Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 3

（ エルシィ ） ああ …

（ ハクア ） 勾留 ビン に 自分 が 入る なんて |こうりゅう|||じぶん||はいる| You got yourself stuck in a detention bottle?

お前 授業 でも 同じ こと やって た わ ね おまえ|じゅぎょう||おなじ|||||

わ あ ！

ハ … ハクア ！ H-Haqua!

悪魔 同士 は なかなか 会わ ない のに それ が 同級 生 と は ね あくま|どうし|||あわ|||||どうきゅう|せい|||

ハクア ！ Haqua!

（ ハクア ） 離れ て ！ |はなれ| Shoo!

（ エルシィ ） うわ ー ！ ||-

♪ ～

～ ♪

う っ ！ う …

う う … お ？

私 たち もう 一 人 前 の 公務 魔 よ わたくし|||ひと|じん|ぜん||こうむ|ま| We're public servants now.

もう 少し ピリッ と し たら どう ？ |すこし|ぴりっ|||| You should act more professionally!

（ エルシィ ） ハクア 久しぶり ！ ||ひさしぶり Haqua!

（ ハクア ） うん もう 成長 し て ない な |||せいちょう|||| Honestly...

わ あー うれしい な ！ I'm so happy!

高等 中学校 の 卒業 式 以来 だ あ ！ その 羽衣 … こうとう|ちゅうがっこう||そつぎょう|しき|いらい||||はごろも I haven't seen you since graduation.

ハクア も 駆け 魂 ( たま ) 隊 な ん だ ||かけ|たましい||たい||| You're also a member of the Runaway Spirits Team!

ちょっと 待って “ も ” じゃ ない わ |まって|||| Hold on.

ほら この 腕章 討伐 隊 極東 支部 第 32 地区 長 ||わんしょう|とうばつ|たい|きょくとう|しぶ|だい|ちく|ちょう See this armband?

ハクア ･ ド ･ ロット ･ ヘルミニウム あたし 地区 長 な ん だ から |||||ちく|ちょう|||| Haqua du Lot Herminium.

（ エルシィ ） 地区 長 ？ すごい ！ |ちく|ちょう|

ハクア １ 等 公務 魔 だ もん ね いい な いい な ！ |とう|こうむ|ま||||||| Haqua, you're a first-class public servant.

まあ ね 握手 し て あげ て も いい わ よ ||あくしゅ|||||||| Naturally.

わ ー ！ 地区 長 ありがとう ござい ま ー す |-|ちく|ちょう||||-|

すごい な ハクア は

卒業 し て も １ 等 公務 魔 で いきなり 地区 長 だ もん そつぎょう||||とう|こうむ|ま|||ちく|ちょう|| After graduation, you became a first-class public servant.

それ に 引き換え 私 は 成績 悪い から ||ひきかえ|わたくし||せいせき|わるい| On the other hand,

万 年 ３ 等 公務 魔 よろず|とし|とう|こうむ|ま So I've been stuck in a third-class position forever.

ハァ …

（ ハクア ） 全然 すごく ない わ （ エルシィ ） え ？ |ぜんぜん||||| There's nothing awesome about me.

だって 私 に は １ 番 が 普通 な ん だ から |わたくし|||ばん||ふつう|||| Because it's perfectly normal for me to be the best.

わ あー Wow...

か … かっこいい ！ 神様 みたい ！ ||かみさま| You're so cool!

神様 ？ かみさま Kami-sama?

あっ そう だ 紹介 する ね この 人 ！ |||しょうかい||||じん Oh, that's right!

神様 ！ 私 の バディー な の かみさま|わたくし|||| He's my buddy!

悪魔 な の に 神様 が バディー な の ？ あくま||||かみさま|||| A demon being buddies with a god?

（ エルシィ ） すごい 人 な ん だ よ （ ハクア ） フッ ||じん|||||| He's incredible!

（ ゲーム 音楽 ） げーむ|おんがく

普通 の 人 間 じゃ ない これ が すごい の ？ ふつう||じん|あいだ|||||| He's just an ordinary human.

まっ いい わ Well, it doesn't matter.

握手 し て あげ て も いい わ よ あくしゅ|||||||| Would you like to shake my hand?

（ 桂 馬 ( け いま ) ） ジュ ワッチ （ ハクア ） う っ う … かつら|うま||||||||

な … 何 な の ？ |なん||

（ 桂 馬 ） 電波 が 悪い （ ハクア ） う っ ！ かつら|うま|でんぱ||わるい||| Weak signal...

