SwitchedS1:E4Trap Umgeschaltet S1:E4 Trap Switched S1:E4 Trampa Commuté S1:E4 Trap 切換 S1:E4 陷阱 Switched S 1:E 4 Trap

（ 水本 ( みず もと )） 聞いた ん だ 確実に 入れ替わる 方法 を みずもと|||きいた|||かくじつに|いれかわる|ほうほう| (Mizumoto) I heard about a sure way to switch.

（ 然子 ( ぜんこ )） 誰 に ！ （ 水本 ） そんな 顔 し ないで ぜんこ||だれ||みずもと||かお|| (Zenko) Who?! (Mizumoto) Don't make that face.

俺 は 君 の そば から 離れたり し ない よ おれ|は|きみ|の|そば|から|はなれたり|し|ない|よ I|topic marker|you|possessive particle|side|from|will not leave|and|not|emphasis marker I won't leave your side.

それ でも イヤ それ|でも|イヤ that|but|no Even so, I don't want to.

アタシ は 今 の まま の しろ ちゃん が 好き な の ！ あたし|は|いま|の|まま|の|しろ|ちゃん|が|すき|な|の I|topic marker|now|attributive particle|as is|attributive particle|Shiro|cute suffix|subject marker|like|adjectival particle|explanatory particle I like Shiro-chan just the way she is!

誤解 だ よ ごかい|だ|よ misunderstanding|is|emphasis marker That's a misunderstanding.

え ？ Huh?

入れ替わる の は 俺 と 火 賀 ( か が ) じゃ ない いれかわる|||おれ||ひ|が|||| It's not me and Kaga who are switching.

火 賀 と あゆみ ちゃん だ ひ|が|と|あゆみ|ちゃん|だ fire|congratulations|and|Ayumi|suffix for children or close friends|is It's Kaga and Ayumi-chan.

次の 赤 月 に … つぎの|あか|つき| Next, on the red moon...

あいつ ら の 人生 終わらせて やる あいつ|ら|の|じんせい|おわらせて|やる that guy|plural marker|possessive particle|life|will end|will do I'll end their lives.

気付いた んだ よ きづいた|んだ|よ noticed|you see|emphasis marker I've realized.

自分 が 入れ替わる より じぶん|が|いれかわる|より myself|subject marker|switch|than Rather than switching places,

人生 が 変わる ヤツ ら を 高み の 見物 してる ほうが 面白い って じんせい|が|かわる|ヤツ|ら|を|たかみ|の|けんぶつ|してる|ほうが|おもしろい|って life|subject marker|changes|those guys|plural marker|object marker|high place|attributive particle|spectators|watching|better|interesting|quotation marker it's more interesting to watch those whose lives change from a high vantage point.

（然子 ）だ けど …実際 どう する つもり ？ ねこ|だ|けど|じっさい|どう|する|つもり cat|is|but|actually|how|to do|plan (Nariko) But... what do you actually plan to do?

なり たい 相手 の 前 で 死ぬ って いう の が なり|たい|あいて|の|まえ|で|しぬ|って|いう|の|が or|want to|partner|attributive particle|in front|at|die|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker Dying in front of the person you want to be is

入れ替わり の 条件 な んだ よ いれかわり|の|じょうけん|な|んだ|よ switching|attributive particle|conditions|adjectival particle|you see|emphasis marker the condition for switching places.

そんな こと さ せる なんて 無理な んじゃ そんな|こと|さ|せる|なんて|むりな|んじゃ such|thing|emphasis particle|to make (someone do)|like|impossible|isn't it Isn't it impossible to make someone do that?

全く 問題 ない よ まったく|もんだい|ない|よ not at all|problem|there is not|emphasis marker It's not a problem at all.

え ？ Huh?

簡単に だます こと が できる かんたんに|だます|こと|が|できる easily|to deceive|thing|subject marker|can do It's easy to deceive them.

あいつ ら は 人 を 疑う って こと 知ら ない から あいつ|ら|は|ひと|を|うたがう|って|こと|しら|ない|から that guy|plural marker|topic marker|person|object marker|doubt|quotative particle|thing|don't know|not|because They don't know that people can be suspicious.

（然子 ）でも もし 失敗 したら … ねこ|でも|もし|しっぱい|したら cat|but|if|failure|if you do (However) what if I fail...?

自殺 で 片づければ いい じさつ|で|かたづければ|いい suicide|at|if you clean up|good I can just take care of it with suicide.

許せ ない んだ ろ ？火 賀 の こと ゆるせ|ない|んだ|ろ|ひ|が|の|こと forgive|not|you see|right|fire|ga (a particle)|attributive particle|thing You can't forgive it, can you? About Higa.

（火 賀 ）俺 に とって は ― ひ|が|おれ|に|とって|は fire|celebration|I (informal masculine)|locative particle|for|topic marker (Higa) For me—

今 の 海 根 ( うみ ね ) さん が 一 番 かわいい いま||うみ|ね|||||ひと|ばん| The current Umine-san is the cutest.

（水本 ）“今 の 海根 さん ” みずもと|いま|の|うみね|さん Mizumoto|now|attributive particle|Umine|Mr/Ms (Mizumoto) "The current Umine-san"

つまり あいつ は 君 を 全 否定 した んだ つまり|あいつ|は|きみ|を|ぜん|ひてい|した|んだ in other words|that guy|topic marker|you|object marker|all|denial|did|you see In other words, that person completely denied you.

だから 思い知ら せて やろう よ だから|おもいしら|せて|やろう|よ so|make you realize|let|do|emphasis marker So let's make them realize.

“人 は 見かけ じゃ ない ”なんて ただ の キレイ ごと だって ひと|は|みかけ|じゃ|ない|なんて|ただ|の|キレイ|ごと|だって person|topic marker|appearance|is not|not|such as|just|attributive particle|pretty|words|even The saying "people aren't just appearances" is just a pretty lie.

しろ ちゃん … しろ|ちゃん Shiro|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan...

軽蔑 した ？ けいべつ|した contempt|did Did you look down on me?

う うん う|うん u|yeah No.

ますます 好き に なった ますます|すき|に|なった more and more|like|particle indicating direction or target|became I have come to like you more and more.

協力 させて きょうりょく|させて cooperation|let (me) do Let me help you.

アタシ の 知って る こと 全部 教えて あげる あたし|の|しって|る|こと|ぜんぶ|おしえて|あげる I|possessive particle|know|attributive form|things|everything|teach|give I will tell you everything I know.

（あゆみ ）おいし ～い あゆみ|おいしい|い Ayumi|delicious|adjective marker (Ayumi) It's so delicious!

この 時期 の イチゴ は 最高 だ ね この|じき|の|イチゴ|は|さいこう|だ|ね this|season|attributive particle|strawberries|topic marker|the best|is|right Strawberries at this time of year are the best.

に して も よく 食う な お前 に|して|も|よく|くう|な|おまえ locative particle|doing|also|well|eat|you|you You really eat a lot, don't you?

やっぱ 海 根 さん に 悪い かな やっぱ|うみ|ね|さん|に|わるい|かな after all|sea|root|Mr/Ms|locative particle|bad|I wonder I wonder if it's bad for Umi-ne-san after all.

え ？ Huh?

この 体 に なって から たくさん 食べて も ― この|からだ|に|なって|から|たくさん|たべて|も this|body|locative particle|became|since|a lot|eat (te-form)|even Since I've become like this, even if I eat a lot—

おなか いっぱい に なら ない んだ おなか|いっぱい|に|なら|ない|んだ stomach|full|locative particle|if|not|you see I don't get full.

２ 週間 で ５ キロ も 太っちゃった しゅうかん|で|キロ|も|ふとっちゃった weeks|in|kilograms|also|gained weight I gained 5 kilograms in 2 weeks.

気 に すんな 食って まえ き|に|すんな|くって|まえ feeling|locative particle|don't do|eat|before Don't worry about it, just eat.

うん そう する うん|そう|する yeah|that|to do Yeah, I'll do that.

（ 宇金 ( う こん )） 随分 と 楽し そう ね うきん|||ずいぶん||たのし|| (Ukon) You seem to be having a lot of fun.

（あゆみ ）宇金 さん あゆみ|うきん|さん Ayumi|Ukin|Mr/Ms (Ayumi) Ukon-san.

（火賀 ）何 し に 来た ん や ひが|なに|し|に|きた|ん|や Higa|what|do|to|came|you see|right (Haga) What have you come here for?

あなた たち … あなた|たち you|plural marker You all...

このまま だ と 命 を 落とす こと に なる わ よ このまま|だ|と|いのち|を|おとす|こと|に|なる|わ|よ like this|is|if|life|object marker|will lose|thing|locative particle|will become|sentence-ending particle (female)|emphasis marker If this continues, you will lose your lives.

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

俺 ら を 入れ替える ？ おれ|ら|を|いれかえる I|plural marker|object marker|switch Are you going to switch us?

しろ ちゃん が 私たち を 苦しめる 理由 なんて ありませ ん しろ|ちゃん|が|わたしたち|を|くるしめる|りゆう|なんて|ありませ|ん Shiro|suffix for children or close friends|subject marker|we|object marker|to torment|reason|such as|there is not|informal sentence-ending particle There is no reason for Shiro-chan to make us suffer.

絶対 に 間違い です ぜったい|に|まちがい|です absolutely|particle indicating location or time|mistake|is That's absolutely wrong.

