SwitchedS1:E6Decisions Umgeschaltet S1:E6 Entscheidungen Switched S1:E6 Decisiones Switched S1:E6 Décisions Switched S1:E6 Decisions Switched S1:E6 Kararlar 切换 S1:E6 决定 交换 S1:E6 决定 Switched S 1:E 6 Decisions

（ 火 賀 ( か が )） おった か ？ ひ|が|||| (Kaga) Is she there?

どこ 行って ん あいつ どこ|いって|ん|あいつ where|going|you know|that guy Where is that guy going?

（ 水本 ( みず もと )） 彼女 が 危険だ みずもと|||かのじょ||きけんだ (Mizumoto) She is in danger.

（ 火 賀 ･ あゆみ ） え ？ ひ|が|| (Kaga Ayumi) Huh?

実は … じつは Actually ...

（ 然子 ( ぜんこ )） アタシ ね ぜんこ||| (Zenko) You see, I...

もともと 死ぬ つもり だった んだ もともと|しぬ|つもり|だった|んだ originally|to die|intention|was|you see I originally intended to die.

（ 担任 ） 昨日 から 小日向 ( こ ひなた ) あゆみ が 行方 不明に なってる たんにん|きのう||おびなた|||||ゆくえ|ふめいに| (Homeroom Teacher) Ayumi Kohinata has been missing since yesterday.

自殺 なんか さ せて たまる か じさつ|なんか|さ|せて|たまる|か suicide|like|emphasis particle|let (someone do)|can't stand|question marker I won't let her commit suicide.

何がなんでも 絶対 捜し出す ぞ なにがなんでも|ぜったい|さがしだす|ぞ no matter what|absolutely|will find|emphasis marker I will definitely find it no matter what.

（水本 ）ああ （あゆみ ）うん みずもと|ああ|あゆみ|うん Mizumoto|ah|Ayumi|yeah (Mizumoto) Ah (Ayumi) Yeah.

（男性 ）どうした の ～ だんせい|どうした|の male|what happened|a particle used for emphasis or to indicate a question (Man) What's wrong?

あったかい とこ で お茶 でも 飲もう よ あったかい|とこ|で|おちゃ|でも|のもう|よ warm|place|at|tea|or something|let's drink|emphasis marker Let's drink tea somewhere warm.

ちょっと ぐらい いい じゃ ん ね ？ ちょっと|ぐらい|いい|じゃ|ん|ね a little|about|good|isn't it|right|right Just a little bit is fine, right?

なんだ よ ブス なんだ|よ|ブス what is it|emphasis particle|ugly What is it, ugly?

（然子 ）外見 を 変えた って 中身 は 変わら ない ねこ|がいけん|を|かえた|って|なかみ|は|かわら|ない cat|appearance|object marker|changed|quotation particle|content|topic marker|does not change|not (Nariko) Even if you change your appearance, your inner self doesn't change.

♪～ ♪～

♪ ～ ♪～

“中身 ”って 何 ？ なかみ|って|なに contents|quotation particle|what What is "inner self"?

アタシ って … あたし|って I (female)|quotation particle What about me...?

何 ？ なん What?

～ ♪ ~♪

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（ 宇金 ( う こん )） よく 考えた もの ね うきん||||かんがえた|| (Ukon) You really thought this through, didn't you?

確かに この 方法 を 実行 すれば 元 に 戻れる 可能性 は ある たしかに|この|ほうほう|を|じっこう|すれば|もと|に|もどれる|かのうせい|は|ある certainly|this|method|object marker|execution|if you execute|original|locative particle|can return|possibility|topic marker|there is Certainly, if this method is executed, there is a possibility of returning to the original state.

そう That's right.

（宇金 ）あなた 戻る つもり な の ？ うきん|あなた|もどる|つもり|な|の Ukina|you|to return|intend|adjectival particle|explanatory particle (Ukin) Are you planning to go back?

そんな わけ ない でしょ そんな|わけ|ない|でしょ such|reason|not|right Of course not.

せっかく 手 に 入れた 体 なんだ から せっかく|て|に|いれた|からだ|なんだ|から just because|hand|locative particle|got|body|you see|because I have a body that I worked hard to obtain.

（宇金 ）私 も そう だった わ うきん|わたし|も|そう|だった|わ gold|I|also|so|was|sentence-ending particle (Ukin) I was the same way.

（然子 ）え ？ ぜんこ|え Zenko|eh (Ariko) Huh?

貧しい 家庭 で 育った 私 は ずっと 孤独だった まずしい|かてい|で|そだった|わたし|は|ずっと|こどくだった poor|family|at|grew up|I|topic marker|always|was lonely I grew up in a poor family and was always lonely.

“お 金 さえ あれば 全て が 変わる ”そう 思って ― お|かね|さえ|あれば|すべて|が|かわる|そう|おもって honorific prefix|money|even|if there is|everything|subject marker|will change|so|thinking I thought, "If only I had money, everything would change."

10 年 前 資産家 の 娘 と 入れ替わった の ねん|まえ|しさんか|の|むすめ|と|いれかわった|の years|ago|wealthy person|attributive particle|daughter|and|switched|explanatory particle Ten years ago, I switched places with the daughter of a wealthy family.

（王 地 ）私 … おう|ち|わたし king|land|I (Ouchi) I...

あなた が 羨ましい あなた|が|うらやましい you|subject marker|envious I envy you.

（宇金 ）は ？ うきん|は gold|topic marker (Ukin) What about you?

（王 地 ）だって 自由 じゃ ない おう|ち|だって|じゆう|じゃ|ない king|land|even|freedom|is not|not (Ouchi) But I'm not free.

私 は 親 に 全部 決め られて 生きて きた の わたし|は|おや|に|ぜんぶ|きめ|られて|いきて|きた|の I|topic marker|parents|locative particle|everything|decided|have been|living|have come|explanatory particle I have lived my life with everything decided by my parents.

ねえ Hey

私 と 入れ替わら ない ？ わたし|と|いれかわら|ない I|and|won't switch|not How about we switch places?

（宇金 ）それ から は ― うきん|それ|から|は yellow ochre|that|from|topic marker (Ukin) After that—

友達 も 恋人 も できて ともだち|も|こいびと|も|できて friend|also|boyfriend/girlfriend|also|have made I was able to make friends and find a partner

“この 生活 だけ は 死んで も 失い たく ない ”と 思って た この|せいかつ|だけ|は|しんで|も|うしない|たく|ない|と|おもって|た this|life|only|topic marker|die|even|lose|want to|not|quotation particle|thinking|past tense marker I thought, 'This is the one life I never want to lose, even if I die.'

（然子 ）だったら どうして … ねこ|だったら|どうして cat|if that's the case|why (Zenko) Then why...?

どうして 元 に 戻ろう と した の ？ どうして|もと|に|もどろう|と|した|の why|original|locative particle|let's return|quotation particle|did|explanatory particle Why did you try to go back to the way things were?

そんな こと … そんな|こと such|thing Such a thing...

あなた なら 聞か なくて も 分かる でしょ ？ あなた|なら|きか|なくて|も|わかる|でしょ you|if|you ask|don't have to|also|understand|right You should understand without even asking, right?

え ？ Huh?

イヤー ！ いやー Eek!

あれ から 私 は ずっと 独り の まま あれ|から|わたし|は|ずっと|ひとり|の|まま that|since|I|topic marker|all the time|alone|attributive particle|as it is Since then, I've been all alone.

あなた … You...

このまま だ と 私 と 同じ に なる わ よ このまま|だ|と|わたし|と|おなじ|に|なる|わ|よ like this|is|if|I|and|same|as|will become|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis If it stays like this, you'll become just like me.

（然子 ）小日向 あゆみ の 体 を 奪って も ねこ|こひなた|あゆみ|の|からだ|を|うばって|も cat|Kohinata|Ayumi|possessive particle|body|object marker|stealing|even (Nariko) Even if I take Kohinata Ayumi's body.

小日向 あゆみ に は なりきれ なかった こひなた|あゆみ|に|は|なりきれ|なかった Kohinata|Ayumi|locative particle|topic marker|could not become|did not I couldn't become Ayumi Kohinata.

なんだ よ ブス なんだ|よ|ブス what is it|emphasis particle|ugly What the hell, ugly.

（ 宇金 ） あなた … うきん| (Ukin) You...

このまま だ と 私 と 同じ に なる わ よ このまま|だ|と|わたし|と|おなじ|に|なる|わ|よ like this|is|and|I|and|same|as|will become|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis If this continues, you'll end up just like me.

