Saki Episode 24 咲|エピソード Saki|episode Saki Episode 24 Saki Episodio 24 Saki Episódio 24 Саки Эпизод 24 咲 第24集 Saki Episode 24

（ 透 華 ( とうか ) ） “ 猫 の 前 に は 小さな 箱 が あり まし た ” とおる|はな||ねこ||ぜん|||ちいさな|はこ|||| (Touka) "There was a small box in front of the cat."

“箱 の 中 に 入る と ―” はこ|の|なか|に|はいる|と box|attributive particle|inside|locative particle|enter|quotation particle "When I entered the box -"

“パタリ と 音 を 立てて 蓋 が 閉まって しまい ました ” パタリ|と|おと|を|たてて|ふた|が|しまって|しまい|ました with a pattering sound|and|sound|object marker|making|lid|subject marker|closed|completely|did "The lid closed with a patter sound."

“慌てて 中 から 蓋 を 押し まし た が 開きません ” あわてて|なか|から|ふた|を|おし|mashi|ta|が|あきません in a hurry|inside|from|lid|object marker|push|did|past tense marker|but|it won't open "I hurriedly pushed the lid from the inside, but it wouldn't open."

（ 透 華 ） “ どこ から か 声 が 聞こえ まし た ” とおる|はな||||こえ||きこえ|| (Touka) "I heard a voice from somewhere."

“猫 よ お前 が 入った その 箱 に は ―” ねこ|よ|おまえ|が|はいった|その|はこ|に|は cat|emphasis particle|you|subject marker|entered|that|box|locative particle|topic marker "Cat, in that box you entered -"

“上 から 石 の おもり を 載せて 開かない ように してある ” うえ|から|いし|の|おもり|を|のせて|あかない|ように|してある top|from|stone|attributive particle|weight|object marker|put|not open|so that|has been done "A stone weight is placed on top to keep it closed."

“猫 は 驚い て 言い まし た ” ねこ|は|おどろい|て|いい|まし|た cat|topic marker|surprised|and|said|did|past tense marker "The cat was surprised and said."

（肩 を たたく 音 ）うん ？ かた|を|たたく|おと|うん shoulder|object marker|to pat|sound|yeah (Sound of a shoulder being tapped) Huh?

（ 一 ( はじめ ) ） 透 華 … ひと||とおる|はな (I) Tohka ...

寝 た みたい です わ ね （はじめ ）うん ね|た|みたい|です|わ|ね|はじめ|うん sleep|past tense marker|like|is|sentence-ending particle (female)|right|beginning|yeah It seems like you want to sleep (I) yeah

まったく … Completely ...

絵本 の 読み 聞かせ を し ない と 眠れ ない と か どんな 高校生 です の えほん|の|よみ|きかせ|を|し|ない|と|ねむれ|ない|と|か|どんな|こうこうせい|です|の picture book|attributive particle|reading|to read aloud|object marker|do|not|quotation particle|sleep|not|quotation particle|or|what kind of|high school student|is|question marker What kind of high school student can't sleep without being read a picture book?

フフッ … やっぱり 透 華 は 衣 ( ころも ) の お 母 さん だ ね ||とおる|はな||ころも||||はは||| Hehe ... As expected, Tohka is Koro's mother.

な っ …私 も 同じ 高校生 です の よ な|っ|わたし|も|おなじ|こうこうせい|です|の|よ adjectival particle|emphasis particle|I|also|same|high school student|is|explanatory particle|emphasis particle Wha... I'm also a high school student, you know.

（ハギ ヨシ ）透 華 お嬢さま （２人）うん？ ハギ|ヨシ|とう|はな|おじょうさま|ふたり|うん Hagi|Yoshi|Toh|Hana|young lady|two people|yeah (Hagiyoshi) Lady Tohka (to the two) Huh?

（ ハギ ヨシ ） 麻雀 ( マージャン ) 部 宛て に 手紙 が 届 い て おります はぎ|よし|まーじゃん|まーじゃん|ぶ|あて||てがみ||とどけ||| (Hagiyoshi) A letter has arrived addressed to the Mahjong Club.

（透華 ）うん ？麻雀 部 に ？ とうか|うん|マージャン|ぶ|に Touka|yeah|mahjong|club|locative particle (Tohka) Huh? To the Mahjong Club?

あっ清澄 ( きよ すみ ) （ 透 華 ） 何 です の ？ あっきよすみ|||とおる|はな|なん|| Ah, Kiyosumi (Tohka), what is it?

（衣 ）ンッ …アア … い|ンッ|アア clothing|uh|ah (Clothing) Nn... Aa...

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（セミ の 鳴き声 ） セミ|の|なきごえ cicada|possessive particle|singing voice (Cicada's chirping)

（ ｲﾝﾀﾋﾞｭ ｰ ｱ ｰ ） 今日 私 が お ジャマ し た の は こちら ||||きょう|わたくし|||||||| (Interview A) Today, I have intruded here.

清澄 高校 麻雀 部 きよすみ|こうこう|マージャン|ぶ Kiyosumi|high school|mahjong|club Kiyosumi High School Mahjong Club

今日 の “ 輝け ！ 部活 少女 ！ ！ ” は 麻雀 部 １ 年 の 原 村 和 ( はら むら のどか ) さん です きょう||かがやけ|ぶかつ|しょうじょ||まーじゃん|ぶ|とし||はら|むら|わ||||| Today's "Shine! Club Girls!" features first-year Mahjong Club member Nodoka Harumura.

（和 ）あ …あの …こんにちは わ|あ|あの|こんにちは wa|ah|that|hello (Nodoka) Ah... um... hello.

（ ｲﾝﾀﾋﾞｭ ｰ ｱ ｰ ） まあ かわいい です ね （ 和 ） そ … そんな … ||||||||わ|| (Interviewer) Well, you're cute, aren't you? (Nodoka) I... I don't think so...

実は 原村 さん は 昨年 の 全国 中学生 大会 の 優勝者 な んです じつは|はらむら|さん|は|さくねん|の|ぜんこく|ちゅうがくせい|たいかい|の|ゆうしょうしゃ|な|んです actually|Haramura|Mr/Ms|topic marker|last year|attributive particle|nationwide|junior high school students|tournament|attributive particle|champion|adjectival particle|you see Actually, Harumura-san is the winner of last year's National Middle School Student Tournament.

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） お ～ い 咲 ( さき ) ！ （ 咲 ） うん ？ けい|たろう|||||さ||さ| (Kyōtarō) Hey, Saki!

（京太郎 ）ハァ ハァ … きょうたろう|ハァ|ハァ Kyou Tarou|haah|haah (Kyōtarō) Hah hah...

京 ちゃん きょう|ちゃん Kyou|suffix for children or close friends Kyō-chan

（京太郎 ）ほれ きょうたろう|ほれ Kyou Tarou|hey (Kyōtarō) Here you go.

“夏 祭り ”？（京太郎 ）そう 今週 な ん だ なつ|まつり|きょうたろう|そう|こんしゅう|な|ん|だ summer|festival|Kyou Tarou|that's right|this week|a particle used for emphasis|informal version of の no|is "Summer Festival"? (Kyōtarō) Yes, it's this week.

期末 テスト も 終わった ばっか だ し ちょうど いい だろう きまつ|テスト|も|おわった|ばっか|だ|し|ちょうど|いい|だろう final|test|also|finished|just|is|and|just|good|right The final exam just ended, so it should be just right.

うん そう だ ね 麻雀 部 の みんな も 誘って 行こ う うん|そう|だ|ね|マージャン|ぶ|の|みんな|も|さそって|いこ|う yeah|that's right|is|right|mahjong|club|possessive particle|everyone|also|invite|let's go|(part of the verb ending) Yeah, that's right. Let's invite everyone from the Mahjong club and go.

もちろん Of course.

そう だ 咲 お前 浴衣 持って た よ な ？ そう|だ|さき|おまえ|ゆかた|もって|た|よ|な that's right|is|Saki (a name)|you|yukata|have|had|emphasis particle|right That's right, Saki, you have a yukata, right?

せっかく だ から 着て こい よ せっかく|だ|から|きて|こい|よ just because|is|because|wear|come|emphasis marker Since it's a special occasion, wear it!

えっ いい けど … えっ|いい|けど eh|good|but Eh, that's fine, but...

よっ しゃ ！ よっ|しゃ hey|you Alright!

これ で 咲 は 和 を 誘う から 和 と 一緒に 夏 祭り ！ これ|で|さき|は|かず|を|さそう|から|かず|と|いっしょに|なつ|まつり this|at|Saki (a name)|topic marker|Kazu (a name)|object marker|to invite|because|Kazu (a name)|and|together|summer|festival With this, Saki will invite Kazu, so summer festival with Kazu!

そん でも って 咲 と おそろい で 和 も 浴衣 着て きたり なんか し て … そん|でも|って|さき|と|おそろい|で|なごみ|も|ゆかた|きて|きたり|なんか|し|て that|but|quotation particle|Saki (a name)|and|matching|at|Nagomi (a name)|also|yukata|wearing|doing things like|like|and|and Even so, Saki and Kazu will wear matching yukatas and stuff...

暑くない かい ？ （ 和 ） う … うん ちょっと あつく ない||わ||| Isn't it hot? (Kazu) Ugh... yeah, a little.

あっ… Ah ...

ハッ …も ～う どこ 見 てる の ？ ハッ|も|う|どこ|み|てる|の huh|also|you|where|see|are looking|question marker Huh ... where are you looking?

