decided that we'd follow your choices and judgments absolutely.

それ が 嫌 な 連中 は 出 て いって しまった じゃ ない の ||いや||れんちゅう||だ|||||| The people who couldn't accept that all left.

今 遠慮 なし に あんた が 決断 する こと こそ いま|えんりょ|||||けつだん||| Right now, the only way to respond to our expectations

期待 に 応える 唯一 の 道 じゃ ない かしら きたい||こたえる|ゆいいつ||どう|||

義務 じゃ なく て 権利 か ぎむ||||けんり| It's not a duty, but a right, huh?

何 … いや ありがとう なん|| What?

恐らく 無自覚 に カリン は おそらく|むじかく||| While it was most likely unconscious, Karin had steadily changed Julian's way of thinking.

しばしば ユリアン の 発想 を 転換 さ せ て くれる |||はっそう||てんかん||||

それ は 責任 を 取る こと と その 重圧 に 押し潰さ れる こと ||せきにん||とる||||じゅうあつ||おしつぶさ|| That was to say that in the scales of his heart

その 間 で 均衡 を 取って いる よう な ユリアン の 心 の てんびん に |あいだ||きんこう||とって||||||こころ|||

責任 を 果たす 方向 へ 僅か な 加重 を 与え て くれる の だった せきにん||はたす|ほうこう||わずか||かじゅう||あたえ|||| she pushed things slightly towards the side of doing his duty.

銀河 帝国 上層 部 で ぎんが|ていこく|じょうそう|ぶ| Just as advocacy for war against Iserlohn

対 イゼルローン 主戦 論 が 台頭 する の に 呼応 する よう に たい||しゅせん|ろん||たいとう||||こおう||| was on the rise amongst the top brass of the Galactic Empire,

イゼルローン でも 対 帝国 決戦 の 機運 が 上昇 し つつ ある ||たい|ていこく|けっせん||きうん||じょうしょう||| there was also an increase in opinions for battling the Empire in Iserlohn, as well.

確か に 帝国 軍 と 我々 で は 兵力 に 差 が あり 過ぎる たしか||ていこく|ぐん||われわれ|||へいりょく||さ|||すぎる There is certainly an overwhelming difference in military might

だが 旧 同盟 領 は 潜在 的 に 反 帝国 勢力 だ |きゅう|どうめい|りょう||せんざい|てき||はん|ていこく|せいりょく| However, anti-Empire forces are still latent throughout former Alliance space.

これ を 味方 に でき れ ば その 兵力 差 は ||みかた||||||へいりょく|さ| If we can make them our allies, that difference in strength will narrow significantly.

大幅 に 狭まる と 言 える だ ろ う おおはば||せばまる||げん||||

今回 の 各地 の 動乱 が その きっかけ に なる と こんかい||かくち||どうらん|||||| And these riots are our chance to do that?

旧 同盟 領 で 続発 する 流通 の 混乱 は ひいては 経済 の 混乱 を もたらし きゅう|どうめい|りょう||ぞくはつ||りゅうつう||こんらん|||けいざい||こんらん|| If this distribution chaos in former Alliance space leads to economic chaos,

それ が 新 帝国 に とって の あり の 一 穴 に なり うる の で は ない か ||しん|ていこく||||||ひと|あな|||||||| couldn't that become the little leak that sinks a great ship?

ですが 少なくとも カイザー ･ ラインハルト は |すくなくとも|||

ｺﾞ ｰ ﾙﾃﾞﾝﾊﾞｳﾑ 王朝 の 時代 より 善政 を 敷 い て いる じゃ あり ませ ん か |||おうちょう||じだい||ぜんせい||し||||||||

善政 の 基本 と いう やつ は 人民 を 飢え させ ない こと だ ぞ ユリアン ぜんせい||きほん|||||じんみん||うえ|さ せ||||| It's a fundamental of good government to not let your people starve, Julian.

餓死 し て しまえ ば 多少 の 政治 的 な 自由 など がし|||||たしょう||せいじ|てき||じゆう| If the people starve to death, there's no meaning to a little political freedom.

何 の 意味 も ない から な なん||いみ||||

帝国 の 経済 官僚 たち は さぞ 青く なって いる だ ろ う よ ていこく||けいざい|かんりょう||||あおく|||||| The economic bureaucrats of the Empire are probably shaking in their boots, right?

もし これ が 帝国 本土 まで 波及 し たら と |||ていこく|ほんど||はきゅう||| Over the possibility of this spreading to the Imperial homeland, I mean.