（担任 ）小日向 ！（生徒 ）あゆみ ちゃーん ！ たんにん|こひなた|せいと|あゆみ|ちゃーん homeroom teacher|Kohinata|student|Ayumi|suffix for children (Homeroom teacher) Kohinata! (Students) Ayumi-chan!

（ 生徒 ） あゆみ ー ！ せいと||- (Student) Ayumi - !

あゆみ ！ Ayumi!

みんな が 捜して る “あゆみ ”は アタシ じゃ ない みんな|が|さがして|る|あゆみ|は|アタシ|じゃ|ない everyone|subject marker|looking for|is (informal)|Ayumi|topic marker|I (informal feminine)|is not|not The "Ayumi" everyone is looking for is not me.

海 根 ( うみ ね ) さん ！ 海 根 さん ！ うみ|ね||||うみ|ね| Umine-san! Umine-san!

（優香 ）こんな 時間 まで ありがとう ゆうか|こんな|じかん|まで|ありがとう Yūka|this kind of|time|until|thank you (Yuka) Thank you for being here until this time.

（あゆみ ）ママ やつれて る あゆみ|ママ|やつれて|る Ayumi|mama|looking haggard|is (Ayumi) Mom looks worn out.

寝て ない んだ な … ねて|ない|んだ|な sleeping|not|you see|right You haven't slept, huh...?

あの 子 が 行き そうな 場所 は 全部 捜した んだ けど ね … あの|こ|が|いき|そうな|ばしょ|は|ぜんぶ|さがした|んだ|けど|ね that|child|subject marker|going|looks like|place|topic marker|all|searched|you see|but|right I searched everywhere that kid might go...

（あゆみ ）行き そうな 場所 ？ あゆみ|いき|そうな|ばしょ walking|going|looks like|place (Ayumi) Places she might go?

（優香 ）小さい ころ 通って た 公園 と か ゆうか|ちいさい|ころ|とおって|た|こうえん|と|か Yūka|small|when|was going|past tense marker|park|and|or (Yuka) Like the park we used to go to when we were little.

思い出 の 場所 と か おもいで|の|ばしょ|と|か memory|attributive particle|place|and|or Places of memories and such

私 も 心当たり の 場所 捜して みる ね わたし|も|こころあたり|の|ばしょ|さがして|みる|ね I|also|idea|attributive particle|place|looking for|will try|right I'll try to look for places that I have in mind too

ママ は 少し 休んで て ママ|は|すこし|やすんで|て mom|topic marker|a little|resting|and Mom, you should rest a little

（ 優香 ） え ？ ゆか| (Yuka) Huh?

（あゆみ ）私 たち は 海根 さん の こと を 全然 知ら ない あゆみ|わたし|たち|は|うみね|さん|の|こと|を|ぜんぜん|しら|ない Ayumi|I|plural marker|topic marker|Umine|Mr/Ms|possessive particle|thing|object marker|not at all|know|not (Ayumi) We don't know anything about Umi-ne-san at all.

だったら もう あの 人 に 聞く しか … だったら|もう|あの|ひと|に|きく|しか if that's the case|already|that|person|to|ask|only Then I have no choice but to ask that person...

お 母さん ！ お|おかあさん honorific prefix|mother Mom!

（京子 ）あと に して きょうこ|あと|に|して Kyouko|after|locative particle|do (Kyoko) Let's put that aside for now.

今 まで 黙って いて ごめんなさい いま|まで|だまって|いて|ごめんなさい now|until|being quiet|and|I'm sorry I'm sorry for staying silent until now.

私 は … わたし|は I|topic marker I...

然子 さん じゃ あり ませ ん ねこ|さん|じゃ|あり|ませ|ん Neko|honorific suffix|is not|there is|not|emphasis It's not Ranako.

本当 は クラスメート の 小日向 あゆみ な んです ほんとう|は|クラスメート|の|こひなた|あゆみ|な|んです really|topic marker|classmate|attributive particle|Kohinata|Ayumi|adjectival particle|you see Actually, it's my classmate Ayumi Kohinata.

何 わけ 分かん ない こと を なに|わけ|わかん|ない|こと|を what|reason|don't understand|not|thing|object marker I understand that this doesn't make any sense.

信じ られ ない の は 分かり ます しんじ|られ|ない|の|は|わかり|ます believe|can|not|attributive particle|topic marker|understand|polite ending I can see why you wouldn't believe it.

でも 聞いて ください でも|きいて|ください but|please listen|please But please, listen to me.

今 … いま Now ...

私 の 体 に 入って いる 然子 さん が 行方 不明 に なって いて わたし|の|からだ|に|はいって|いる|ねんこ|さん|が|ゆくえ|ふめい|に|なって|いて I|possessive particle|body|locative particle|is inside|is|Nanko|Mr/Ms|subject marker|whereabouts|missing|locative particle|has become|and is The person named Ranako who is inside my body has gone missing.

早く 捜し出さ なきゃ ― はやく|さがしださ|なきゃ quickly|find|have to I have to find her quickly ―

然子 さん が 死んじゃう かも しれない んです ねこ|さん|が|しんじゃう|かも|しれない|んです Neko|Mr/Ms|subject marker|will die|maybe|don't know|you see Ranako might die.

然子 さん の 行き そうな 場所 思い当たり ませ ん か ？ ねこ|さん|の|いき|そうな|ばしょ|おもいあたり|||か Neko|Mr/Ms|possessive particle|going|looks like|place|think of|||question marker Do you have any idea where Ranako might go?

知らない わ よ しらない|わ|よ don't know|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis I don't know.

（あゆみ ）思い出 の 場所 と か お 父さん の 所 と か あゆみ|おもいで|の|ばしょ|と|か|お|とうさん|の|ところ|と|か Ayumi|memories|attributive particle|places|and|or|honorific prefix|dad|possessive particle|place|and|or (Ayumi) Places of memories and my father's place.

（京子 ）だ から 知らない って ば ！ きょうこ|だ|から|しらない|って|ば Kyouko|is|because|don't know|quotative particle|emphasis marker (Kyoko) That's why I said I don't know!

変な こと 言って ごめんなさい へんな|こと|いって|ごめんなさい strange|thing|saying|I'm sorry I'm sorry for saying something strange.

（京子 ）赤 月 の 森 きょうこ|あか|つき|の|もり Kyouko|red|moon|possessive particle|forest (Kyoko) The Forest of Akatsuki.

ありがとう ございます ！ ありがとう|ございます thank you|very much Thank you very much!

（火賀 ）手分け して 捜す しか ない か ひが|てわけ|して|さがす|しか|ない|か Higa|dividing|and|search|only|not|question marker (Higa) I guess we have no choice but to search separately.

（ 水本 ） ここ は 俺 たち だけ で 捜す みずもと|||おれ||||さがす (Mizumoto) We'll search here just the two of us.

あゆみ ちゃん は 家 に 戻って て くれ あゆみ|ちゃん|は|いえ|に|もどって|て|くれ Ayumi|suffix for children or close friends|topic marker|house|locative particle|return|and|please give Ayumi-chan, please go back home.

そんな こと でき ない 私 も 行く そんな|こと|でき|ない|わたし|も|いく such|thing|can|not|I|also|go I can't do that, I'm going too.

（水本 ）でも 森 は 真っ暗 だ みずもと|でも|もり|は|まっくら|だ Mizumoto|but|the forest|topic marker|pitch dark|is (Mizumoto) But the forest is pitch dark.

暗所 恐怖症 の あゆみ ちゃん に とって は 危険 すぎる あんしょ|きょうふしょう|の|あゆみ|ちゃん|に|とって|は|きけん|すぎる dark places|phobia|attributive particle|Ayumi|suffix for children or close friends|locative particle|for|topic marker|dangerous|too much For Ayumi, who has a fear of dark places, it's too dangerous.

お 願い 私 も 行かせて お|ねがい|わたし|も|いかせて honorific prefix|wish|I|also|let (me) go Please let me go too.

２ 人 に は 絶対 迷惑 かけ ない から にん|ni|wa|ぜったい|めいわく|かけ|ない|から people|locative particle|topic marker|absolutely|trouble|to cause|not|because I promise I won't be a bother to you two.

（火賀 ）じゃあ あゆみ は 右 の ルート な ひが|じゃあ|あゆみ|は|みぎ|の|ルート|な Higa|well|Ayumi|topic marker|right|attributive particle|route|adjectival particle (Higa) Then Ayumi will take the right route.

（水本 ）火 賀 ！ みずもと|ひ|が Mizumoto|fire|congratulations (Mizumoto) Fire up!

