Switched S 1 : E 3 Confession スイッチド|S|E|告白 Switched|S|E|Confession Umgeschaltet S 1:E 3 Beichte. Conmutado S 1:E 3 Confesión. Switched S 1:E 3 Confession. 交换 S 1:E 3 忏悔。 Switched S 1:E 3 Confession

（あゆみ ）キャッ ！ あゆみ|キャッ Ayumi|Eek (Ayumi) Kya!

（ 火 賀 ( か が )） おい ！ お前 何 やって ん ねん ！ ひ|が||||おまえ|なん||| (Kaga) Hey! What are you doing?!

ガンガン 落ち な あかん やろ ガンガン ガンガン|おち|な|あかん|やろ|ガンガン loudly|fall|adjectival particle|no good|right|loudly You can't just keep falling like that!

（あゆみ ）そんな ムチャ 言わ ないで よ あゆみ|そんな|ムチャ|いわ|ないで|よ Ayumi|such|unreasonable|don't say|don't|emphasis marker (Ayumi) Don't say such unreasonable things!

そう も 言って られ へん やろ 他 の は 全部 試した ん や そう|も|いって|られ|へん|やろ|ほか|の|は|ぜんぶ|ためした|ん|や like that|also|saying|can|not|right|other|attributive particle|topic marker|all|tried|you see|and Well, you can't say that. I've tried everything else.

（あゆみ ）だ からって この 方法 が 正解 と も かぎらない し あゆみ|だ|からって|この|ほうほう|が|せいかい|と|も|かぎらない|し Ayumi|is|just because|this|method|subject marker|correct answer|quotation particle|also|not necessarily|and Just because it's Ayumi, it doesn't mean this method is the correct one.

もう 他 に ない の ？ もう|ほか|に|ない|の already|other|at|not|question marker Is there really nothing else?

（火賀 ）実は … ひが|じつは Higa|actually Actually...

あと １ つ だけ ある あと|つ|だけ|ある after|counter for small objects|only|there is There's just one more.

何 何 ？教えて なに|なに|おしえて what|what|please tell What? Tell me.

雷 に 当たる かみなり|に|あたる thunder|locative particle|to be hit Get struck by lightning.

（ 水本 ( みず もと )） このまま で いい みずもと||||| (Mizumoto) It's fine as it is.

海 根 然子 ( うみ ね ぜんこ ) が 入ってる 小日向 ( こ ひなた ) あゆみ の まま でも いい うみ|ね|ぜんこ|||||はいってる|おびなた||||||| It's okay to stay as Kohinata Ayumi with Umine Zenko in it.

（水本 ）海根 さん みずもと|うみね|さん Mizumoto|Umine|Mr/Ms (Mizumoto) Umine-san.

待た せて ごめん ね また|せて|ごめん|ね wait|making|sorry|right Sorry to keep you waiting.

（然子 ）う うん アタシ も 今 来た ばかり だ から ねこ|う|うん|アタシ|も|いま|きた|ばかり|だ|から cat|uh|yeah|I|also|now|came|just|is|because (Zenko) Uh-huh, I just got here too.

（ 男性 ） あの 子 超 かわいくない ？ （ 男性 ） 一緒に いる の 彼 氏 かな ？ だんせい||こ|ちょう|かわいく ない|だんせい|いっしょに|||かれ|うじ| (Man) Isn't that girl super cute? (Man) Is that her boyfriend?

（然子 ）アタシ は 小日向 あゆみ の 体 を 手 に 入れた ねこ|あたし|は|こひなた|あゆみ|の|からだ|を|て|に|いれた cat|I|topic marker|Kohinata|Ayumi|possessive particle|body|object marker|hand|locative particle|got (Zenko) I got my hands on Ayumi Kohinata's body.

それ から … それ|から that|from And then...

行 こ いく|こ to go|this Go

（然子 ）一 番 欲しかった もの も ねこ|いち|ばん|ほしかった|もの|も cat|one|number|wanted|thing|also (Zenko) The thing I wanted the most

うん Yeah

（然子 ）やっと つかんだ 幸せ やすこ|やっと|つかんだ|しあわせ Yasuko|finally|caught|happiness (Zenko) Finally grasped happiness

もう 二度と １ 人 なんか に 戻り たく ない もう|にどと|ひと|なんか|に|もどり|たく|ない already|never again|person|like|to|return|want|not I never want to go back to being alone again.

（火賀 ）あー もう ひが|あー|もう Higa|ah|already (Higa) Ah, come on.

マジ 分 から へん マジ|ぶん|から|へん seriously|part|from|around Seriously, I don't understand.

やっぱ 海根 から 強引に でも 吐き出させる しか ― やっぱ|うみね|から|ごういんに|でも|はきださせる|しか after all|sea root|from|forcibly|even|make (someone) spit out|only I guess there's no choice but to force it out from Umi.

手 ぇ な いんか な て|ぇ|な|いんか|な hand|emphasis particle|adjectival particle|isn't it|emphasis particle Is there really no other way?

（あゆみ ）もう １ 人 知ってる 人 が いる かも しれない あゆみ|もう|ひと|しってる|ひと|が|いる|かも|しれない Ayumi|already|person|knows|person|subject marker|there is|maybe|don't know (Ayumi) There might be one more person who knows.

え ？ Huh?

実は ね … じつは|ね actually|right Actually, you see...

（女性 ）あなた …誰 か と 入れ替わってる でしょ ？ じょせい|あなた|だれ|か|と|いれかわってる|でしょ female|you|who|or|with|are switching|right (Woman) You... have switched places with someone, right?

（あゆみ ）どちら 様 です か ？ あゆみ|どちら|さま|です|か Ayumi|which|honorific title|is|question marker (Ayumi) Who are you?

（女性 ）私 の 研究 に 協力 すれば 全部 教えて あげる じょせい|わたし|の|けんきゅう|に|きょうりょく|すれば|ぜんぶ|おしえて|あげる female|I|possessive particle|research|locative particle|cooperation|if you cooperate|everything|teach|will give (Woman) If you cooperate with my research, I'll tell you everything.

入れ替わる 方法 も ね いれかわる|ほうほう|も|ね to switch|method|also|right The method to switch.

なんで それ もっと 早く 言わ へん ねん ！ なんで|それ|もっと|はやく|いわ|へん|ねん why|that|more|quickly|say|don't|you know Why didn't you say that sooner?!

（あゆみ ）だって ホント か どう かも 分から ない し ― あゆみ|だって|ホント|か|どう|かも|わから|ない|し Ayumi|because|really|question marker|how|maybe|don't know|not|and (Ayumi) But I don't even know if it's true or not ―

ちょっと 怖かった から … ちょっと|こわかった|から a little|was scary|because I was a little scared …

で ？どう やったら 会え ん の ？ で|どう|やったら|あえ|ん|の at|how|if you do|can meet|you see|question marker So? How can we meet?

（あゆみ ）６ 日 に 研究所 に 来て くれ って あゆみ|にち|に|けんきゅうじょ|に|きて|くれ|って Ayumi|day|at|research institute|at|come|please|quotation marker (Ayumi) Come to the research institute on the 6th.

６ 日 ？ にち day The 6th?

（火賀 ）それ 今日 や ない か ！（あゆみ ）そう なんだ けど … ひが|それ|きょう|や|ない|か|あゆみ|そう|なんだ|けど Higa|that|today|and|not|question marker|Ayumi|so|it is|but (Higa) Isn't that today! (Ayumi) That's true, but...

場所 は どこ ？ ばしょ|は|どこ place|topic marker|where Where is the place?

もう 行く 以外 ない から ！ もう|いく|いがい|ない|から already|to go|other than|there is not|because There's no choice but to go!

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

相手 女 やろ ？ あいて|おんな|やろ partner|woman|right It's a woman, right?

余裕 や よゆう| I'm feeling relaxed.

ハァ …よっ しゃ はぁ|よっ|しゃ ah|yo|yeah Hah... Alright!

（あゆみ ）も し さ （火賀 ）ん ？ あゆみ|も|し|さ|ひが|ん Ayumi|also|and|emphasis particle|Higa|right (Ayumi) Is it also (Higa)?

（あゆみ ）もし … あゆみ|もし Ayumi|if (Ayumi) If...

電話 の 人 の 話 が 本当 だったら … でんわ|の|ひと|の|はなし|が|ほんとう|だったら telephone|attributive particle|person|possessive particle|story|subject marker|true|if it is If what the person on the phone said is true...

私 …元 に 戻れる かも しれない んだ よ ね わたし|もと|に|もどれる|かも|しれない|んだ|よ|ね I|original|locative particle|can return|maybe|don't know|you see|emphasis particle|right I... might be able to go back to how things were.