確か に だ と し たら これ は 偶発 で は なく たしか||||||||ぐうはつ||| That's true.

遠大 な 謀略 な の でしょ う か ？ 例えば 旧 フェザーン 勢力 と か の えんだい||ぼうりゃく||||||たとえば|きゅう||せいりょく|||

十 分 あり うる な じゅう|ぶん||| That's entirely possible.

しかし フェザーン の 陰謀 だ と する なら |||いんぼう|||| But if it's a Fezzanese plot,

なぜ この 時期 を 選 ん で この 挙 に 出 た の でしょ う か ||じき||せん||||きょ||だ|||||

と 言う と ？ もともと フェザーン に は |いう||||| Which is to say?

帝国 と きっ抗 する 武力 は あり ませ ん ていこく||きっこう||ぶりょく||||

ですから 経済 の 分野 で ゲリラ 戦 を 仕掛ける の は 当然 の 術 策 でしょ う |けいざい||ぶんや||げりら|いくさ||しかける|||とうぜん||じゅつ|さく|| So it should be obvious for them to choose to wage guerrilla warfare in the economic sphere.

ならば なぜ カイザー と なる 前 の ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ が |||||ぜん||||||| In that case, why didn't they oppose it

ラグナ ロック 作戦 を 発動 し た 時 |ろっく|さくせん||はつどう|||じ

それ に 対する 対抗 処置 を 取ら なかった の でしょ う か ||たいする|たいこう|しょち||とら||||| before he became the kaiser?

帝国 軍 の 後方 で 物資 流通 に 混乱 を 起こせ ば ていこく|ぐん||こうほう||ぶっし|りゅうつう||こんらん||おこせ|

いかに 帝国 軍 が 盛況 を 誇って い て も |ていこく|ぐん||せいきょう||ほこって||| then no matter how proud and powerful those forces may have been,

長 期間 に わたる 遠征 は 不可能 に なり ちょう|きかん|||えんせい||ふかのう|| they wouldn't have been able to launch an extended expedition,

そう なれ ば フェザーン の 自立 は 確保 さ れ て い た でしょ う に |||||じりつ||かくほ|||||||| and Fezzan would have secured its independence, right?

やはり フェザーン に とって Exactly!

フェザーン 自体 は 重要 で は なかった の だ ろ う |じたい||じゅうよう|||||||

全て は 地球 教 の 利益 が 第 一 と いう こと で さ すべて||ちきゅう|きょう||りえき||だい|ひと||||| The benefits to themselves came first.

だ と し たら 今回 の 争 乱 の 陰 に も 地球 教 の 意図 が ||||こんかい||あらそ|らん||かげ|||ちきゅう|きょう||いと| In that case,

働 い て いる と いう こと に なり は し ませ ん か ？ はたら|||||||||||||

それ に 乗じる と いう こと は 結果 的 に ||じょうじる|||||けっか|てき| Isn't it possible that by playing along,

地球 教 の 陰謀 に 手 を 貸す こと に なる の で は あり ませ ん か ？ ちきゅう|きょう||いんぼう||て||かす||||||||||

うん うん …

ヤン 提督 は いつも おっしゃって い た |ていとく||||| There's something Admiral Yang always said...

｢ 陰謀 だけ で 歴史 が 動く こと は あり え ない ｣ いんぼう|||れきし||うごく||||| Schemes alone can't move history.

｢ いつ だって 陰謀 は たくらま れ て いる だ ろ う が ||いんぼう||||||||| Conspiracies may be plotted all the time,

それ が いつも 成功 する と は かぎら ない ｣ と |||せいこう||||||

共和 政府 の 黒幕 と し て は きょうわ|せいふ||くろまく|||| As the mastermind behind our republican government,

若 すぎる 指導 者 に 何 か 助言 を し て しかる べき じゃ あり ませ ん か わか||しどう|もの||なん||じょげん|||||||||| do you have any advice for our overly young leader, Admiral Attenborough?

アッテンボロー 提督 |ていとく

しかし ハイネ セン の 連中 も 迷惑 な こと を し て くれる ||||れんちゅう||めいわく|||||| Well, those guys on Heinessen really went and put us on the spot.