こう なったら 這 ( は )って でも 行く やろ ||は||||いく| If it comes to this, I'll crawl there if I have to.

（水本 ）絶対 に 無理 だけ は し ないで みずもと|ぜったい|に|むり|だけ|は|し|ないで Mizumoto|absolutely|particle indicating direction or target|impossible|only|topic marker|do|don't do (Mizumoto) Just don't push yourself too hard.

（あゆみ ）うん あゆみ|うん progress|yeah (Ayumi) Yeah.

行く か いく|か to go|question marker Shall we go?

（あゆみ ）海 根 さん どこ に いる の ？ あゆみ|うみ|ね|さん|どこ|に|いる|の Ayumi|sea|root|Mr/Ms|where|at|is|question marker (Ayumi) Where is Umi-ne?

キャッ ！ Eek!

怖い でも … こわい|でも scary|but Scary, but...

どうして 怖い の か 今 なら 分かる どうして|こわい|の|か|いま|なら|わかる why|scary|attributive particle|question marker|now|if|understand Now I understand why it was scary.

あの とき 私 は ― あの|とき|わたし|は that|time|I|topic marker At that time, I was—

この先 も 永遠に 続く かも しれない 暗闇 に ― このさき|も|えいえんに|つづく|かも|しれない|くらやみ|に from here on|also|forever|continue|maybe|don't know|darkness|in This darkness may continue forever ahead -

耐え られ ない ほど の 恐怖 を 感じて いた たえ|られ|ない|ほど|の|きょうふ|を|かんじて|いた enduring|can|not|to the extent|attributive particle|fear|object marker|feeling|was I felt an unbearable fear.

海 根 さん も ― うみ|ね|さん|も sea|root|Mr/Ms|also Umi Ne-san too -

そんな 暗闇 の 中 で 苦しみ 続けて いた の かも しれない そんな|くらやみ|の|なか|で|くるしみ|つづけて|いた|の|かも|しれない such|darkness|attributive particle|inside|at|suffering|continuing|was|explanatory particle|maybe|don't know may have been suffering in such darkness.

海 根 さん ？ うみ|ね|さん sea|root|Mr/Ms Umi Ne-san?

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

（然子 ）う …う … ぜんこ|う|う Zenko|u|u (Zenko) U... U...

うわ ああ ！ うわ|ああ wow|ah Whoa! Ah!

ハァッ ハァッ ハァッ … はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah... Hah... Hah...

（然子 の おびえる 声 ） ねこ|の|おびえる|こえ Neko|possessive particle|to be scared|voice (Zenko's frightened voice)

（ あゆみ ） 海 根 さん |うみ|ね| (Ayumi) Umi-san

（ 然子 ） その 顔 で 近づか ないで ！ ぜんこ||かお||ちかづか| (Natsuko) Don't come near me with that face!

お 願い だ から … お|ねがい|だ|から honorific prefix|wish|is|because Please...

（あゆみ ）みんな 心配 してる よ あゆみ|みんな|しんぱい|してる|よ Ayumi|everyone|worried|is doing|emphasis marker (Ayumi) Everyone is worried about you.

一緒に 帰ろう いっしょに|かえろう together|let's go home Let's go home together.

（然子 ）違う でしょ ？ ねこ|ちがう|でしょ cat|is different|right (Nariko) That's not it, is it?

体 を 取り返し に 来た だけ でしょ ？ からだ|を|とりかえし|に|きた|だけ|でしょ body|object marker|recovery|locative particle|came|only|right You just came to get your body back, right?

火 賀 だけ じゃ ない ひ|が|だけ|じゃ|ない fire|celebration|only|is not|not It's not just Hika.

しろ ちゃん まで あんた の 味方 して しろ|ちゃん|まで|あんた|の|みかた|して Shiro|suffix for children or close friends|until|you|possessive particle|ally|do Even Shiro-chan is on your side.

“ざまあ ”って 思って んでしょ ！ ざまあ|って|おもって|んでしょ serves you right|quotation particle|thinking|right isn't it You think, 'Serves you right!' don't you!

そんな こと ない ！ そんな|こと|ない such|thing|not That's not true!

私 は … わたし|は I|topic marker I...

海 根 さん が 無事に 生きて て うみ|ね|さん|が|ぶじに|いきて|て sea|roots|Mr/Ms|subject marker|safely|living|and I'm really glad that Umi Ne-san is safe and alive.

ホントに よかった って 思って る よ ホントに|よかった|って|おもって|る|よ really|was good|quotation particle|thinking|is|emphasis particle I truly think that.

消えて きえて Disappear.

消えて よ ！ きえて|よ disappear|emphasis marker Get lost!

あゆみ ！大丈夫 か ？ あゆみ|だいじょうぶ|か Ayumi|okay|question marker Ayumi! Are you okay?

私 は … わたし|は I|topic marker I...

（水本 ）海 根 さん みずもと|うみ|ね|さん Mizumoto|sea|root|Mr/Ms (Mizumoto) Umine-san

迎え に 来た よ むかえ|に|きた|よ pick-up|at|came|emphasis marker I came to pick you up.

（然子 の 泣き声 ） やこ|の|なきごえ Yako|possessive particle|crying voice (Nariko's crying voice)

しろ ちゃん が 迎え に 来た の は アタシ じゃない しろ|ちゃん|が|むかえ|に|きた|の|は|アタシ|じゃない Shiro|suffix for children or close friends|subject marker|pick-up|locative particle|came|explanatory particle|topic marker|I (female)|is not Shiro-chan came to pick up not me.

この 体 でしょ ？ この|からだ|でしょ this|body|right It's this body, right?

（水本 ）そうだ ね みずもと|そうだ|ね Mizumoto|that's right|right (Mizumoto) That's right.

俺 の 気持ち に 期待 し ないで くれ おれ|の|きもち|に|きたい|し|ないで|くれ I|possessive particle|feelings|locative particle|expectations|do|don't|please Please don't expect anything from my feelings.

元 に 戻ろう が その 姿 で いよう が ― もと|に|もどろう|が|その|すがた|で|いよう|が origin|locative particle|let's return|but|that|appearance|at|let's be|but Whether you go back to how you were or stay like that -

俺 が 君 に 恋愛 感情 を 持つ こと は ない おれ|が|きみ|に|れんあい|かんじょう|を|もつ|こと|は|ない I|subject marker|you|locative particle|romantic love|feelings|object marker|have|thing|topic marker|not I will never have romantic feelings for you.

絶対 に ぜったい|に absolutely|particle indicating location or direction Absolutely not.

（火賀 ）おい 何も そこ まで … ひが|おい|なにも|そこ|まで Higa|hey|nothing|there|until (Higa) Hey, that's going too far...

（水本 ）ただ 共感 できる 部分 は あった し みずもと|ただ|きょうかん|できる|ぶぶん|は|あった|し Mizumoto|just|empathy|can|parts|topic marker|there was|and (Mizumoto) There were parts I could empathize with.

海 根 さん が 生きて きた 環境 を 思えば 同情 も できる んだ うみ|ね|さん|が|いきて|きた|かんきょう|を|おもえば|どうじょう|も|できる|んだ sea|roots|Mr/Ms|subject marker|living|has come|environment|object marker|if you think|sympathy|also|can|you see Considering the environment that Umi Ne has lived in, I can sympathize.

でも このまま … でも|このまま but|as it is But if this continues...

このまま あゆみ ちゃん に 体 を 返さない と いう なら … このまま|あゆみ|ちゃん|に|からだ|を|かえさない|と|いう|なら like this|Ayumi|a diminutive suffix|locative particle|body|object marker|won't return|quotation particle|to say|if If you don't return Ayumi-chan's body as it is...

それ は ただ の 逆恨み だ それ|は|ただ|の|ぎゃくうらみ|だ that|topic marker|just|attributive particle|unjust resentment|is Then that's just plain resentment.

俺 は 君 を 心底 軽蔑 する おれ|は|きみ|を|しんそこ|けいべつ|する I|topic marker|you|object marker|truly|contempt|do I truly despise you.

なあ Hey

ほん ま に 周り は あんた が 思う ほど 悪い ヤツ ら ばっかり やった ん か ？ ほん|ま|に|まわり|は|あんた|が|おもう|ほど|わるい|ヤツ|ら|ばっかり|やった|ん|か really|emphasis particle|locative particle|surroundings|topic marker|you|subject marker|think|as much as|bad|guys|pluralizing suffix|only|was|explanatory particle|question marker Were the people around you really as bad as you thought?