（宇金 ）そんな こと 言わ れ て も 聞いた の は 私 じゃ ない から うきん|そんな|こと|いわ|れ|て|も|きいた|の|は|わたし|じゃ|ない|から gold|such|thing|say|passive marker|and|also|heard|attributive particle|topic marker|I|is not|not|because (Ukin) Even if you say that, I didn't hear it.

（火賀 ）じゃあ 誰 が ひが|じゃあ|だれ|が Higa|well|who|subject marker (Higa) Then who did?

天 ヶ 瀬 ( あま が せ ) さん てん||せ|||| Amagase-san

天 ヶ 瀬 ？ てん|が|せ heaven|a particle used to indicate a place|shallows Amagase?

（宇金 ）そう 彼 よ うきん|そう|かれ|よ gold|yes|he|emphasis marker (Ukin) Yes, that's him.

バカ に して ん の か よ あゆみ 帰ろう バカ|に|して|ん|の|か|よ|あゆみ|かえろう stupid|to|do|you know|question marker|or|emphasis marker|Ayumi|let's go home Are you making fun of me? Ayumi, let's go home.

（宇金 ）彼 も 入れ替わって る の うきん|かれ|も|いれかわって|る|の gold|he|also|switching|is|you know (Ukin) He has switched places too.

天 ヶ 瀬 さん もともと 人間 だった の よ あま|が|せ|さん|もともと|にんげん|だった|の|よ heavenly|a particle used to indicate a specific location|rapids|Mr/Ms|originally|human|was|explanatory particle|emphasis particle Amakase was originally human.

ホント です か ？ ホント|です|か really|is|question marker Is that true?

信じて どない す ん ねん デタラメ に 決まってる やろ しんじて|どない|す|ん|ねん|デタラメ|に|きまってる|やろ believe|how|do|a sentence-ending particle|you know|nonsense|at|is decided|right How can you believe that? It's obviously nonsense.

（天ヶ瀬 ）デタラメ で は あり ません ！ あまがせ|デタラメ|で|は|あり|ません Amagase|nonsense|at|topic marker|is|not (Amakase) It's not nonsense!

これ で 分かった かしら これ|で|わかった|かしら this|at|understood|I wonder I wonder if you understand now.

天 ヶ 瀬 さん が インコ に なった の は ６ 年 前 あま|が|せ|さん|が|インコ|に|なった|の|は|ねん|まえ Ama|a particle used to indicate a specific location|se|Mr/Ms|subject marker|parakeet|locative particle|became|explanatory particle|topic marker|years|ago It was six years ago that Amagase-san became a parakeet.

（天ヶ瀬 ）46 歳 の とき です あまがせ|さい|の|とき|です Amagase|years old|attributive particle|when|is It was when he was 46 years old.

（宇金 ）信じて いた 友人 に 裏切られ … うきん|しんじて|いた|ゆうじん|に|うらぎられ gold|believing|was|friend|at|betrayed He was betrayed by a friend he believed in...

（天ヶ瀬 の 妻 ）早く 行きなさい ほら 早く ！ あまがせ|の|つま|はやく|いきなさい|ほら|はやく Amagase|attributive particle|wife|quickly|go|hey|quickly (Amagase's wife) Hurry up, come on, hurry!

（宇金 ）家族 に も 見捨て られ うきん|かぞく|に|も|みすて|られ Ukin|family|locative particle|also|abandoned|passive marker (Ukin) Even my family has abandoned me.

（天ヶ瀬 ）まさこ ！ あまがせ|まさこ Amagase|Masako (Amase) Masako!

（宇金 ）気付いた とき に は 何もかも 失って いた うきん|きづいた|とき|に|は|なにもかも|うしなって|いた gold|noticed|when|at|topic marker|everything|had lost|was (Ukin) By the time I realized it, I had lost everything.

そして 薄れ ゆく 意識 の 中 で 願って しまった そして|うすれ|ゆく|いしき|の|なか|で|ねがって|しまった and|fading|going|consciousness|attributive particle|inside|at|wishing|ended up And in the fading consciousness, I found myself wishing.

目の前 の インコ の 瞳 が あまりに も 無垢 ( むく ) で 美しかった から めのまえ||いんこ||ひとみ||||むく|||うつくしかった| Because the eyes of the parakeet in front of me were so innocent and beautiful.

んな こと あり え へん やろ （あゆみ ）でも … んな|こと|あり|え|へん|やろ|あゆみ|でも such|thing|there is|eh|impossible|right|Ayumi|but That can't be possible, right? (Ayumi) But...

条件 は 全部 そろって る じょうけん|は|ぜんぶ|そろって|る condition|topic marker|all|gathered|is The conditions are all met.

（宇金 ）恋人 に 裏切られた あなた が うきん|こいびと|に|うらぎられた|あなた|が gold|lover|locative particle|was betrayed|you|subject marker (Ukin) It seems that you, who were betrayed by your lover,

自分 と 重なって 放っておけ なかった らしい の じぶん|と|かさなって|ほうっておけ|なかった|らしい|の myself|and|overlapping|can't leave alone|didn't|seems|you know couldn't just leave it alone as it resonated with you.

（ 天 ヶ 瀬 ） 水本 公 史郎 ( こう しろう ) は ― てん||せ|みずもと|おおやけ|しろう||| (Amagase) Mizumoto Koushirou -

入れ替わり に 失敗 した 君 たち が 死のう とかまわない 様子 でした いれかわり|に|しっぱい|した|きみ|たち|が|しのう|とかまわない|ようす|でした body swap|locative particle|failure|did|you|plural marker|subject marker|let's die|don't care|appearance|was It seemed indifferent to the fact that you all failed to switch and were going to die.

自殺 で 片づければ いい じさつ|で|かたづければ|いい suicide|at|if you clean up|it's good It's fine if we just brush it off as suicide.

だから 言った でしょ ？ だから|いった|でしょ so|said|right That's why I told you, right?

このまま だ と 命 を 落とす って このまま|だ|と|いのち|を|おとす|って like this|is|quotation particle|life|object marker|will lose|you know If it continues like this, you'll lose your life.

（火 賀 ）あゆみ ひ|が|あゆみ fire|celebration|progress (Higa) Ayumi

俺 に 遠慮 せんで ええ ぞ おれ|に|えんりょ|せんで|ええ|ぞ I|locative particle|reserve|don't|good|emphasis marker You don't have to hold back with me.

俺 も お前 と 同じ 気持ち や おれ|も|おまえ|と|おなじ|きもち|や I|also|you|and|same|feelings|and (a casual way to say and in Kansai dialect) I feel the same way as you.

公 史郎 の こと は 疑い たく ない こう|しろう|の|こと|は|うたがい|たく|ない public|Shirou|attributive particle|thing|topic marker|doubt|want to|not I don't want to doubt Kō Shirō.

あいつ 頭 ええ くせに バカ正直 で 大 まじめな 野郎 や あいつ|あたま|ええ|くせに|バカしょうじき|で|おお|まじめな|やろう|や that guy|head|good|even though|ridiculously honest|and|very|serious|guy|and (informal) That guy is smart but incredibly honest and serious.

きっと 何 か 考え が あって 動いて る きっと|なに|か|かんがえ|が|あって|うごいて|る surely|what|or|thought|subject marker|and|moving|is He must have something in mind and is acting on it.

火 賀 くん … ひ|が|くん fire|congratulations|kun (a suffix used for boys' names) Higa-kun...

あんた たち バカ な の ？ あんた|たち|バカ|な|の you|plural marker|stupid|adjectival particle|explanatory particle Are you all stupid?

水本 公 史郎 は あんた たち の 命 なんて なんとも 思って ない の よ みずもと|こう|しろう|は|あんた|たち|の|いのち|なんて|なんとも|おもって|ない|の|よ Mizumoto|Kou|Shirou|topic marker|you|plural marker|possessive particle|life|such as|not at all|think|not|explanatory particle|emphasis marker Mizumoto Kiyoshiro doesn't care about your lives at all.

しろ ちゃん は そんな 人 じゃ ありませ ん ！ しろ|ちゃん|は|そんな|ひと|じゃ|ありませ|ん Shiro|suffix for children or close friends|topic marker|such|person|informal version of では (de wa)|is not|emphasis Shiro-chan is not that kind of person!

しろ ちゃん は … しろ|ちゃん|は Shiro|a diminutive suffix used for children or pets|topic marker Shiro-chan is...

私 を 助けて くれた んです わたし|を|たすけて|くれた|んです I|object marker|help|gave|you see She helped me.

（あゆみ ）誰 か 来て ！ あゆみ|だれ|か|きて Ayumi|who|question marker|come (Ayumi) Someone come!

助けて 怖い よ たすけて|こわい|よ help|scary|emphasis marker Help me, I'm scared.

しろ ちゃん 助けて ！ しろ|ちゃん|たすけて Shiro|suffix for children or close friends|help Shiro-chan, help me!

（あゆみ の 泣き声 ） あゆみ|の|なきごえ Ayumi|possessive particle|crying voice (Ayumi's crying voice)

（水本 ）あゆみ ちゃん どこ ？ねえ あゆみ ちゃん ！ みずもと|あゆみ|ちゃん|どこ|ねえ|あゆみ|ちゃん Mizumoto|Ayumi|suffix for children or close friends|where|hey|Ayumi|suffix for children or close friends (Mizumoto) Where are you, Ayumi-chan? Hey, Ayumi-chan!

あゆみ ちゃん ！ あゆみ|ちゃん Ayumi|a diminutive suffix used for children or close friends Ayumi-chan!