あゆみ Ayumi

ん ？ Huh?

もし そん とき は … もし|そん|とき|は if|that|time|topic marker If at that time...

（門 が 開く 音 ） もん|が|あく|おと gate|subject marker|opens|sound (Sound of the gate opening)

あなた が … あなた|が you|subject marker You...

（ 宇金 ( う こん )） 安心 して うきん|||あんしん| (Ukon) Don't worry.

怪しい 者 じゃ ない から あやしい|もの|じゃ|ない|から suspicious|person|is not|not|because I'm not a suspicious person.

インコ ありがとう インコ|ありがとう parakeet|thank you Parrot, thank you.

この インコ は 入れ替わり を した 人間 に しか 懐かない の この|インコ|は|いれかわり|を|した|にんげん|に|しか|なつかない|の this|parrot|topic marker|swapping|object marker|did|human|locative particle|only|doesn't get attached|explanatory particle This parrot only gets attached to the person it swapped with.

それ で 私 の こと … それ|で|わたし|の|こと that|at|I|possessive particle|thing So about me...

（火賀 ）んな こと より マジ なん やろ な ？ ひが|んな|こと|より|マジ|なん|やろ|な Higa|that kind of|thing|than|seriously|is|right|sentence-ending particle (Higa) Isn't that more serious?

入れ替わる 方法 を 知って る って いれかわる|ほうほう|を|しって|る|って switch|method|object marker|know|you are|quotation marker You know how to swap?

もちろん よ もちろん|よ of course|emphasis marker Of course, yes.

だって … Because...

私 も 入れ替わって る の わたし|も|いれかわって|る|の I|also|switching|is|you know I am also switched.

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ 宇金 ） お かえり なさい 天 ヶ 瀬 ( あま が せ ) さん うきん||||てん||せ|||| (Ukin) Welcome back, Amagase-san.

（火賀 ）なんちゅう 名前 や ねん ひが|なんちゅう|なまえ|や|ねん Higa|what kind of|name|and|you know (Higa) What kind of name is that?

普段 は ここ で 赤 月 の 研究 を ？ ふだん|は|ここ|で|あか|つき|の|けんきゅう|を usually|topic marker|here|at|red|moon|attributive particle|research|object marker Do you usually conduct research on Akatsuki here?

（宇金 ）ええ 表向き は ね うきん|ええ|おもてむき|は|ね gold|yes|outward appearance|topic marker|right (Ukin) Yes, that's the official story.

赤 月 の 研究 データ は 私 の 商売 に 欠かせ ない から あか|つき|の|けんきゅう|データ|は|わたし|の|しょうばい|に|かかせ|ない|から red|moon|attributive particle|research|data|topic marker|I|possessive particle|business|locative particle|indispensable|not|because The research data on Akatsuki is essential for my business.

（ あゆみ ） 商売 ？ |しょうばい (Ayumi) Business?

入れ替わり の 情報 を 集めて お金 に してる の いれかわり|の|じょうほう|を|あつめて|おかね|に|してる|の exchange|attributive particle|information|object marker|gathering|money|locative particle|doing|question marker Gathering information on exchanges and turning it into money.

容姿 才能 財産 ようし|さいのう|ざいさん appearance|talent|property Appearance, talent, wealth.

人 は 生まれながら に して 格差 が ある ひと|は|うまれながら|に|して|かくさ|が|ある person|topic marker|from birth|locative particle|and|disparity|subject marker|there is People are born with disparities.

でも 入れ替わる こと が できれば でも|いれかわる|こと|が|できれば but|switch|thing|subject marker|if (you) can But if we could exchange...

幸せ を つかみ取る こと が できる でしょう ？ しあわせ|を|つかみとる|こと|が|できる|でしょう happiness|object marker|to grab|thing|subject marker|can|right Will you be able to grasp happiness?

て か もともと の あんた は 何者 や ？ て|か|もともと|の|あんた|は|なにもの|や and|or|originally|attributive particle|you|topic marker|what person|or (in Kansai dialect) By the way, who are you originally?

（宇金 ）その 前 に ― うきん|その|まえ|に yellow ochre|that|before|at (Ukin) Before that -

まずは あなた の 話 から 聞かせて まずは|あなた|の|はなし|から|きかせて first|you|possessive particle|story|from|let (me) hear First, let me hear your story.

（然子 ）今日 は 誘って くれて あり が と ねこ|きょう|は|さそって|くれて|あり|が|と cat|today|topic marker|inviting|giving|there is|but|and (Ariko) Thank you for inviting me today.

なんか 一 日 夢 の 世界 に いる みたいだった なんか|いち|にち|ゆめ|の|せかい|に|いる|みたいだった like|one|day|dream|attributive particle|world|locative particle|to be|was like It felt like I was in a dream world for a whole day.

（水本 ）大げさだ よ みずもと|おおげさだ|よ Mizumoto|it's exaggerated|emphasis marker (Mizumoto) That's an exaggeration.

（然子 ）で も しろ ちゃん と デート する の が ずっと ずっと 夢 だった から ねこ|で|も|しろ|ちゃん|と|デート|する|の|が|ずっと|ずっと|ゆめ|だった|から Neko|at|also|Shiro|suffix for children or close friends|and|date|to do|nominalizer|subject marker|for a long time|for a long time|dream|was|because (Nariko) But going on a date with Shiro-chan has always been my dream.

アタシ ね あたし|ね I|right You see,

もともと 死ぬ つもり だった んだ もともと|しぬ|つもり|だった|んだ originally|to die|intention|was|you see I originally intended to die.

え ？ Huh?

だから 生まれ変わり たかった の だから|うまれかわり|たかった|の so|reincarnation|wanted|you know That's why I wanted to be reborn.

しろ ちゃん … しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan...

人 の 手 って あったかい んだ ね ひと|の|て|って|あったかい|んだ|ね person|attributive particle|hand|topic marker|warm|you see|right Human hands are warm, aren't they?

アタシ は この 手 を 絶対 に 離し たく ない あたし|は|この|て|を|ぜったい|に|はなし|たく|ない I|topic marker|this|hand|object marker|absolutely|emphasis particle|let go|want to|not I absolutely don't want to let go of this hand.

だから 教え られ ない んだ だから|おしえ|られ|ない|んだ so|teach|can|not|you see So I can't teach you.

（水本 ）教えて ほしい んだ 入れ替わる 方法 みずもと|おしえて|ほしい|んだ|いれかわる|ほうほう Mizumoto|teach|want|you see|switch|method (Mizumoto) I want you to tell me how to switch.

ずっと 火賀 に なり たかった んだ よ ずっと|ひが|に|なり|たかった|んだ|よ always|Higa|locative particle|become|wanted|you see|emphasis marker I've always wanted to be Higa.

（然子 ）アタシ と いて くれる の は 知り たい から なんだ よね ？ ねこ|あたし|と|いて|くれる|の|は|しり|たい|から|なんだ|よね Neko|I|and|stay|will give|question marker|topic marker|want to know|want|because|you see|right (Ariko) You want to know because you want to be with me, right?

もし しろ ちゃん に 裏切ら れたら もし|しろ|ちゃん|に|うらぎら|れたら if|Shiro|suffix for children or close friends|locative particle|betrayed|if (you) are What if Shiro-chan betrays me?

アタシ … I ...

ホントに 生きて け ない から ホントに|いきて|け|ない|から really|living|you know|not|because I really can't go on living.

（宇金 ）確かに 海根 然子 は うきん|たしかに|うみね|ねこ|は gold|certainly|sea root|cat|topic marker (Ukin) Indeed, Umine Naruko seemed to know the conditions for the swap.

入れ替わり の 条件 を 知っていた よう ね いれかわり|の|じょうけん|を|しっていた|よう|ね body swap|attributive particle|conditions|object marker|knew|it seems|right Conditions?

条件 ？ じょうけん

（宇金 ）まずは 赤 月 の 日 に 自殺 を する こと うきん|まずは|あか|つき|の|ひ|に|じさつ|を|する|こと gold|first of all|red|moon|attributive particle|day|locative particle|suicide|object marker|to do|thing (Ukin) First, to commit suicide on the day of the red moon.

それ から なり たい 相手 に 見 られて いる こと それ|から|なり|たい|あいて|に|み|られて|いる|こと that|from|or|want|partner|to|see|being seen|is|thing Then, to be seen by the person I want to become.

そして … And then...

（衝突 音 ） しょうとつ|おと collision|sound (Sound of collision)

（宇金 ）必ず 死ぬ こと うきん|かならず|しぬ|こと gold|surely|die|thing (Ukin) I must definitely die.