（ エルシィ ） う っ う う … （ ハクア ） あの 神様 |||||||かみさま

私 の 同級 生 の ハク … わたくし||どうきゅう|せい|| This is my former classmate, Haqua...

（ 桂 馬 ） 静か に しろ ！ （ ハクア ･ エルシィ ） う っ かつら|うま|しずか|||||| I demand silence!

（ 桂 馬 ） 今 空 から イベント が 降って くる かつら|うま|いま|から||いべんと||ふって| An event is about to descend from the sky!

（ エルシィ ） 空 ？ |から The sky?

（ ＰＦＰ ･･ バースデー の 音楽 ） |ばーすでー||おんがく

（ ＰＦＰ ･･ バースデー の 音楽 ） |ばーすでー||おんがく I'm so happy!

（ ＰＦＰ : めぐみ ） うれしい ！ 私 の 誕生 日 覚え て て くれ た の ？ |||わたくし||たんじょう|ひ|おぼえ|||||

（ ＰＦＰ ･･ バースデー の 音楽 ） |ばーすでー||おんがく

フゥー 無事 回収 |ぶじ|かいしゅう Whew...

誕生 日 の 12 時 に ネット に つなぐ イベント なんて 作る な よ たんじょう|ひ||じ||ねっと|||いべんと||つくる||

もう この 会社 の ゲーム は 買わ ん 通常 版 しか ||かいしゃ||げーむ||かわ||つうじょう|はん| I'm never buying a game from this company again.

（ ハクア ） ウフフ 確か に すごい ね ||たしか|||

ん … バカ バカ 神様 の バカ |ばか|ばか|かみさま||ばか

（ ハクア ） エルシィ Elsie.

あの バディー じゃ 駆け 魂 集 め も 大変 でしょ う |||かけ|たましい|しゅう|||たいへん|| It must be hard,

何 匹 捕まえ た の ？ なん|ひき|つかまえ||

（ エルシィ ） え ？ ほか の 人 の 知ら ない から ― ||||じん||しら|| Huh?

私 の 成績 いい の か 悪い の か わかん ない けど … わたくし||せいせき||||わるい||||| so I'm not sure if this is good or bad...

ゴニョゴニョ 言って ない で 教え て よ |いって|||おしえ|| Enough mumbling.

ハクア は どれ くらい 捕まえ た の ？ ||||つかまえ|| How many have you captured, Haqua?

え ？ わ … 私 は … ||わたくし| Huh?

じゅ … 10 匹 か な |ひき|| A-Around ten, I think.

10 匹 ？ す ご ー い ひき|||-| Ten?

ま … まあ ね 当然 よ ！ |||とうぜん| B-But of course.

すごい な You're so great...

それ に 引き換え 私 なんて まだ ５ 匹 だ から な ||ひきかえ|わたくし|||ひき||| Meanwhile, I've only captured five.

（ ハクア ） え ？ ご … ５ 匹 も 捕まえ た の ？ |||ひき||つかまえ||

う … うん Uh-Uh-huh.

アハハ …

いい わ よ ウソ つか なく て も |||うそ|||| You don't have to lie.

お前 は ゼロ 匹 でも 全然 不思議 じゃ ない ん だ から おまえ|||ひき||ぜんぜん|ふしぎ||||| No one will be surprised to hear

でも ２ カ月 で ５ 匹 は 言い 過ぎよ |かげつ||ひき||いい|すぎよ Five in two months is going too far.

悪魔 重 勲章 が もら える レベル じゃ ない あくま|おも|くんしょう||||れべる|| That would warrant an Order of the Demon!

（ エルシィ ） え ？ What?

ほ … 本当 に ？ |ほんとう| R-Really?

わ ぁ … Ah.

あ ！ じゃあ ハクア は 勲章 ２ つ だ ！ ||||くんしょう||

（ ハクア ） え ？ What?

（ エルシィ ） やっぱり すごい な ハクア は … You're so awesome, Haqua!

すごい すごい ！ Super-awesome!

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ エルシィ ） え ？

（ 駆け 魂 センサー : ドク ロウ ） エルシィ 緊急 の 要件 だ かけ|たましい|せんさー||||きんきゅう||ようけん| Elsie!

ドク ロウ 室長 ？ ||しつちょう Chief Dokuro?