しろ ちゃん ？ しろ ちゃん 助けて ！ ||||たすけて Shiro-chan? Shiro-chan, help me!

（あゆみ ）しろ ちゃん ！（水本 ）あゆみ ちゃん ！ あゆみ|しろ|ちゃん|みずもと|あゆみ|ちゃん Ayumi|Shiro|suffix for children or close friends|Mizumoto|Ayumi|suffix for children or close friends (Ayumi) Shiro-chan! (Mizumoto) Ayumi-chan!

あゆみ ちゃん いる の ？ あゆみ|ちゃん|いる|の Ayumi|a diminutive suffix used for children or close friends|is|question marker Is Ayumi-chan there?

しろ ちゃん 助けて しろ|ちゃん|たすけて Shiro|a diminutive suffix|help Shiro-chan, help me!

（水本 ）うん みずもと|うん Mizumoto|yeah (Mizumoto) Yeah

しろ ちゃん 出して しろ|ちゃん|だして Shiro|suffix for children or close friends|take out Bring out Shiro-chan

しろ ちゃん しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan

（水本 ）あゆみ ちゃん 待って て 今 誰 か 呼んで くる から みずもと|あゆみ|ちゃん|まって|て|いま|だれ|か|よんで|くる|から Mizumoto|Ayumi|suffix for children or close friends|wait|and|now|who|or|calling|coming|because (Mizumoto) Ayumi-chan, wait a moment, I'm going to call someone.

（あゆみ ）ダメ ！ あゆみ|ダメ Ayumi|no good (Ayumi) No way!

しろ ちゃん 行か ないで しろ|ちゃん|いか|ないで Shiro|suffix for children or close friends|go|don't go Shiro-chan, don't go.

怖い よ … こわい|よ scary|emphasis marker I'm scared...

（あゆみ の 泣き声 ） あゆみ|の|なきごえ Ayumi|possessive particle|crying voice (Ayumi's crying voice)

（あゆみ ）しろ ちゃん いる ？ あゆみ|しろ|ちゃん|いる Ayumi|Shiro|suffix for children or close friends|is (Ayumi) Is Shiro-chan there?

しろ ちゃん ねえ いる ？しろ ちゃん しろ|ちゃん|ねえ|いる|しろ|ちゃん white|a diminutive suffix|hey|is|white|a diminutive suffix Shiro-chan, hey, are you there? Shiro-chan?

（水本 ）いる よ みずもと|いる|よ Mizumoto|there is|emphasis marker ( Mizumoto ) I'm here.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|だ|よ okay|is|emphasis marker It's okay.

（あゆみ ）しろ ちゃん いる よ ね ？ あゆみ|しろ|ちゃん|いる|よ|ね Ayumi|Shiro|suffix for children or close friends|is|emphasis particle|right ( Ayumi ) Shiro-chan is here, right?

ハァ ハァ … はぁ|はぁ huff|huff Hah hah...

あゆみ ちゃん 見 っけ ！ あゆみ|ちゃん|み|っけ Ayumi|suffix for children or close friends|see|right I found you, Ayumi-chan!

（あゆみ ）私 を 助けて くれた とき ― あゆみ|わたし|を|たすけて|くれた|とき Ayumi|I|object marker|help|gave|when (Ayumi) When she helped me -

しろ ちゃん の 手 は ボロボロ に なって ました しろ|ちゃん|の|て|は|ボロボロ|に|なって|ました Shiro|suffix for children or close friends|possessive particle|hand|topic marker|worn out|adverbial particle|became|was Shiro-chan's hands were all worn out.

私 が 知ってる しろ ちゃん は そういう 人 な んです わたし|が|しってる|しろ|ちゃん|は|そういう|ひと|な|んです I|subject marker|know|Shiro|suffix for children or close friends|topic marker|that kind of|person|adjectival particle|you see The Shiro-chan I know is that kind of person.

（天ヶ瀬 ）いけ ません それ で は あの 男 の ― あまがせ|いけ|ません|それ|で|は|あの|おとこ|の Amagase|pond|not|that|at|topic marker|that|man|possessive particle (Amagase) That's not good, that would be just what that man -

思うつぼ じゃ ないで すか ！ おもうつぼ|じゃ|ないで|すか just what I thought|isn't it|don't|right wants, wouldn't it?!

君 たち は まだ …あ ！ きみ|たち|は|まだ|あ you|plural marker|topic marker|still|ah You guys are still... oh!

この お人よし たち に 何 を 言って も もう 無駄 この|おひとよし|たち|に|なに|を|いって|も|もう|むだ this|good-natured person|plural marker|locative particle|what|object marker|saying|even|already|useless It's useless to say anything to these good-natured people.

せいぜい 用心 する こと ね せいぜい|ようじん|する|こと|ね at most|caution|to do|thing|right Just be careful, at most.

次の 赤 月 は … つぎの|あか|つき| The next red moon is...

あさって だ から あさって|だ|から the day after tomorrow|is|because the day after tomorrow.

あ ～もう 面倒くさい ！ あ|もう|めんどうくさい ah|already|it's a hassle Ah~ it's so annoying!

今 から 会い に 行く ぞ いま|から|あい|に|いく|ぞ now|from|meet|to|go|emphasis marker I'm going to meet someone now.

会い に 行く って 誰 に ？ あい|に|いく|って|だれ|に meeting|to|go|quotation particle|who|to Who are you going to meet?

そんな もん 決まって る やろ そんな|もん|きまって|る|やろ such|thing|is decided|is|right That's obvious, isn't it?

（然子 ）アタシ が 小さかった ころ お 父さん が ここ の 神主 を してて ねこ|あたし|が|ちいさかった|ころ|お|おとうさん|が|ここ|の|かむぬし|を|してて cat|I|subject marker|was small|when|honorific prefix|father|subject marker|here|attributive particle|shrine priest|object marker|was doing (Nariko) When I was little, my father was the priest here.

赤 月 の 歌 の こと を 教えて くれた の あか|つき|の|うた|の|こと|を|おしえて|くれた|の red|moon|attributive particle|song|possessive particle|thing|object marker|teach|gave|question marker Tell me about the song of the red moon.

（水本 ）赤 月 の 歌 ？ みずもと|あか|つき|の|うた Mizumoto|red|moon|attributive particle|song (Mizumoto) The song of the red moon?

（ 然子 ） ここ に 入れ替わる 方法 が ぜんこ|||いれかわる|ほうほう| (Ariko) There is a way to switch here.

（ 水本 ）“ 廻 ( まわ ) る 廻る 赤 の 日 に ―” みずもと|まわ|||まわる|あか||ひ| (Mizumoto) "On the day of the red that turns and turns -"

“まんまる お め め の その まえ で ―” まんまる|お|め|め|の|その|まえ|で round|honorific prefix|eye|eye|attributive particle|that|front|at "In front of those round eyes -"

“こちら の 殻 を あげる から ―” こちら|の|から|を|あげる|から this|attributive particle|shell|object marker|will give|because "I'll give you this shell -"

“そちら の 殻 を ください な ” そちら|の|から|を|ください|な that way|attributive particle|shell|object marker|please give|sentence-ending particle "Please give me that shell."

君 は こんな もの を 信じて ビル から 飛び降りた の か ？ きみ|は|こんな|もの|を|しんじて|ビル|から|とびおりた|の|か you|topic marker|this kind of|thing|object marker|believe (te-form)|building|from|jumped down|explanatory particle|question marker Did you really believe in something like this and jump off the building?

（然子 ）もともと 死ぬ つもり だった から ― ねこ|もともと|しぬ|つもり|だった|から cat|originally|to die|intention|was|because (Nariko) I was originally planning to die anyway -

試して みよう って ためして|みよう|って trying|let's try|quotation particle I thought I'd give it a try.

どうせ 失敗 して も ― どうせ|しっぱい|して|も anyway|failure|doing|even Anyway, even if I fail -

悲しむ 人間 なんて い ない し ね かなしむ|にんげん|なんて|い|ない|し|ね to be sad|human|such as|is|not|and|right there won't be any humans to be sad, right?

しろ ちゃん しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan

信じて る から しんじて|る|から believing|is|because I believe in you,

しろ ちゃん が ― しろ|ちゃん|が Shiro|suffix for children or close friends|subject marker Shiro-chan -

何 を しよう と してる の か 分からない けど なに|を|しよう|と|してる|の|か|わからない|けど what|object marker|will do|quotation particle|doing|explanatory particle|question marker|don't understand|but I don't know what you're trying to do, but

でも 私 たち は しろ ちゃん を 信じて る から でも|わたし|たち|は|しろ|ちゃん|を|しんじて|る|から but|I|plural marker|topic marker|Shiro|cute suffix|object marker|believe|are|because we believe in Shiro-chan, so

（火賀 ）それ だけ や ひが|それ|だけ|や Higa|that|only|and (Higa) That's all there is to it.

じゃあ な じゃあ|な well|right Well then.

（水本 ）ホント バカ だ な みずもと|ホント|バカ|だ|な Mizumoto|really|stupid|is|sentence-ending particle (Mizumoto) You're really an idiot.

（火 賀 ）また あした な ひ|が|また|あした|な fire|celebration|again|tomorrow|sentence-ending particle (Hika) See you tomorrow.

（あゆみ ）うん … あゆみ|うん Ayumi|yeah (Ayumi) Yeah...