この 時機 に 無理 に 出撃 する よう な こと に なって |じき||むり||しゅつげき|||||| If we force ourselves to sortie now and end up losing,

負け で も し たら 民主 共和 主義 それ 自体 が 致命 傷 を 負い かね ん まけ|||||みんしゅ|きょうわ|しゅぎ||じたい||ちめい|きず||おい||

お やおや ケンカ が 女 より 好き な ||けんか||おんな||すき| Oh my, those don't sound like the words of Admiral Attenborough,

アッテンボロー 提督 の お 言葉 と も 思え ませ ん ね |ていとく|||ことば|||おもえ|||

負ける ケンカ は 嫌い だ まける|けんか||きらい|

お前 さん だって 負け 戦 は 嫌い だ ろ う おまえ|||まけ|いくさ||きらい||| And you hate losing battles too, right?

香水 の 匂い の する 戦い で は 特に こうすい||におい|||たたかい|||とくに Especially the ones that smell of perfume.

さあ ね 何しろ 負け た こと が ない から ||なにしろ|まけ||||| Dunno, I've never lost one of those.

この ごろ ほら の 質 が 落ち た じゃ ない か 中佐 殿 ||||しち||おち|||||ちゅうさ|しんがり Is the quality of your boasting slipping of late, Commander?

うん … おや 信用 し て いた だけ ない ので ？ ||しんよう||||||

お前 さん 何しろ 熱 も ない のに おまえ||なにしろ|ねつ||| You're the sort who mutters incoherently even when you don't have a fever, after all.

うわごと を 言う 特技 が ある お方 だ から な ||いう|とくぎ|||おかた|||

お 褒め に あずかって 恐縮 です |ほめ|||きょうしゅく| I'm grateful for your praise.

誰 も … だれ| Nobody's-

いや 実に 羨望 の 至り だ よ |じつに|せんぼう||いたり|| No, the truth is that I'm extremely jealous.

俺 な ん ぞ どんな に 高熱 に うなされ て も おれ||||||こうねつ|||| As for me, no matter how high a fever I may run,

思考 が 良識 と 羞恥心 の 台座 から 離れ ない もの な しこう||りょうしき||しゅうちしん||だいざ||はなれ||| my thinking never strays from good sense and knowing shame.

それ は 年の功 です な ||としのこう|| The result of your advanced age, no doubt.

お前 な ！ おまえ| Listen, you-

全く ムライ 中将 が い ない と … まったく||ちゅうじょう|||| God, without Vice Admiral Murai here...

とにかく 旧 同盟 領 から |きゅう|どうめい|りょう| At any rate, we've already received more than ten requests for Iserlohn to provide relief

既に 10 本 以上 も イゼルローン に 救援 要請 の 連絡 が 入って いる すでに|ほん|いじょう||||きゅうえん|ようせい||れんらく||はいって|

半分 は 悲鳴 だ 自分 たち を 見捨て ない で くれ と はんぶん||ひめい||じぶん|||みすて|||| And half of those were screams.

要するに そう いう こと だ な ようするに||||| Stuff like that.

やたら と 頼ら れ て も 困る ん だ よ な こちら に も 戦略 的 な 条件 と か ||たよら||||こまる||||||||せんりゃく|てき||じょうけん|| I wish they wouldn't thoughtlessly rely on us.

優先 順位 と か いう もの が ある ん だ から な ゆうせん|じゅんい||||||||||

ところが 今回 100 の 戦略 的 理論 より |こんかい||せんりゃく|てき|りろん|

１ 杯 の 水 が 必要 な よう で ね さかずき||すい||ひつよう||||

旧 同盟 領 の 共和 主義 者 の 中 の 一部 に きゅう|どうめい|りょう||きょうわ|しゅぎ|もの||なか||いちぶ| Suspicions sbout Iserlohn are spreading

イゼルローン に 対する 不信 感 が 広がって いる よう で ||たいする|ふしん|かん||ひろがって||| among the democratic republicans in former Alliance space,

その くすぶり を 消火 する ため に 掛ける |||しょうか||||かける

バケツ の 水 が ね 不信 感 ？ ばけつ||すい|||ふしん|かん

昨年 の ロイエンタール 元帥 反逆 事件 の 際 に さくねん|||げんすい|はんぎゃく|じけん||さい| When we let the Mecklinger Fleet pass through the corridor

我々 が 帝国 軍 ﾒｯｸﾘﾝｶﾞ ｰ 艦隊 の 回廊 通過 を 許し た こと が われわれ||ていこく|ぐん|||かんたい||かいろう|つうか||ゆるし||| during Marshal Reuenthal's rebellion last year,

疑惑 の 種 に なって いる よう だ つまり イゼルローン は ぎわく||しゅ|||||||| it seems that we sowed the seeds of distrust.