俺 は 入れ替わる 前 から 態度 変えた 覚え は ない し おれ|は|いれかわる|まえ|から|たいど|かえた|おぼえ|は|ない|し I|topic marker|switch|before|from|attitude|changed|memory|topic marker|not|and I don't remember changing my attitude before we switched.

公 史郎 や あゆみ だって あんた に 手 ぇ 差し伸べて た こう|しろう|や|あゆみ|だって|あんた|に|て|ぇ|さしのべて|た public|Shirou|and|Ayumi|even|you|to|hand|a colloquial particle for emphasis|reaching out|did Koshiro and Ayumi were reaching out to you too.

手伝う よ てつだう|よ help|emphasis marker I'll help you.

１ 人 で 大丈夫だ から ひと|で|だいじょうぶだ|から person|at|it's okay|because It's okay to be alone.

海 根 さん 大丈夫 ？ うみ|ね|さん|だいじょうぶ sea|root|Mr/Ms|okay Are you okay, Umi-ne?

よかったら ノート よかったら|ノート if you like|notebook If you want, I have a notebook.

（然子 ）いらない ねこ|いらない cat|don't need (Nobuko) I don't need it.

（火賀 ）他人 を 拒絶 し といて ひが|たにん|を|きょぜつ|し|といて Higa|others|object marker|rejection|and|don't reject (Higa) You're rejecting others.

都合 が いい とき だけ 愛さ れ たい なんて つごう|が|いい|とき|だけ|あいさ|れ|たい|なんて convenience|subject marker|good|time|only|want to be loved|passive marker|want|like I only want to be loved when it's convenient.

虫 が よ すぎる やろ ！ むし|が|よ|すぎる|やろ bug|subject marker|emphasis particle|too much|right That's just too selfish!

（あゆみ ）もう やめて ！ あゆみ|もう|やめて Ayumi|already|stop (Ayumi) Just stop it!

２ 人 の 言う こと も 分かる けど にん|の|いう|こと|も|わかる|けど people|attributive particle|to say|thing|also|understand|but I understand what both of you are saying, but

私 は 海根 さん を 責め られ ない わたし|は|うみね|さん|を|せめ|られ|ない I|topic marker|Umine|Mr/Ms|object marker|blame|can be|not I can't blame Mr. Umi.

私 … わたくし I ...

誰 に も 分かって もらえ なかった んだ だれ|に|も|わかって|もらえ|なかった|んだ who|to|also|understood|could get|did not|you see No one understood me.

私 あゆみ な の わたくし||| I am Ayumi.

（優香 ）あゆみ の お 友達 かしら ？ ゆうか|あゆみ|の|お|ともだち|かしら Yūka|Ayumi|possessive particle|honorific prefix|friend|I wonder (Yuka) Is she Ayumi's friend?

（ 律 ( りつ )） もう あゆみ に 近づか ないで りつ|||||ちかづか| (Ritsu) Don't get close to Ayumi anymore.

気 を 持たせて しまった なら 謝る き|を|もたせて|しまった|なら|あやまる feeling|object marker|to make (someone) feel|ended up|if|apologize If I made you feel something, I apologize.

（あゆみ ）それ だけ じゃ ない あゆみ|それ|だけ|じゃ|ない progress|that|only|is not|not (Ayumi) That's not all.

（星嶋 ）鏡 見て こいよ 鏡 ほしじま|かがみ|みて|こいよ|かがみ Hoshijima|mirror|look|come on|mirror (Hoshijima) Go look in the mirror.

（ 天田 ( あまた )） ブス 専 に なりました ー ！ あまだ|||せん|||- (Amata) I've become a specialist in being ugly!

（マリア ）うち ら そんな 仲 じゃ ないっしょ マリア|うち|ら|そんな|なか|じゃ|ないっしょ Maria|our|plural marker|such|relationship|is not|isn't it (Maria) We're not that close, are we?

（生徒 ）ブス って 自覚 ない の か なあ せいと|ブス|って|じかく|ない|の|か|なあ student|ugly|quotation particle|self-awareness|not|question marker|question marker|right (Student) I wonder if she doesn't realize she's ugly.

（あゆみ ）突然 傷つけ られて ― あゆみ|とつぜん|きずつけ|られて Ayumi|suddenly|hurt|being (Ayumi) Suddenly hurt -

どう しよう も なく 苦しくて どう|しよう|も|なく|くるしくて how|to do|also|without|it's painful and it's unbearably painful.

きっと … Surely ...

海 根 さん も そう だった んだ と 思う うみ|ね|さん|も|そう|だった|んだ|と|おもう sea|root|Mr/Ms|also|so|was|you see|and|think I think Umi-ne felt the same way.

そう なったら … そう|なったら so|if it happens If that happens...

１ 人 じゃ どうにも でき ない の ひと|じゃ|どうにも|でき|ない|の person|well|not at all|can|not|you know I can't do anything alone.

強く なんて い られ ない し つよく|なんて|い|られ|ない|し strongly|things like|is|can|not|and I can't be strong.

正しい 判断 だって でき ない よ ただしい|はんだん|だって|でき|ない|よ correct|judgment|even|can|not|emphasis marker I can't even make the right judgment.

フッ …フフ … フッ|フフ heh|hehehe Huh... Hehe...

ちょっと … Wait a minute...

アタシ が 間違って る 前提 で 話 進め ないで よ あたし|が|まちがって|る|ぜんてい|で|はなし|すすめ|ないで|よ I|subject marker|wrong|is|premise|at|conversation|advance|don't|emphasis marker Don't proceed with the conversation based on the assumption that I'm wrong.

あんた ら 美形 は いい わ よ ね あんた|ら|びけい|は|いい|わ|よ|ね you|plural marker|good-looking|topic marker|good|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (confirmation) You guys are all good-looking, aren't you?

キレイ ごと 並べる だけ で それ で 正義 に なれる んだ から きれい|ごと|ならべる|だけ|で|それ|で|せいぎ|に|なれる|んだ|から beautiful|like|to arrange|only|at|that|at|justice|to|can become|you see|because You can just line up pretty words and that makes you righteous.

でも さあ でも|さあ but|well But, you know...

この 顔 で 生まれて きて も 今 と 同じ こと 言えん の ？ この|かお|で|うまれて|きて|も|いま|と|おなじ|こと|いえん|の this|face|with|born|coming|even|now|and|same|thing|can't say|question marker Can you say the same thing now if you were born with this face?

“どんな 姿 でも あゆみ が 好き ”？ どんな|すがた|でも|あゆみ|が|すき any|appearance|even|Ayumi|subject marker|like "Do you like Ayumi no matter what she looks like?"

笑わ せ ないで よ わらわ|せ|ないで|よ laughing|causative particle|don't|emphasis marker Don't make me laugh.

それ 元 が かわいい から そんな こと 言え ん でしょ ？ それ|もと|が|かわいい|から|そんな|こと|いえ|ん|でしょ that|original|subject marker|cute|because|such|thing|can say|informal emphasis|right You can say that because you were originally cute, right?

あんた も 強がって ないで 本音 言いなよ あんた|も|つよがって|ないで|ほんね|いいなよ you|also|pretending to be strong|don't|true feelings|say it Stop pretending to be tough and just say what you really think.

もう ブス は こりごり だって もう|ブス|は|こりごり|だって already|ugly|topic marker|fed up|because I'm fed up with being ugly.

かわいい 姿 を 取り返したい って かわいい|すがた|を|とりかえしたい|って cute|appearance|object marker|want to get back|quotation particle I want to regain my cute appearance.

ええ かげん に しろ ！ ええ|かげん|に|しろ yeah|enough|at|do it Enough already!

俺 ら が 言ってる こと が キレイ ごと やったら おれ|ら|が|いってる|こと|が|キレイ|ごと|やったら I|plural marker|subject marker|saying|thing|subject marker|beautiful|talk|if it is If what we're saying is just pretty words,

お前 の 言葉 は 被害 妄想 やろ おまえ|の|ことば|は|ひがい|もうそう|やろ you|possessive particle|words|topic marker|damage|delusion|right then your words are just paranoia.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

あんた ら に 経験 ある ？ あんた|ら|に|けいけん|ある you|plural marker|locative particle|experience|have Do you guys have any experience?

すれ違い ざま 他人 に ブス って 言わ れた こと すれちがい|ざま|たにん|に|ブス|って|いわ|れた|こと passing by|state|others|locative particle|ugly|quotation particle|say|was said|thing Being called ugly by a stranger as we passed each other?