この ３ つ の 条件 が そろって 初めて 入れ替わる こと が できる の この|つ|の|じょうけん|が|そろって|はじめて|いれかわる|こと|が|できる|の this|counter for small objects|attributive particle|conditions|subject marker|all together|for the first time|switch|thing|subject marker|can|explanatory particle Only when these three conditions are met can we switch.

じゃあ 今度 は 私 が 海根 さん の 前 で … じゃあ|こんど|は|わたし|が|うみね|さん|の|まえ|で well|next time|topic marker|I|subject marker|Umine|Mr/Ms|possessive particle|in front|at Well then, this time I'll be in front of Umine-san...

大丈夫 や だいじょうぶ| It's okay.

成功 したら ほん ま に 死ぬ こと ない ん や から せいこう|したら|ほん|ま|に|しぬ|こと|ない|ん|や|から success|if (you) do|really|very|emphasis particle|die|thing|not|explanatory particle|and|because If we succeed, we really won't die.

（宇金 ）成功 ？なんの 話 ？ うきん|せいこう|なんの|はなし gold|success|what|talk (Ukin) Success? What are you talking about?

私 … わたくし I ...

どうしても 取り戻し たい んです 自分 の 体 を どうしても|とりもどし|たい|んです|じぶん|の|からだ|を no matter what|regain|want|you see|my|possessive particle|body|object marker I really want to get my body back.

ごめんなさい I'm sorry.

どうやら 誤解 させて しまった よう ね どうやら|ごかい|させて|しまった|よう|ね it seems|misunderstanding|made|regrettably|it seems|right It seems I have caused a misunderstanding.

私 は 入れ替わる 方法 を 教える とは 言った けど わたし|は|いれかわる|ほうほう|を|おしえる|とは|いった|けど I|topic marker|switch|method|object marker|teach|quotation marker|said|but I said I would teach you how to switch.

元 に 戻れる なんて ひとこと も 言って ない もと|に|もどれる|なんて|ひとこと|も|いって|ない origin|locative particle|can return|such as|a word|also|saying|not You never said that we could go back.

どういう こと です か ？ どういう|こと|です|か what kind of|thing|is|question marker What do you mean?

（ 王 地 ） これ で 元 に 戻れる ん だ よ ね ？ おう|ち|||もと||もどれる|||| (King) So we can go back to the way things were, right?

もう 大丈夫 だ よ ね ？ もう|だいじょうぶ|だ|よ|ね already|okay|is|emphasis particle|right It's going to be okay now, right?

私 早く 自分 の 姿 に … わたし|はやく|じぶん|の|すがた|に I|quickly|myself|possessive particle|appearance|locative particle I want to see my own form soon...

（ 宇金 ） これ は 元 の 私 の 姿 うきん|||もと||わたくし||すがた (Ukin) This is the original form of me.

彼女 せっかく 入れ替わった のに 元 に 戻り たい って 言いだした の よ かのじ|せっかく|いれかわった|のに|もと|に|もどり|たい|って|いいだした|の|よ she|with great effort|switched|even though|original|locative particle|return|want to|quotation particle|started to say|explanatory particle|emphasis particle She went through all the trouble of switching, but now she says she wants to go back.

方法 は 間違って なかった はず なんだ けど ね … ほうほう|は|まちがって|なかった|はず|なんだ|けど|ね method|topic marker|wrong|was not|should|is|but|right The method shouldn't have been wrong, you know...

なぜ か 元 に 戻れ なかった の なぜ|か|もと|に|もどれ|なかった|の why|question marker|original|locative particle|could not return|did not|explanatory particle But for some reason, she couldn't go back.

それ で ？彼女 は 今 … それ|で|かのじょ|は|いま that|at|she|topic marker|now So? What about her now...

そのまま 死んだ わ そのまま|しんだ|わ just as it is|died|sentence-ending particle (emphasizing emotion typically used by females) I just died like that.

他 に も 戻ろう と した ペア が ２ 組 いた けど ほか|に|も|もどろう|と|した|ペア|が|くみ|いた|けど other|locative particle|also|will return|quotation particle|did|pairs|subject marker|pairs|there was|but There were two other pairs that tried to return as well,

どちら も 失敗 して 片方 が 死亡 どちら|も|しっぱい|して|かたほう|が|しぼう which|also|failure|and|one side|subject marker|death but both failed and one of them died.

つまり ― In other words ―

一 度 入れ替わった 人間 は 二度と 元 の 体 に は 戻れ ない いち|ど|いれかわった|にんげん|は|にどと|もと|の|からだ|に|は|もどれ|ない one|time|switched|human|topic marker|never|original|attributive particle|body|locative particle|topic marker|cannot return|not once a person has switched bodies, they can never return to their original body.

（ あゆみ ） そんな … (Ayumi) No way...

（火賀 ）ちょ …ちょっと 待てよ ！他 に 方法 ない ん か ？ かが|ちょ|ちょっと|まてよ|ほか|に|ほうほう|ない|ん|か Kaga|cho|a little|wait|other|locative particle|method|not|informal emphasis|question marker (Higa) W-wait a minute! Is there no other way?

（宇金 ）さあ うきん|さあ gold|well (Ukin) I don't know.

（火賀 ）３ 組 …たまたま 失敗 した だけ やろ ？ かが|くみ|たまたま|しっぱい|した|だけ|やろ Kaga|group|by chance|failure|did|only|right (Higa) Class 3... it was just a coincidence that we failed, right?

（宇金 ）そう ね なら 試して みたら ？ うきん|そう|ね|なら|ためして|みたら gold|right|right|if|try|if you try (Ukin) Well, if that's the case, why not give it a try?

死んで も いい なら ね しんで|も|いい|なら|ね if (you) die|also|good|if|right If it's okay to die, then...

（然子 ）あり が と また あした ねこ|あり|が|と|また|あした cat|there is|but|and|also|tomorrow (Nariko) Thank you, and see you tomorrow.

（水本 ）海根 さん みずもと|うみね|さん Mizumoto|Umine|Mr/Ms (Mizumoto) Umine-san.

何 が あった の ？死ぬ つもり って … なに|が|あった|の|しぬ|つもり|って what|subject marker|there was|explanatory particle|to die|intention|quotation particle What happened? You were thinking of dying...?

アタシ … I...

もう 海根 じゃ ない から もう|うみね|じゃ|ない|から already|sea root|is not|not|because It's no longer the sea.

お やすみ お|やすみ honorific prefix|rest Good night.

（火賀 ）家 まで 送る わ かが|いえ|まで|おくる|わ Kaga|house|to|send|sentence-ending particle for emphasis (Higa) I'll take you home.

（ あゆみ ） 私 … |わたくし (Ayumi) I...

大丈夫 だ から だいじょうぶ|だ|から okay|is|because I'm fine.

（火賀 ）いや でも …（あゆみ ）ごめん ひが|いや|でも|あゆみ|ごめん Higa|no|but|Ayumi|sorry (Higa) No, but... (Ayumi) I'm sorry.

１ 人 に なり たい んだ ひと|に|なり|たい|んだ person|locative particle|want to become|want|you see I want to become a person.

（あゆみ ）戻れ ない あゆみ|もどれ|ない progress|can't return|not (Ayumi) I can't go back.

もう 二度と もう|にどと already|never again Never again.

戻れ ない んだ … もどれ|ない|んだ return|not|you see I can't go back...

（宇金 ）試して みたら ？ うきん|ためして|みたら yellow ochre|try|if you try (Ukin) Why don't you give it a try?

死んで も いい なら ね しんで|も|いい|なら|ね if (you) die|also|good|if|right If you're okay with dying, that is.

（あゆみ ）ママ …パパ … あゆみ|ママ|パパ Ayumi|mama|papa (Ayumi) Mom... Dad...

（然子 ）ウフフ ねこ|ウフフ cat|hee hee (Nariko) Hehe.

（ 然子 たち の 話し声 ） ぜんこ|||はなしごえ (Voices of Nariko and others)

（火賀 ）あゆみ ひが|あゆみ Higa|Ayumi (Higa) Ayumi

（ あゆみ ） 火 賀 くん |ひ|が| (Ayumi) Higa-kun

なんで ？ Why?

元 に 戻ら れ へん く て いい もと|に|もどら|れ|へん|く|て|いい origin|locative particle|don't return|passive marker|don't|and|and|good It's fine if you don't go back to how you were.

お前 が どんな 姿 やった って いい おまえ|が|どんな|すがた|やった|って|いい you|subject marker|what kind of|appearance|was|quotation particle|good It doesn't matter what form you take.

笑われ へん 日 やって … わらわれ|へん|ひ|やって laughed|weird|day|doing I won't be laughed at on that day...

弱 なった って 落ち込んだ って いい よわ|なった|って|おちこんだ|って|いい weak|became|quotation particle|got depressed|quotation particle|good It's okay to feel weak and down.