（ ドク ロウ ） そっち の 方面 に 駆け 魂 が １ 匹 逃げ た ||||ほうめん||かけ|たましい||ひき|にげ|

ほか の 地区 の バカ が ― ||ちく||ばか| Some fool at a different district chased it

スキマ から 追い出し た の を 捕獲 に 失敗 し た の だ ||おいだし||||ほかく||しっぱい||||

（ 駆け 魂 センサー : ドク ロウ ） しか も その 駆け 魂 ― かけ|たましい|せんさー||||||かけ|たましい And the Runaway Spirit

隠れ て いる 間 に かなり 力 を ため込 ん で かくれ|||あいだ|||ちから||ためこ|| has become rather powerful, after increasing its strength,

強力 に なって いる よう だ きょうりょく||||| while in hiding.

注意 し て 早急 に 捕らえろ 最 優先 だ ちゅうい|||そうきゅう||とらえろ|さい|ゆうせん| Use caution, and capture it immediately!

（ エルシィ ） り ょ … 了解 です |||りょうかい| U-Understood!

（ 駆け 魂 センサー : ドク ロウ ） 成功 を 祈る ！ かけ|たましい|せんさー|||せいこう||いのる I'll pray for your success.

あ ！ さっき センサー が 鳴った の は ― ||せんさー||なった|| The sensor went off because the Runaway Spirit happened to be passing by.

駆け 魂 が 通り過ぎ た 瞬間 だった ん だ かけ|たましい||とおりすぎ||しゅんかん|||

まだ 近く に いる かも ！ |ちかく||| Maybe it's still around!

まったく どこ の バカ が 逃がし た の かしら ね |||ばか||にがし|||| Honestly...

追う わ おう| I'll track it down.

（ エルシィ ） ハクア 一緒 に 行 こ う （ ハクア ） や だ ||いっしょ||ぎょう||||| Haqua, let's team up.

（ エルシィ ） え ？ （ ハクア ） 私 地区 長 よ |||わたくし|ちく|ちょう| Huh?

ヒラ の 悪魔 の 力 なんか 必要 ない わ ||あくま||ちから||ひつよう|| I don't need any help from a regular demon!

（ エルシィ ） あっ ハクア ！ Ah! Haqua!

ああ …

あっ 神様 ！ 駆け 魂 が … |かみさま|かけ|たましい| Kami-sama! There's a Runaway Spirit!

（ 桂 馬 ） う お っ （ エルシィ ） え ？ かつら|うま|||||

トォ ！ ジョ ！ す たっ ！

クソ ！ 電波 が 安定 し ない くそ|でんぱ||あんてい|| My connection's too unstable!

あと 30 分 以内 に また イベント が 降って くる |ぶん|いない|||いべんと||ふって| You remember what day it is, right?

バリ ３ 以下 の 所 に は 行か ん 絶対 に ！ ばり|いか||しょ|||いか||ぜったい| I refuse to go anywhere that drops me under three bars...

う えー ん 今日 の 神様 嫌い ！ |||きょう||かみさま|きらい

（ ハクア ） まず この 学校 から 捜す の が セオリー ね |||がっこう||さがす||||

ほか の 悪魔 が 来る 前 に 絶対 捕まえ ない と ||あくま||くる|ぜん||ぜったい|つかまえ||

それにしても なんて 大きな 学校 な の ||おおきな|がっこう|| In any case...

今 どこ に いる の か 全然 わから ない じゃ ない ハァ … いま||||||ぜんぜん||||| I have no idea where I am!

（ ハクア ） あー あ ヨーロッパ の 配属 に し て ほしかった な |||よーろっぱ||はいぞく|||||

私 西 の 生まれ な ん だ から わたくし|にし||うまれ|||| After all, I was born in the West.

こんな はず じゃ … なかった のに … This isn't how it was supposed to be...

（ 桂 馬 ） 手伝って やろ う か ？ かつら|うま|てつだって||| Do you want my help?

う お っ ここ は 電波 の 状態 が いい ぞ ！ |||||でんぱ||じょうたい||| Yes! There's great reception up here!

ひ ゃっ ほ ー |||- Yahoo!

この 学校 の こと は 詳しい |がっこう||||くわしい I happen to be familiar with this school.

僕 が 駆け 魂 を 捕まえる 手助け を し て やる ぼく||かけ|たましい||つかまえる|てだすけ|||| I can help you capture the Runaway Spirit.

ブッ アハハ 人間 に 何 が できる って いう の よ ||にんげん||なん||||||

わら ない ぞ 情報 さえ あれ ば … |||じょうほう||| With enough information, just about anything.

（ ハクア ） 誰 に 向かって 言って る の ？ |だれ||むかって|いって||

私 上級 悪魔 よ エルシィ の 所 に 帰り なさい わたくし|じょうきゅう|あくま||||しょ||かえり| I'm a high-level demon.

（ 桂 馬 ） 安心 しろ かつら|うま|あんしん| Don't worry.