どこ って そりゃ その …スイカ ？ どこ|って|そりゃ|その|スイカ where|quotation particle|well|that|watermelon Where? Well ... the watermelon?

（優希 ）お祭り か ～ ！ ゆうき|おまつり|か Yuuki|festival|question marker (Yuki) It's a festival, huh~!

ノワ ～ッ ！ ノワ|ッ now|gemination marker No way~!

な …何 だ よ ？突然 に な|なに|だ|よ|とつぜん|に adjectival particle|what|is|emphasis particle|suddenly|locative particle W-What is it? All of a sudden?

祭り なら 私 に お任せ だ じょ ！ まつり|なら|わたし|に|おまかせ|だ|じょ festival|if|I|to|leave it to|is|emphasis marker If it's a festival, leave it to me!

浴衣 から のぞく セクシー な 肢体 で みんな を メロメロ に し て やる じぇ ゆかた|から|のぞく|セクシー|な|したい|で|みんな|を|メロメロ|に|し|て|やる|じぇ summer kimono|from|peeking|sexy|adjectival particle|body|with|everyone|object marker|lovestruck|locative particle|and|and|do for|emphasis marker I'll make everyone swoon with my sexy body peeking out from my yukata.

（咲 ）セクシー ？ さき|セクシー blooming|sexy (Saki) Sexy?

（京太郎 ）また 己 と は 程遠い 単語 を … きょうたろう|また|おのれ|と|は|ほどとおい|たんご|を Kyou Tarou|also|oneself|and|topic marker|quite far|words|object marker (Kyotaro) Again with words that are far from reality...

なに を ！ （ 京 太郎 ） アアッ … ||けい|たろう| What is it! (Kyotaro) Ahh...

優 希 ちゃん そう いえ ば 何 か 用 ？ ゆう|のぞみ|ちゃん|そう|いえ|ば|なに|か|よう Yuu|Nozomi|suffix for children or close friends|that|house|if|what|or|business Yuki-chan, by the way, do you need something?

あっ 忘れ て た ビッグ ニュース だ じぇ あっ|わすれ|て|た|ビッグ|ニュース|だ|じぇ ah|forget|and|did|big|news|is|right Oh, I forgot, it's big news!

部長 に 聞い た けど またまた 合宿 が 予定 されてる らしい じょ ぶちょう|に|きい|た|けど|またまた|がっしゅく|が|よてい|されてる|らしい|じょ department head|locative particle|heard|past tense marker|but|again|training camp|subject marker|schedule|is being held|it seems|emphasis particle I heard from the club president that another training camp is scheduled.

そう いえ ば 全国 に 行く 前 に 合宿 が ある って 原村 さん が 言ってた そう|いえ|ば|ぜんこく|に|いく|まえ|に|がっしゅく|が|ある|って|はらむら|さん|が|いってた that's right|no|if|nationwide|at|to go|before|at|training camp|subject marker|there is|quotation particle|Haramura (a name)|Mr/Ms|subject marker|was saying Speaking of which, Harumura-san said there would be a training camp before going nationwide.

その とおり 来週 末 に やる らしい じぇ その|とおり|らいしゅう|まつ|に|やる|らしい|じぇ that|right|next week|weekend|at|do|it seems|je That's right, it seems like it's going to happen next weekend.

しかも 部長 の 話 だ と ― しかも|ぶちょう|の|はなし|だ|と moreover|department head|attributive particle|story|is|quotation particle Moreover, according to the department head—

ビッグ ゲスト が 用意 さ れてる らしい ん だ じょ ビッグ|ゲスト|が|ようい|さ|れてる|らしい|ん|だ|じょ big|guest|subject marker|preparation|emphasis particle|is being prepared|it seems|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle it seems a big guest is being prepared.

ビッグ ゲスト ？ ビッグ|ゲスト big|guest A big guest?

何 だ ？それ なに|だ|それ what|is|that What is that?

もしかしたら カリスマ イケメン エステティシャン が やって 来て ― もしかしたら|カリスマ|イケメン|エステティシャン|が|やって|きて maybe|charisma|handsome guy|esthetician|subject marker|doing|coming Maybe a charismatic handsome esthetician will come and -

咲 ちゃん や 私 の 胸 を ― さき|ちゃん|や|わたし|の|むね|を Saki|a diminutive suffix|and|I|possessive particle|chest|object marker make Saki-chan and my breasts -

のど ちゃん 並み の わがまま おっぱい に し て くれる かも のど|ちゃん|なみ|の|わがまま|おっぱい|に|し|て|くれる|かも throat|a diminutive suffix|like|attributive particle|selfish|breasts|locative particle|do|and|will give|maybe into selfish breasts like Nodo-chan's.

（和 ）誰 が わがまま おっぱい です か ？ わ|だれ|が|わがまま|おっぱい|です|か and|who|subject marker|selfish|breasts|is|question marker (Kazu) Who has selfish breasts?

ウオッ！のどちゃん |のど ちゃん Whoa! Nodo-chan!

原村 さん 取材 終わった の ？（和 ）今 終わり ました はらむら|さん|しゅざい|おわった|の|あ|いま|おわり|ました Mr/Ms Haramura|Mr/Ms|interview|finished|question marker|ah|now|end|did Has the interview with Harumura-san finished? (Wa) It just ended.

人気者 は 大変 だ な にんきもの|は|たいへん|だ|な popular person|topic marker|very|is|sentence-ending particle Being popular is tough, huh?

それ より 優 希 （ 優 希 ） うん ？ ||すぐる|まれ|すぐる|まれ| More than that, Yuki (Yuki), huh?

今日 は これ から 一緒に 勉強 する 予定 です よ きょう|は|これ|から|いっしょに|べんきょう|する|よてい|です|よ today|topic marker|this|from|together|study|to do|plan|is|emphasis marker We are scheduled to study together from now on.

ウウッ …忘れ て た じょ ウウッ|わすれ|て|た|じょ ugh|forget|and|did|you know Ugh... I had forgotten.

ほん じゃ 咲 ちゃん 京 太郎 ほん|じゃ|さき|ちゃん|きょう|たろう really|well|Saki|a diminutive suffix|Kyou|Tarou Well then, Saki-chan, Kyotaro.

部室 で 待ってる じ ぇ ！ （ 和 ） あっ… ぶしつ||まってる|||わ| I'll be waiting in the clubroom! (Kazu) Ah...

ちょっと ！待ち なさい 優 希 ！ ちょっと|まち|なさい|ゆう|のぞみ a little|wait|please|Yuu|Nozomi Hey! Wait a minute, Yuki!

ンッ … Mmm...

（ 智美 ( さとみ ) ） “ 清澄 高校 麻雀 部 から ４ 校 合同 合宿 の お 誘い ” か さとみ||きよすみ|こうこう|まーじゃん|ぶ||こう|ごうどう|がっしゅく|||さそい| (Satomi) "An invitation for a joint training camp from the Kiyosumi High School Mahjong Club" huh?

（ゆみ）ハァ… |ハァ |Haa (Yumi) Haa...

どう いう こと だろう ？ どう|いう|こと|だろう how|to say|thing|I guess What does this mean?

うち ら 鶴賀 ( つる が ) は ３ 年 が 引退 し てる の 知らない の か な ||つるが||||とし||いんたい||||しら ない||| Do they not know that our Tsuruga team has retired after three years?

対戦 相手 が 欲しい ん だろう 来月 に は 全国 大会 が 始まる たいせん|あいて|が|ほしい|ん|だろう|らいげつ|に|は|ぜんこく|たいかい|が|はじまる match|opponent|subject marker|want|you see|right|next month|locative particle|topic marker|nationwide|tournament|subject marker|will start They must want an opponent. The national tournament starts next month.

全国 の 魑魅 魍魎 ( ち み も うりょう ) と 戦う 前 に ― ぜんこく||ちみ|もうりょう||||||たたかう|ぜん| Before fighting against the various spirits and monsters from all over the country -

少し でも 強豪 を 相手 に 戦って おき たい 気持ち は 分かる すこし|でも|きょうごう|を|あいて|に|たたかって|おき|たい|きもち|は|わかる a little|but|strong opponent|object marker|opponent|locative particle|want to fight|prepare|want|feeling|topic marker|understand I understand the feeling of wanting to fight against strong opponents, even just a little.

県 予選 決勝 の 相手 けん|よせん|けっしょう|の|あいて prefecture|preliminary|final|attributive particle|opponent The opponent in the prefectural tournament final.

風 越 ( かぜ こし ) と 龍 門 渕 は 少なくとも 全国 区 の チーム だ から な かぜ|こ||||りゅう|もん|ふち||すくなくとも|ぜんこく|く||ちーむ||| Kazekoshi and Ryumonbuchi are at least teams from the national level.

（智美 ）ワッハッハッ …ウチ は おまけ な の か ともみ|ワッハッハッ|ウチ|は|おまけ|な|の|か Tomomi|Wahahaha|I (informal used by females)|topic marker|bonus|adjectival particle|attributive particle|question marker (Tomomi) Wahahaha... Am I just an extra?

清澄 に 悪意 は ない さ きよすみ|に|あくい|は|ない|さ clear|locative particle|malice|topic marker|there is not|sentence-ending particle There is no malice from Kiyosumi.

それ に ウチ に とって も 悪い 話 じゃ ない それ|に|ウチ|に|とって|も|わるい|はなし|じゃ|ない that|locative particle|home|locative particle|for|also|bad|story|is not|not It's not a bad story for us either.