俺 が １ 人 で おれ|が|ひと|で I|subject marker|person|at Even if I'm alone,

あゆみ の 周り に いた 全員 分 愛し たる あゆみ|の|まわり|に|いた|ぜんいん|ぶん|あいし|たる Ayumi|possessive particle|around|locative particle|was|everyone|part|love|to be I will love everyone around Ayumi.

好きな ん や あゆみ が すきな|ん|や|あゆみ|が like|informal sentence-ending particle|and|Ayumi|subject marker I love Ayumi.

（水本 ）あゆみ ちゃん みずもと|あゆみ|ちゃん Mizumoto|Ayumi|suffix for children or close friends ( Mizumoto ) Ayumi-chan

しろ ちゃん ？ しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or pets Shiro-chan?

（あゆみ ）えっ ？ あゆみ|えっ walking|huh ( Ayumi ) Huh?

さっき の どういう こと ？ さっき|の|どういう|こと a little while ago|attributive particle|what kind of|thing What did you mean by earlier?

さっき の ？ さっき|の a little while ago|attributive particle Earlier?

好きな ん や あゆみ が すきな|ん|や|あゆみ|が like|a sentence-ending particle indicating emphasis|and|Ayumi|subject marker I like Ayumi.

あれ は … あれ|は that|topic marker That is...

（水本 ）“元 に 戻れ なくて も いい ”って みずもと|もと|に|もどれ|なくて|も|いい|って Mizumoto|origin|locative particle|can return|not able to|also|good|quotation marker (Mizumoto) "It's okay if we can't go back to how it was."

（ あゆみ ） それ か … (Ayumi) Or...

あの ね … あの|ね that|right You know...

入れ替わる 方法 を 知って る 人 に 会って きた んだ いれかわる|ほうほう|を|しって|る|ひと|に|あって|きた|んだ to switch|method|object marker|know|non-past tense|person|locative particle|met|have come|you see I met someone who knows how to switch places.

それ で ね … それ|で|ね that|at|right So, you know...

その 話 詳しく 聞かせて ほしい その|はなし|くわしく|きかせて|ほしい that|story|in detail|let (me) hear|want I want to hear more about that.

（火賀 ）クッソ ！う うー ！ かが|クッソ|う|うー Kaga|damn|u|u- (Higa) Damn it! Ugh!

ああ もう ！ ああ|もう ah|already Ah, come on!

（あゆみ ）だ から … あゆみ|だ|から Ayumi|is|because (Ayumi) That's why...

私 は もう … わたし|は|もう I|topic marker|already I can no longer...

元 の 体 に は 戻れ ない んだ って もと|の|からだ|に|は|もどれ|ない|んだ|って original|attributive particle|body|locative particle|topic marker|can't return|not|you see|quotation marker return to my original body.

しろ ちゃん しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan,

ありがとう いろいろ 教えて くれて ありがとう|いろいろ|おしえて|くれて thank you|various|teaching|giving thank you for teaching me so many things.

（水本 ）はい みずもと|はい Mizumoto|yes (Mizumoto) Yes

（あゆみ ）覚えて くれて た んだ あゆみ|おぼえて|くれて|た|んだ Ayumi|remember|you did for me|did|you see (Ayumi) You remembered me

（水本 ）こう やって 話した の は 久しぶり だ ね みずもと|こう|やって|はなした|の|は|ひさしぶり|だ|ね Mizumoto|like this|doing|talked|explanatory particle|topic marker|it's been a while|is|right (Mizumoto) It's been a while since we talked like this

（あゆみ ）うん あゆみ|うん progress|yeah (Ayumi) Yeah

（あゆみ ）喜んじゃ ダメだ 好きで いちゃ ダメな んだ あゆみ|よろこんじゃ|ダメだ|すきで|いちゃ|ダメな|んだ Ayumi|can't be happy|it's no good|because I like|being lovey-dovey|no good|you see (Ayumi) I shouldn't be happy, I shouldn't like you.

しろ ちゃん は もう …海根 さん の 恋人 な んだ から しろ|ちゃん|は|もう|うみね|さん|の|こいびと|な|んだ|から Shiro|suffix for children or close friends|topic marker|already|Umine|Mr/Ms (polite suffix)|possessive particle|boyfriend/girlfriend|adjectival particle|you see|because Shiro-chan is already... Kaine-san's girlfriend.

火賀 と つきあう の ？ ひが|と|つきあう|の Higa|and|to date|question marker Are you dating Higa?

え ？ Huh?

前 から 思って たんだ まえ|から|おもって|たんだ before|since|thinking|I have been I've been thinking about it for a while.

２ 人 の 方 が お 似合い だって にん|の|ほう|が|お|にあい|だって people|attributive particle|direction|subject marker|honorific prefix|looks good|because I think you two are a better match.

じゃ Well then.

（あゆみ ）やっぱり しろ ちゃん ― あゆみ|やっぱり|しろ|ちゃん Ayumi|of course|Shiro|a diminutive suffix used for children or close friends (Ayumi) After all, Shiro-chan ―

今 の 私 の こと なんか なんとも 思って ない んだ ね いま|の|わたし|の|こと|なんか|なんとも|おもって|ない|んだ|ね now|attributive particle|I|possessive particle|thing|like|not at all|think|not|you see|right You don't really think about me at all, do you?

火賀 くん ひが|くん Higa|kun Higa-kun.

しろ ちゃん の こと なら 気 に しないで しろ|ちゃん|の|こと|なら|き|に|しないで Shiro|suffix for children or close friends|possessive particle|thing|if|feeling|locative particle|don't worry If it's about Shiro-chan, don't worry about it.

なんか 入れ替わり の 方法 に 興味 が あった だけ みたいだ から なんか|いれかわり|の|ほうほう|に|きょうみ|が|あった|だけ|みたいだ|から like|switching|attributive particle|method|locative particle|interest|subject marker|was|only|seems|because It seems like I was just interested in the method of swapping.

そう ちゃ う ねん そう|ちゃ|う|ねん that's right|a casual form of you know|uh|right That's right.

待 っと った ん は その … まち|っと|った|ん|は|その waiting|quotation particle|past tense of the verb to be|informal emphasis|topic marker|that What I've been waiting for is that...

今日 の うち に あゆみ に 謝り たい こと あって きょう|の|うち|に|あゆみ|に|あやまり|たい|こと|あって today|attributive particle|home|locative particle|Ayumi (a person's name)|dative particle|apology|want to|thing|and I want to apologize to Ayumi today.

悪かった わるかった I'm sorry.

こんな ゴタゴタ して る とき に 自分 の 気持ち ぶつけちゃって こんな|ゴタゴタ|して|る|とき|に|じぶん|の|きもち|ぶつけちゃって this kind of|confusion|doing|is|when|at|yourself|possessive particle|feelings|throw out At a time like this, when everything is so chaotic, I just want to express my feelings.

それ と … それ|と that|and And...

公 史郎 ( こう しろう ) が 正直 何 考えてる か 全然 分 から へん けど おおやけ|しろう||||しょうじき|なん|かんがえてる||ぜんぜん|ぶん||| I honestly have no idea what Ko Shirou is thinking.

あいつ 入れ替わった あと も お前 の こと 気 に かけて た あいつ|いれかわった|あと|も|おまえ|の|こと|き|に|かけて|た that guy|switched|after|also|you|possessive particle|thing|feeling|locative particle|was worried|past tense marker Even after he switched places, he was still concerned about you.

あゆみ ！お前 … あゆみ|おまえ Ayumi|you Ayumi! You...

（火賀 ）あん とき 助け に 行けた ん も あいつ の おかげ な ん や かが|あん|とき|たすけ|に|いけた|ん|も|あいつ|の|おかげ|な|ん|や Kaga|that|time|help|to|could go|you see|also|that guy|'s (possessive particle)|thanks|is|you see|right (Higa) It was thanks to that guy that I was able to go help back then.

それ 伝え ず に さ それ|つたえ|ず|に|さ that|convey|without|to|emphasis marker Without conveying that,

告白 するって なんか … 卑怯 ( ひきょう ) かなって こくはく|||ひきょう|| confessing feels... kind of cowardly, I think.

火賀 くん … ひが|くん Higa|kun Higa-kun...

あゆみ Ayumi

今 は 自分 の こと だけ 考えろ いま|は|じぶん|の|こと|だけ|かんがえろ now|topic marker|yourself|possessive particle|things|only|think Think only about yourself now.

何 した って 俺 は … なに|した|って|おれ|は what|did|quotation particle|I (casual masculine)|topic marker No matter what I do...

お前 の 隣 で 応援 して る から おまえ|の|となり|で|おうえん|して|る|から you|possessive particle|next|at|cheering|doing|is|because I'm cheering for you next to you.