駆け 魂 を 逃がし た の が お前 だって こと は ― かけ|たましい||にがし||||おまえ|||

エルシィ に は 言わ ない |||いわ|

（ ハクア ） え ？

（ 桂 馬 ） 誰 に も 知ら れ たく ない ん だ ろ う ？ かつら|うま|だれ|||しら||||||| You probably want to keep that secret.

何 適当 な こと を 言って ん の よ なん|てきとう||||いって||| What are you babbling about?

（ 桂 馬 ） 来 た ！ （ ハクア ） え ？ かつら|うま|らい||| Here it comes!

（ ゲーム の 受信 音 ） げーむ||じゅしん|おと

フゥ よし ！ イベント 回収 でき た ||いべんと|かいしゅう|| Whew... I was able to retrieve the event.

（ ハクア ） ちょっと お前 ！ ||おまえ Listen to me!

お前 は 上司 の 連絡 が 来る 前 から 何 か を 追って い た おまえ||じょうし||れんらく||くる|ぜん||なん|||おって||

に も かかわら ず その こと を エルシィ に 言わ なかった |||||||||いわ| But you didn't mention that to Elsie,

連携 し た ほう が スムーズ に 事 が 進む はず な の に れんけい|||||すむーず||こと||すすむ||||

何 か 不都合 が あった から だ なん||ふつごう|||| You must have had a reason.

（ ハクア ） い … 言わ なかった の は … その … ||いわ||||

（ ハクア ） ご … ご … （ 桂 馬 ） “ 極秘 の 命令 だった ” |||かつら|うま|ごくひ||めいれい| I-It was top—

その 可能 性 は さっき の 連絡 で 消え た よ |かのう|せい||||れんらく||きえ|| That previous transmission would suggest otherwise.

（ ハクア ） な … 何者 な の ？ こいつ は … ||なにもの|||| Wh-Who is this guy?

最初 会った とき と 全然 違う さいしょ|あった|||ぜんぜん|ちがう

（ エルシィ の 悲鳴 ） （ 桂 馬 ･ ハクア ） ん ？ ||ひめい|かつら|うま||

（ エルシィ の 悲鳴 ） ||ひめい

（ エルシィ の 悲鳴 ） ||ひめい

（ 桂 馬 ） あ … かつら|うま|

（ エルシィ の 悲鳴 ） ||ひめい

（ 桂 馬 ） ど わ っ かつら|うま|||

ああ … あ … あれ ？ 神様 何で ここ に ？ |||かみさま|なんで||

あっ ハクア ！ 駆け 魂 あっ ち に は い なかった よ ||かけ|たましい||||||| Oh, Haqua!

エルシィ こっち は いい から 別 の 校舎 見 て き て |||||べつ||こうしゃ|み||| Elsie, I've got this covered.

（ エルシィ ） う … う っ Uh-Uh-huh...

（ ハクア ） それにしても 相変わらず 着地 ヘタ ね ||あいかわらず|ちゃくち|へた| Anyway, you still suck at landings.

減速 の コツ 何度 も 教え て あげ た でしょ げんそく||こつ|なんど||おしえ|||| Even after all those pointers on deceleration.

あと 羽衣 の 目隠し オン に し てる ？ |はごろも||めかくし|おん||| Also, did you turn on cloaking for your raiment?

ああ … 忘れ て た |わすれ|| Oh, I forgot...

昼 飛ぶ とき は 目隠し し ない と 人 の 記憶 に 残る でしょ ひる|とぶ|||めかくし||||じん||きおく||のこる| During the day, you have to turn it on.

管理 局 の 手間 が 増える じゃ ない 出世 に 響く わ よ かんり|きょく||てま||ふえる|||しゅっせ||ひびく||

う う …

ハクア は 今 も 昔 も すごい な 私 なんて 全然 かなわない よ ||いま||むかし||||わたくし||ぜんぜん|| Haqua, you're always so amazing.

駆け 魂 だって 10 匹 も 捕まえ てる し かけ|たましい||ひき||つかまえ|| I mean, you've already captured ten Runaway Spirits.

（ ハクア ） ま … まあ ね （ エルシィ ） 完璧 な 悪魔 だ よ |||||かんぺき||あくま|| I-I guess...

エヘッ

（ 桂 馬 ） 優等 生 衝撃 の 新 事実 かつら|うま|ゆうとう|せい|しょうげき||しん|じじつ The shocking truth about the model student.

その 耳より な 情報 を ワン クリック で ご 提供 し ま しょ う |みみより||じょうほう||わん||||ていきょう|||| Click on the link for some information you'll love.