えっ なんで ？ えっ|なんで eh|why Huh? Why?

分から ん の か ？ わから|ん|の|か don't understand|emphasis|question marker|question marker Don't you understand?

ウチ の 部員 も 全国 区 と 練習 できる って こと だ よ ウチ|の|ぶいん|も|ぜんこく|く|と|れんしゅう|できる|って|こと|だ|よ our|attributive particle|club members|also|nationwide|district|and|practice|can do|quotation particle|thing|is|emphasis particle It means our club members can practice with the national team.

ワッハッハッ …そう か ワッハッハ|そう|か ha ha ha|that's right|question marker Hahaha... I see.

せっかく ここ まで 来た 麻雀部 だ 私 と お前 が 卒業 して も 続いて ほしい せっかく|ここ|まで|きた|マージャンぶ|だ|わたし|と|おまえ|が|そつぎょう|して|も|つづいて|ほしい just because|here|until|came|mahjong club|is|I|and|you|subject marker|graduation|and|even if|continue|want Since we've come all the way here, I want the Mahjong Club to continue even after you and I graduate.

ん じゃ 返事 し ます か ん|じゃ|へんじ|し|ます|か uh|well|reply|do|polite suffix|question marker Well then, shall I respond?

ちょうど いい 私 も 久々 に 部 に 顔 を 出そう ちょうど|いい|わたし|も|ひさびさ|に|ぶ|に|かお|を|だそう just|good|I|also|a long time|at|club|at|face|object marker|will show up That's perfect, I haven't shown my face in the club for a while either.

行く ぞ モモ （智美 ）うん ？ いく|ぞ|モモ|ともみ|うん to go|emphasis particle|Momo|Tomomi|yeah Let's go, Momo (Tomomi), okay?

（ 桃子 ( もも こ ) ） はい 先輩 （ 智美 ） あっ… ももこ||||せんぱい|さとみ| (Momoko) Yes, senpai (Tomomi), ah...

（桃子 ）随分 うまく なり ました ね もう 海 でも 泳げる ッス よ ももこ|ずいぶん|うまく|なり|ました|ね|もう|うみ|でも|およげる|ッス|よ Momoko|quite|well|has become|did|right|already|sea|even|can swim|you know|emphasis marker (Momoko) You've gotten quite good, haven't you? You can even swim in the sea now!

あっ …そう か ？ あっ|そう|か ah|so|question marker Oh... is that so?

（智美 ）ワッハッハッ …モモ い た の か ともみ|ワッハッハッ|モモ|い|た|の|か Tomomi|wahahaha|Momo|is|there|question marker|or (Tomomi) Wahahaha... So Momoko was here.

（ 純 ( じゅん ) ） 清澄 と 合同 合宿 ？ 面倒 くせ え じゅん||きよすみ||ごうどう|がっしゅく|めんどう|| (Jun) A joint training camp with Kiyosumi? What a hassle.

全国 を 知ってる 僕たち と 打って 少し でも 実力 を 上げたい の か な ？ ぜんこく|を|しってる|ぼくたち|と|うって|すこし|でも|じつりょく|を|あげたい|の|か|な nationwide|object marker|know|we|and|play|a little|even|skill|object marker|want to raise|question marker|or|right Do they want to improve their skills even a little by competing against us, who know the whole country?

（ 智紀 ( と も き ) ） こちら に メリット が 少ない ともき||||||めりっと||すくない (Tomoki) There are few merits for me here.

（透華 ）メリット なら 大盛り 満載 です わ ！ とうか|メリット|なら|おおもり|まんさい|です|わ Touka|merit|if|large serving|full|is|sentence-ending particle for emphasis (Toka) If it's about merits, we have plenty of them!

清澄 の 原 村 和 きよすみ|の|はら|むら|かず clear|attributive particle|field|village|Kazu Kiyosumi's Harumura Kazu.

県 予選 で は 決着 が つか なかった 私 と の 真 の アイドル 対決 けん|よせん|で|は|けっちゃく|が|つか|なかった|わたし|と|の|ま|の|アイドル|たいけつ prefecture|preliminary|at|topic marker|conclusion|subject marker|did not reach|did not|I|and|possessive particle|true|attributive particle|idol|showdown The true idol showdown between us that didn't reach a conclusion in the prefectural qualifiers.

今度 こそ バッチリ 決め て みせ ます わ ！ こんど|こそ|バッチリ|きめ|て|みせ|ます|わ this time|emphasis marker|perfectly|decide|and|show|polite suffix|sentence-ending particle for emphasis This time, I will definitely make it happen!

対局 中 に 立つ の は マナー 違反 たいきょく|ちゅう|に|たつ|の|は|マナー|いはん match|during|at|to stand|attributive particle|topic marker|manners|violation Standing during a match is a breach of etiquette.

…つか もう 勝負 つい てん だ ろう つか|もう|しょうぶ|つい|てん|だ|ろう and|already|match|just|you know|is|right ... Come on, the match is already decided, right?

な っ …（はじめ ）と …とにかく ― な|っ|はじめ|と|とにかく adjectival particle|small tsu indicates a pause|beginning|and|anyway Well... (Hajime) and... anyway -

透華 は 賛成 って こと で とうか|は|さんせい|って|こと|で Touka|topic marker|agree|quotation particle|thing|at Toka agrees, then.

聞い た か ？ きい|た|か heard|past tense marker|question marker Did you hear?

原村 ノノカ が 衣 と 遊び たい そう だ ぞ ！ はらむら|ノノカ|が|ころも|と|あそび|たい|そう|だ|ぞ Haramura|Nonoka|subject marker|clothes|and|play|want to|I heard|is|emphasis particle It seems that Harumura Nonoka wants to play with Koi!

衣 … （ 衣 ） ヒョイ ！ ころも|ころも| Koi... (Koi) Hiyoi!

あと 清澄 の 嶺 上 (リン シャン )使い と も 一緒に 遊べる ぞ あと|きよすみ|の|りょう|じょう|リン|シャン|つかい|と|も|いっしょに|あそべる|ぞ after|Kiyosumi|attributive particle|peak|on|Rin|Shan|user|and|also|together|can play|emphasis particle Also, you can play together with the player from Seisumi, Rinshan.

衣 の 遊び 相手 が いっぱい だ ！（純 ）ウウッ … い|の|あそび|あいて|が|いっぱい|だ|じゅん|ウウッ clothes|attributive particle|play|partner|subject marker|a lot|is|pure|ugh Koi has a lot of playmates! (Jun) Uuuh...

（ 歩 ( あゆむ ) ） ウフフッ … ふ|| (Ayumu) Ufufu...

衣 …（智紀 ）泣く 子 と 衣 に は 勝て ない い|ともき|なく|こ|と|い|に|は|かて|ない clothes|Tomoki|cry|child|and|clothes|locative particle|topic marker|can win|not Clothes... (Tomoki) cannot win against a crying child and clothes.

さあ いかが です の ？ さあ|いかが|です|の well|how|is|question marker So, what do you think?

（ 純 ） あっ… じゅん| (Jun) Ah...

分かった よ 合宿 参加 だ わかった|よ|がっしゅく|さんか|だ understood|emphasis particle|training camp|participation|is I got it, I'll participate in the training camp.

わ ～い ！（純 ）わ …分かった ！ わ|い|じゅん|わ|わかった sentence-ending particle|adjective|pure|sentence-ending particle|understood Yay! (Jun) I... got it!

分かった から … わかった|から understood|because I understand...

（ 牌 ( はい ) を 置く 音 ） （ 智紀 ） ロン チャンタ ドラ ２ はい|||おく|おと|ともき|||どら (Sound of placing tiles) (Tomoki) Ron Chanta Dora 2

8000 （純 ）いっ … じゅん|いっ pure|one 8000 (pure) one...

あ ～もう … あ|もう ah|already Ah~ already...

（咲 ）赤 点 ？ さき|あか|てん Saki|red|points (Saki) Red point?

ウ ～ッ … ウ|ッ u|geminate consonant marker U...

（京太郎 ）ああ 期末 テスト の ？ きょうたろう|ああ|きまつ|テスト|の Kyou Tarou|ah|final|test|attributive particle (Kyotaro) Ah, the final exam?

（和 ）そう です 優 希 ったら 全然 テスト の 準備 を し ない で ― わ|そう|です|ゆう|のぞみ|ったら|ぜんぜん|テスト|の|じゅんび|を|し|ない|で and|that's right|is|Yuu|Nozomi|when it comes to|not at all|test|attributive particle|preparation|object marker|do|not|and (Kazu) That's right. Yuki didn't prepare for the test at all—

結局 数学 で 赤 点 を 取って しまって けっきょく|すうがく|で|あか|てん|を|とって|しまって after all|math|at|red|point|object marker|got|ended up In the end, he ended up getting a failing grade in math.

それ で 今週 の 金曜日 の 午後 に 追試 に なった ん です それ|で|こんしゅう|の|きんようび|の|ごご|に|ついし|に|なった|ん|です that|at|this week|attributive particle|Friday|attributive particle|afternoon|locative particle|supplementary exam|locative particle|became|you see|is So now he has to take a retest this Friday afternoon.

（咲 ）金曜日 って …（京太郎 ）夏 祭り の 日 じゃねえか ！ さき|きんようび|って|きょうたろう|なつ|まつり|の|ひ|じゃねえか Saki|Friday|quotation particle|Kyoutarou|summer|festival|attributive particle|day|isn't it (Saki) Friday is... (Kyotaro) Isn't it the day of the summer festival?!