肩 が ぶつかった だけ で バイ菌 呼ばわり された こと かた|が|ぶつかった|だけ|で|バイキン|よばわり|された|こと shoulder|subject marker|bumped|just|at|germs|calling|was done|thing Being called a germ just for bumping shoulders?

消え たかった わ よ きえ|たかった|わ|よ disappear|wanted|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) I wanted to disappear.

どこ に も 逃げ場 なんて ないし 味方 も い なかった どこ|に|も|にげば|なんて|ないし|みかた|も|い|なかった where|locative particle|also|escape|such as|and not|allies|also|is|was not There is nowhere to escape and there were no allies.

アタシ は … あたし|は I|topic marker I...

（京子 ）然子 ！ きょうこ|ねんこ Kyouko|Nenko (Kyoko) Naruko!

（あゆみ ）お 母さん ！ あゆみ|お|おかあさん Ayumi|honorific prefix|mother (Ayumi) Mom!

（京子 ）あんた 何 して ん の ！ きょうこ|あんた|なに|して|ん|の Kyouko|you|what|doing|you know|question marker (Kyoko) What are you doing!

（ 然子 ） なんで … 分かった の ？ ぜんこ||わかった| (Nariko) Why... did you understand?

（京子 ）初め は 信じ られ なかった けど ― きょうこ|はじめ|は|しんじ|られ|なかった|けど Kyouko|at first|topic marker|believe|can|did not|but (Kyoko) At first, I couldn't believe it, but—

一目 見て 確信 した わ いちもく|みて|かくしん|した|わ at a glance|seeing|confidence|did|sentence-ending particle (emphasizing femininity) I was convinced at first sight.

然子 が …大変 ご 迷惑 お かけ し ました ねこ|が|たいへん|ご|めいわく|お|かけ|し|ました cat|subject marker|very|honorific prefix|trouble|honorific prefix|to cause|and|did Nariko... I'm very sorry for the trouble I caused.

あんた も 一緒に 謝ん なさい あんた|も|いっしょに|あやまん|なさい you|also|together|apologize|please You should apologize too.

（然子 ）う う ！（京子 ）さあ 早く ！ ねこ|う|う|きょうこ|さあ|はやく cat|u|u|Kyouko|come on|quickly (Zenko) Ugh! (Kyoko) Come on, hurry up!

（然子 ）うるさい ！ やすこ|うるさい Yasuko|noisy (Zenko) You're noisy!

今更 母親 ヅラ し ないで ！ いまさら|ははおや|づら|し|ないで now|mother|wig|do|don't Don't act like a mother now!

（京子 ）アハ … きょうこ|アハ Kyouko|ahah (Kyoko) Ah...

何 よ … なに|よ what|emphasis marker What is it...?

何 が おかしい の ？ なに|が|おかしい|の what|subject marker|funny|explanatory particle What's wrong?

こんな かわいい 顔 に なれた のに … こんな|かわいい|かお|に|なれた|のに such|cute|face|locative particle|could become|even though Even though I could become such a cute face...

性格 は 変わら なかった の ね せいかく|は|かわら|なかった|の|ね personality|topic marker|didn't change|was not|explanatory particle|right My personality didn't change, huh?

かわいそうな 子 かわいそうな|こ sad|child Poor child.

（然子 ）う う ！ ねこ|う|う cat|u|u (Riko) Uu!

アタシ は … あたし|は I|topic marker I...

体 と 一緒に あんた を 捨てた からだ|と|いっしょに|あんた|を|すてた body|and|together|you|object marker|threw away threw you away along with my body.

まあ … Well...

もともと 家族 なんて 思って なかった けど ね もともと|かぞく|なんて|おもって|なかった|けど|ね originally|family|like|thought|didn't think|but|right I never really thought of you as family anyway.

海 根 さん ！ うみ|ね|さん sea|root|Mr/Ms Umi Ne-san!

（あゆみ ）海 根 さん あゆみ|うみ|ね|さん Ayumi|sea|root|Mr/Ms (Ayumi) Umi Ne-san

来 ないで ！ き|ないで come|don't Don't come here!

（あゆみ ）危ない から … あゆみ|あぶない|から walking|dangerous|because (Ayumi) It's dangerous...

中 に 戻ろう なか|に|もどろう inside|locative particle|let's return Let's go back inside.

もう キレイ ごと は うんざり もう|キレイ|ごと|は|うんざり already|pretty|things|topic marker|fed up I'm fed up with pretty words.

（水本 ）あゆみ は お前 の こと マジ で 心配 して … みずもと|あゆみ|は|おまえ|の|こと|マジ|で|しんぱい|して Mizumoto|Ayumi|topic marker|you|possessive particle|thing|seriously|at|worry|doing (Mizumoto) Ayumi is really worried about you...

頼んで ねえ んだ よ ！ たのんで|ねえ|んだ|よ ordering|hey|you see|emphasis marker I didn't ask for this!

こんな はず じゃ なかった こんな|はず|じゃ|なかった this kind of|supposed to|is not|wasn't This wasn't supposed to happen.

小日向 あゆみ の 体 を 奪って ― こひなた|あゆみ|の|からだ|を|うばって Kohinata|Ayumi|possessive particle|body|object marker|stealing Taking over Kohinata Ayumi's body -

しろ ちゃん の 彼女 に なって ― しろ|ちゃん|の|かのじょ|に|なって Shiro|suffix for children or close friends|possessive particle|girlfriend|locative particle|become becoming Shiro-chan's girlfriend -

外見 も 環境 も ― がいけん|も|かんきょう|も appearance|also|environment|also Appearance and environment -

何 不自由 ない 人生 を 手に入れる はずだった なに|ふじゆう|ない|じんせい|を|てにいれる|はずだった what|inconvenience|not|life|object marker|to get|was supposed to I was supposed to obtain a life without any inconveniences.

だけど … But...

もう 終わり もう|おわり already|end It's already over.

顔 も 心 も お キレイ な あんた たち に 教えて あげる かお|も|こころ|も|お|キレイ|な|あんた|たち|に|おしえて|あげる face|also|heart|also|honorific prefix|beautiful|adjectival particle|you|plural suffix|locative particle|teach|give I will teach you, who are beautiful in both face and heart.

理不尽 な 苦しみ を りふじん|な|くるしみ|を unreasonable|adjectival particle|suffering|object marker Unreasonable suffering.

この 顔 を ズタズタ に して ね ！ この|かお|を|ズタズタ|に|して|ね this|face|object marker|tattered|adverbial particle|do|right Tear this face to shreds!

（水本 ）海 根 さん みずもと|うみ|ね|さん Mizumoto|sea|root|Mr/Ms (Mizumoto) Umino-san.

（ 水本 ） やめる ん だ ！ （ 海 根 ） うるさい … みずもと||||うみ|ね| (Mizumoto) Stop it! (Umino) You're noisy...

あゆみ の 顔 を 傷つけたら ただ じゃ おかん から な あゆみ|の|かお|を|きずつけたら|ただ|じゃ|おかん|から|な Ayumi|possessive particle|face|object marker|if (you) hurt|just|is not|mom|because|right If you hurt Ayumi's face, I won't let it go easily.

うるさい ！ Shut up!

（京子 ）然子 ！ きょうこ|ねんこ Kyouko|Nenko (Kyoko) Ranako!

来 ないで 来|ないで come|without Don't come!

（京子 ）ごめん 然子 きょうこ|ごめん|あやこ Kyouko|sorry|Ayako (Kyoko) I'm sorry, Ranako.

あんた を ここ まで 追い詰めて た なんて … あんた|を|ここ|まで|おいつめて|た|なんて you|object marker|here|up to|cornered|past tense marker|something like I didn't know I had pushed you this far...

（ 然子 ） なんで … ぜんこ| (Zenko) Why...?

（京子 ）１ 人 に させて しまって ごめん … きょうこ|ひと|に|させて|しまって|ごめん Kyouko|person|to|make|have done|sorry (Kyoko) I'm sorry for leaving you alone...

（然子 ）今更 遅い んだ よ ！ ねこ|いまさら|おそい|んだ|よ cat|now|late|you see|emphasis marker (Zenko) It's too late now!

（あゆみ ）遅く なんて ない あゆみ|おそく|なんて|ない progress|slowly|such as|not (Ayumi) It's not too late.

海 根 さん の 体 に なって … うみ|ね|さん|の|からだ|に|なって sea|root|Mr/Ms|possessive particle|body|locative particle|becoming Becoming Umi-ne's body...

確かに 最初 は 孤独 だった たしかに|さいしょ|は|こどく|だった certainly|at first|topic marker|loneliness|was Certainly, at first it was lonely.