あり が と あり|が|と ant|subject marker|and Thank you.

おう Yeah.

（京子 ）今 何 時 だ と 思って ん の よ きょうこ|いま|なに|じ|だ|と|おもって|ん|の|よ Kyouko|now|what|o'clock|is|quotation particle|thinking|you know|emphasis particle|emphasis particle (Kyoko) What time do you think it is?

ごめんなさい I'm sorry.

今日 も お 仕事 です か ？ きょう|も|お|しごと|です|か today|also|honorific prefix|work|is|question marker Are you working today too?

（京子 ）ハァ …パチンコ きょうこ|ハァ|パチンコ Kyouko|haa|pachinko (Kyoko) Hah... Pachinko.

（ あゆみ ） これ から は この人 が 私 の お 母さん で … ||||この じん||わたくし|||かあさん| (Ayumi) From now on, this person will be my mother...

ここ が 帰る 場所 ここ|が|かえる|ばしょ here|subject marker|to return|place This is the place to return to.

ここ で ずっと ― ここ|で|ずっと here|at|all the time Here, forever ―

生きて いく しか ない んだ いきて|いく|しか|ない|んだ living|to go|only|not|you see I have no choice but to keep living.

火賀 くん 待って て くれた の ？ かが|くん|まって|て|くれた|の Kaga|kun (a suffix used for boys)|waiting|and|you did for me|question marker Did you wait for me, Higa-kun?

ああ Yeah.

あの …それ で 昨日 の こと なん やけど あの|それ|で|きのう|の|こと|なん|やけど that|that|and|yesterday|attributive particle|thing|is|but Um... about what happened yesterday.

数学 の 宿題 写さ せて ください ！ すうがく|の|しゅくだい|うつさ|せて|ください math|attributive particle|homework|copy|let|please Please let me copy your math homework!

え ？ Huh?

昨日 １ 時 まで ゲーム やっちゃ って きのう|じ|まで|ゲーム|やっちゃ|って yesterday|o'clock|until|game|(you) did|quotation particle I ended up playing games until 1 AM yesterday.

ごめん それ は 無理 ごめん|それ|は|むり sorry|that|topic marker|impossible Sorry, that's impossible.

いや ちょっ そこ を …頼む なんとか ！ いや|ちょっと|そこ|を|たのむ|なんとか no|a little|there|object marker|please|somehow No, wait, please just... somehow make it work!

そう じゃ なくて そう|じゃ|なくて like that|is not|and not That's not what I meant.

私 も 忘れちゃ って わたし|も|わすれちゃ|って I|also|forget|quotation particle I forgot too.

なん や ねん ちゃん と やってこいよ ー なん|や|ねん|ちゃん|と|やってこいよ|ー what|and|year|a diminutive suffix|and|come and do|prolongation mark What the heck, get it together!

人 の こと 言え ない でしょ ひと|の|こと|いえ|ない|でしょ person|attributive particle|thing|can't say|not|right You can't talk about others, can you?

言わ れ へん けど なんか いつも やって る や ん け ！ いわ|れ|へん|けど|なんか|いつも|やって|る|や|ん|け say|passive marker|don't|but|like|always|doing|(continuing action)|and|emphasis|question marker I won't say it, but it feels like you're always doing it!

ウソ …えっ どう しよう ウソ|えっ|どう|しよう lie|eh|how|let's do No way... What should I do?

（ あゆみ ） 火 賀 くん は ― |ひ|が|| (Ayumi) Higa-kun is—

昨日 の こと に は 一切 触れて こなかった きのう|の|こと|に|は|いっさい|ふれて|こなかった yesterday|attributive particle|thing|locative particle|topic marker|not at all|touched|did not touch He didn't touch on yesterday's events at all.

きっと 私 に ゆっくり 考える 時間 を くれてる んだ と 思う きっと|わたし|に|ゆっくり|かんがえる|じかん|を|くれてる|んだ|と|おもう surely|I|to|slowly|think|time|object marker|giving|you see|quotation particle|think I think he's giving me time to think slowly.

（ 律 ( りつ )） 火 賀 りつ||ひ|が (Ritsu) Higa

（律 ）ちょっと いい ？（火賀 ）うん 何 ？ りつ|ちょっと|いい|ひが|うん|なに Ritsu|a little|good|Higa|yeah|what (Ritsu) Is it okay if I ask you something? (Higa) Yeah, what is it?

（火賀 ）行って くる わ （あゆみ ）うん ひが|いって|くる|わ|あゆみ|うん Higa|going|come|sentence-ending particle (female)|Ayumi|yeah (Higa) I'm going to go now. (Ayumi) Okay.

火賀 くん の 気持ち を 知って それ に 応え られる か 分から ない のに かが|くん|の|きもち|を|しって|それ|に|こたえ|られる|か|わから|ない|のに Kaga|kun (a suffix used for boys)|possessive particle|feelings|object marker|knowing|that|locative particle|answer|can respond|question marker|don't know|not|even though I know Higa-kun's feelings, but I don't know if I can respond to them.

ここ まで 甘えちゃって いい の か な … ここ|まで|あまえちゃって|いい|の|か|な here|until|being spoiled|good|question marker|or|right Is it really okay for me to be this dependent...?

（ 律 ） 最近 水本 と あゆみ と 距離 置いてる でしょ りつ|さいきん|みずもと||||きょり|おいてる| (Ritsu) Recently, you've been keeping your distance from Mizumoto and Ayumi, right?

（火賀 ）それ が 何 ？ ひが|それ|が|なに Higa|that|subject marker|what (Higa) So what?

（マリア ）水本 くん と は 親友 じゃ ん マリア|みずもと|くん|と|は|しんゆう|じゃ|ん Maria|Mizumoto|kun (a suffix used for boys)|and|topic marker|best friend|is not|informal emphasis marker (Maria) You're best friends with Mizumoto, aren't you?

それ に 火賀 くん あゆみ の こと 好き だった わけだ し それ|に|ひが|くん|あゆみ|の|こと|すき|だった|わけだ|し that|locative particle|Higa (a name)|suffix for boys|Ayumi (a name)|possessive particle|thing|like|was|that's why|and Besides, Higa, you liked Ayumi, after all.

いや ちょっと 何 言って ん の ？お前 そんな わけない やん いや|ちょっと|なに|いって|ん|の|おまえ|そんな|わけない|やん no|a little|what|are you saying|you know|question marker|you|such|can't be|right No, wait, what are you talking about? There's no way that's true.

ウソ ヘタ すぎ ウソ|ヘタ|すぎ lie|bad|too That's a lie, it's too bad.

つ ー か あゆみ 以外 クラス 全員 気付いてる よ |-|||いがい|くらす|ぜんいん|きづいてる| I mean, everyone in the class except Ayumi has noticed.

（火賀 ）え ！（律 ）で …何 が あった の ？ かが|え|りつ|で|なに|が|あった|の Kaga|eh|Ritsu|at|what|subject marker|happened|question marker (Higa) Huh! (Ritsu) What happened?

（マリア ）然子 ちゃん が 関係 してる んじゃないの ？ マリア|ねこ|ちゃん|が|かんけい|してる|んじゃないの Maria|Neko|suffix for children or close friends|subject marker|relationship|is having|isn't it (Maria) Isn't it related to Naruko-chan?

分かった お前 ら に は 話し とく わかった|おまえ|ら|に|は|はなし|とく understood|you|plural marker|to|topic marker|talk|beforehand Got it, I'll talk to you guys.

今 俺 海 根 さん が 好き や ねん （ 律 ･ マリア ） は ？ いま|おれ|うみ|ね|||すき|||りつ|まりあ| Right now, I really like Uemine-san (Ritsu, Maria), how about you?

（火賀 ）文化 祭 で そんな 感じ に なって て ひが|ぶんか|まつり|で|そんな|かんじ|に|なって|て Higa|culture|festival|at|such|feeling|locative particle|becoming|and (Higa) It seems like that happened at the cultural festival.

今 猛 アピール 中 いま|もう|アピール|ちゅう now|intense|appeal|in the middle of I'm currently making a strong appeal.

絶対 誰 に も 言う な よ ！ （ 天田 ( あまた )） マジ ？ ぜったい|だれ|||いう|||あまだ|| Absolutely don't tell anyone! (Amata) Seriously?

（生徒 たち ）ウソ だ ろ ！ せいと|たち|ウソ|だ|ろ students|plural marker|lie|is|right (Students) No way!

（天田 ）おい 今 すげえ こと 聞いちゃった よ あまだ|おい|いま|すげえ|こと|きいちゃった|よ Amada|hey|now|awesome|thing|heard|emphasis marker (Amada) Hey, I just heard something amazing!