そう だ ！お祭り の 日 だ から 追試 は お休み に すれば いい ん だ じぇ そう|だ|おまつり|の|ひ|だ|から|ついし|は|おやすみ|に|すれば|いい|ん|だ|じぇ that's right|is|festival|attributive particle|day|is|because|makeup exam|topic marker|holiday|locative particle|if you make|good|right|is|you know That's right! Since it's the day of the festival, we can just skip the retest!

ダメ です ！ ダメ|です no good|is No way!

大体 追試 に 通ら なかったら 今度 は 補習 です だいたい|ついし|に|とおら|なかったら|こんど|は|ほしゅう|です about|retest|at|pass|if you don't|next time|topic marker|extra classes|is If you don't pass the retest, you'll have supplementary lessons next time.

合宿 に 行け ませ ん よ （優希 ）え ～っ … がっしゅく|に|いけ|ませ|ん|よ|ゆうき|え|っ training camp|locative particle|can go|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|emphasis particle|Yuuki|eh|small pause marker I can't go to the training camp! (Yuki) Ehh...

うん ？（咲 ）優 希 ちゃん うん|さき|ゆう|のぞみ|ちゃん yeah|Saki|Yuu|Nozomi|suffix for children or close friends Hmm? (Saki) Yuki-chan

私 も 手伝う から 一緒に 追試 の 勉強 しよ う わたし|も|てつだう|から|いっしょに|ついし|の|べんきょう|しよ|う I|also|will help|because|together|retest|attributive particle|study|let's do|(part of the volitional form) I'll help too, so let's study for the retest together.

あっ …（和 ）一緒に 頑張り ましょう あっ|わ|いっしょに|がんばり|ましょう ah|wa|together|let's do our best|shall we Ah... (Kazu) Let's do our best together.

咲 ちゃん のど ちゃん さ||| Saki-chan's throat.

（京太郎 ）しゃあねえ な （３人 ）うん ？ きょうたろう|しゃあねえ|な|さんにん|うん Kyoutarou|it's no good|right|three people|yeah (Kyotaro) That's not fair, huh? (3 people) Hmm?

俺 も 手伝って やる よ おれ|も|てつだって|やる|よ I|also|help|will do|emphasis marker I'll help you too.

み …みんな み|みんな mi|everyone W-well, everyone...

（２人 ）フフッ … にん|フフッ two people|heh heh (two people) Hehe...

ん じゃ ！とりあえず 今日 は 麻雀 打って ― ん|じゃ|とりあえず|きょう|は|マージャン|うって right|well|for now|today|topic marker|mahjong|playing Well then! For now, let's play mahjong today—

あした から 勉強 だ じぇ ！ あした|から|べんきょう|だ|じぇ tomorrow|from|studying|is|yeah Starting tomorrow, it's study time!

ダメ です （咲 ）今日 から 勉強 だ よ ダメ|です|咲|きょう|から|べんきょう|だ|よ no good|is|Saki|today|from|study|is (informal)|emphasis marker No way (Saki), it's time to study from today.

え ～っ！ 麻雀 打ちたい じょ ！ （ 京 太郎 ） ダメ だ こりゃ … ||まーじゃん|うちたい||けい|たろう|だめ|| Eh~! I want to play Mahjong! (Kyotaro) No way, this is bad...

でき た ！ でき|た able|past tense marker I did it!

これ を 届け なさい ハギ ヨシ これ|を|とどけ|なさい|ハギ|ヨシ this|object marker|deliver|please do|Hagi|Yoshi Deliver this, Hagi Yosh.

はい 透 華 お 嬢 さま はい|とう|はな|お|じょう|さま yes|transparent|flower|honorific prefix|young lady|honorific suffix Yes, Lady Tohka.

（ 睦月 ( むつき ) ） え ～ … むつき|| (Mutsuki) Eh~...

（ 睦月 ） “ この 度 は 合宿 の お 誘い ありがとう ござい まし た ” むつき||たび||がっしゅく|||さそい|||| (Mutsuki) "Thank you for inviting me to the training camp this time."

“謹んで お 受け ”… つつしんで|お|うけ humbly|honorific prefix|receive "I humbly accept."...

あ …あの …私 が 書く 必要 ない の で は ？ あ|あの|わたし|が|かく|ひつよう|ない|の|で|は ah|that|I|subject marker|to write|necessary|not|nominalizer|at|topic marker Ah... um... is it not necessary for me to write?

（智美 ）ダメ だ よ むっ きー ともみ|ダメ|だ|よ|むっ|きー Tomomi|no good|is|emphasis particle|mmm|key (Tomomi) No way, Mukki!

（ ゆみ ） 部長 が 代替 わり し た ん だ から お前 が やら なけ れ ば な |ぶちょう||だいたい|||||||おまえ|||||| (Yumi) Since the department head substituted, you have to do it.

（桃子 ）先輩 の 言う とおり ッス むっ ちゃ ん 先輩 ももこ|せんぱい|の|いう|とおり|ッス|むっ|ちゃ|ん|せんぱい Momoko|upperclassman|attributive particle|to say|as|is (informal)|very|informal emphasis|informal emphasis|upperclassman (Momoko) Just as you said, Senpai, much appreciated, Senpai.

（ 佳織 ( かおり ) ） が … 頑張れ かおり|||がんばれ (Kaori) ... Do your best.

う …うむ う|うむ uh|yeah U... um.

私 なり に 精いっぱい … わたし|なり|に|せいいっぱい I|as|locative particle|with all my might I'll do my best in my own way...

（ ２人 ） フフッ … じん| (2 people) Hehe...

（ 華菜 ( かな ) ） キャプテン かな||きゃぷてん (Kana) Captain

あれ ？キャプテン は ？ あれ|キャプテン|は that|captain|topic marker Huh? Where's the captain?

（ 未 春 ( みはる ) ） 今日 は もう 帰るって み|はる||きょう|||かえるって (Miharu) She said she's going home today.

（華菜 ）清澄 から 合同 合宿 の 誘い が 来た ん だって ？ はな|きよすみ|から|ごうどう|がっしゅく|の|さそい|が|きた|ん|だって Hana|Kiyosumi|from|joint|training camp|attributive particle|invitation|subject marker|came|informal explanatory particle|right (Kana) I heard that Seisumi sent an invitation for a joint training camp?

キャプテン 返事 は し た の か な ？（未 春 ）まだ 決めて ない みたい キャプテン|へんじ|は|し|た|の|か|な|み|はる|まだ|きめて|ない|みたい captain|reply|topic marker|did|past tense marker|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing emotion|not|spring|not yet|decided|not|seems Has the captain replied? (Miharu) It seems they haven't decided yet.

どう して ？キャプテン だって 全国 行く 前 に ― どう|して|キャプテン|だって|ぜんこく|いく|まえ|に how|to do|captain|even|nationwide|go|before|at Why not? The captain should go before the national competition ―

強い 相手 と 練習 し た ほうが 絶対 いい し つよい|あいて|と|れんしゅう|し|た|ほうが|ぜったい|いい|し strong|opponent|with|practice|do|did|better|definitely|good|and It's definitely better to practice against strong opponents.

（ 未 春 ） それ は … （ 星 夏 ( せいか ) ） 多分 キャプテン は ― み|はる|||ほし|なつ||たぶん|きゃぷてん| (Miharu) That is... (Seika) Maybe the captain ―

自分 の 練習 の ため だけ に 合宿 参加 なんて ― じぶん|の|れんしゅう|の|ため|だけ|に|がっしゅく|さんか|なんて myself|possessive particle|practice|attributive particle|for the sake of|only|locative particle|training camp|participation|like would only participate in the training camp for their own practice ―

考え ない ん じゃ ない です か ね （華菜 ）あっ … かんがえ|ない|ん|じゃ|ない|です|か|ね|はな|あっ thought|not|isn't it|or|not|is|question marker|right|Hana|ah I think you might not be thinking about it (Hana) Ah...

（未 春 ）私 たち が 一緒に 全国 行け ない から み|はる|わたし|たち|が|いっしょに|ぜんこく|いけ|ない|から not|spring|I|plural marker|subject marker|together|nationwide|can go|not|because (Miharu) It's because we can't go nationwide together.

アア … Ah...

そっか …キャプテン そっか|キャプテン I see|captain I see... Captain.

今日 私 が おジャマ し た の は こちら きょう|わたし|が|おじゃま|し|た|の|は|こちら today|I|subject marker|intrusion|did|past tense marker|explanatory particle|topic marker|here Today, I intruded here.

清澄 高校 麻雀 部 きよすみ|こうこう|マージャン|ぶ Kiyosumi|high school|mahjong|club Kiyosumi High School Mahjong Club

今日 の “輝け ！部活 少女 ！！”は 麻雀 部 １年 の 原村 和 さん です きょう|の|かがやけ|ぶかつ|しょうじょ|は|マージャン|ぶ|いちねん|の|はらむら|かず|さん|です today|attributive particle|shine|club activities|girl|topic marker|mahjong|club|first year|possessive particle|Hara Mura|Kazu|Mr/Ms|is Today's "Shine! Club Girls!" features first-year Mahjong Club member Kazumi Hara.

あ …あの …こんにち は （足音 ） あ|あの|こんにち|は|あしおと ah|that|hello|topic marker|footsteps Um... um... hello (footsteps)

（ ｲﾝﾀﾋﾞｭ ｰ ｱ ｰ ） まあ かわいい です ね (Interviewer) Well, you're cute.