でも 火 賀 くん が 気づいて くれた とき でも|ひ|が|くん|が|きづいて|くれた|とき but|fire|ga (subject marker)|kun (suffix for boys)|ga (subject marker)|noticed|did for me|when But when Hika-kun noticed me,

たった １ 人 でも 自分 を 認めて くれる 人 が いれば たった|ひと|でも|じぶん|を|みとめて|くれる|ひと|が|いれば just|person|even|myself|object marker|recognizes|gives|person|subject marker|if there is I realized that if there is even one person who acknowledges me,

暗闇 から 出 られる ん だって 分かった の くらやみ|から|で|られる|ん|だって|わかった|の darkness|from|out|can get out|you see|because|I understood|you know I can get out of the darkness.

また キレイ ごと また|キレイ|ごと again|beautiful|every Again with the pretty words.

キレイ ごと に 聞こえた って 私 は 本気 だ よ きれい|ごと|に|きこえた|って|わたし|は|ほんき|だ|よ beautiful|every|locative particle|heard|quotation particle|I|topic marker|serious|is|emphasis particle It may sound like a pretty story, but I'm serious.

（火 賀 ）海 根 さん ひ|が|うみ|ね|さん fire|celebration|sea|root|Mr/Ms (Higa) Umine-san.

なん やかん や 言った けど さ なん|やかん|や|いった|けど|さ what|kettle|and|said|but|you know I said a lot of things, but you know,

俺 あんた の 根性 すごい なって 思って んで おれ|あんた|の|こんじょう|すごい|なって|おもって|んで I|you|possessive particle|guts|amazing|becoming|thinking|and I really think your guts are amazing.

なあ ？公 史郎 なあ|こう|しろう hey|Kou|Shirou Right? Ko Shiro.

ああ Ah

海 根 さん の 命懸け の 訴え は ― うみ|ね|さん|の|いのちがけ|の|うったえ|は sea|root|Mr/Ms|possessive particle|life-or-death|attributive particle|appeal|topic marker Umino-san's desperate appeal is —

俺 たち に 届いて る おれ|たち|に|とどいて|る I|plural marker|locative particle|arriving|is It's reaching us.

もう １人じゃないんだよ海根さんは もう| already| Umino-san is no longer alone.

（然子 ）うわ ああ あー ！ ねこ|うわ|ああ|あー cat|wow|ah|ah (Nariko) Wow, ah!

（然子 の 泣き声 ） ねこ|の|なきごえ cat|possessive particle|crying voice (The sound of Nariko crying)

（あゆみ ）その 翌日 あゆみ|その|よくじつ walk|that|the next day (Ayumi) The next day

赤 月 の 日 に 私たち は ― あか|つき|の|ひ|に|わたしたち|は red|moon|attributive particle|day|locative particle|we|topic marker On the day of the red moon, we—

しろ ちゃん が 思いついた 方法 を 実行 した しろ|ちゃん|が|おもいついた|ほうほう|を|じっこう|した Shiro|suffix for children or close friends|subject marker|thought of|method|object marker|execution|did executed the method that Shiro-chan came up with.

まずは 私 と 火賀 くん まずは|わたし|と|ひが|くん first of all|I|and|Higa|kun First, it was me and Higa-kun.

そして ― And -

海 根 さん と しろ ちゃん が 入れ替わった うみ|ね|さん|と|しろ|ちゃん|が|いれかわった sea|root|Mr/Ms|and|Shiro|cute suffix|subject marker|switched Umi Ne-san and Shiro-chan switched places.

（衝突 音 ） しょうとつ|おと collision|sound (Collision sound)

それ から １ 週間 後 それ|から|しゅうかん|あと that|after|week|later One week later

最後 の 赤 月 の 日 さいご|の|あか|つき|の|ひ last|attributive particle|red|moon|possessive particle|day The last day of the red moon.

私 と しろ ちゃん わたし|と|しろ|ちゃん I|and|Shiro|suffix for children or close friends Me and Shiro-chan

海 根 さん と 火 賀 くん が 入れ替わる こと が できれば ― うみ|ね|さん|と|ひ|が|くん|が|いれかわる|こと|が|できれば sea|root|Mr/Ms|and|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|subject marker|switch|thing|subject marker|if (someone) can If Umi-ne-san and Higa-kun can switch places -

全て が 元 に 戻る すべて|が|もと|に|もどる all|subject marker|original|locative particle|return Everything will return to normal

（然子 ）小日向 さん ねこ|こひなた|さん cat|Kohinata|Mr/Ms (Nariko) Kohinata-san

それ は ？ それ|は that|topic marker What is that?

（あゆみ ）さっき 火 賀 くん が お守り に って あゆみ|さっき|ひ|が|くん|が|おまもり|に|って Ayumi|a little while ago|fire|Ga (a name)|kun (a suffix for boys)|subject marker|amulet|locative particle|quotation particle (Ayumi) Earlier, Higa-kun gave me this as a good luck charm.

海 根 さん きっと 成功 する よ ね ？ うみ|ね|さん|きっと|せいこう|する|よ|ね sea|root|Mr/Ms|surely|success|will do|emphasis particle|right Umino-san, you will definitely succeed, right?

（火賀 ）なあ 公 史郎 ひが|なあ|こう|しろう Higa|hey|Kou|Shirou (Higa) Hey, Ko Shirou.

（水本 ）なんだ よ 火 賀 みずもと|なんだ|よ|ひ|が Mizumoto|what is it|emphasis particle|fire|ga (Mizumoto) What is it, Higa?

（火賀 ）マジ で 元 に 戻れる ん やろ な ？ ひが|マジ|で|もと|に|もどれる|ん|やろ|な Higa|seriously|at|original|locative particle|can return|you know|right|right (Higa) Seriously, I can really go back to the way things were, right?

（水本 ）やめる か ？ みずもと|やめる|か Mizumoto|to quit|question marker (Mizumoto) Are you going to quit?

いや No.

もう 人 の 体 は ごめん や もう|ひと|の|からだ|は|ごめん|や already|person|attributive particle|body|topic marker|sorry|and (in Kansai dialect) I can't take it anymore with people's bodies.

でも よ お でも|よ|お but|emphasis marker|object marker But hey,

元 に 戻って も 手 ぇつ なぐん だけ は やめよ な もと|に|もどって|も|て|えつ|なぐん|だけ|は|やめよ|な origin|at|return|even|hand|informal emphasis|like|only|topic marker|let's stop|right let's promise not to get physical even if we go back to how things were.

ああ 見 られた もん じゃ ない ああ|み|られた|もん|じゃ|ない ah|see|could see|thing|is not|not Ah, it's not something to be seen.

小日向 さん こひなた|さん Kohinata|Mr/Ms Kohinata-san.

ありがとう Thank you.

（優香 ）あゆみ ゆうか|あゆみ Yūka|Ayumi (Yuka) Ayumi.

今日 は 雨降る みたい よ 傘 持っていきなさい きょう|は|あめふる|みたい|よ|かさ|もっていきなさい today|topic marker|it will rain|it seems|emphasis particle|umbrella|take (it) with you It looks like it's going to rain today, so take an umbrella.

私 あゆみ な の わたくし||| I am Ayumi.

あゆみ ？ Ayumi?

（あゆみ ）いって きます あゆみ|いって|きます Ayumi|going|will come (Ayumi) I'm off.

いって らっしゃい いって|らっしゃい go|welcome Take care.

お 待た せ お|また|せ honorific prefix|wait|causative marker Sorry to keep you waiting.

（水本 ）あゆみ ちゃん おはよう （火 賀 ）遅い ぞ あゆみ みずもと|あゆみ|ちゃん|おはよう|ひ|が|おそい|ぞ|あゆみ Mizumoto|Ayumi|suffix for children or close friends|good morning|fire|ga (part of a name)|late|emphasis particle|Ayumi (Mizumoto) Good morning, Ayumi-chan. (Higa) You're late, Ayumi.

行 こ いく|こ to go|this Let's go.

（水本 ）うん みずもと|うん Mizumoto|yeah (Mizumoto) Yeah.

（ 火 賀 ） うわ ー 俺 もう 腹 へった わ ひ|が||-|おれ||はら|| (Higa) Wow, I'm already hungry.

（水本 ）もう ？（あゆみ ）早く ない ？ みずもと|もう|あゆみ|はやく|ない Mizumoto|already|Ayumi|fast|not (Mizumoto) Already? (Ayumi) Isn't that early?

何 ？ なん What?

（然子 ）別に ねこ|べつに cat|not particularly (Nariko) Nothing special.