火賀 の ヤツ ひが|の|ヤツ Higa|attributive particle|guy That guy Higa,

海根 さん の こと が 好き らしい ぞ ！ うみね|さん|の|こと|が|すき|らしい|ぞ Umine|Mr/Ms|possessive particle|thing|subject marker|like|apparently|emphasis particle apparently likes Umi-ne!

（生徒 たち ）えー ！ せいと|たち|えー students|plural marker|uh (Students) No way!

（生徒 ）いや それ は な いっしょ ！ せいと|いや|それ|は|な|いっしょ student|no|that|topic marker|adjectival particle|together (Student) No, that can't be true!

（然子 ）は ？ ぜんこ|は Zenko|topic marker (Zenko) What about it?

いや 本人 から 聞いた し なあ ？ いや|ほんにん|から|きいた|し|なあ no|the person himself|from|heard|and|right No, I heard it directly from the person, you know?

（海老原 ）俺 も マジ で 聞いた えびはら|おれ|も|マジ|で|きいた Ebihara|I|also|seriously|at|heard (Ebihara) I seriously heard it too.

（然子 ）冗談 でしょ ？ ねこ|じょうだん|でしょ cat|joke|right (Zenko) You're joking, right?

あの 姿 で 誰 か に 好意 を 持た れる なんて あの|すがた|で|だれ|か|に|こうい|を|||なんて that|figure|at|who|or|to|affection|object marker|||like With that appearance, how could anyone have feelings for them?

あり え ない から あり|え|ない|から there is|eh|not|because That's impossible.

で ？海根 さん は どう 思って る の ？ で|うみね|さん|は|どう|おもって|る|の at|Umine|Mr/Ms|topic marker|how|thinking|is|question marker So? What does Umine think?

え ？ Huh?

火賀 の こと ひが|の|こと Higa|attributive particle|thing About Higa.

うん ？言っちゃ おう うん|いっちゃ|おう yeah|will say|yeah Hmm? Should I just say it?

（火賀 ）おい やめろ いいかげんに しろ ひが|おい|やめろ|いいかげんに|しろ Higa|hey|stop|enough|do it (Higa) Hey, stop it, enough already.

おい ！あん ま ふざけ ん な よ おい|あん|ま|ふざけ|ん|な|よ hey|you|really|joking|don't|you|emphasis marker Hey! Don't mess around!

（然子 ）ちょっと …何 マジ に なって ん の よ ねこ|ちょっと|なに|マジ|に|なって|ん|の|よ cat|a little|what|seriously|at|becoming|you know|question marker|emphasis marker (Ariko) Wait a minute... What are you getting serious about?

（海老原 ）ハハッ 分かって る って どうせ ネタ だ ろ ？ えびはら|ハハッ|わかって|る|って|どうせ|ネタ|だ|ろ Ebihara|haha|I understand|you know|quotation particle|anyway|material|is|right (Ebihara) Haha, I get it, it's just a joke, right?

（ 天田 ） えー わたくし 火 賀俊 平 ( しゅん ぺい ) は あまだ|||ひ|がしゅん|ひら||| (Amada) Um, I, Higa Shunpei,

今日 から ブス 専 に なり ました ー ！ きょう|から|ブス|せん|に|なり|ました|ー today|from|ugly|specialty|to|became|did|prolongation mark I have become a beauty specialist starting today!

（生徒 たち が 騒ぐ 声 ） せいと|たち|が|さわぐ|こえ students|plural marker|subject marker|make noise|voice (The voices of the students are noisy)

（然子 ）何 やって んだ よ 火賀 ねこ|なに|やって|んだ|よ|ひが cat|what|doing|you know|emphasis particle|Higa (Nariko) What are you doing, Higa?

さっさと 否定 しろ よ さっさと|ひてい|しろ|よ quickly|negation|do (imperative form)|emphasis marker Hurry up and deny it!

ほら Come on!

ブス は 嫌い だって はっきり 言えよ ブス|は|きらい|だって|はっきり|いえよ ugly|topic marker|dislike|because|clearly|say it Just say you hate ugly people clearly.

悪い かよ ！ わるい|かよ bad|right What's wrong with that?!

俺 に とって は おれ|に|とって|は I (informal masculine)|locative particle|for|topic marker For me,

今 の 海根 さん が 一番 かわいい いま|の|うみね|さん|が|いちばん|かわいい now|attributive particle|Umine (a name)|Mr/Ms|subject marker|the most|cute the current Umi-san is the cutest.

（ あゆみ ） そんなに … (Ayumi) Not that much...

私 … わたくし I ...

そんなに 笑われる ような こと した かな ？ そんなに|わらわれる|ような|こと|した|かな that much|will be laughed at|like|thing|did|I wonder Did I do something that would make you laugh so much?

私 の こと わたし|の|こと I|possessive particle|thing About me

笑う 前 に … わらう|まえ|に to laugh|before|at Before you laugh ...

嫌う 前 に … きらう|まえ|に to hate|before|at Before you hate ...

もっと 知って ほしい です もっと|しって|ほしい|です more|know|want|is I want you to know more.

だって ほら 触って みて よ ほ っぺ ！ だって|ほら|さわって|みて|よ|ほ|っぺ because|look|touch|try|emphasis particle|cheek|cheek (dialectal informal) Come on, touch it! My cheek!

マリ ちゃん マリ|ちゃん Mari|a diminutive suffix used for children or close friends Mari-chan.

超 やわらかい クセ に なり そう ！ ちょう|やわらかい|クセ|に|なり|そう super|soft|habit|locative particle|becoming|looks like It seems like it will become super soft!

フフフ …でしょ ？ フフフ|でしょ hehehe|right Hehe... right?

（宇野 ）私 も いい ？ うの|わたし|も|いい Uno|I|also|good (Uno) Can I join too?

ホント だ 超 気持ち いい ！ ホント|だ|ちょう|きもち|いい really|is|super|feeling|good It's true, it feels amazing!

（マリア ）ね ？（海老原 ）俺 も 俺 も マリア|ね|えびはら|おれ|も|おれ|も Maria|right|Ebihara|I (male)|also|I (male)|also (Maria) Right? (Ebihara) Me too, me too.

気持ち いい ！ハハハ ！ きもち|いい|ハハハ feeling|good|ha ha ha It feels great! Hahaha!

おい 待て 待て 待て お前 ら おい|まて|まて|まて|おまえ|ら hey|wait|wait|wait|you|plural marker Hey, wait, wait, wait, you guys!

１ 回 100 円 や から かい|えん|や|から time|yen|and|from It's 100 yen per time.

（星嶋 ）おい カネ 取ん の か よ ほしじま|おい|カネ|とん|の|か|よ Hoshijima|hey|money|take|question marker|or|emphasis marker (Hoshijima) Hey, are you charging money?

当たり前 やろ 16 年 かけて 熟成 した ほっぺや から あたりまえ|やろ|ねん|かけて|じゅくせい|した|ほっぺや|から obvious|right|years|over|aging|did|cheeks|because Of course! It's from my cheeks that have matured over 16 years.

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

（ あゆみ ） 火 賀 くん やめて よ |ひ|が||| (Ayumi) Stop it, Higa-kun.

みんな 50 円 で いい よ みんな|えん|で|いい|よ everyone|yen|at|good|emphasis marker Everyone is fine with 50 yen.

（ 星 嶋 ） 結局 カネ 取 ん の か ー い ！ ほし|しま|けっきょく|かね|と||||-| (Hoshijima) So in the end, are you taking the money?!

（ 然子 ） あの 体 が かわいい なんて アタシ へ の 当てつけ ？ ぜんこ||からだ|||||||あてつけ (Ariko) Is that cute body a jab at me?

火賀 も 小日向 あゆみ と 同じ ひが|も|こひなた|あゆみ|と|おなじ Higa|also|Kohinata|Ayumi|and|same Higa is the same as Kohinata Ayumi.

生まれつき 容姿 に 恵まれてる から 分からない の うまれつき|ようし|に|めぐまれてる|から|わからない|の naturally|appearance|locative particle|blessed|because|don't understand|you know They don't understand because they were born with good looks.

アタシ が あの 見た目 の せい で どれ だけ 苦しんで きた か … あたし|が|あの|みため|の|せい|で|どれ|だけ|くるしんで|きた|か I|subject marker|that|appearance|attributive particle|blame|because of|how much|only|have suffered|have come|question marker Do you have any idea how much I've suffered because of that appearance...?

火賀 だけ は 絶対 許せ ない ひが|だけ|は|ぜったい|ゆるせ|ない Higa|only|topic marker|absolutely|forgive|not I absolutely cannot forgive Higa.