イゼルローン のみ の 安泰 と 存続 を 目指し て いる の で は ない か |||あんたい||そんぞく||まなざし||||||| they're saying things like "Does Iserlohn just care about maintaining its own security?"

不 干渉 だの 共存 だの を 口実 と し て 旧 同盟 領 に おける 反 帝国 運動 を ふ|かんしょう||きょうぞん|||こうじつ||||きゅう|どうめい|りょう|||はん|ていこく|うんどう| and "Are they just using nonintervention and coexistence

見殺し に する つもり で は ない か と ね みごろし|||||||||

たとえ そう だ と し て も 恨ま れる 筋 は ない ね |||||||うらま||すじ||| Even if that was true, they'd have no grounds for resenting us.

そう いう わけ に も いかん だ ろ なあ ユリアン That's no good.

あ … ユリアン は

自分 の 線 の 細 さ を 自覚 し つつ 考え込ま ざる を え なかった じぶん||せん||ほそ|||じかく|||かんがえこま||||

政治 的 目的 を 達成 する ため に 軍事 力 が 存在 する と し たら せいじ|てき|もくてき||たっせい||||ぐんじ|ちから||そんざい|||| If military power exists to achieve political goals,

それ を 使用 する 時機 は 今 な の だ ろ う か ||しよう||じき||いま|||||| was now the time to use it?

旧 同盟 領 の 民主 共和 主義 者 たち の 信頼 を つなぎ留め きゅう|どうめい|りょう||みんしゅ|きょうわ|しゅぎ|もの|||しんらい||つなぎとめ To secure the trust of the democratic republicans in former Alliance space and inspire them,

彼ら を 鼓舞 する ため に も あえて 帝国 軍 に 対する かれら||こぶ||||||ていこく|ぐん||たいする

戦術 的 勝利 を 獲得 する べき な の だ ろ う か せんじゅつ|てき|しょうり||かくとく||||||||

もし ここ で 戦闘 を 回避 すれ ば |||せんとう||かいひ|| If they avoided battle now,

イゼルローン は 生き残って も 民主 共和 主義 は 死滅 し て しまう ||いきのこって||みんしゅ|きょうわ|しゅぎ||しめつ||| would Iserlohn live on while democratic republicanism went extinct?

と いう 結果 を 生じ て しまう の だ ろ う か ||けっか||しょうじ|||||||

だが 一 たび 帝国 軍 と 戦 端 を 開 い た 後 に |ひと||ていこく|ぐん||いくさ|はし||ひらき|||あと| But if they opened hostilities with the Imperial forces,

理性 的 な 交渉 を 行う 機会 が 与え られる だ ろ う か りせい|てき||こうしょう||おこなう|きかい||あたえ||||| would they later be given a chance to enter into rational negotiations?

沈 思 の 末 に ユリアン は ついに 決断 し た しず|おも||すえ|||||けつだん|| After contemplating this, Julian finally reached a decision.

イゼルローン 軍 は 民主 共和 政治 を 守護 する ため に |ぐん||みんしゅ|きょうわ|せいじ||しゅご||| The Iserlohn forces needed to demonstrate their presence as a military

戦う 軍隊 で ある こと を どこ か で 表明 し て おく べき で あった たたかう|ぐんたい||||||||ひょうめい||||||

一 戦 交え ま しょ う 帝国 軍 と ひと|いくさ|まじえ||||ていこく|ぐん| We'll engage the Imperial forces.

そう か それ も いい さ I see, sounds good.

俺 たち は 変化 を 待って い た 今 変化 が 起こった おれ|||へんか||まって|||いま|へんか||おこった We were waiting for a change, and now one's happening.

これ に 乗じ て 変化 の 幅 を 大きく する の も 立派 な 戦略 だ ||じょうじ||へんか||はば||おおきく||||りっぱ||せんりゃく| Taking hold of that and making that change even greater is a wonderful strategy.

時 来る と いう わけ だ じ|くる|||| So, the time has come, then.

果物 に も 戦い に も そして 女 に も 熟れ ごろ が ある もの さ くだもの|||たたかい||||おんな|||うれ||||| With fruit, battles, and women, there's a time when they're ripe.

フフ フッ 僕 は カイザー ･ ラインハルト と いう 人 の ||ぼく||||||じん|

人 と なり に つい て 随分 考え て み まし た じん||||||ずいぶん|かんがえ||||

そして 考えつ い た こと が あり ます |かんがえつ|||||| And there's something I've realized.