さようなら 天 ヶ 瀬 ( あま が せ ) さん |てん||せ|||| Goodbye, Amagase-san.

（あゆみ ）え ？また 宿題 忘れた の ？ あゆみ|え|また|しゅくだい|わすれた|の Ayumi|eh|again|homework|forgot|question marker (Ayumi) Huh? Did you forget your homework again?

（水本 ）たまに は 自分 で やってこい みずもと|たまに|は|じぶん|で|やってこい Mizumoto|sometimes|topic marker|yourself|by|do it and come (Mizumoto) Sometimes, do it by yourself.

（火賀 ）いや 昨日 は 寝る 暇 も ない ぐらい 忙しかった ひが|いや|きのう|は|ねる|ひま|も|ない|ぐらい|いそがしかった Higa|no|yesterday|topic marker|to sleep|free time|also|not|about|was busy (Higa) No, I was so busy yesterday that I didn't even have time to sleep.

（水本 ）どうせ ゲーム だ ろ みずもと|どうせ|ゲーム|だ|ろ Mizumoto|anyway|game|is|right (Mizumoto) It's probably just a game anyway.

（あゆみ ）やめた ほうが いい って また 赤点 取る よ あゆみ|やめた|ほうが|いい|って|また|あかてん|とる|よ Ayumi|quit|better|good|quotation particle|again|failing grade|get|emphasis particle (Ayumi) You should stop; you'll get another failing grade.

あー うるさっ お前ら オカン かよ あー|うるさっ|おまえら|オカン|かよ ah|noisy|you guys|mom|right Ah, shut up! Are you guys my mom or something?

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

これ ポケット に 入って たよ これ|ポケット|に|はいって|たよ this|pocket|locative particle|is in|you know This was in my pocket.

あゆみ ちゃん の だ ろ ？ あゆみ|ちゃん|の|だ|ろ Ayumi|a diminutive suffix used for children or close friends|possessive particle|is|right Isn't it Ayumi-chan's?

はい Yes.

火 賀 待てよ ひ|が|まてよ fire|congratulations|wait okay Wait, Higa.

火 賀 くん しろ ちゃん ひ|が|くん|しろ|ちゃん fire|congratulations|a suffix used for boys|white|a suffix used for girls Higa-kun, Shiro-chan.

元 に 戻して くれて ありがとう もと|に|もどして|くれて|ありがとう original|locative particle|return (te-form of 戻す modosu)|for giving|thank you Thank you for bringing me back.

だけど 私 … だけど|わたし but|I But I...

しろ ちゃん の 彼女 に は 戻れ ない しろ|ちゃん|の|かのじょ|に|は|もどれ|ない Shiro|suffix for children or close friends|possessive particle|girlfriend|locative particle|topic marker|can't return|not I can't go back to being Shiro-chan's girlfriend.

火 賀 くん と も … ひ|が|くん|と|も fire|congratulations|kun (a suffix used for boys' names)|and|also And with Higa-kun too...

つきあえ ない つきあえ|ない can't date|not I can't date him.

やっぱり … After all ...

何も 知ら なかった ころ の 私 に は 戻れ ない んだ なにも|しら|なかった|ころ|の|わたし|に|は|もどれ|ない|んだ nothing|know|didn't know|when|attributive particle|I|locative particle|topic marker|can't return|not|you see I can't go back to the time when I knew nothing.

公 史郎 悪い こう|しろう|わるい public|Shirou|bad Koshiro, I'm sorry.

ちょっと あゆみ 借りる わ ちょっと|あゆみ|かりる|わ a little|Ayumi|to borrow|sentence-ending particle for emphasis I'm going to borrow Ayumi for a bit.

（あゆみ ）ちょっと … あゆみ|ちょっと Ayumi|a little (Ayumi) Just a little ...

（ あゆみ ） え ？ ちょっちょっちょっ… ||ちょっち ょっちょっ (Ayumi) Huh? W-w-wait a minute...

え ？あ …火 賀 くん ？ え|あ|ひ|が|くん huh|ah|fire|Ga (a name)|kun (a suffix used for boys' names) Huh? Ah... Higa-kun?

（火賀 ）お前 は 俺 の こと が 好き や ひが|おまえ|は|おれ|の|こと|が|すき|や Higa|you|topic marker|I|possessive particle|thing|subject marker|like|informal sentence-ending particle (Higa) You like me, don't you?

でも それ 友達 と して やろ でも|それ|ともだち|と|して|やろ but|that|friend|and|do|let's do But that's as friends, right?

お前 が なあ … おまえ|が|なあ you|subject marker|you know right You know...

ほん ま に 恋して ん の 誰 や ほん|ま|に|こいして|ん|の|だれ|や really|emphasis particle|locative particle|in love|informal sentence-ending particle|explanatory particle|who|informal question marker Who are you really in love with?

奪える もん なら 奪い たかった よ うばえる|もん|なら|うばい|たかった|よ can take|thing|if|take|wanted|emphasis marker If I could take it, I would have wanted to.

でも な … でも|な but|adjectival particle But you know...

お前 戻す ため に 一 番 苦しんだ ん あいつ やろ おまえ|もどす|ため|に|いち|ばん|くるしんだ|ん|あいつ|やろ you|to return|for the sake of|particle indicating purpose|one|the most|suffered|you know|that guy|right The one who suffered the most to bring you back is that guy, right?

気 ぃ 使って 迷う な よ き|ぃ|つかって|まよう|な|よ feeling|a part of the word|using|to be lost|emphasis particle|sentence-ending particle Don't hesitate, just be considerate.

あいつ の 圧勝 や あいつ|の|あっしょう|や that guy|attributive particle|overwhelming victory|informal sentence-ending particle That guy's victory is overwhelming.

その バレッタ その|バレッタ that|barrette That Beretta.

今 の お前 に 必要な い いま|の|おまえ|に|ひつような|い now|attributive particle|you|locative particle|necessary|is You don't need it right now.

ありがとう 火 賀 くん ありがとう|ひ|が|くん thank you|fire|congratulations|a suffix used for boys' names Thank you, Hika-kun.

じゃあ 俺 先 行く わ じゃあ|おれ|さき|いく|わ well|I (informal masculine)|first|will go|sentence-ending particle for emphasis Well then, I'm going ahead.

（水本 ）あゆみ ちゃん ？ みずもと|あゆみ|ちゃん Mizumoto|Ayumi|suffix for children or close friends (Mizumoto) Ayumi-chan?

火 賀 は ？ ひ|が|は fire|congratulations|topic marker What about Kaiga?

う うん う|うん u|yeah Uh, no.

（火賀 ）怖さ １ ミリ も ない って ひが|こわさ|ミリ|も|ない|って Higa|fear|millimeter|even|not|quotation marker (Kaiga) There's not even a millimeter of fear.

（あゆみ ）ひど ！一生懸命 描いた のに あゆみ|ひど|いっしょうけんめい|かいた|のに Ayumi|terrible|with all one's might|drew|even though (Ayumi) That's terrible! I drew it with all my might!

俺 カッパ か おれ|カッパ|か I|kappa|question marker Am I a kappa?

あり が と あり|が|と ant|subject marker|and Thank you.

（火賀 ）お ～ら （あゆみ ）いっ …痛い ！ ひが|お|ら|あゆみ|いっ|いたい Higa|honorific prefix|plural marker|Ayumi|one|it hurts (Hi ga) Oh, it hurts!

（あゆみ ）痛い ～（火 賀 ）痛い か 痛い か あゆみ|いたい|ひ|が|いたい|か|いたい|か Ayumi|hurts|fire|ga|hurts|or|hurts|or (Ayumi) It hurts~ (Hi ga) Does it hurt or not?

みんな 50 円 で いい よ みんな|えん|で|いい|よ everyone|yen|at|good|emphasis marker Everyone, it's fine for 50 yen.

どさくさ に 紛れて 手 ぇつ ない じゃ って る しな どさくさ|に|まぎれて|て|えつ|ない|じゃ|って|る|しな in the confusion|at|mixed in|hand|a colloquial contraction of えっと (etto um)|not|isn't it|quotation particle|is|you know In the confusion, we're holding hands.

ラッキー らっきー Lucky.

（あゆみ ）赤 月 の 日 が 無事に 終わったら ― あゆみ|あか|つき|の|ひ|が|ぶじに|おわったら progress|red|moon|attributive particle|day|subject marker|safely|if it ends (Ayumi) Once the day of the red moon ends safely—

告白 の 返事 … こくはく|の|へんじ confession|attributive particle|reply The reply to the confession…

さ せて さ|せて particle|let Let me do it.