苦しみ って ？ くるしみ|って suffering|quotation particle What do you mean by suffering?

何 が あった の ？海根 さん なに|が|あった|の|うみね|さん what|subject marker|happened|question marker|Umine|Mr/Ms What happened, Umino-san?

だから アタシ は もう 海根 じゃ ない って ！ だから|アタシ|は|もう|うみね|じゃ|ない|って so|I (female)|topic marker|already|Umine (a name)|is not|not|quotation particle That's why I'm no longer Umino!

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right That's right.

でも 君 の こと は 全て 知って おき たい んだ でも|きみ|の|こと|は|すべて|しって|おき|たい|んだ but|you|possessive particle|things|topic marker|everything|want to know|in advance|want|you see But I want to know everything about you.

俺 は 今 君 の 彼氏 だ から おれ|は|いま|きみ|の|かれし|だ|から I|topic marker|now|you|possessive particle|boyfriend|is|because Because I am your boyfriend now.

（然子 ）アタシ は … ねんこ|あたし|は nenko|I|topic marker (Nariko) I...

いつも １ 人 だった いつも|ひと|だった always|person|was I've always been alone.

（生徒 ）遠足 の グループ どう する の ？ せいと|えんそく|の|グループ|どう|する|の students|field trip|attributive particle|group|how|to do|question marker (Student) What should we do about the field trip group?

海根 さん は 誘わ なくて よく ない ？ うみね|さん|は|さそわ|なくて|よく|ない Umine|Mr/Ms|topic marker|not inviting|and not|well|not Isn't it okay not to invite Mr. Umine?

（生徒 ）て か 隣 歩く の ちょっと 恥ずかしい よ ね せいと|て|か|となり|あるく|の|ちょっと|はずかしい|よ|ね student|and|or|next|to walk|nominalizer|a little|embarrassing|emphasis particle|right (Student) I mean, it's a bit embarrassing to walk next to him, right?

同じ グループ に なったら 別 行動 して もら おっか おなじ|グループ|に|なったら|べつ|こうどう|して|もら|おっか same|group|at|if (you) become|separate|action|do|get|okay If we end up in the same group, should we just act separately?

（生徒 たち ）うん せいと|たち|うん students|plural marker|yeah (Students) Yeah.

海根 さん だけ 特別 待遇 で 個人 行動 ＯＫ うみね|さん|だけ|とくべつ|たいぐう|で|こじん|こうどう|ＯＫ Umine|Mr/Ms|only|special|treatment|at|personal|behavior|OK Only Kaine is given special treatment, personal actions are okay.

（生徒 たち ）アハハ それ いい （生徒 ）じゃあ ― せいと|たち|アハハ|それ|いい|せいと|じゃあ student|plural marker|ahaha|that|good|student|well (Students) Haha, that's good. (Student) Then—

１ 人 で 帰って もら おっか （生徒 たち ）ハハハ … ひと|で|かえって|もら|おっか|せいと|たち|ハハハ person|at|go home|get|okay|students|plural marker|ha ha ha Should we let them go home alone? (Students) Hahaha...

（生徒 ）罰 ゲーム は 海根 に 触る せいと|ばつ|ゲーム|は|うみね|に|さわる student|punishment|game|topic marker|Umine (a proper noun)|locative particle|to touch (Student) The punishment game is to touch Kaine.

（ 生徒 ） マジ いい じゃ ん それ （ 生徒 ） マジ かよ せいと||||||せいと|| (Student) Seriously, that's great! (Student) Are you for real?

（生徒 ）ほら 早く 行けよ せいと|ほら|はやく|いけよ student|hey|quickly|go okay (Student) Come on, hurry up and go!

（生徒 ）ほら 行け って せいと|ほら|いけ|って student|look|go|quotation particle (Student) I said go!

うわ っ ！マジ で 触った ！ うわ|っ|マジ|で|さわった wow|a sound indicating surprise|seriously|at|touched Whoa! I really touched it!

（ 生徒 ） うわ うわ うわ ！ せいと||| (Student) Whoa, whoa, whoa!

（ 生徒 ） お前 汚 ( きた ね ) え 海 根 が うつる だ ろ ！ せいと|おまえ|きたな||||うみ|ね|||| (Student) You're dirty! You'll get the seaweed on you!

（男性 ）今 の 見た ？すげえ 前髪 だんせい|いま|の|みた|すげえ|まえがみ male|now|attributive particle|saw|awesome|bangs (Male) Did you see that? That fringe is amazing.

（女性 ）キモッ あれ は ない わ じょせい|キモッ|あれ|は|ない|わ female|gross|that|topic marker|not|sentence-ending particle for emphasis (Female) Gross! That's not okay.

（然子 ）この 先 も ― ねこ|この|さき|も cat|this|ahead|also (Narrator) From then on -

ずっと １ 人 だ と 思って た ずっと|ひと|だ|と|おもって|た always|person|is|quotation particle|thought|past tense marker I thought I would be alone forever.

そんな とき に しろ ちゃん に 出会った の そんな|とき|に|しろ|ちゃん|に|であった|の such|time|at|Shiro|suffix for children or close friends|at|met|you know It was at that time that I met Shiro-chan.

（水本 ）海根 さん みずもと|うみね|さん Mizumoto|Umine|Mr/Ms (Mizumoto) Mr. Umine

手伝う よ てつだう|よ help|emphasis marker I'll help you.

１ 人 で 大丈夫だ から ひと|で|だいじょうぶだ|から person|at|it's okay|because I'm fine on my own.

（掃く 音 ） はく|おと to sweep|sound (Sound of sweeping)

２ 人 の 方 が 早い から ね にん|の|ほう|が|はやい|から|ね people|attributive particle|side|subject marker|faster|because|right It's faster with two people.

（然子 ）信じちゃ いけない と 思った だって ― ねこ|しんじちゃ|いけない|と|おもった|だって Neko|can't believe|shouldn't|quotation particle|thought|because (Zenko) I thought I shouldn't believe it, because -

どうせ 裏切ら れる だけ だ から どうせ|うらぎら|れる|だけ|だ|から anyway|betrayed|will be|only|is|because I'll just be betrayed anyway.

お 父さん は 何も 言わ ず に アタシ を 置いて 出て った お|とうさん|は|なにも|いわ|ず|に|アタシ|を|おいて|でて|った honorific prefix|dad|topic marker|nothing|say|without|locative particle|I (female)|object marker|leaving|going out|left My father left without saying anything and abandoned me.

（然子 の せき込み ） ねこ|の|せきこみ cat|possessive particle|coughing (Zenko coughs)

それ から お母さん と の 関係 も 悪く なって それ|から|おかあさん|と|の|かんけい|も|わるく|なって that|after|mother|and|possessive particle|relationship|also|bad|became After that, my relationship with my mother also worsened.

（京子 ）うつさ ないで よ 今 仕事 休め ない んだ から きょうこ|うつさ|ないで|よ|いま|しごと|やすめ|ない|んだ|から Kyouko|don't take|without|emphasis particle|now|work|rest|not|you see|because (Kyoko) Don't infect me! I can't take a break from work right now.

じゃあ もう 帰って くん な ババア じゃあ|もう|かえって|くん|な|ババア well|already|go home|come|don't|old woman Then just don't come back, old hag.

（京子 ）誰 の ため に 働いてる と 思ってんだ よ ！ きょうこ|だれ|の|ため|に|はたらいてる|と|おもってんだ|よ Kyouko|who|attributive particle|for|locative particle|working|quotation particle|you think|emphasis particle (Kyoko) Who do you think I'm working for?!

（ せき込み ） せきこみ (coughing)

（然子 ）お母さん は アタシ を 遠ざける ように なった ねこ|おかあさん|は|アタシ|を|とおざける|ように|なった cat|mother|topic marker|I (female)|object marker|to keep away|in order to|became (Nariko) Mom has started to distance herself from me.

（然子 の せき込み ） ねこ|の|せきこみ cat|possessive particle|coughing (Zenko's coughing)

（あゆみ ）海根 さん 大丈夫 ？ あゆみ|うみね|さん|だいじょうぶ Ayumi|Umine|Mr/Ms|okay (Ayumi) Are you okay, Umine-san?

よかったら ノート よかったら|ノート if you like|notebook If you want, I can lend you my notebook.

（然子 ）いらない やすこ|いらない Yasuko|don't need (Zenko) I don't need it.

そ っか そ|っか ah|right I see.

（然子 ）小日向 あゆみ は 最初 から 嫌い だった ぜんこ|こひなた|あゆみ|は|さいしょ|から|きらい|だった Zenko|Kohinata|Ayumi|topic marker|at first|from|dislike|was (Nariko) Ayumi Koyhinata has disliked me from the very beginning.