（火 賀 ）何 を 難しい 顔 し てんねん ひ|が|なに|を|むずかしい|かお|し|てんねん fire|celebration|what|object marker|difficult|face|doing|natural (Hika) Why are you making such a difficult face?

（あゆみ ）痛い ～（火 賀 ）うら ～うお ～ あゆみ|いたい|ひ|が|うら|うお Ayumi|hurts|fire|celebration|back|fish (Ayumi) It hurts~ (Hika) Ouch~ Ouch~

あした 寝坊 すんな よ あした|ねぼう|すんな|よ tomorrow|oversleeping|don't do|emphasis marker Don't oversleep tomorrow.

火 賀 くん も 宿題 忘れ ない ように ね ひ|が|くん|も|しゅくだい|わすれ|ない|ように|ね fire|ga (a particle)|kun (a suffix for boys)|also|homework|forget|not|so that|right Higa-kun, make sure you don't forget your homework.

おう Yeah.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

好きな ん や あゆみ が すきな|ん|や|あゆみ|が like|a sentence-ending particle indicating emphasis|and|Ayumi|subject marker You really like Ayumi, huh?

今 は 自分 の こと だけ 考えろ いま|は|じぶん|の|こと|だけ|かんがえろ now|topic marker|yourself|possessive particle|things|only|think For now, just think about yourself.

（あゆみ ）いつも 気 を 遣わ せて ごめん ね あゆみ|いつも|き|を|つかわ|せて|ごめん|ね Ayumi|always|feeling|object marker|to send|making|sorry|right (Ayumi) I'm sorry for always making you worry.

火 賀 くん きっと 返事 待って る よ ね … ひ|が|くん|きっと|へんじ|まって|る|よ|ね fire|celebration|a suffix used for boys|surely|reply|waiting|is|emphasis particle|right Higa-kun, you must be waiting for a reply, right...?

（あゆみ ）また 遅く なって すみません あゆみ|また|おそく|なって|すみません Ayumi|again|late|becoming|I'm sorry (Ayumi) I'm sorry for being late again.

これ から は … これ|から|は this|from|topic marker From now on...

（京子 ）もう 帰って こなくて も いい の よ きょうこ|もう|かえって|こなくて|も|いい|の|よ Kyouko|already|go home|don't come|also|good|you know|emphasis marker (Kyoko) You don't have to come back anymore.

あんた なんて ねえ ― あんた|なんて|ねえ you|like|hey You are nothing, you know -

い ない ほう が よっぽど 楽な んだ から い|ない|ほう|が|よっぽど|らくな|んだ|から interjection|not|side|but|much|easier|you see|because it's much easier without you.

いって らっしゃい いって|らっしゃい go|welcome Have a good day.

（リポーター ）赤 月 町 の 名物 “赤月 ”は いよいよ あさって です リポーター|あか|つき|まち|の|めいぶつ|あかづき|は|いよいよ|あさって|です reporter|red|moon|town|attributive particle|specialty|Akatsuki|topic marker|finally|the day after tomorrow|is (Reporter) The specialty of Akatsuki Town, 'Akatsuki', is finally coming the day after tomorrow.

今 から その 出現 へ の 期待感 が 高まっている の を ― いま|から|その|しゅつげん|へ|の|きたいかん|が|たかまっている|の|を now|from|that|appearance|to|attributive particle|sense of expectation|subject marker|is rising|explanatory particle|object marker The anticipation for its appearance is rising from now on -

肌 で 感じます はだ|で|かんじます skin|at|feel I feel it on my skin.

実は 私 も 赤 月 は 何度 も 見た こと が ある のです が … じつは|わたし|も|あか|つき|は|なんど|も|みた|こと|が|ある|のです|が actually|I|also|red|moon|topic marker|how many times|also|have seen|experience|but|there is|you see|but Actually, I have seen the red moon many times as well...

（あゆみ ）赤 月 は あした あゆみ|あか|つき|は|あした Ayumi|red|moon|topic marker|tomorrow (Ayumi) The red moon is tomorrow.

もしかしたら こう やって 普通に 過ごせる の も ― もしかしたら|こう|やって|ふつうに|すごせる|の|も maybe|like this|doing|normally|can spend|you know|also Maybe this is how I can live normally—

今日 で 最後 かも しれ ない きょう|で|さいご|かも|しれ|ない today|at|last|maybe|know|not it might be the last day.

おはよう Good morning

（ 律 ( りつ )） 火 賀 ！ 然子 ちゃん ！ りつ||ひ|が|ぜんこ| (Ritsu) Hi, Rako-chan!

（マリア ）２ 人 とも ヤバい こと に なってる よ マリア|にん|とも|ヤバい|こと|に|なってる|よ Maria|people|both|dangerous|thing|at|is becoming|emphasis marker (Maria) It's getting serious for both of them.

え ？ Huh?

（生徒 ）昨日 火 賀 くん 公開 告白 した らしい よ せいと|きのう|か|が|くん|こうかい|こくはく|した|らしい|よ student|yesterday|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|public|confession|did|it seems|emphasis marker (Student) I heard that Higa-kun confessed publicly yesterday.

（金村 ）火 賀 くん って さ あゆみ の こと 好きじゃ なかった っけ きんむら|ひ|が|くん|って|さ|あゆみ|の|こと|すきじゃ|なかった|っけ Kinmura|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|you said|you know|Ayumi|possessive particle|thing|not like|wasn't|right (Kanemura) Hey, didn't Higa-kun like Ayumi?

（ 船木 ） 火 賀 が ホントに ブス 好きだった と は ね ふなき|ひ|が||ほんとに||すきだった||| (Funaki) I can't believe Higa really liked someone ugly.

（望月 ）いやいや でも 昨日 の 告白 マジ っぽかった もちづき|いやいや|でも|きのう|の|こくはく|マジ|っぽかった Mochizuki|no no|but|yesterday|attributive particle|confession|seriously|seemed like (Mochizuki) No, no, but yesterday's confession seemed serious.

（生徒 ）は あー ？ せいと|は|あー student|topic marker|ah (Student) Huh?

（生徒 ）相手 海 根 だろ ？ネタ だって せいと|あいて|うみ|ね|だろ|ネタ|だって student|partner|sea|root|right|topic|even (Student) The other person is Umi-ne, right? It's a joke, right?

違う ちがう Different

（ あゆみ ） これって … (Ayumi) What is this...?

あれ が きっかけ だ よ ね ？ あれ|が|きっかけ|だ|よ|ね that|subject marker|trigger|is|emphasis particle|right That was the trigger, right?

俺 に とって は 今 の 海根 さん が 一番 かわいい おれ|に|とって|は|いま|の|うみね|さん|が|いちばん|かわいい I|for|for|topic marker|now|attributive particle|Umine|Mr/Ms|subject marker|the most|cute For me, the current Umi-ne is the cutest.

どうして ここ まで … どうして|ここ|まで why|here|until How did it come to this...?

（律 ）まあ 火 賀 は こんなん で も 結構 モテる から ね りつ|まあ|ひ|が|は|こんなん|で|も|けっこう|モテる|から|ね Ritsu|well|fire|ga|topic marker|like this|at|also|quite|popular|because|right (Ritsu) Well, Higa is quite popular even with this.

“こんなん ”って なん や ねん こんなん|って|なん|や|ねん this kind of|quotation particle|what|and|emphasis marker What do you mean by "this"?

こんな ん は こんなん でしょ こんな|ん|は|こんなん|でしょ this kind of|a phonetic sound used for emphasis|topic marker|this kind of|right This is what I mean by "this".

（マリア ）えっ 見て ！こっち も ヤバい マリア|えっ|みて|こっち|も|ヤバい Maria|eh|look|this way|also|awesome (Maria) Hey, look! This one is crazy too.

（火賀 ）おい もう ！ ひが|おい|もう Higa|hey|already (Higa) Hey, come on!

（繰り返す 音声 ）今 の 海 根 さん が 一番 かわいい くりかえす|おんせい|いま|の|うみ|ね|さん|が|いちばん|かわいい repeat|audio|now|attributive particle|sea|Ne|Mr/Ms|subject marker|the most|cute (Repeating audio) Right now, Umi Ne-san is the cutest.

なんか 他 に やる こと な い ん かい なあ ？ なんか|ほか|に|やる|こと|な|い|ん|かい|なあ like|other|locative particle|to do|thing|adjectival particle|is|informal sentence-ending particle|right|isn't it Isn't there anything else to do?

（生徒 ）いや ないない …あ ！ せいと|いや|ないない|あ student|no|no no|ah (Student) No, there's nothing... Oh!

ウワサ を すれば ウワサ|を|すれば rumor|object marker|if you say Speaking of which,

ねえ 火 賀 くん と つきあってる って ホント ？ ねえ|ひ|が|くん|と|つきあってる|って|ホント hey|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|and|is dating|quotation particle|really Hey, is it true that you're dating Hika-kun?

（生徒 ）みんな の 前 で 告白 さ れた んでしょ ？ せいと|みんな|の|まえ|で|こくはく|||んでしょ students|everyone|attributive particle|in front|at|confession|||right (Student) You were confessed to in front of everyone, right?

（生徒 ）やる じゃ ん 海 根 さん せいと|やる|じゃ|ん|うみ|ね|さん student|to do|isn't it|right|sea|root|Mr/Ms (Student) Nice job, Umino-san.

全然 そんな ん じゃ ない から ぜんぜん|そんな|ん|じゃ|ない|から not at all|such|you see|is not|not|because Not at all like that.