（ 久 ( ひさ ) ） もちろん 見 てる わ よ ひさ|ひ さ||み||| (Hisa) Of course, I've been watching.

えっ ？優希 が 金曜日 に 追試 ？ えっ|ゆうき|が|きんようび|に|ついし eh|Yuuki|subject marker|Friday|locative particle|makeup exam Huh? Yuki has a retest on Friday?

（まこ ）追試 で 合格 できんかったら 来週 から 補習 じゃ と まこ|ついし|で|ごうかく|できんかったら|らいしゅう|から|ほしゅう|じゃ|と Mako|retest|at|pass|if (you) can't|next week|from|remedial classes|is|quotation particle (Mako) If he can't pass the retest, he'll have supplementary lessons starting next week.

ウチ の メンバー から 合宿 の 欠席者 が 出る こと に なる ん よ ウチ|の|メンバー|から|がっしゅく|の|けっせきしゃ|が|でる|こと|に|なる|ん|よ our|attributive particle|members|from|training camp|attributive particle|absentees|subject marker|will come out|thing|locative particle|will become|you see|emphasis marker It means one of our members will be absent from the training camp.

（久 ）まあ 和 や 咲 が なんとか する と 思う わ ひさ|まあ|や|や|さき|が|なんとか|する|と|おもう|わ long|well|and|and|bloom|but|somehow|do|quotation particle|think|sentence-ending particle (Hisashi) Well, I think Kazu and Saki will manage somehow.

それ じゃあ ね （まこ ）ああ おやすみ それ|じゃあ|ね|まこ|ああ|おやすみ that|well|right|Mako|ah|good night Well then, (Mako) good night.

ハァ … Haa ...

風 越 は まだ 来 ない か … かぜ|こし|は|まだ|き|ない|か wind|over|topic marker|not yet|come|not|question marker The wind hasn't come yet ...

さて …優 希 も なんとか し ない と ね さて|優|希|も|なんとか|し|ない|と|ね well|Yuu|Nozomi|also|somehow|do|not|quotation particle|right Well ... I need to do something about Yuki too.

（咲 たち ）え えっ ！ さき|たち|え|えっ Saki|and others|eh|eh (Saki and others) Huh!?

部室 使用 禁止 ？ ぶしつ|しよう|きんし clubroom|use|prohibited Clubroom usage prohibited?

今週 いっぱい １ 年 生 は 使用 禁止 こんしゅう|いっぱい|ねん|せい|は|しよう|きんし this week|a lot|year|student|topic marker|use|prohibited First-year students are prohibited from using it all week.

え ～っ ！今日 は 部室 で 和 ちゃん たち に ― え|っ|きょう|は|ぶしつ|で|なごみ|ちゃん|たち|に eh|small tsu|today|topic marker|clubroom|at|Nago|suffix for children or close friends|plural marker|locative particle Eh~! Today I was supposed to study with Wako and the others in the clubroom.

勉強 教え て もらう 予定 だった ん だ じょ べんきょう|おしえ|て|もらう|よてい|だった|ん|だ|じょ study|teach|and|to receive|plan|was|you see|is|emphasis marker I was planning to get help with studying.

（ 和 ） 今週 いっぱいって … わ|こんしゅう| (Wako) All week, huh...?

ハッ …優 希 の 追試 ハッ|ゆう|のぞみ|の|ついし ha|Yu|Nozomi|attributive particle|makeup exam Hah... Yuki's retest.

そう いう こと 金曜 の 追試 が 終わる まで ね そう|いう|こと|きんよう|の|ついし|が|おわる|まで|ね like that|to say|thing|Friday|attributive particle|makeup exam|subject marker|to finish|until|right Until the retest on Friday, that's how it is.

（ ３人 ） あっ… じん| (Three people) Ah...

（咲 ）どう しよ う ？ さき|どう|しよう|う Saki|how|shall we do|emphasis marker (Saki) What should we do?

しかたない から 帰る と する か しかたない|から|かえる|と|する|か it can't be helped|because|to go home|and|to do|or I guess we have no choice but to go home.

ダメ です ！（優希 ）あっ … ダメ|です|ゆうき|あっ no good|is|Yuuki|ah No way! (Yuki) Ah...

そう です ね …図書室 へ 行き ましょう か そう|です|ね|としょしつ|へ|いき|ましょう|か that's right|is|right|library|to|go|let's|question marker Well then... shall we go to the library?

そう だ ね （優 希 ）ハァ … そう|だ|ね|ゆう|のぞみ|ハァ that's right|is|right|Yuu|Nozomi|haa That's right (Yuki) Hah...

（まこ ）なあ ここ で 勉強 する ん じゃったら 入れ ても よかった んじゃ ？ まこ|なあ|ここ|で|べんきょう|する|ん|じゃったら|いれ|ても|よかった|んじゃ Mako|right|here|at|study|to do|you know|if you did|let in|even if|it was good|right (Mako) Well, if we're going to study here, couldn't we have just come in?

部室 じゃ 優 希 が 麻雀 し たい って 言いだす でしょ う ぶしつ|じゃ|ゆう|のぞみ|が|まーじゃん|し|たい|って|いいだす|でしょ|う clubroom|well|Yuu|Nozomi|subject marker|mahjong|do|want to|quotative particle|will start to say|right|you In the clubroom, Yuki will probably say she wants to play mahjong.

そう か じゃ けど ほか の １ 年 も 禁止 に せん でも … そう|か|じゃ|けど|ほか|の|ねん|も|きんし|に|せん|でも that's right|question marker|well|but|other|attributive particle|year|also|prohibition|locative particle|will not do|even if I see, but we don't have to ban the other first-years either...

３ 人 とも 入部 から 県 予選 まで 十 分 に 麻雀 漬け だった にん|とも|にゅうぶ|から|けん|よせん|まで|じゅう|ぶん|に|マージャン|づけ|だった people|all|joining the club|from|prefecture|preliminary|until|ten|minutes|locative particle|mahjong|soaked|was All three of them were thoroughly immersed in Mahjong from joining the club until the prefectural qualifiers.

来週 の 合宿 が 始まったら ― らいしゅう|の|がっしゅく|が|はじまったら next week|attributive particle|training camp|subject marker|if it starts Once the training camp starts next week -

今度 は 全国 大会 まで また 麻雀 漬け の 日 が 続く こんど|は|ぜんこく|たいかい|まで|また|マージャン|づけ|の|ひ|が|つづく next time|topic marker|nationwide|tournament|until|again|mahjong|immersed|attributive particle|days|subject marker|continues this time, the days of being immersed in Mahjong will continue until the national tournament.

せめて 今 くらい 麻雀 を 忘れ て も いい ん じゃない ？ せめて|いま|くらい|マージャン|を|わすれ|て|も|いい|ん|じゃない at least|now|about|mahjong|object marker|forget|and|also|good|right|isn't it Isn't it okay to forget about Mahjong just for now?

なるほど I see.

あれ ？そう いや １ 年生 は ３ 人 じゃない ような … あれ|そう|いや|ねんせい|は|にん|じゃない|ような that|that's right|no|first-year student|topic marker|people|is not|like Huh? No, it seems like there aren't three first-year students...

ああ … Ah...

（京太郎 ）ハァ ハァ … きょうたろう|ハァ|ハァ Kyou Tarou|haah|haah (Kyotaro) Hah hah...

（久 ）実は 合宿 用 の 買い出し が いっぱい あって ね ひさ|じつは|がっしゅく|よう|の|かいだし|が|いっぱい|あって|ね long|actually|training camp|for|attributive particle|shopping|subject marker|a lot|there is|right (Hisashi) Actually, there are a lot of things to buy for the training camp.

あんた 鬼 じゃ な あんた|おに|じゃ|な you|demon|is not|right Aren't you a demon?

（ 和 ） それ で ここ を 参照 し て こっち を 埋める ん です わ|||||さんしょう|||||うずめる|| (Wa) So, you refer to this here and fill this out.

ン ～ッ …（和 ）分かり まし た か ？優 希 ン|ッ|わ|わかり|まし|た|か|優|希 nasal sound|gemination marker|Japanese|understanding|did|past tense marker|question marker|Yuu|Ki Hmm... (Wa) Did you understand, Yuki?

（優希 ）ン ～ ッ … ゆうき|ン|ッ Yuuki|n|small tsu Hmm...

じ ぇ ～ん じぇん 分かんない じょ ！（咲 ）優希 ちゃん … じ|ぇ|ん|じぇん|わかんない|じょ|さき|ゆうき|ちゃん particle|particle|nasal sound|really|don't understand|emphasis particle|Saki|Yuki|affectionate suffix I don't understand at all! (Saki) Yuki-chan...

静か に し て ください （優希 ）は ～い … しずか|に|し|て|ください|ゆうき|は|～い quiet|adverbial particle|do|and|please|Yuuki|topic marker|adjective ending Please be quiet. (Yuki) Yes...

なんか やり にくい ね なんか|やり|にくい|ね like|doing|difficult|right It's kind of hard to do, isn't it?

そう です ね あした は 別 の 場所 を 考えます か そう|です|ね|あした|は|べつ|の|ばしょ|を|かんがえます|か that's right|is|right|tomorrow|topic marker|different|attributive particle|place|object marker|will think|question marker Yeah, I think I'll consider a different place for tomorrow.

（店員 ）タコス ２ コセット お 待たせ し まし た てんいん|タコス|コセット|お|またせ|し|mashi|ta clerk|tacos|sets|polite prefix|made you wait|and|did|past tense marker (Staff) Here are your two tacos, sorry to keep you waiting.