（ ハクア ） ハッ ！ （ エルシィ ） あっ ！

（ エルシィ ） あ … 神様 （ ハクア ） エルシィ ！ ||かみさま||

（ ハクア ） あんた は あ っち 捜し て 見つけ たら 通信 |||||さがし||みつけ||つうしん

（ エルシィ ） う … うん Uh-Uh-huh.

（ ハクア の ため 息 ） |||いき

（ 桂 馬 ） 認める ん だ な ― かつら|うま|みとめる||| So you admit it.

駆け 魂 逃がし た こと かけ|たましい|にがし||

ちょ … ちょっと 油断 し ただ け よ ||ゆだん|||| I-I let down my guard for a second...

お前 を どう こう する つもり は ない おまえ||||||| I have no intention of turning you in or anything.

僕 が 置か れ て いる 状況 を 知り たい だけ だ ぼく||おか||||じょうきょう||しり||| I simply want to understand my situation.

エルシィ の 情報 は どう も 頼りない から な ||じょうほう||||たよりない|| Elsie's information isn't very reliable.

僕 は 一刻 も 早く この ゲーム から 開放 さ れ たい ぼく||いっこく||はやく||げーむ||かいほう||| I want to be done with this game as soon as possible.

それ に は 情報 が 必要 な ん だ |||じょうほう||ひつよう||| To accomplish that, I'll need information...

エンディング に たどりつく ため の 情報 が |||||じょうほう| Information that will help me reach the ending.

ここ が 学校 の 中 で いちばん 人通り が 多い 所 だ ||がっこう||なか|||ひとどおり||おおい|しょ| This is where you'll find the most students passing through.

今 は 昼 休み 終わり で 少ない が … いま||ひる|やすみ|おわり||すくない| But it's empty right now, since lunch just ended.

（ ハクア ） ちょっと 待って （ 桂 馬 ） ん ？ ||まって|かつら|うま|

（ ハクア ） 駆け 魂 の 痕跡 が 残って る かも |かけ|たましい||こんせき||のこって|| The Runaway Spirit may have left a trail.

（ ハクア ） 30 分 前 の 映像 よ （ 桂 馬 ） へ ぇ ～ |ぶん|ぜん||えいぞう||かつら|うま||

（ 桂 馬 ） エルシィ は こんな 術 やって なかった な かつら|うま||||じゅつ||| Elsie's never done anything like this.

まだ あの 子 に は 無理 ね ||こ|||むり| She can't manage this yet.

早く しろ よ 僕 は 忙しい はやく|||ぼく||いそがしい Make it quick.

むっ ！

なんて 人間 な の 悪魔 を 脅迫 する なんて |にんげん|||あくま||きょうはく|| Some human.

人間 に 脅迫 さ れる なんて なんて 悪魔 だ にんげん||きょうはく|||||あくま| You're letting a human threaten you.

（ ハクア ） う っ ！ く …

駆け 魂 を 見つけ たら 殺し て やる ！ かけ|たましい||みつけ||ころし||

（ 桂 馬 ） それ は でき ない （ ハクア ） え ？ かつら|うま|||||| You won't be able to kill me.

（ 桂 馬 ） 僕 が 死ぬ と エルシィ も 死ぬ かつら|うま|ぼく||しぬ||||しぬ If I die, Elsie will also die.

お前 は 親友 を 殺 せる よう な ヤツ じゃ ない おまえ||しんゆう||ころ||||やつ|| You're not capable of killing a friend.

う … あんな の 別に 親友 じゃ ない |||べつに|しんゆう||

ほう 親しく ない 者 に 減速 の コツ を 何度 も 教える の か |したしく||もの||げんそく||こつ||なんど||おしえる|| Oh?

ど わ っ ！

私 お前 嫌い 握手 し て あげ ない わ わたくし|おまえ|きらい|あくしゅ||||| I can't stand you!

（ 桂 馬 ） い らん かつら|うま|| Not a problem.

（ 桂 馬 ） おい 駆け 魂 の 痕跡 は ？ （ ハクア ） なかった わ 次 行 くわ よ かつら|うま||かけ|たましい||こんせき|||||つぎ|ぎょう|| Hey, weren't you looking for a trail?

もう どこ 行っちゃ っ た の よ 駆け 魂 の ヤツ ||おこなっちゃ|||||かけ|たましい||やつ Jeez, where'd the Runaway Spirit go...

もう 一 度 誰 か の 心 の スキマ に 逃げ てる ん じゃ ない か ？ |ひと|たび|だれ|||こころ||||にげ||||| Perhaps it's hiding in someone else.