戦い を たしなむ か たたかい||| That he's fond of battle?

その 点 です これ は 僕 が 考え て いる だけ で |てん||||ぼく||かんがえ|||| That's it.

必ずしも 唯一 の 正解 と は 言 え ない かも しれ ませ ん かならずしも|ゆいいつ||せいかい|||げん|||||| so I can't say for certain that it's the only correct method.

ですが こう 考え た から こそ 僕 は 帝国 と の 戦い を 決意 し た ん です ||かんがえ||||ぼく||ていこく|||たたかい||けつい|||| But because I've thought of it,

具体 的 に は どう いう こと かな 司令 官 ぐたい|てき|||||||しれい|かん What exactly are you saying, Commandant?

戦い に よって も たらさ れる 犠牲 を 承知 し て たたかい||||||ぎせい||しょうち|| Should we accept that battle will result in sacrifices and still try to achieve our goal,

なお 目的 を 達し よ う と する か |もくてき||たっし|||||

その 手前 で 諦め 現実 と 妥協 し 更に は 現実 に 膝 を 屈し |てまえ||あきらめ|げんじつ||だきょう||さらに||げんじつ||ひざ||くっし or should we instead give up, accept reality,

自力 で 状況 を 改善 する 努力 を 怠る か じりき||じょうきょう||かいぜん||どりょく||おこたる|

どちら が 人 と し て 認め られる 生き 方 か ||じん||||みとめ||いき|かた|

その 辺り に カイザー ･ ラインハルト の 価値 基準 |あたり|||||かち|きじゅん And in this situation,

少なくとも その １ つ が 存在 する の で は ない でしょ う か すくなくとも||||そんざい||||||||

貴重 な もの なら 命懸け で 守れ きちょう||||いのちがけ||まもれ

あるいは 奪って みろ そう いう こと か |うばって|||||

そう です 結局 の ところ それ が ||けっきょく|||| That's right.

人類 社会 に 流血 を 絶やさ ない 要因 な の かも しれ ませ ん じんるい|しゃかい||りゅうけつ||たやさ||よういん|||||| that may be the main reason that bloodshed will never disappear from human society.

ですが ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の 人生 は まさに |||||じんせい|| But I think that Kaiser Reinhard's life itself really is a case of putting that into practice.

その 実践 だった の で は ない か と 思い ます |じっせん||||||||おもい|

そう かも しれ ん な その カイザー ･ ラインハルト が

民主 共和 制 に 対し て 敬意 を 表する と すれ ば みんしゅ|きょうわ|せい||たいし||けいい||ひょうする|||

それ は ヤン 提督 が 身命 を 犠牲 に し て も |||ていとく||しんめい||ぎせい|||| it's because Admiral Yang defended it to the end, even at the cost of his life, right?

守り抜 こ う と し た 対象 だ から で は ない でしょ う か まもりぬ||||||たいしょう||||||||

だ と すれば 僕 たち が それ を 怠れ ば 結局 は カイザー の 軽侮 を 買い |||ぼく|||||おこたれ||けっきょく||||けいぶ||かい And in that case, if we're negligent and earn the kaiser's contempt,

平等 に 交渉 する 機会 は 永遠 に 失わ れる の で は ない でしょ う か びょうどう||こうしょう||きかい||えいえん||うしなわ|||||||| then we may forever lose the chance to enter negotiations on an equal standing, right?

戦う こと に は 皆 異存 が ない と 思う たたかう||||みな|いぞん||||おもう I don't think anyone has any objections to fighting.

そこ で 問題 は どう やって 戦う か だ が ||もんだい||||たたかう||| The issue now is how we'll fight.

１ つ ある に は ある の です There's one method:

ワー レン 艦隊 を ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 回廊 へ 引きずり込む 方法 が ||かんたい|||||かいろう||ひきずりこむ|ほうほう| to lure the Wahlen Fleet into the Iserlohn Corridor.

よし 司令 官 閣下 の 作戦 案 を 拝聴 しよ う |しれい|かん|かっか||さくせん|あん||はいちょう|| All right, let's listen respectfully to our commandant's plan.

イゼルローン 要塞 に 不穏 の 動き あり |ようさい||ふおん||うごき| "Dangerous movements in Iserlohn Fortress."

その 報 が もたらさ れ た 時 惑星 ハイネ セン に 駐留 する |ほう|||||じ|わくせい||||ちゅうりゅう|

ｱｳｸﾞｽﾄ ･ ｻﾞﾑｴﾙ ･ ﾜ ｰ ﾚﾝ 上級 大将 に 驚き は なかった |||||じょうきゅう|たいしょう||おどろき|| Senior Admiral August Samuel Wahlen was not surprised.