え ？振った の ？ え|ふった|の huh|you swung|question marker Huh? Did you reject them?

（生徒 ）そんな わけない か せいと|そんな|わけない|か student|such|no way|question marker (Student) There's no way that's true.

て いう か どう 考えて も 釣り合わない でしょ て|いう|か|どう|かんがえて|も|つりあわない|でしょ and|to say|or|how|think|even|doesn't match|right I mean, no matter how you think about it, it's just not balanced.

（生徒 ）ブス って 自覚 ない の か なあ せいと|ブス|って|じかく|ない|の|か|なあ student|ugly|quotation particle|self-awareness|not|explanatory particle|question marker|right (Student) I wonder if she doesn't realize she's ugly.

（あゆみ ）え ？ あゆみ|え Ayumi|eh (Ayumi) Huh?

ブス の …自覚 ？ ブス|の|じかく ugly|attributive particle|self-awareness Ugly... realization?

みんな が 私 と 火賀 くん を どんな 目 で 見て いた の か … みんな|が|わたし|と|ひが|くん|を|どんな|め|で|みて|いた|の|か everyone|subject marker|I|and|Higa|a suffix for boys|object marker|what kind of|eyes|with|looking|was|question marker|or How everyone looked at me and Higa-kun...

ようやく 分かった ようやく|わかった finally|understood I finally understand.

今 まで は 見た目 が 勝る とか 劣る とか ― いま|まで|は|みため|が|まさる|とか|おとる,otoru|とか now|until|topic marker|appearance|subject marker|surpass|or something like that|be inferior|or something like that Until now, I never thought about whether appearances were superior or inferior.

そういう 見方 を した こと が なかった けど ― そういう|みかた|を|した|こと|が|なかった|けど that kind of|perspective|object marker|did|experience|subject marker|did not have|but I never had that kind of perspective before.

今 の 私 は … いま|の|わたし|は now|attributive particle|I|topic marker But now I...

ブス なんだ ぶす|なんだ ugly|you see I'm ugly.

やっぱ アタシ って ブス だ わ ー やっぱ|アタシ|って|ブス|だ|わ|ー after all|I (female)|quotation particle|ugly|is|sentence-ending particle (female)|prolongation marker I guess I'm really ugly.

（ 海老原 ） 水本 も 災難 だ な ー えびはら|みずもと||さいなん|||- (Ebihara) Mizumoto is having a tough time.

（川地 ）つ か ウケる ～（星嶋 ）鏡 見て こいよ 鏡 かわち|つ|か|ウケる|ほしじま|かがみ|みて|こいよ|かがみ Kawachi|a particle indicating emphasis|question marker|to be funny|Hoshijima|mirror|look|come on|mirror (Kawachi) This is so funny~ (Hoshijima) Go look in the mirror.

（ 天田 ( あまた )） ブス 専 に なりました ー ！ あまだ|||せん|||- (Amata) I've become a specialist in being ugly!

（生徒 ）ブス って 自覚 ない の か なあ せいと|ブス|って|じかく|ない|の|か|なあ student|ugly|quotation particle|self-awareness|not|question marker|question marker|right (Student) I wonder if they don't realize they're ugly.

一 度 入れ替わった 人間 は ― いち|ど|いれかわった|にんげん|は one|time|switched|human|topic marker Once a person has switched places -

二度と 元 に は 戻れ ない にどと|もと|に|は|もどれ|ない never again|the original|locative particle|topic marker|cannot return|not they can never return to their original state.

アチッ て なっちゃ って … アチ|て|なっちゃ|って ouch|and|it becomes|quotation particle It becomes a hassle...

（ 生徒 ･ 火 賀 ） ハハハ … せいと|ひ|が| (Student: Higa) Hahaha...

おい 何 やって ん ねん おい|なに|やって|ん|ねん hey|what|doing|you know|right Hey, what are you doing?

えっ と … えっ|と eh|and Um...

俺 も 行った る わ おれ|も|いった|る|わ I|also|went|will|emphasis marker I'll go too.

（あゆみ ）火 賀 くん は ― あゆみ|ひ|が|くん|は Ayumi|fire|Ga (a name)|kun (a suffix used for boys)|topic marker (Ayumi) Higa-kun is—

かわいい 人 を 見た あと ― かわいい|ひと|を|みた|あと cute|person|object marker|saw|after After seeing a cute person—

私 を 見て 何 を 感じる んだろう わたし|を|みて|なに|を|かんじる|んだろう I|object marker|looking|what|object marker|feel|I wonder I wonder what he feels when he looks at me.

今 まで なんで 平気で い られた んだろう いま|まで|なんで|へいきで|い|られた|んだろう now|until|why|calmly|be|could|I wonder I wonder how I was able to be okay until now.

なんで 気付か なかった んだろう なんで|きづか|なかった|んだろう why|didn't notice|didn't have|I wonder I wonder why I didn't notice.

どうして 火 賀 くん は ― どうして|ひ|が|くん|は why|fire|Ga (a name)|kun (a suffix used for boys)|topic marker Why did Higa-kun—

この 姿 に なった 私 で も いい って 言って くれた んだろう この|すがた|に|なった|わたし|で|も|いい|って|いって|くれた|んだろう this|appearance|locative particle|became|I|at|also|good|quotation particle|said|gave|right say that it was okay for me to be like this?

好きな ん や あゆみ が すきな|ん|や|あゆみ|が like|a sentence-ending particle indicating emphasis|and|Ayumi|subject marker I like Ayumi.

（あゆみ ）もう 気 が 変わって ― あゆみ|もう|き|が|かわって Ayumi|already|mood|subject marker|changed (Ayumi) Maybe I've changed my mind -

あの 告白 も なかった こと に し たい と 思ってる かも しれない あの|こくはく|も|なかった|こと|に|し|たい|と|おもってる|かも|しれない that|confession|also|didn't have|thing|to|do|want|quotation particle|thinking|maybe|don't know I might want to pretend that confession never happened.

なのに 私 返事 の こと なんて 考えて … なのに|わたし|へんじ|の|こと|なんて|かんがえて even though|I|reply|attributive particle|thing|like|thinking Yet, I'm thinking about the response...

（火 賀 ）あゆみ ひ|が|あゆみ fire|celebration|Ayumi (Higa) Ayumi

あゆみ Ayumi

（宇金 ）あなた が 本当の 海 根 然子 さん ね うきん|あなた|が|ほんとうの|うみ|ね|ねんこ|さん|ね Ukina|you|subject marker|real|sea|root|Nanko|Mr/Ms|right (Ukin) You are the real Umineko-san, right?

私 と 情報 を 共有 し ない ？ わたし|と|じょうほう|を|きょうゆう|し|ない I|and|information|object marker|share|do|not Aren't you going to share information with me?

（火 賀 ）あゆみ ひ|が|あゆみ fire|celebration|progress (Higa) Ayumi.

クラス の ヤツ ら に 誘わ れた ん やけど どう ？ クラス|の|ヤツ|ら|に|さそわ|れた|ん|やけど|どう class|attributive particle|guys|pluralizing suffix|locative particle|invited|was|informal sentence-ending particle|but|how I was invited by the guys in class, what do you think?

ごめん Sorry.

私 今日 ちょっと 用事 が ある から … わたし|きょう|ちょっと|ようじ|が|ある|から I|today|a little|errands|subject marker|there is|because I have something to do today...

強制 参加 きょうせい|さんか compulsory|participation Mandatory participation.

（あゆみ ）ちょっと ！ あゆみ|ちょっと Ayumi|a little (Ayumi) Wait a minute!

（ 然子 ） これ … ぜんこ| (Nariko) This is...

ホント な んです よ ね ホント|な|んです|よ|ね really|adjectival particle|you see|emphasis particle|right It's really true, you know.

ええ Yes.

一 度 入れ替わった 人間 は 二度と 元 に は 戻れ ない いち|ど|いれかわった|にんげん|は|にどと|もと|に|は|もどれ|ない one|time|switched|human|topic marker|never|original|locative particle|topic marker|cannot return|not A person who has switched places once can never return to their original state.

後悔 は ？ こうかい| Regret?

後悔 ？ こうかい Regret?

そんな の １ ミリ も あり ませ ん そんな|の|ミリ|も|あり|ませ|ん such|attributive particle|millimeter|not even|there is|is not|informal negation marker I don't have even a millimeter of that.

まあ それ も 当然 よ ね まあ|それ|も|とうぜん|よ|ね well|that|also|of course|emphasis particle|right Well, that's only natural.

かわいい 容姿 に ステキな 友達 優しい 家族 かわいい|ようし|に|ステキな|ともだち|やさしい|かぞく cute|appearance|locative particle|wonderful|friend|kind|family Cute appearance, wonderful friends, kind family.

望む もの は 全て 手 に 入れ られた んだ から のぞむ|もの|は|すべて|て|に|いれ|られた|んだ|から desire|things|topic marker|everything|hand|locative particle|put|could get|you see|because You have obtained everything you wished for.

それ から しろ ちゃん も それ|から|しろ|ちゃん|も that|from|white|a diminutive suffix|also And then, Shiro-chan too.

だけど あなた … だけど|あなた but|you But you...

その わりに は 幸せ そうじゃ ない わ ね その|わりに|は|しあわせ|そうじゃ|ない|わ|ね that|relatively|topic marker|happy|doesn't seem|not|sentence-ending particle (female)|right For that matter, you don't seem very happy, do you?