（優希 ）来た じぇ ！（咲 ）あの … ゆうき|きた|じぇ|さき|あの Yuuki|came|yeah|Saki|um (Yuki) We made it! (Saki) Um...

（和 ）勉強 は ？ わ|べんきょう|は Japanese|study|topic marker (Kazu) How's the studying going?

全部 食べて から …（咲 ）聞こえない よ ぜんぶ|たべて|から|さき|きこえない|よ all|after eating|after|Saki|can't hear|emphasis marker After eating everything... (Saki) I can't hear you.

タコス を 全部 食べて から 勉強する じぇ ！ タコス|を|ぜんぶ|たべて|から|べんきょうする|じぇ tacos|object marker|all|eat|after|study|emphasis particle I'll study after eating all the tacos!

（和 ）さっさと 食べて ください わ|さっさと|たべて|ください and|quickly|eat|please (Kazu) Please eat quickly.

（店員 ）追加 の チキン タコス ５ コ お 待たせ し まし た てんいん|ついか|の|チキン|タコス|こ|お|またせ|し|mashi|ta clerk|additional|attributive particle|chicken|tacos|counter for small items|honorific prefix|made you wait|and|did|past tense marker (Clerk) Here are the 5 additional chicken tacos you were waiting for.

タコス う まっ ！ タコス|う|まっ tacos|ah|so Tacos are delicious!

（ ため息 ） ためいき (sigh)

やっぱり ここ で は ムリ です ね … やっぱり|ここ|で|は|ムリ|です|ね after all|here|at|topic marker|impossible|is|right As expected, it's impossible here...

うま ～ ！ うま horse Delicious~!

（咲 ）図書館 ？ さき|としょかん Saki|library (Saki) A library?

それ 学校 の 図書室 と 同じ じゃ ない の ？ それ|がっこう|の|としょしつ|と|おなじ|じゃ|ない|の that|school|attributive particle|library|and|same|isn't it|not|question marker Isn't that the same as the school library?

町 の 中央 図書館 なら 自習室 が あり ます し まち|の|ちゅうおう|としょかん|なら|じしゅうしつ|が|あり|ます|し town|attributive particle|central|library|if it is|study room|subject marker|there is|polite ending|and The central library in the town has a study room.

仕切り も あり ます から ― しきり|も|あり|ます|から partition|also|there is|polite suffix|because There are also partitions, so—

勉強 の 話 を する くらい なら 平気 だ と 思い ます べんきょう|の|はなし|を|する|くらい|なら|へいき|だ|と|おもい|ます study|attributive particle|talk|object marker|to do|about|if|okay|is|quotation particle|think|polite ending I think it's fine to talk about studying.

よ ～し ！それ じゃ タコス 仕入れ て 出発 だ じぇ ！ よ|し|それ|じゃ|タコス|仕入れ|て|出発|だ|じぇ emphasis particle|and|that|well|tacos|procurement|and|departure|is|emphasis particle Alright! Then let's get some tacos and head out!

（遠 雷 ） とお|かみなり far|thunder (Distant thunder)

（咲 ）う わ 降って きた ！ さき|う|わ|ふって|きた blooming|uh|emphasis particle|is falling|has come (Saki) Wow, it's starting to rain!

（ 咲 ） 完全 に ぬれ ちゃった ね （ 和 ） はい … さ|かんぜん|||||わ| (Saki) I'm completely soaked now. (Kazu) Yes...

（優希 ）あ ～あ …こんな こと なら 走ら なく て も 同じ だった じぇ ゆうき|あ|あ|こんな|こと|なら|はしら|なく|て|も|おなじ|だった|じぇ Yuuki|ah|ah|like this|thing|if|run|not|and|also|the same|was|right (Yuki) Ahh... If I had known this, it wouldn't have mattered if I ran or not.

（咲 ）フフ フッ … さき|フフ|フッ bloom|heh|huff (Saki) Hehe...

（雷鳴 ）（和 ）アアッ ！ らいめい|わ|ああっ thunder|and|ah (Thunder) (Kazu) Ahh!

（優希 ）のど ちゃん は 相変わらず 雷 が 怖い の か ゆうき|のど|ちゃん|は|あいかわらず|かみなり|が|こわい|の|か Yuuki|Nodo|the suffix for children or close friends|topic marker|as always|thunder|subject marker|scary|explanatory particle|question marker (Yuki) Is Nodoka still scared of thunder?

（和 ）ウウッ … わ|ウウッ harmony|ugh (Kazu) Ugh...

（咲 ）あれ ？私 が 初めて 部室 に 行った とき さき|あれ|わたし|が|はじめて|ぶしつ|に|いった|とき Saki|that|I|subject marker|for the first time|clubroom|locative particle|went|when (Saki) Huh? When I first went to the clubroom,

すごく 雷 が 鳴って た けど 追いかけて きて くれた よね すごく|かみなり|が|なって|た|けど|おいかけて|きて|くれた|よね very|thunder|subject marker|is ringing|past tense marker|but|chased|came|did for me|right there was a lot of thunder, but you came after me, right?

あ …あの とき は その …夢中 だった ので あ|あの|とき|は|その|むちゅう|だった|ので ah|that|time|topic marker|that|absorbed|was|because Ah... at that time, I was... really focused.

と … とにかく 中 に 入り ま しょ う （ 咲 ） あっうん ||なか||はいり||||さ| Well... let's go inside (Saki) Ah, yeah.

（咲 ）誰 も い ない ね さき|だれ|も|い|ない|ね saki|who|also|is|not|right (Saki) There's no one here, huh?

（優希 ）この 雨 だ し な ゆうき|この|あめ|だ|し|な Yuuki|this|rain|is|and|right (Yuki) Well, it's raining.

（和 ）大体 期末 試験 は どこ も 終わって ます し わ|だいたい|きまつ|しけん|は|どこ|も|おわって|ます|し and|mostly|final|exam|topic marker|where|also|finished|polite present|and (Kazu) Basically, final exams are over everywhere.

追試 の ため の 勉強 で 図書館 に 来る なんて ― ついし|の|ため|の|べんきょう|で|としょかん|に|くる|なんて makeup exam|attributive particle|for the purpose|attributive particle|studying|at|library|locative particle|to come|like Coming to the library to study for a retake is just—

私 たち くらい です （咲 ）そっか わたし|たち|くらい|です|さき|そっか I|plural marker|about|is|Saki (a name)|I see It's just us (Saki) I see.

（優希 ）アハハ ハッ ！確か に その とおり だ じょ ゆうき|アハハ|ハッ|たしか|に|その|とおり|だ|じょ Yuuki|ahaha|ha|sure|indeed|that|right|is|you know (Yuki) Ahaha! That's definitely true!

（和 ）笑い事 じゃ ありませ ん ！（優希 ）ウッ … わ|わらいごと|じゃ|ありませ|ん|ゆうき|ウッ Japanese|laughing matter|is not|is not|emphasis|Yuuki|Ugh (Kazu) This isn't something to laugh about! (Yuki) Ugh...

（咲 ）雨 まだ やま ない ね さき|あめ|まだ|やま|ない|ね blooming|rain|still|stop|not|right (Saki) The rain still hasn't stopped.

（優希 ）夜 まで ずっと 降ったり し て ゆうき|よる|まで|ずっと|ふったり|し|て Yuuki|night|until|all the time|raining|and|and (Yuki) It's been raining all the way until night.

（ 和 ） 夕立 です から そんなに 長く は 続きません よ わ|ゆうだち||||ながく||つづきません| (Well) it's a sudden rain shower, so it won't last that long.

なんか 雨 の 日 に 部屋 の 中 に いる と なんか|あめ|の|ひ|に|へや|の|なか|に|いる|と like|rain|attributive particle|day|locative particle|room|possessive particle|inside|locative particle|to be|and When I'm inside on a rainy day,

たまに 世界 が この 部屋 だけ に なっちゃった ような 気 が する たまに|せかい|が|この|へや|だけ|に|なっちゃった|ような|き|が|する sometimes|world|subject marker|this|room|only|locative particle|has become|like|feeling|subject marker|to feel I sometimes feel like the world has become just this room.

あっ なんとなく 分かり ます あっ|なんとなく|わかり|ます ah|somehow|understand|polite suffix Ah, I kind of understand.

もしかしたら そう いう とき 外 は 本当 に 全部 海 で ― もしかしたら|そう|いう|とき|そと|は|ほんとう|に|ぜんぶ|うみ|で maybe|that|to say|when|outside|topic marker|really|very|all|sea|at Maybe at those times, the outside is really all just the sea.

この 部屋 は 海 に 漂ってる 小さな 船 なの かな とか この|へや|は|うみ|に|ただよってる|ちいさな|ふね|なの|かな|とか this|room|topic marker|sea|locative particle|is floating|small|boat|is|I wonder|or something like that I wonder if this room is like a small boat drifting in the sea.

そんな こと を 思ったり も する よ そんな|こと|を|おもったり|も|する|よ such|thing|object marker|thinking|also|do|emphasis marker Sometimes I think about things like that.

宮永 ( みや な が ) さんって 文学 少女 な ん です ね みやなが|||||ぶんがく|しょうじょ|||| Miyanaga-san is a literary girl, isn't she?

変 かな ？ へん|かな strange|I wonder Is that strange?

いえ その …なんとなく そう 思った だけ で いえ|その|なんとなく|そう|おもった|だけ|で house|that|somehow|so|thought|only|at No, it's just... I just thought so for some reason.