イゼルローン の 存在 自体 が もともと ||そんざい|じたい|| He said that was obvious,

不穏 と 危険 の 集まり な の だ から それ は 当然 と 言 え た ふおん||きけん||あつまり|||||||とうぜん||げん||

だが 驚がく は なく と も 不快 は 存在 する |きょうがく|||||ふかい||そんざい| But even if he wasn't surprised, he still found it unpleasant.

ただ で さえ 各地 の 暴動 や 争 乱 鎮圧 の ため に |||かくち||ぼうどう||あらそ|らん|ちんあつ|||

奔走 さ せ られ て いる 中 で ある ほんそう||||||なか||

イゼルローン 軍 が 動く と なれ ば |ぐん||うごく||| If the Iserlohn forces make a move,

我々 の 軍事 力 だけ で は 対処 は でき ん われわれ||ぐんじ|ちから||||たいしょ||| we won't be able to oppose them with our military force alone.

本国 の 増 援 を 求め ね ば なら ん だ ろ う ほんごく||ぞう|えん||もとめ||||||| We need to request reinforcements from the homeland.

それ に 各地 の 暴動 を 鎮静 化 する に は ||かくち||ぼうどう||ちんせい|か||| And if we're to calm the riots, we need to do something about the supply shortages.

物資 の 不足 を 何とか せ ね ば なる まい ぶっし||ふそく||なんとか|||||

これ は 単に 軍事 力 だけ で 解決 できる もの で は ない ||たんに|ぐんじ|ちから|||かいけつ||||| This isn't an issue that can be settled with simple military force.

本国 の 政治 的 な 対応 を 求める しか なか ろ う ほんごく||せいじ|てき||たいおう||もとめる|||| We'll need political support from the homeland as well.

ワー レン は それ ら を 帝国 本国 に 具申 する と ともに ||||||ていこく|ほんごく||ぐしん||| Along with his full report to the Imperial homeland,

自ら は 旗 下 の 艦隊 を 率い て 出撃 し おのずから||き|した||かんたい||ひきい||しゅつげき| Wahlen led the fleet under his command to the halfway point

惑星 ハイネ セン と イゼルローン 要塞 を 結ぶ 航路 の わくせい|||||ようさい||むすぶ|こうろ| on the course from Heinessen to Iserlohn Fortress, where they took a battle formation.

中間 ポイント に 艦隊 を 布陣 し た ちゅうかん|ぽいんと||かんたい||ふじん||

ここ で 旧 同盟 領 に おける 暴動 を けん制 し つつ ||きゅう|どうめい|りょう|||ぼうどう||けんせい|| Here he continued to restrain the riots breaking out in former Alliance space,

ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ に 対する 監視 と 即応 能力 を 強化 する 態勢 を 整え た の で ある ||||たいする|かんし||そくおう|のうりょく||きょうか||たいせい||ととのえ|||| all the while keeping an eye on Iserlohn and strengthening his ability to react to them.

早く 終わら せ て 本国 に 帰り たい もの だ はやく|おわら|||ほんごく||かえり||| I'd like to finish this quickly, and return home.

元気 で いる だ ろ う か げんき|||||| I wonder if they're doing well?

一方 ワー レン から の 具申 を 受け た カイザー ･ ラインハルト は いっぽう|||||ぐしん||うけ|||| Meanwhile, having received Wahlen's report,

シャー テン ブルク 周辺 宙 域 に 大軍 を 集結 さ せ つつ あった |||しゅうへん|ちゅう|いき||たいぐん||しゅうけつ|||| Kaiser Reinhard began amassing a large force in the sector around Schattenburg.

イゼルローン が 動く か ||うごく| Will Iserlohn make a move?

見せ て もら お う ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ の 後継 者 の 手並み を みせ|||||||||こうけい|もの||てなみ| Show Us your skill, successor of Yang Wen-li.

そして その イゼルローン 軍 が ついに 動く |||ぐん|||うごく The Iserlohn forces finally made their move.

出撃 し た の は ｳｨﾘﾊﾞﾙﾄ ･ ﾖｱﾋﾑ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾒﾙｶｯﾂ 上級 大将 が しゅつげき|||||||||じょうきゅう|たいしょう| The fleet deployed was that of Senior Admiral Willibald Joachim von Merkatz.