これ コピー 取ら せて もらう わ ね これ|コピー|とら|せて|もらう|わ|ね this|copy|take|let|receive|sentence-ending particle (female)|right I'll have to make a copy of this.

（あゆみ ）また “釣り合わない ”って 思われたら どう しよう あゆみ|また|つりあわない|って|おもわれたら|どう|しよう Ayumi|also|doesn't match|quotation particle|if you think|what|shall I do (Ayumi) What if they think we're 'not a good match' again?

私 の せい で 火 賀 くん まで 笑われたら … わたし|の|せい|で|ひ|が|くん|まで|わらわれたら I|possessive particle|fault|at|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|even|if (you) are laughed at If it's because of me that Higa-kun gets laughed at...

（学生 ）おい 今 の カップル 見た か ？ がくせい|おい|いま|の|カップル|みた|か student|hey|now|attributive particle|couple|saw|question marker (Student) Hey, did you see that couple just now?

（学生 ）うわ あ キッツ ！ がくせい|うわ|あ|キッツ student|wow|ah|tough (Student) Wow, that's tough!

（学生 ）ハハハ …やめろ よ がくせい|ハハハ|やめろ|よ student|haha|stop|emphasis marker (Student) Hahaha... stop it.

（火 賀 ）あゆみ ひ|が|あゆみ fire|celebration|progress (Higa) Ayumi.

俺 ら カップル に 見え ん の か なあ おれ|ら|カップル|に|みえ|ん|の|か|なあ I|plural marker|couple|locative particle|can see|informal emphasis|explanatory particle|question marker|right Do we look like a couple?

どさくさ に 紛れて 手ぇつ ない じゃってる しな どさくさ|に|まぎれて|てぇつ|ない|じゃってる|しな in the confusion|at|mixed in|hand|not|you're saying|you know We're holding hands in the confusion.

ラッキー らっきー Lucky

やっと 笑った な やっと|わらった|な finally|laughed|right Finally smiled, huh?

（ あゆみ ） あれ … どういう こと ？ (Ayumi) Huh... what does that mean?

（火 賀 ）“あれ ”？ ひ|が|あれ fire|celebration|that (Higa) "Huh"?

（ あゆみ ） 私 を … |わたくし| (Ayumi) Me...

“かわいい ”って かわいい|って cute|quotation particle "Cute"

かわいい 子 なら 他 に いっぱい いる よ かわいい|こ|なら|ほか|に|いっぱい|いる|よ cute|child|if|other|at|a lot|there is|emphasis marker If we're talking about cute kids, there are plenty of others.

確かに かわいい 子 やったら いっぱい いる し たしかに|かわいい|こ|やったら|いっぱい|いる|し certainly|cute|child|if (you) do|a lot|there is|and Indeed, there are many cute kids out there.

入れ替わる 前 の 海 根 然子 を かわいい と 思った こと は １ 回 も ない いれかわる|まえ|の|うみ|ね|ねんこ|を|かわいい|と|おもった|こと|は|かい|も|ない to switch|before|attributive particle|sea|root|Nanko (a name)|object marker|cute|quotation particle|thought|thing|topic marker|time|not even|not But I have never thought that Umi Nenkoko, before the switch, was cute.

けど ― But -

他の 誰 と 比べて も ほかの|だれ|と|くらべて|も other|who|and|compared|even Compared to anyone else

俺 の 好きな あゆみ ここ に しか おらん から おれ|の|すきな|あゆみ|ここ|に|しか|おらん|から I|possessive particle|favorite|Ayumi|here|locative particle|only|is not (informal negative form of いる iru)|because The Ayumi I like is only here

この 姿 で 出会って いて も ― この|すがた|で|であって|いて|も this|appearance|at|meeting|being|even Even if we met in this form -

同じ こと 言って くれた かな ？ おなじ|こと|いって|くれた|かな same|thing|said|gave|I wonder Would you have said the same thing?

（火 賀 ）それ やったら なあ ひ|が|それ|やったら|なあ fire|celebration|that|if you do|right (Higa) If that were the case, huh?

誰 より も 先に あゆみ の 良さ に 気付けて た かも な だれ|より|も|さきに|あゆみ|の|よさ|に|きづけて|た|かも|な who|than|also|earlier|Ayumi|possessive particle|goodness|locative particle|noticed|past tense marker|maybe|sentence-ending particle Maybe I was the first to notice Ayumi's goodness.

（あゆみ ）そっか あゆみ|そっか Ayumi|I see (Ayumi) I see.

今日 まで 見た目 を 気 に せず に いられた の は ― きょう|まで|みため|を|き|に|せず|に|いられた|の|は today|until|appearance|object marker|feeling|locative particle|without doing|locative particle|could stay|explanatory particle|topic marker The reason I could go without worrying about my appearance until today is—

火 賀 くん が 隣 に いて くれた から なんだ ひ|が|くん|が|となり|に|いて|くれた|から|なんだ fire|ga (subject marker)|kun (a suffix used for boys)|ga (subject marker)|next|locative particle|is|gave (to me)|because|you see Because Higa-kun was next to me.

助けて もらって ばかりじゃ なくて 私 も もっと 向き合い たい たすけて|もらって|ばかりじゃ|なくて|わたし|も|もっと|むきあい|たい help|receiving|just|and not|I|also|more|face|want I don't want to just be helped; I want to face it more myself.

行 こ いく|こ to go|this Go.

優しい 人 を これ 以上 じらす ような こと しちゃ ダメだ やさしい|ひと|を|これ|いじょう|じらす|ような|こと|しちゃ|ダメだ kind|person|object marker|this|more than|to tease|like|thing|do (informal)|is not good You shouldn't do anything that would make a kind person wait any longer.

（あゆみ ）あした まで に 決める から あゆみ|あした|まで|に|きめる|から Ayumi|tomorrow|until|at|will decide|because (Ayumi) I'll decide by tomorrow.

あした ― Tomorrow -

赤 月 の 日 が 無事に 終わったら ― あか|つき|の|ひ|が|ぶじに|おわったら red|moon|attributive particle|day|subject marker|safely|if it ends Once the day of the red moon has safely ended -

告白 の 返事 … こくはく|の|へんじ confession|attributive particle|reply The reply to the confession ...

さ せて さ|せて particle|let Let me.

おう Okay.

（宇金 ）だけど あなた … うきん|だけど|あなた gold|but|you (It's Ukin) but you ...

その わりに は 幸せ そうじゃ ない わ ね その|わりに|は|しあわせ|そうじゃ|ない|わ|ね that|relatively|topic marker|happy|doesn't seem|not|sentence-ending particle (female)|right You don't seem that happy for that.

（楽し そうな 騒ぎ 声 ） たのし|そうな|さわぎ|こえ fun|looks like|commotion|voice (Sounds of a fun commotion)

（和輝 ）おお あゆみ お かえり わき|おお|あゆみ|お|かえり Waki|big|Ayumi|honorific prefix|return (Waki) Oh, Ayumi, welcome back!

（優香 ）おなか すいた でしょ ゆうか|おなか|すいた|でしょ Yūka|stomach|hungry|right (Yuka) You must be hungry, right?

ほら あゆみ の 大好き な ブロッコリー ほら|あゆみ|の|だいすき|な|ブロッコリー hey|Ayumi|possessive particle|love|adjectival particle|broccoli Look, I put in a lot of your favorite broccoli.

たくさん 入れ といた から たくさん|いれ|といた|から a lot|put|put (in the past)|because I added plenty!

好き じゃ ない から … すき|じゃ|ない|から like|is not|not|because I don't like it...

そんな の アタシ 好き じゃ ない から ！ そんな|の|アタシ|すき|じゃ|ない|から such|attributive particle|I (female)|like|is not|not|because I don't like that at all!

学校 の ヤツ ら も お母さん も みんな そう ！ がっこう|の|ヤツ|ら|も|おかあさん|も|みんな|そう school|attributive particle|guys|pluralizing suffix|also|mom|also|everyone|so The people at school, my mom, everyone thinks that way!

あいつ の ことば っか で あいつ|の|ことば|っか|で that guy|attributive particle|words|or something|at It's all about that guy.

どうせ アタシ の こと なんて どう で も いい と 思って んでしょ ！ どうせ|アタシ|の|こと|なんて|どう|で|も|いい|と|おもって|んでしょ anyway|I (female)|possessive particle|thing|like|how|at|also|good|quotation particle|thinking|right You probably think that I don't matter at all!

計画 は ？ けいかく|は plan|topic marker What about the plan?

こんなに うまく いく と 思う ？ こんなに|うまく|いく|と|おもう this much|well|will go|quotation particle|think Do you think it will go this well?

必ず 成功 する かならず|せいこう|する definitely|success|to do It will definitely succeed.

火 賀 と あゆみ ちゃん の こと は 俺 が 一 番 よく 分かって る から ひ|が|と|あゆみ|ちゃん|の|こと|は|おれ|が|いち|ばん|よく|わかって|る|から fire|ga (particle)|and|Ayumi|suffix for children or close friends|possessive particle|thing|topic marker|I (male)|subject marker|one|best|well|understand|auxiliary verb|because I understand Hika and Ayumi the best.

（ 然子 ） “ あゆみ の こと は 俺 が 一 番 ” ぜんこ|||||おれ||ひと|ばん (Nariko) "I know Ayumi the best."

どうした ？ What's wrong?

う うん 別に う|うん|べつに uh|yeah|not particularly N-no, nothing.