（ ハクア ） それ は ない と 思う |||||おもう I doubt it.

今回 は だいぶ 育って る から 体 に 合う スキマ が ない もの こんかい|||そだって|||からだ||あう|||| This one has grown so big,

だから 早く 捕まえ ない と 力 を つけ て て 危ない わ |はやく|つかまえ|||ちから|||||あぶない| That's why we need to capture it quickly.

危ない ？ 危ない わけない だ ろ あぶない|あぶない||| Dangerous?

駆け 魂 は 悪人 の 魂 だって エルシィ が 言って た ぞ かけ|たましい||あくにん||たましい||||いって|| Elsie said that these were the Runaway Spirits of evil people.

力 を つけ て も 所詮 は 人間 お前 ら 悪魔 なら … ちから|||||しょせん||にんげん|おまえ||あくま| All the power in the world can't change the fact that they're only human.

（ ハクア ） 違う わ （ 桂 馬 ） ん ？ |ちがう||かつら|うま| You're wrong.

駆け 魂 は 悪魔 に とって の 悪人 悪魔 の 魂 な の かけ|たましい||あくま||||あくにん|あくま||たましい|| These are the Runaway Spirits of evil people from our world.

私 たち と は 違う 本物 の 悪魔 わたくし||||ちがう|ほんもの||あくま And they're not like us...

いにしえ の 地獄 ||じごく Long ago,

そこ は 人 の 悪 を 育て よこしま な 魂 を 糧 と する ― ||じん||あく||そだて|||たましい||かて|| Hell was a place were evil was fostered,

悪魔 たち の 住みか だった あくま|||すみか| A haven for demons.

しかし それ を よし と し ない 違う 悪魔 たち が い た |||||||ちがう|あくま|||| However, there were other demons

彼ら は 古い 悪魔 たち を 封印 追放 し 新しい 地獄 を 造った かれら||ふるい|あくま|||ふういん|ついほう||あたらしい|じごく||つくった They sealed the ancient demons and created a new Hell...

理性 と 秩序 が 守ら れる 地獄 りせい||ちつじょ||まもら||じごく A Hell ruled by rational order.

私 たち “ 新しい 悪魔 ” の 時代 が やって 来 た わたくし||あたらしい|あくま||じだい|||らい| Ushering in the era of new demons.

へ ？

ちょ … ちょっと ！ 人 の 話 ちゃん と 聞い てる の ？ ||じん||はなし|||ききい||

待て あと １ ターン で セーブ だ まて||たーん||せーぶ| Wait.

くっ … お前 が 聞き たい って 言った ん でしょ |おまえ||きき|||いった||

なるほど 今 の で 基本 設定 は わかった ぞ |いま|||きほん|せってい||| I see.

何 わかった 気 に なって る の ？ ここ から が 本題 よ なん||き||||||||ほんだい| How could you possibly know that?

（ ハクア ） それ で 駆け 魂 って いう … （ 桂 馬 ） 要するに |||かけ|たましい|||かつら|うま|ようするに So Runaway Spirits are...

復活 を 画策 する 封印 さ れ た “ 古い 悪魔 ” の 魂 ふっかつ||かくさく||ふういん||||ふるい|あくま||たましい

それ が 駆け 魂 だ ろ ？ ||かけ|たましい|| Isn't that right?

（ ハクア ） え ？ Huh?

地獄 から 逃げ た 悪魔 は まだ 弱い し 肉体 も 持って ない じごく||にげ||あくま|||よわい||にくたい||もって|

そこ で 人間 を 狙う ||にんげん||ねらう That's why they target humans.

食料 は 負 の エネルギー だ だ から 心 の スキマ に 隠れる しょくりょう||ふ||えねるぎー||||こころ||||かくれる They feed on negative emotions.

負 の パワー を 吸収 し ながら 成長 し て いく ところ を ― ふ||ぱわー||きゅうしゅう|||せいちょう||||| While they feed on negative feelings and grow,

引っ張り出し 勾留 する の が エルシィ たち 駆け 魂 隊 と いう わけ だ ひっぱりだし|こうりゅう||||||かけ|たましい|たい|||| they're tracked down and captured by Elsie

知って た の ？ しって|| You already knew this?

エルシィ から 聞い て た の ね ||ききい|||| Elsie told you everything?

聞い て ない けど ききい||| She did not.

今 まで の イベント と お前 の 話 を 統合 する と いま|||いべんと||おまえ||はなし||とうごう||

こう なる だ ろ ？ this would be the logical conclusion.