見た目 が いい し 偽善者 だ から みため|が|いい|し|ぎぜんしゃ|だ|から appearance|subject marker|good|and|hypocrite|is|because She looks good and is a hypocrite.

やっぱり アタシ の こと なんて 誰 も 本気で 心配 して くれ ない やっぱり|アタシ|の|こと|なんて|だれ|も|ほんきで|しんぱい|して|くれ|ない after all|I (female)|possessive particle|thing|like|who|also|seriously|worry|do|give (to me)|not After all, no one really cares about me.

でも ね … でも|ね but|right But you know...

しろ ちゃん だけ は ずっと 優しい まま だった の しろ|ちゃん|だけ|は|ずっと|やさしい|まま|だった|の Shiro|suffix for children or pets|only|topic marker|always|kind|as it is|was|explanatory particle Shiro-chan has always been kind.

（然子 ）何 ？これ … ねこ|なに|これ cat|what|this (Zenko) What? This...

４ 日 も 休んで たら 授業 ついて いけ ない でしょ にち|も|やすんで|たら|じゅぎょう|ついて|いけ|ない|でしょ days|also|if (you) take a break|if|classes|keep up|you can't|not|right If I take 4 days off, I won't be able to keep up with the classes, right?

使わ なかったら 捨てて つかわ|なかったら|すてて if you don't use|if you didn't|throw away If you don't use it, throw it away.

（然子 ）そんな の 期待 しちゃ う でしょ ねんこ|そんな|の|きたい|しちゃ|う|でしょ nenko|such|attributive particle|expectation|will do (informal)|you|right (Zenko) You would expect something like that, right?

しろ ちゃん なら ― しろ|ちゃん|なら Shiro|suffix for children or close friends|if If it's Shiro-chan, then ―

こんな 醜い アタシ でも 受け入れて くれる かも しれ ない って こんな|みにくい|アタシ|でも|うけいれて|くれる|かも|しれ|ない|って this kind of|ugly|I (female)|even|will accept|will give (to me)|maybe|might|not|quotative particle Maybe someone will accept me, even though I'm this ugly.

（水本 ）お前 に は ちゃんと 伝えて おこう と 思って みずもと|おまえ|に|は|ちゃんと|つたえて|おこう|と|おもって Mizumoto|you|to|topic marker|properly|convey|I will do|quotation particle|thinking (Mizumoto) I thought I should properly convey this to you.

俺 告白 する よ おれ|こくはく|する|よ I|confession|will do|emphasis marker I'm going to confess.

あゆみ ちゃん に あゆみ|ちゃん|に Ayumi|suffix for children or close friends|locative particle To Ayumi-chan.

そう か そう|か so|question marker I see.

頑張れ よ がんばれ|よ do your best|emphasis marker Do your best!

（ 然子 ） その 瞬間 ― ぜんこ||しゅんかん (Nariko) At that moment -

全て が 腑 ( ふ ) に 落ちた すべて||ふ|||おちた Everything fell into place.

ブス に 生まれた こと 自体 が 間違い だった ブス|に|うまれた|こと|じたい|が|まちがい|だった ugly|locative particle|was born|the fact|itself|subject marker|mistake|was Being born ugly was a mistake in itself.

美人 じゃ なきゃ 誰 から も 愛さ れ ない んだ って ！ びじん|じゃ|なきゃ|だれ|から|も|あいさ|れ|ない|んだ|って beautiful person|is not|if not|who|from|also|love|passive marker|not|you see|quotation particle If you're not beautiful, you won't be loved by anyone!

だから 奪って やった の 命懸け で だから|うばって|やった|の|いのちがけ|で so|stole|did|attributive particle|risking one's life|with So I took it, risking my life.

小日向 あゆみ の 人生 を 体 ごと 全部 ！ こひなた|あゆみ|の|じんせい|を|からだ|ごと|ぜんぶ Kohinata|Ayumi|possessive particle|life|object marker|body|whole|everything Everything about Ayumi Kohinata's life!

あいつ は かわいい 顔 も 友達 も なんでも 持って る くせに あいつ|は|かわいい|かお|も|ともだち|も|なんでも|もって|る|くせに that guy|topic marker|cute|face|also|friends|also|anything|has|(part of the verb to have)|even though That person has a cute face, friends, and everything else.

しろ ちゃん まで アタシ から 奪った しろ|ちゃん|まで|アタシ|から|うばった white|a diminutive suffix|until|I (female)|from|took Even Shiro-chan was taken from me.

自分 が どれ だけ 恵まれて る かも 気付か ないで ― じぶん|が|どれ|だけ|めぐまれて|る|かも|きづか|ないで myself|subject marker|how much|only|blessed|is|also|notice|without Without realizing how blessed they are.

のうのう と 生きて た の ！ のうのう|と|いきて|た|の carefree|and|living|was|you know I was living carefreely!

でも アタシ は 誰 から も 必要 と さ れ ない まま ― でも|アタシ|は|だれ|から|も|ひつよう|と|さ|れ|ない|まま but|I (female)|topic marker|who|from|also|necessary|quotation particle|informal emphasis|passive marker|not|as it is But I remained unnecessary to anyone ―

苦しんで 苦しんで 苦しんで … くるしんで|くるしんで|くるしんで suffering, suffering, suffering …

い なく なった って 泣いて くれる 人 も 作れ ない まま ― い|なく|なった|って|ないて|くれる|ひと|も|つくれ|ない|まま interjection|not|became|quotation particle|crying|will give|person|also|cannot make|not|as it is I couldn't even create someone who would cry for me when I'm gone ―

死ぬ しか なかった しぬ|しか|なかった to die|only|did not have I had no choice but to die.

やっと … Finally ...

やっと 生まれ 変われた のに … やっと|うまれ|かわれた|のに finally|born|could change|even though I was finally able to be reborn ...

どうして 今 も こんな 苦しい 思い を し なくちゃ いけない の ！ どうして|いま|も|こんな|くるしい|おもい|を|し|なくちゃ|いけない|の why|now|also|this kind of|painful|feelings|object marker|do|have to|cannot|you know Why do I still have to go through such painful feelings now?!

（水本 ）あゆみ ちゃん は ともかく ― みずもと|あゆみ|ちゃん|は|ともかく Mizumoto|Ayumi|suffix for children or close friends|topic marker|anyway (Mizumoto) Ayumi-chan is one thing -

火賀 が 目障り な の は 同じ だ かが|が|めざわり|な|の|は|おなじ|だ Kaga|subject marker|annoying|adjectival particle|attributive particle|topic marker|same|is but Higa is just as bothersome.

今度 は 俺 が 火賀 の 人生 奪って あげる こんど|は|おれ|が|ひが|の|じんせい|うばって|あげる next time|topic marker|I (masculine)|subject marker|Higa (a name)|possessive particle|life|take|give Next, I'll take away Higa's life.

聞いた んだ 確実に 入れ替わる 方法 きいた|んだ|かくじつに|いれかわる|ほうほう heard|you see|definitely|switch|method I heard there's a sure way to switch.

（ 然子 ） 誰 に ！ （ 水本 ） そんな 顔 し ないで ぜんこ|だれ||みずもと||かお|| (Nariko) Who to! (Mizumoto) Don't make that face.

俺 は 君 の そば から 離れたり し ない よ おれ|は|きみ|の|そば|から|はなれたり|し|ない|よ I|topic marker|you|possessive particle|side|from|will not leave|and|not|emphasis marker I won't leave your side.

それ でも イヤ それ|でも|イヤ that|but|no Even so, I don't want to.

アタシ は 今 の まま の しろ ちゃん が 好き な の ！ あたし|は|いま|の|まま|の|しろ|ちゃん|が|すき|な|の I|topic marker|now|attributive particle|as is|attributive particle|Shiro|cute suffix|subject marker|like|adjectival particle|explanatory particle I like Shiro-chan just the way she is!

誤解 だ よ ごかい|だ|よ misunderstanding|is|emphasis marker That's a misunderstanding.

え ？ Huh?

入れ替わる の は 俺 と 火賀 じゃ ない いれかわる|の|は|おれ|と|ひが|じゃ|ない switch|attributive particle|topic marker|I (informal masculine)|and|Higa (a name)|is not|not It's not me and Higa who are switching.

火賀 と あゆみ ちゃん だ ひが|と|あゆみ|ちゃん|だ Higa|and|Ayumi|suffix for children or close friends|is It's Higa and Ayumi-chan.

次の 赤 月 に … つぎの|あか|つき| Next, on the red moon...

あいつ ら の 人生 終わらせて やる あいつ|ら|の|じんせい|おわらせて|やる that guy|plural marker|possessive particle|life|will end|will do I will end their lives.

♪～ ♪～

～♪ ～♪