（火 賀 ）あ ～腹 減った ひ|が|あ|はら|へった fire|celebration|ah|stomach|got hungry (Higa) Ah~ I'm hungry.

あゆみ ドーナツ 食って 帰ろか あゆみ|ドーナツ|くって|かえろか Ayumi|donuts|eating|shall we go home Ayumi, should we eat donuts and go home?

なん も 起き ひん って なん|も|おき|ひん|って what|also|wake|don't|quotation marker Nothing is happening.

そもそも インコ 情報 や で そもそも|インコ|じょうほう|や|で to begin with|parrot|information|and|at In the first place, information about parrots and such.

私 も そう 思って る よ わたし|も|そう|おもって|る|よ I|also|so|thinking|is|emphasis marker I think so too.

けど 万が一 の こと を 考えたら … けど|まんがいち|の|こと|を|かんがえたら but|in case|attributive particle|thing|object marker|if you think But if something happens...

そん とき は 俺 が 絶対 守った る から そん|とき|は|おれ|が|ぜったい|まもった|る|から that|time|topic marker|I (casual male)|subject marker|definitely|protected|will (informal)|because At that time, I will definitely protect you.

な ？ Okay?

うん Yeah

俺 今日 も 掃除 当番 ある から 放課後 教室 で 待っとけ よ おれ|きょう|も|そうじ|とうばん|ある|から|ほうかご|きょうしつ|で|まっとけ|よ I|today|also|cleaning|duty|have|because|after school|classroom|at|wait|emphasis marker I have cleaning duty today too, so wait for me in the classroom after school.

しろ ちゃん しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan

放課後 美術 室 に 来て ほしい んだ ほうかご|びじゅつ|しつ|に|きて|ほしい|んだ after school|art|room|locative particle|come|want|you see I want you to come to the art room after school.

火 賀 に は 言わ ないで １ 人 で ひ|が|に|は|いわ|ないで|ひと|で fire|celebration|locative particle|topic marker|don't say|without|person|at Don't tell Higa, just come alone.

あした じゃ ダメ かな あした|じゃ|ダメ|かな tomorrow|isn't|no good|I wonder Is tomorrow not okay?

やっぱ 信じ られる わけない よ ね やっぱ|しんじ|られる|わけない|よ|ね of course|believe|can believe|no way|emphasis particle|right I guess I can't really believe it, can I?

俺 だって あゆみ ちゃん を 信じ なかった んだ から おれ|だって|あゆみ|ちゃん|を|しんじ|なかった|んだ|から I|even|Ayumi|a diminutive suffix|object marker|believe|didn't|you see|because I didn't believe Ayumi-chan either.

（ あゆみ ） 私 … |わたくし (Ayumi) I...

小日向 ( こ ひなた ) あゆみ な の おびなた||||| I'm Kohinata Ayumi.

何 言って る か 分から ない んだ けど … なに|いって|る|か|わから|ない|んだ|けど what|saying|is|question marker|don't understand|not|you see|but I don't understand what you're saying, but ...

（水本 ）なんで 俺 が 一番 に … みずもと|なんで|おれ|が|いちばん|に Mizumoto|why|I (informal masculine)|subject marker|the best|locative particle (Mizumoto) Why was I the first ...

火 賀 より も 早く あゆみ ちゃん に 気付いて やれ なかった んだろう って ひ|が|より|も|はやく|あゆみ|ちゃん|に|きづいて|やれ|なかった|んだろう|って fire|ga (particle)|than|also|faster|Ayumi|suffix for children or close friends|locative particle|notice|do|didn't|right|quotation marker I wonder why I couldn't notice Ayumi-chan sooner than Higa.

ずっと 悔しさ と 後悔 に 押し潰されてる ずっと|くやしさ|と|こうかい|に|おしつぶされてる always|frustration|and|regret|by|being crushed I've been crushed by regret and remorse all this time.

もう 一 度 あゆみ ちゃん と 話 が し たい んだ もう|いち|ど|あゆみ|ちゃん|と|はなし|が|し|たい|んだ already|one|time|Ayumi|a term of endearment|and|talk|subject marker|do|want to|you see I want to talk to Ayumi-chan once more.

待って る から まって|る|から waiting|you know|because I'll be waiting.

（火 賀 ）おう （生徒 ）おう じゃ あね ひ|が|おう|せいと|おう|じゃ|あね fire|celebration|oh|student|oh|well|older sister (Higa) Oh (Student) Oh, see you then.

放課後 教室 で 待っとけ よ ほうかご|きょうしつ|で|まっとけ|よ after school|classroom|at|wait|emphasis marker Wait for me in the classroom after school.

美術室 に 来て ほしい んだ びじゅつしつ|に|きて|ほしい|んだ art room|at|come|want|you see I want you to come to the art room.

火 賀 に は 言わ ないで ひ|が|に|は|いわ|ないで fire|celebration|locative particle|topic marker|don't say|without Don't tell Higa.

（水本 ）もう 一 度 あゆみ ちゃん と 話 が し たい んだ みずもと|もう|いち|ど|あゆみ|ちゃん|と|はなし|が|し|たい|んだ Mizumoto|already|one|time|Ayumi|suffix for children or close friends|and|talk|subject marker|do|want to|you see (Mizumoto) I want to talk to Ayumi-chan once more.

待って る から まって|る|から waiting|you know|because I'll be waiting.

あゆみ 悪い あゆみ|わるい Ayumi|bad Ayumi, I'm sorry.

（あゆみ ）火 賀 くん ごめん あゆみ|ひ|が|くん|ごめん Ayumi|fire|celebration|kun (a suffix used for boys' names)|sorry (Ayumi) Higa-kun, I'm sorry.

私 … わたくし I...

しろ ちゃん と ２ 人 で ちゃんと 話して おきたい んだ しろ|ちゃん|と|にん|で|ちゃんと|はなして|おきたい|んだ Shiro|suffix for children or close friends|and|people|with|properly|talking|want to prepare|you see I want to have a proper talk with Shiro-chan, just the two of us.

（ 然子 ） ざ ー ん ねん ぜんこ||-|| (Nariko) That's unfortunate.

あゆみ Ayumi.

あゆみ ちゃん なら 戻って こ ない あゆみ|ちゃん|なら|もどって|こ|ない Ayumi|suffix for children or close friends|if|come back|(part of the verb come back)|not If it's Ayumi-chan, she won't come back.

お前 あゆみ に 何 した ！ おまえ|あゆみ|に|なに|した you|Ayumi|to|what|did What did you do to Ayumi!

落ち着け よ おちつけ|よ calm down|emphasis marker Calm down.

あゆみ ちゃん に は 何も して ない あゆみ|ちゃん|に|は|なにも|して|ない Ayumi|suffix for children or close friends|locative particle|topic marker|nothing|doing|not I haven't done anything to Ayumi.

今 は まだ な いま|は|まだ|な now|topic marker|still|adjectival particle Not yet.

どういう 意味 や どういう|いみ|や what kind of|meaning|and (used in lists informal) What do you mean?

あゆみ に 手 ぇ 出して みろ あゆみ|に|て|ぇ|だして|みろ Ayumi|at|hand|emphasis particle|put out|try Try to lay a hand on Ayumi.

ただ じゃ おかん から な ただ|じゃ|おかん|から|な just|well|mom|because|right It's not just for free, you know.

そんなに あゆみ ちゃん が 大事 か ？ そんなに|あゆみ|ちゃん|が|だいじ|か that much|Ayumi|a diminutive suffix|subject marker|important|question marker Is Ayumi-chan really that important to you?

なら ちょっと 顔 貸せよ なら|ちょっと|かお|かせよ if|a little|face|lend (it) to me Then let me borrow your face for a bit.

（水本 ）お前 は いい よ な みずもと|おまえ|は|いい|よ|な Mizumoto|you|topic marker|good|emphasis particle|right (Mizumoto) You're lucky, aren't you?

いつ だって いい と こ 取り で いつ|だって|いい|と|こ|とり|で whenever|even|good|and|this|taking|at You always get the best parts.

（ 火 賀 ） は ？ ひ|が| (Higa) What about it?

（水本 ）俺 が 何 を したって 人 が 集まる の は お前 ばかり みずもと|おれ|が|なに|を|したって|ひと|が|あつまる|の|は|おまえ|ばかり Mizumoto|I|subject marker|what|object marker|even if I do|people|subject marker|gather|explanatory particle|topic marker|you|only (Mizumoto) No matter what I do, people only gather around you.

今回 だって 俺 から あゆみ ちゃん を 奪った こんかい|だって|おれ|から|あゆみ|ちゃん|を|うばった this time|even|I (informal masculine)|from|Ayumi|a diminutive suffix|object marker|took This time, you took Ayumi-chan away from me.

（火 賀 ）何 勝手な こと 言って ん ねん ひ|が|なに|かってな|こと|いって|ん|ねん fire|ga (a particle)|what|selfish|thing|saying|you know|right (Higa) What are you saying so selfishly?

あゆみ から 離れて いった の は お前 の ほう や ん け ！ あゆみ|から|はなれて|いった|の|は|おまえ|の|ほう|や|ん|け Ayumi|from|left|went|you know|topic marker|you|possessive particle|side|and|emphasis|right It's you who has been distancing yourself from Ayumi!

（水本 ）よく 言う よ みずもと|よく|いう|よ Mizumoto|often|say|emphasis marker (Mizumoto) You often say that.

そう なる こと を 望んで たく せに そう|なる|こと|を|のぞんで|たく|せに like that|to become|thing|object marker|hoping|want|even though Even though I wanted it to turn out this way.