（ 泣き声 ） なきごえ (Crying)

（咲 ）なに ？（和 ）どう したんですか ？ さき|なに|かず|どう|したんですか Saki|what|Kazu|how|did you do (Saki) What? (Kazu) What happened?

タコス が … タコス が … The tacos... the tacos...

タコス が ビショ ぬれ だ じょ … タコス|が|ビショ|ぬれ|だ|じょ tacos|subject marker|very wet|wet|is|emphasis marker The tacos are all soaked...

あら … （ 和 ） また タコス です か … |わ|||| Oh dear... (Kazu) More tacos again?

ウワ ～ン ！タコス が こんなん じゃ 戦えない じぇ ！ ウワ|ン|タコス|が|こんなん|じゃ|たたかえない|じぇ wow|n|tacos|subject marker|like this|is not|can't fight|emphasis particle Uwa ~ n! I can't fight like this with tacos!

今日 の 勉強 は 終わり だ じょ ！ きょう|の|べんきょう|は|おわり|だ|じょ today|attributive particle|study|topic marker|end|is|emphasis particle Today's study is over!

（和 ）許し ません ！（優希 ）ウワ ～ン ！ わ|ゆるし|ません|ゆうき|ウワ|ン and|forgiveness|do not|Yuuki|ugh|n (Kazu) I won't forgive you! (Yuki) Uwa ~ n!

（副会長 ）会長 こっち が 夏 休み の 間 の 活動 予定 に なり ます ふくかいちょう|かいちょう|こっち|が|なつ|やすみ|の|あいだ|の|かつどう|よてい|に|なり|ます vice president|president|this side|subject marker|summer|vacation|attributive particle|during|attributive particle|activity|schedule|locative particle|will be|polite ending (Vice President) President, this will be the activity schedule during summer vacation.

ああ … Ah...

そろそろ かな …（副会長 ）えっ ？ そろそろ|かな|ふくかいちょう|えっ soon|I wonder|vice president|huh It's about time, isn't it...? (Vice President) Huh?

ン ～ッ … ン|ッ n|geminate consonant marker Hmm...

（教師 ）追試 始め ます きょうし|ついし|はじめ|ます teacher|retest|start|polite suffix (Teacher) We'll begin the retest.

（ノック ）どうぞ ノック|どうぞ knock|please (Knock) Please come in.

（戸 の 開く 音 ）（女子 生徒 ）失礼 します と|の|あく|おと|じょし|せいと|しつれい|します door|attributive particle|opens|sound|female|student|rude|will do (Sound of the door opening) (Female student) Excuse me.

あの …会長 に お 客 さま です あの|かいちょう|に|お|きゃく|さま|です that|president|locative particle|honorific prefix|guest|honorific title|is Um... Mr. President, we have a guest.

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 失礼 します みほこ|||しつれい| (Mihoko) Excuse me.

あら いらっしゃい あら|いらっしゃい oh|welcome Oh, welcome.

（チャイム ）（教師 ）はい 終了 チャイム|きょうし|はい|しゅうりょう chime|teacher|yes|end (Chime) (Teacher) Yes, that's the end.

アア …ウッ … ああ|うっ ah|ugh Ah... Ugh...

（咲 ・和 ）あっ … さき|なごみ|あっ Saki|Nagomi|ah (Saki and Nao) Ah...

アア …燃え尽き た じょ （咲 たち ）あっ … ああ|もえつき|た|じょ|さき|たち|あっ ah|burned out|past tense marker|you know|Saki|and others|ah Ah... I burned out (Saki and others) Ah...

（咲 ）優 希 ちゃん （和 ）追試 どう で し た か ？ さき|ゆう|のぞみ|ちゃん|かず|ついし|どう|で|し|た|か Saki|Yuu|Nozomi|suffix for children or close friends|Kazu|makeup exam|how|at|is|past tense marker|question marker (Saki) Yuki-chan, how did the retest go?

ウウッ …とりあえず 全部 書い た じぇ ウウッ|とりあえず|ぜんぶ|かい|た|じぇ ugh|for now|everything|write|past tense marker|je (a colloquial emphasis marker) Ugh... I wrote everything for now.

（和 ）ふ …不安 です ね （京太郎 ）こりゃ 補習 決定 かな わ|ふ|ふあん|です|ね|きょうたろう|こりゃ|ほしゅう|けってい|かな and|fu|anxiety|is|right|Kyou Tarou|this is|supplementary lessons|decided|I wonder (Nao) Huh... I'm feeling anxious. (Kyotaro) Looks like remedial classes are a sure thing.

グハッ … Guh...

（まこ ）まあ やる だけ の こと は やった ん じゃ まこ|まあ|やる|だけ|の|こと|は|やった|ん|じゃ Mako|well|do|only|attributive particle|thing|topic marker|did|you know|right (Mako) Well, I guess we've done all we can.

さて 追試 も 終わった し みんな で 夏 祭り に 行く か さて|ついし|も|おわった|し|みんな|で|なつ|まつり|に|いく|か well|retest|also|finished|and|everyone|at|summer|festival|to|go|question marker Now that the retest is over, shall we all go to the summer festival?

おう ！行く じぇ ！（咲たち ）アア … おう|いく|じぇ|さきたち|アア yeah|going|yeah|Saki and others|ah Yeah! Let's go! (Saki and others) Ah...

追試 の 結果 も 分かって ない のに いい ん でしょ う か ？ ついし|の|けっか|も|わかって|ない|のに|いい|ん|でしょ|う|か retest|attributive particle|results|also|don't know|not|even though|good|informal sentence-ending particle|right|you|question marker Is it really okay to go when we don't even know the results of the retest?

えっ ？原村 さん は 行か ない の ？ えっ|はらむら|さん|は|いか|ない|の eh|Haramura|Mr/Ms|topic marker|go (negative form)|not|question marker Huh? Harumura-san isn't going?

えっ ？べ …別に 行か ない なんて 言って ません えっ|べ|べつに|いか|ない|なんて|いって|ません eh|well|not really|go|not|things like|saying|not (polite negative form) Huh? I didn't say I wasn't going or anything.

良かった よかった That's good.

よ ～し 祭り の タコス 屋台 制覇 する じぇ ！ よ|し|まつり|の|タコス|やたい|せいは|する|じぇ emphasis particle|and|festival|attributive particle|tacos|food stall|conquering|to do|emphasis particle (regional) Alright! I'm going to conquer the taco stand at the festival!

（京太郎 ）タコス の 屋台 なんて ねえ よ きょうたろう|たこす|の|やたい|なんて|ねえ|よ Kyou Tarou|tacos|attributive particle|food stall|things like|right|emphasis particle (Kyotaro) There's no taco stand, you know.

（優希 ）なに を ！祭り と いえ ば タコス だ じぇ ！ ゆうき|なに|を|まつり|と|いえ|ば|タコス|だ|じぇ Yuuki|what|object marker|festival|and|house|if|tacos|is|right (Yuki) What are you talking about! When it comes to festivals, it's all about tacos!

（久 ）合宿 に 参加 し て くれる の ね 助かる わ ひさ|がっしゅく|に|さんか|し|て|くれる|の|ね|たすかる|わ long|training camp|at|participation|do|and|will give|you know|right|helpful|emphasis marker (Hisashi) I'm glad you can join the training camp.

（美穂子 ）すいません 返事 が 遅く なって しまって みほこ|すいません|へんじ|が|おそく|なって|しまって Mihoko|I'm sorry|reply|subject marker|late|has become|unfortunately (Mihoko) I'm sorry for the late reply.

う うん う|うん u|yeah Uh-huh.

わざわざ 来て もらわなくて も 電話 でも よかった のに わざわざ|きて|もらわなくて|も|でんわ|でも|よかった|のに specifically|come|don't need to get|also|phone|even|it would have been good|but You didn't have to come all the way here; a phone call would have been fine.

いえ そんな … いえ|そんな no|such No, not at all...

生徒 会長 さん な ん です ね 麻雀 部 の 部長 と 兼任 なんて すごい せいと|かいちょう|さん|な|ん|です|ね|マージャン|ぶ|の|ぶちょう|と|けんにん|なんて|すごい student|president|Mr/Ms|adjectival particle|explanatory particle|is|right|mahjong|club|possessive particle|club president|and|concurrent position|like|amazing So you're the student council president? That's amazing to also be the president of the mahjong club.

全然 ぜんぜん Not at all.

ウチ の 麻雀 部 は 部員 ６ 人 よ 名門 風 越 の キャプテン と は 違う わ ウチ|の|マージャン|ぶ|は|ぶいん|にん|よ|めいもん|ふう|こし|の|キャプテン|と|は|ちがう|わ our|attributive particle|mahjong|club|topic marker|club members|people|emphasis particle|prestigious|style|Koshigaya (a place name)|attributive particle|captain|and|topic marker|different|emphasis particle Our mahjong club only has 6 members. It's not like I'm the captain of a prestigious school like Kazegoshi.

いえ 私 は キャプテン 失格 です いえ|わたし|は|キャプテン|しっかく|です no|I|topic marker|captain|disqualified|is No, I am unqualified to be a captain.

今回 の 合宿 の こと も 自分 で は 決断 でき なく て … こんかい|の|がっしゅく|の|こと|も|じぶん|で|は|けつだん|でき|なく|て this time|attributive particle|training camp|possessive particle|thing|also|myself|at|topic marker|decision|can do|not|and I couldn't make a decision about this training camp myself...