悪魔 対 悪魔 の 構図 あくま|たい|あくま||こうず Demon against demon...

これ で また １ つ 説明 が つく ||||せつめい|| One more thing to consider.

か の ん の 透明 化 栞 ( しおり ) の 並外れ た 読書 力 ||||とうめい|か|しおり|||なみはずれ||どくしょ|ちから Kanon turning transparent...

楠 ( くす のき ) 主将 の 分裂 くす|||しゅしょう||ぶんれつ

彼女 たち が 変 な 能力 を 得 た の は 悪魔 の 影響 だった の かも しれ ない かのじょ|||へん||のうりょく||とく||||あくま||えいきょう|||||

それ は 悪魔 が 弱い レベル の 話 ね ||あくま||よわい|れべる||はなし| That's only when the demons are weak.

逆 に 人間 が 彼ら の 力 を 引き出し てる の よ ぎゃく||にんげん||かれら||ちから||ひきだし||| Humans can draw on their power then.

悪魔 が 成長 し きったら どう なる ん だ ？ あくま||せいちょう|||||| What happens if a demon fully matures?

（ ハクア ） 知ら ない の ？ |しら|| You don't know?

そう なる 前 に 勾留 し てる から な ||ぜん||こうりゅう|||| We've captured every demon before it's happened.

隠れ た 女 の 子供 と し て 転生 する の よ かくれ||おんな||こども||||てんせい||| The demon is reincarnated

野蛮 な 時代 は 終わった の やばん||じだい||おわった| The age of barbarism has ended.

私 たち 新 悪魔 は 知的 で 理性 的 な 存在 な ん だ から わたくし||しん|あくま||ちてき||りせい|てき||そんざい||||

わ ー ！ |-

消防 車 ！ 本物 真っ赤 だ ！ しょうぼう|くるま|ほんもの|まっか| A fire engine!

うわ ー ポンプ 車 も ！ す ご ー い ！ |-|ぽんぷ|くるま||||-| And there's a pump!

あっ い っけ ない ！ 駆け 魂 捜さ なく ちゃ ||||かけ|たましい|さがさ|| Oops!

（ 桂 馬 ） なるほど 道理で あいつ の キャラ が 悪魔 と し て 弱い わけ だ かつら|うま||どうりで|||||あくま||||よわい|| I see.

あの 子 を あたし たち の 代表 と し て 見 ない で よ |こ|||||だいひょう||||み||| You shouldn't assume that the rest of us are like her.

さあ 状況 わかった でしょ ？ |じょうきょう|| Well, you should understand the situation now.

今 この 辺 に は 危ない 悪魔 が うろつ い て いる ん だ から 急が ない と いま||ほとり|||あぶない|あくま|||||||||いそが|| A dangerous demon is floating around.

（ 桂 馬 ） お前 が 逃がし た 悪魔 だ ろ かつら|うま|おまえ||にがし||あくま|| You're the one who let it escape.

ふん ぎ ゃっ ！

よ … 要するに 負 の エネルギー が ある 所 か どう か が 問題 だった と … |ようするに|ふ||えねるぎー|||しょ|||||もんだい|| I-In other words,

そう それ が 駆け 魂 の 糧 に なる から ね |||かけ|たましい||かて|||| Right.

ヤツ ら も エネルギー を 採ら なきゃ 消え ちゃ う から やつ|||えねるぎー||とら||きえ||| They'll disappear if they can't find any energy.

（ 桂 馬 ） 負 の エネルギー かつら|うま|ふ||えねるぎー Negative energy...

負 の エネルギー が たまって いる 所 か ふ||えねるぎー||||しょ| A place with negative energy...

（ ピッチャー ） ノーアウト フルベース ぴっちゃー|| No outs, bases loaded.

ボール カウント ツー スリー ぼーる|かうんと||

これ だ これ が 逆境 だ ！ ||||ぎゃっきょう| This is it!

だが しかし この ピンチ を 乗り越え て こそ 男 |||ぴんち||のりこえ|||おとこ But a real man will find a way out of this hole!

否 ！ いな Nay!

ここ を 越え られ ない よう で は 甲子園 ( こう しえん ) など 夢のまた夢 ||こえ||||||こうしえん||||ゆめのまたゆめ If I fail here, Koshien will end as a dream.

いわば この １ 球 こそ 全て の 始まり ||たま||すべて||はじまり

頼む ぞ 俺 の 男 球 ( だま ) ！ たのむ||おれ||おとこ|たま| Don't let me down...