もう 俺 を 応援 する フリ とか やめろ よ もう|おれ|を|おうえん|する|フリ|とか|やめろ|よ already|I (informal masculine)|object marker|support|to do|pretending|or something like that|stop|emphasis marker Stop pretending to support me already.

ずっと 好きだった んだ ろ ？あゆみ ちゃん が ずっと|すきだった|んだ|ろ|あゆみ|ちゃん|が always|liked|you see|right|Ayumi|suffix for children or close friends|subject marker You've always liked her, right? Ayumi-chan.

あの ２ 人 が 入れ替わって 一番 得 を した の は 誰 だ ？ あの|にん|が|いれかわって|いちばん|とく|を|した|の|は|だれ|だ that|people|subject marker|switched|the most|profit|object marker|did|question marker|topic marker|who|is Who benefited the most from those two switching places?

海 根 然子 じゃ ない うみ|ね|ねこ|じゃ|ない sea|root|cat|is not|not It's not Umi Konan.

お前 だ おまえ|だ you|is It's you.

よかった な あゆみ ちゃん に 振り向いて もらえて よかった|な|あゆみ|ちゃん|に|ふりむいて|もらえて it was good|adjectival particle|Ayumi|a diminutive suffix|locative particle|look back|was able to get I'm glad Ayumi-chan noticed you.

（ 水本 ） うっ… みずもと| (Mizumoto) Ugh...

得 と か 損 と かよ とく|||そん|| Whether it's a gain or a loss.

あゆみ の 気持ち 考えた こと あん の か ！ あゆみ|の|きもち|かんがえた|こと|あん|の|か Ayumi|possessive particle|feelings|thought|thing|there is|question marker|or Did you ever think about Ayumi's feelings?

そんな の … そんな|の such|attributive particle That's...

どうでも いい どうでも|いい doesn't matter|good I don't care.

（火賀 ）ううっ ！公史郎 ！ ひが|ううっ|こうしろう Higa|ugh|Koushirou (Higa) Ugh! Kojiro!

うわ っ ！ うわ|っ wow|a small pause marker Whoa!

火 賀 死ね ひ|が|しね fire|congratulations|die Fire, die!

アホ お前 マジ で … あほ|おまえ|まじ|で stupid|you|seriously|at Idiot, seriously...

や …やめろ ！ や|やめろ and|stop Stop it!

ほら 見て みな ほら|みて|みな hey|look|everyone Look!

火 賀 くん ！ ひ|が|くん fire|congratulations|kun (a suffix used for boys' names) Fire-kun!

（然子 ）もう すぐ 火 賀 は あそこ から 落ちる ねこ|もう|すぐ|ひ|が|は|あそこ|から|おちる cat|soon|right away|fire|ga (particle)|topic marker|over there|from|will fall (Riko) The fire will fall from over there soon.

あんた と 入れ替わり たい と 思い ながら ね あんた|と|いれかわり|たい|と|おもい|ながら|ね you|and|switch|want to|quotation particle|thinking|while|right I want to switch places with you.

え ？ Huh?

助ける 方法 は １ つ だけ たすける|ほうほう|は|つ|だけ to help|method|topic marker|counter for small objects|only There is only one way to help.

絶対 に 火 賀 から 目 を 背け ない こと ぜったい|に|ひ|が|から|め|を|そむけ|ない|こと absolutely|particle indicating direction or target|fire|a particle used for emphasis|from|eye|object marker|turn away|not|thing You must absolutely not look away from the fire.

（あゆみ ）火 賀 くん ！（然子 ）ちょ っ ！ あゆみ|ひ|が|くん|ねこ|ちょ|っ Ayumi|fire|Ga|kun|Neko|cho|small pause (Ayumi) Hi, Ka-kun! (Nariko) Wait a minute!

（あゆみ ）何 する の ！ あゆみ|なに|する|の Ayumi|what|to do|question marker (Ayumi) What are you doing!

おとなしく して ろ っつ ー の おとなしく|して|ろ|っつ|ー|の quietly|do|you know|you know|prolongation mark|right Just behave yourself!

（ あゆみ ） 放して ！ 放して ！ |はなして|はなして (Ayumi) Let me go! Let me go!

いい じゃ ん 火 賀 の 姿 の ほう が いい|じゃ|ん|ひ|が|の|すがた|の|ほう|が good|isn't it|a sentence-ending particle|fire|ga (subject marker)|attributive particle|appearance|possessive particle|side|subject marker It's fine, Ka's appearance is better.

その 顔 で いる より マシ でしょ ！ その|かお|で|いる|より|マシ|でしょ that|face|at|being|than|better|right It's better than having that face!

私 は あなた と は 違う ！ わたし|は|あなた|と|は|ちがう I|topic marker|you|and|topic marker (repeated for emphasis)|different I am different from you!

もう 元 の 体 に 戻れ なくて も もう|もと|の|からだ|に|もどれ|なくて|も already|original|attributive particle|body|locative particle|can't return|even if not|even if Even if I can no longer return to my original body,

この 姿 でも この|すがた|でも this|appearance|even in this form,

ここ から あなた が 悔しがる ほど 幸せに なって みせる ！ ここ|から|あなた|が|くやしがる|ほど|しあわせに|なって|みせる here|from|you|subject marker|will be frustrated|to the extent|happy|become|will show I will show you that I can be happy enough to make you regret it!

しろ ちゃん もう やめて ！ しろ|ちゃん|もう|やめて Shiro|suffix for children or close friends|already|stop Shiro-chan, stop it already!

火 賀 くん 逃げて ！ ひ|が|くん|にげて fire|celebration|kun (a suffix used for boys' names)|run away Higa-kun, run away!

（水本 ）う う ！ みずもと|う|う Mizumoto|u|u (Mizumoto) Ugh!

（あゆみ ）ダメだ ちゃんと 見て なくちゃ あゆみ|ダメだ|ちゃんと|みて|なくちゃ Ayumi|it's no good|properly|watch|have to (Ayumi) No, I have to keep watching properly.

（衝突 音 ） しょうとつ|おと collision|sound (Sound of collision)

（ あゆみ ） あれ ？ (Ayumi) Huh?

入れ替わって … いれかわって Switched...?

ない No.

（然子 ）ウソ … ぜんこ|ウソ Zenko|lie (Nobuko) No way...

イヤ …イヤ ！ イヤ|イヤ no|no No... No!

しろ ちゃん ！ しろ ちゃん ！ Shiro-chan! Shiro-chan!

しろ ちゃん ！ しろ ちゃん … Shiro-chan! Shiro-chan...

しろ ちゃん しろ ちゃん ！ しろ|ちゃん|しろ|ちゃん Shiro|a diminutive suffix used for children or pets|Shiro|a diminutive suffix used for children or pets Shiro-chan, Shiro-chan!

しろ ちゃん 起きて … しろ|ちゃん|おきて Shiro|a diminutive suffix|wake up Shiro-chan, wake up...

しろ ちゃん ！ しろ|ちゃん Shiro|a diminutive suffix used for children or pets Shiro-chan!

（あゆみ ）火 賀 くん ！ あゆみ|ひ|が|くん Ayumi|fire|Ga|kun (Ayumi) Hi, Higa-kun!

ねえ … ねえ 火 賀 くん ！ ||ひ|が| Hey... hey, Higa-kun!

火 賀 くん ひ|が|くん fire|congratulations|a suffix used for boys' names or to address younger males Higa-kun

火 賀 くん 火 賀 くん ひ|が||ひ|が| Higa-kun, Higa-kun

ねえ しっかり して よ … ねえ|しっかり|して|よ hey|firmly|do|emphasis marker Hey, get it together...

（ 然子 ） しろ ちゃん … ぜんこ|| (Zenko) Shiro-chan ...

（ 然子 ） しろ ちゃん … ぜんこ|| (Zenko) Shiro-chan ...

（あゆみ ）火 賀 くん ！ねえ ！ あゆみ|ひ|が|くん|ねえ Ayumi|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|hey (Ayumi) Higa-kun! Hey!

（あゆみ ）火 賀 くん ！ねえ ！ あゆみ|ひ|が|くん|ねえ Ayumi|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|hey (Ayumi) Higa-kun! Hey!

イヤだ …火 賀 くん ねえ ！ いやだ|ひ|が|くん|ねえ I don't want to|fire|ga (a particle)|kun (a suffix for boys)|hey No way ... Higa-kun, hey!

イヤだ …火 賀 くん ねえ ！ いやだ|ひ|が|くん|ねえ I don't want to|fire|ga (a particle)|kun (a suffix for boys)|hey No... Higa-kun, hey!

しろ ちゃん … しろ|ちゃん white|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan...

イヤだ …火 賀 くん ねえ ！ いやだ|ひ|が|くん|ねえ I don't want to|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|hey No... Higa-kun, hey!

（あゆみ の 泣き声 ） あゆみ|の|なきごえ Ayumi|possessive particle|crying voice (Ayumi's crying voice)

しろ ちゃん ？ しろ|ちゃん Shiro|a diminutive suffix used for children or close friends Shiro-chan?

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

（火 賀 ）なん や ねん これ ひ|が|なん|や|ねん|これ fire|celebration|what|and|emphasis particle|this (Higa) What the heck is this?

ウソ … うそ No way...

火 賀 くん ？ ひ|が|くん fire|congratulations|kun (a suffix used for boys' names or to address younger males) Higa-kun?

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