そう な の ？ そう|な|の is that so|adjectival particle|explanatory particle Is that so?

それ で 後輩 の 子 たち が … それ|で|こうはい|の|こ|たち|が that|at|junior|possessive particle|children|plural suffix|subject marker Because of that, the younger members...

（華菜 ）キャプテン ！合同 合宿 に 参加 し ましょ う はな|キャプテン|ごうどう|がっしゅく|に|さんか|し|ましょ|う Hana|captain|joint|training camp|at|participate|do|let's|(a sentence-ending particle) (Hana) Captain! Let's participate in the joint training camp!

私 たち キャプテン に 全国 で 活躍 し て ほしい ん です わたし|たち|キャプテン|に|ぜんこく|で|かつやく|し|て|ほしい|ん|です I|plural marker|captain|locative particle|nationwide|at|active|and|and|want|you see|is We want you, Captain, to shine on a national level!

（ 純代 ( すみよ ) ・ 星 夏 ） キャプテン ！ すみよ||ほし|なつ|きゃぷてん (Sumiyo - Hoshi Natsu) Captain!

みんな … Everyone...

それ に 私 も 来年 の ため に 合宿 に 参加 し て それ|に|わたし|も|らいねん|の|ため|に|がっしゅく|に|さんか|し|て that|at|I|also|next year|attributive particle|for|for|training camp|at|participation|and|and I also want to participate in the training camp for next year.

もっと もっと 強く なら なきゃ って 思う し もっと|もっと|つよく|なら|なきゃ|って|おもう|し more|more|strong|if it becomes|you have to|quotative particle|think|and I think I need to become stronger and stronger.

華菜 ちゃん はなな|ちゃん Hana|a diminutive suffix used for children or close friends Kana-chan

華菜 … かな Hana...

（泣き声 ）（華菜 ）キャ …キャプテン なきごえ|はな|キャ|キャプテン crying voice|Hana|Kya|Captain (Crying) (Hana) Cap... Captain

（久 ）いい 後輩 じゃ ない ひさ|いい|こうはい|じゃ|ない long|good|junior|is not|not (Hisashi) She's a good junior, isn't she?

はい （久 ）ウチ も いい 後輩 ばかり よ はい|ひさ|ウチ|も|いい|こうはい|ばかり|よ yes|long|we|also|good|juniors|only|emphasis marker Yes (Hisashi) We also have good juniors.

良かった わ ね お互い いい 後輩 に 恵まれ て よかった|わ|ね|おたがい|いい|こうはい|に|めぐまれ|て it was good|sentence-ending particle for emphasis|right|each other|good|junior|locative particle|blessed|and That's great, isn't it? We're both blessed with good juniors.

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

ねえ （美穂子 ）はい ねえ|みほこ|はい hey|Mihoko|yes Hey (Mihoko), yes?

この あと 用事 ある ？ この|あと|ようじ|ある this|after|plans|there is Do you have any plans after this?

えっ ？ え eh Huh?

♪（祭り 囃子 ） まつり|はやし festival|festival music ♪ (Festival music)

（優希 ）到着 ！（京太郎 ）ハァ ハァ … ゆうき|とうちゃく|きょうたろう|ハァ|ハァ Yuuki|arrival|Kyotarou|haah|haah (Yuki) Arrival! (Kyotaro) Hah Hah ...

いっち ばん だ じぇ ！ いっち|ばん|だ|じぇ number one|best|is|yeah I'm number one, you know!

ハァ ハァ …この 俺 が 負ける と は はぁ|はぁ|この|おれ|が|まける|と|は huff|huff|this|I (masculine)|subject marker|lose|quotation particle|topic marker Hah Hah ... I can't believe I lost.

（咲 ）待って よ ２ 人 とも （京太郎 ）うん ？ さき|まって|よ|にん|とも|きょうたろう|うん Saki|wait|emphasis particle|people|both|Kyoutarou|yeah (Saki) Wait for me, both of you. (Kyotaro) Huh?

エヘヘッ …いい なぁ エヘヘ|いい|なぁ hehehe|good|right Hehe... that's nice.

オッ ！（京太郎 ）ウワッ … オッ|きょうたろう|ウワッ oh|Kyou Tarou|wow Oh! (Kyotaro) Wow...

タコス の 屋台 発見 ！（京太郎 ）うん ？ タコス|の|やたい|はっけん|きょうたろう|うん tacos|attributive particle|food stall|discovery|Kyou Tarou|yeah I found a taco stand! (Kyotaro) Huh?

なに ！ What!?

（優希 ）つい て こい 皆 の 者 ！（京太郎 ）ホント に 出てる と は … ゆうき|つい|て|こい|みんな|の|もの|きょうたろう|ホント|に|でてる|と|は Yuuki|just|and|come|everyone|attributive particle|people|Kyoutarou|really|particle indicating location or time|is appearing|quotation particle|topic marker (Yuki) Follow me, everyone! (Kyotaro) I can't believe it's really here...

…たく はしゃぎ 過ぎ じゃ たく|はしゃぎ|すぎ|じゃ too much|playing around|too|is not ...Geez, you're too excited.

原村 さん 行こう （和 ）はい はらむら|さん|いこう|わ|はい Haramura|Mr/Ms|let's go|Japanese|yes Let's go, Harumura (Wa)!

（ ２人 ） あっ… じん| (Two people) Ah...

（咲 ・和 ）ハッ … さき|なごみ|ハッ Saki|Nagomi|ha (Saki and Wa) Huh...

だ …大丈夫 ？（和 ）あっ …はい だ|だいじょうぶ|わ|あっ|はい is|okay|and|ah|yes Are... are you okay? (Wa) Ah... yes.

（咲 ）行 こ う さく|い|こ|う bloom|going|here|let's (Saki) Let's go.

はい … Yes ...

（京太郎 ）始まる ぞ きょうたろう|はじまる|ぞ Kyou Tarou|starts|emphasis marker (Kyotaro) It's starting

（花火 の 音 ）（歓声 ） はなび|の|おと|かんせい fireworks|attributive particle|sound|cheers (Sound of fireworks) (Cheering)

わ あ …（咲 ）きれい わ|あ|さき|きれい topic marker|ah|bloom|beautiful Wow ... (Saki) It's beautiful

合宿 所 に タコス が あり ます ように がっしゅく|ところ|に|タコス|が|あり|ます|ように training camp|place|at|tacos|subject marker|there is|polite present tense|so that May there be tacos at the training camp.

花火 は 流れ星 じゃ ねえ ！ はなび|は|ながれぼし|じゃ|ねえ fireworks|topic marker|shooting star|is not|right Fireworks are not shooting stars!

ほら また ほら|また hey|again Look, again!

（花火 の 音 ） はなび|の|おと fireworks|attributive particle|sound (Sound of fireworks)

（優希 ）おっきい の が 来る じょ ！ ゆうき|おっきい|の|が|くる|じょ Yuuki|big|attributive particle|subject marker|will come|emphasis particle (Yuki) A big one is coming!

（花火 の 音 ）（歓声 ） はなび|の|おと|かんせい fireworks|attributive particle|sound|cheers (Sound of fireworks) (Cheering)

あっ 見え た じぇ ！（和 ）えっ ？ あっ|みえ|た|じぇ|わ|えっ ah|can see|past tense marker|right|Japanese|eh Ah, I can see it! (Wa) Huh?

（まこ ）オ ～ッ … まこ|オ|ッ Mako|o|gemination marker (Mako) Oh...

（３ 人 ）わ あ … にん|wa|a people|topic marker|ah (Three people) Wow...

♪～ ♪ ~

（久 ）さあ ひさ|さあ long|well (Hisashi) Alright

合宿 よ がっしゅく|よ training camp|emphasis marker Training camp, right?

～ ♪ ~ ♪

（久 ）全国 に は 強敵 が いっぱい よ ひさ|ぜんこく|に|は|きょうてき|が|いっぱい|よ long|nationwide|locative particle|topic marker|strong enemies|subject marker|a lot|emphasis marker (Hisashi) There are many strong opponents nationwide.

（まこ ）危険 牌 を 察知 できる 人 と か まこ|きけん|はい|を|さっち|できる|ひと|と|か Mako|dangerous|tiles|object marker|detection|can detect|person|and|or (Mako) Like people who can sense dangerous tiles.

（ 優 希 ） 全 自動 卓 で 天 和 ( テンホー ) を 出す人 と か すぐる|まれ|ぜん|じどう|すぐる||てん|わ|||だす じん|| (Yuki) Or people who can achieve a Tenhou (a special hand) with an automatic table.

（ 和 ） 配 牌 ( はい ぱい ) が 最低 でも 一 向 聴 ( イー シャン テン ) の人 と か わ|はい|はい||||さいてい||ひと|むかい|き||しゃん||の じん|| (Wa) The dealt tiles (haipai) are at least for someone in a one-shape wait (ii shan ten), right?

（京太郎 ）牌 に 愛さ れた 麻雀 職人 と か きょうたろう|はい|に|あいさ|れた|マージャン|しょくにん|と|か Kyou Tarou|tiles|locative particle|love|was loved|mahjong|craftsman|and|or (Kyotarou) A mahjong craftsman loved by the tiles, or something like that?

（咲 ）父 親 を 捜し て 漫画 を 書い てる 人 とか ？ さき|ちち|おや|を|さがし|て|まんが|を|かい|てる|ひと|とか Saki|father|parent|object marker|searching|and|manga|object marker|writing|is|person|or something like that (Saki) Someone who is writing a manga while searching for their parents, perhaps?