おら ー ！ |-

（ バッター ） う お ー ！ ばったー|||-

か …

（ バッター ） ブルァ ！ （ 打球 音 ） ばったー||だきゅう|おと

（ バッター ） ブルァ ！ ブルァ ！ （ 打球 音 ） ばったー|||だきゅう|おと

（ バッター ） ブルブルブルァ ！ （ 打球 音 ） ばったー||だきゅう|おと

う ー ああ … |-|

（ 桂 馬 ） ウチ の 野球 部 は いつも 負 の オーラ が 漂って いる ぞ かつら|うま|うち||やきゅう|ぶ|||ふ||||ただよって|| Our baseball team has always been plagued by a negative aura.

ただ 弱い だけ じゃ ない |よわい||| Really, they just suck.

（ 男子 生徒 Ａ ） ああ ？ だんし|せいと|| Eh?

（ 男子 生徒 Ｂ ） 何 見 てん だ 殺す ぞ だんし|せいと||なん|み|||ころす|

（ ハクア ） こいつ ら 単に 負 の 存在 な だけ よ エネルギー は 大した こと ない わ |||たんに|ふ||そんざい||||えねるぎー||たいした||| These guys are just negative by nature.

い ない わ ね 駆け 魂 ||||かけ|たましい We can't find the Runaway Spirit...

おい エネルギー の もと は ― |えねるぎー||| Say...

生き てる 人間 じゃ なく て も いい の か ？ いき||にんげん|||||||

まあ 別に |べつに Well, not really.

ん ？

（ ハクア ） ここ は ？ What is this place?

（ 桂 馬 ） 劇場 もともと 墓地 だ か 古戦場 の 跡地 で ― かつら|うま|げきじょう||ぼち|||こせんじょう||あとち| The theater.

お化け が 出る ん だ と さ おばけ||でる||||

（ ハクア ） お化け って また 古風 ね |おばけ|||こふう| Ghosts?

いや し ない わ よ そんな 漠然 と し た もの ||||||ばくぜん|||| They don't exist.

う っ う う …

言わ れる と 多少 不気味 ね いわ|||たしょう|ぶきみ|

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

反応 が ある いる かも しれ ない はんのう||||||

ここ から は 油断 でき ない わ |||ゆだん||| We can't afford carelessness.

私 から 離れ ず に ちゃんと つい て き なさい よ わたくし||はなれ||||||||

（ 桂 馬 ） ん じゃ 僕 は これ で かつら|うま|||ぼく||| Well, I'll be leaving now.

（ ハクア ） ちょっと 待って ！ ||まって Wait a second!

何で 帰っちゃ う の よ なんで|かえっちゃ||| Wh-Why are you leaving?

（ 桂 馬 ） 僕 が い て も しかたない だ ろ かつら|うま|ぼく||||||| I won't be any help here.

あと は お前 の 仕事 だ ||おまえ||しごと| From here on, it's your job.

そりゃ そう だ けど … That's true...

私 ほら この 建物 の こと と か よく わから ない から … わたくし|||たてもの|||||||| But you know, I'm not familiar with the building.

（ 桂 馬 ） そんな の 大した 問題 じゃ ない だ ろ かつら|うま|||たいした|もんだい||||

お前 は もう 10 匹 も 駆け 魂 を 捕まえ てる ん だ から おまえ|||ひき||かけ|たましい||つかまえ|||| Since you've already caught ten Runaway Spirits.

（ 桂 馬 ） じゃ （ ハクア ） 待って ！ かつら|うま|||まって See ya.

（ ハクア ） わ … 私 … ||わたくし I-I...

私 駆け 魂 １ 匹 も 捕まえ て ない の よ わたくし|かけ|たましい|ひき||つかまえ|||| I haven't caught a single Runaway Spirit yet!

ほか の みんな は … あの エルシィ だって 捕まえ てる のに |||||||つかまえ|| Everyone else...

私 何にも でき て ない わたくし|なんにも|||

学校 じゃ 何でも でき た のに … がっこう||なんでも||| At school, I could do everything.

どう し て な の ？ Why...?

（ 駆け 魂 センサー : エルシィ ） ハクア 大変 だ よ ！ かけ|たましい|せんさー|||たいへん|| Haqua! It's terrible!

駆け 魂 見つけ た けど 大変 な ん だ よ かけ|たましい|みつけ|||たいへん|||| I found the Runaway Spirit,

エルシィ どこ に いる の ？ Elsie?

学校 の 劇場 で みんな が … ハクア 早く 来 て ！ がっこう||げきじょう|||||はやく|らい| Everyone at the school theater is...

♪ ～

～ ♪