（火賀 ）おい （然子 ）うっ ！ ひが|おい|あねこ|うっ Higa|hey|aneko|ugh (Higa) Hey (Nako) Ugh!

何 モタモタ し てんねん なに|モタモタ|し|てんねん what|being slow|and|natural What are you dawdling for?

（然子 ）火 賀 くん ぜんこ|ひ|が|くん Zenko|fire|Ga|kun (Nako) Higa-kun

（火 賀 ）よ ー っ しゃ ひ|が|よ|ー|っ|しゃ fire|celebration|emphasis particle|long vowel mark|small tsu indicates a geminate consonant|sha (Higa) Alright!

ほら よ ほら|よ hey|emphasis marker Here you go!

よっ 行け ！ よっ|いけ hey|go Alright, let's go!

（律 ）あっ 然子 ちゃん おはよう りつ|あっ|ねんこ|ちゃん|おはよう Ritsu|ah|Nenko|suffix for children or close friends|good morning (Ritsu) Ah, Naruko-chan, good morning.

（生徒 たち ）おはよう せいと|たち|おはよう students|plural marker|good morning (Students) Good morning.

お … お … おはよう G-g-g-good morning.

バレッタ ずれ てる よ バレッタ|ずれ|てる|よ barrette|is off|is|emphasis marker Your barrette is crooked.

バレッタ ？ ばれった Barrette?

直して あげる なおして|あげる fixing|I will give I'll fix it for you.

（律 ）ん っ りつ|ん|っ rhythm|syllabic nasal|gemination marker (Ritsu) Hmm.

（マリア ）かわいい （律 ）いい 感じ マリア|かわいい|りつ|いい|かんじ Maria|cute|Ritsu|good|feeling (Maria) Cute. (Ritsu) Feels good.

あっ ねえ ねえ 今度 さ 一緒に パンケーキ 食べ に 行か ない ？ あっ|ねえ|ねえ|こんど|さ|いっしょに|パンケーキ|たべ|に|いか|ない ah|hey|hey|next time|you know|together|pancakes|eat|to|go|not Hey, hey, how about we go eat pancakes together next time?

（ 律 ） こんな いっぱい 重なって ん だ よ 行こう よ りつ|||かさなって||||いこう| (Ritsu) There are so many piled up, let's go!

（マリア ）ね ？ マリア|ね Maria|right (Maria) Right?

うん Yeah.

（ 律 ･ マリア ） やった ー ！ りつ|まりあ||- (Ritsu & Maria) Yay!

（生徒 ）私 も 行き たい ！（律 ）みんな で 行こう せいと|わたし|も|いき|たい|りつ|みんな|で|いこう student|I|also|want to go|want|Ritsu|everyone|with|let's go (Student) I want to go too! (Ritsu) Let's all go together!

（火賀 ）おい 誰 か 宿題 見せて くれ ひが|おい|だれ|か|しゅくだい|みせて|くれ Higa|hey|who|or|homework|show|please give (Higa) Hey, can someone show me their homework?

（星嶋 ）おい また かよ （生徒 ）え ～また ～？ ほしじま|おい|また|かよ|せいと|え|また Hoshijima|hey|again|really|student|eh|again (Hoshijima) Hey, not again! (Student) Huh? Again?

（火 賀 ）悪い 悪い また 忘れた ひ|が|わるい|わるい|また|わすれた fire|celebration|bad|bad|again|forgot (Higa) Sorry, sorry, I forgot again.

ほれ Here.

ありがとう ございます ！ ありがとう|ございます thank you|very much Thank you very much!

♪～ ♪～

～♪ ～♪

そう いや さ ４人でシャッフルして入れ替わったときに そう|いや|さ| that's right|no|you know| Speaking of which, when we shuffled and switched with the four of us,

俺 が あゆみ の 体 入って も よかった ん ちゃうん ？ おれ|が|あゆみ|の|からだ|はいって|も|よかった|ん|ちゃうん I|subject marker|Ayumi|possessive particle|body|entered|also|was good|right|isn't it wasn't it okay for me to enter Ayumi's body?

あ ！お前 まさか … あ|おまえ|まさか ah|you|no way Ah! You don't mean...

俺 が そんな こと さ せる と 思う か ？ おれ|が|そんな|こと|さ|せる|と|おもう|か I|subject marker|such|thing|emphasis particle|make|quotation particle|think|question marker Do you think I would let you do something like that?

クッソー お前 ！ クッソー|おまえ damn|you Damn you!

結局 全部 おいしい とこ 持って って る や ん け ！ けっきょく|ぜんぶ|おいしい|とこ|もって|って|る|や|ん|け after all|everything|delicious|place|holding|quotation particle|is|and|emphasis|right In the end, you're taking all the good parts!

（ 水本 ） 悪い （ 火 賀 ） うわ ー みずもと|わるい|ひ|が||- (Mizumoto) Sorry (Higa) Wow

（火賀 ）えー マジ ？（あゆみ ）しろ ちゃん 火賀 くん ひが|えー|マジ|あゆみ|しろ|ちゃん|ひが|くん Higa|eh|seriously|Ayumi|Shiro|suffix for children or close friends|Higa|suffix for boys or younger males (Higa) Really? (Ayumi) Shiro-chan, Higa-kun

みんな で いちご パフェ 食べ に 行か ない ？ みんな|で|いちご|パフェ|たべ|に|いか|ない everyone|at|strawberry|parfait|eat|to|go|not Shall we all go eat strawberry parfaits?

アタシ も 一 度 食べて み たくて … あたし|も|いち|ど|たべて|み|たくて I|also|one|time|eat|try|want to I also want to try eating it once...

（火賀 ）おうおう いちご パフェ も パンケーキ も 全部 食べ に 行こ ひが|おうおう|いちご|パフェ|も|パンケーキ|も|ぜんぶ|たべ|に|いこ Higa|oh oh|strawberry|parfait|also|pancakes|also|everything|eat|to|let's go (Higa) Oh yeah, let's go eat strawberry parfaits and pancakes, all of it.

公 史郎 の おごり で な こう|しろう|の|おごり|で|な public|Shirou|attributive particle|treat|at|informal sentence-ending particle On Ko Shirou's treat.

なんで そう なる ？ なんで|そう|なる why|that|become Why does it turn out that way?

だって 一 番 得して ん の お前 や から な だって|いち|ばん|とくして|ん|の|おまえ|や|から|な because|one|best|gaining|you see|attributive particle|you|and|because|right Because you're the one who benefits the most.

（あゆみ ）得 って ？（火 賀 ）実は な … あゆみ|とく|って|ひ|が|じつは|な Ayumi|good|quotation particle|fire|ga (a particle)|actually|adjectival particle (Ayumi) Benefits? (Higa) Actually...

（水本 ）ああ ち ょっ …火 賀 ！火 賀 ！ みずもと|ああ|ち|ょっ|ひ|が|ひ|が Mizumoto|ah|chi|yo|fire|ga|fire|ga (Mizumoto) Ah, wait... Higa! Higa!

（ 火 賀 ） こいつ は こんな 澄ました 顔 して … ひ|が||||すました|かお| (Higa) This guy is acting all composed like this...

（水本 ）分かった 火 賀 おごって やる ！ みずもと|わかった|ひ|が|おごって|やる Mizumoto|I understood|fire|ga|treat|will give (Mizumoto) Got it, Higa, I'll treat you!

（水本 ）分かった から ！分かった から ！なっ ！ みずもと|わかった|から|わかった|から|なっ Mizumoto|I understood|because|I understood|because|right (Mizumoto) I get it! I get it! Right!

（火賀 ）お前 の 弱み 握った から な ！ ひが|おまえ|の|よわみ|にぎった|から|な Higa|you|possessive particle|weakness|grabbed|because|right (Higa) I've got your weakness!

（水本 ）気 に しないで なんでもない んだ ねっ みずもと|き|に|しないで|なんでもない|んだ|ねっ Mizumoto|feeling|locative particle|don't worry|it's nothing|you see|right (Mizumoto) Don't worry about it, it's nothing!

（火賀 と 水本 の 騒ぎ 声 ） ひが|と|みずもと|の|さわぎ|こえ Higa|and|Mizumoto|attributive particle|commotion|voice (The commotion of Higa and Mizumoto)

（ あゆみ ） 行 こ 行く よ （ 然子 ） うん |ぎょう||いく||ぜんこ| (Ayumi) Let's go, let's go (Nariko) Yeah.

（火 賀 ）でも ね この … ひ|が|でも|ね|この fire|celebration|but|right|this (Higa) But you know this...

（水本 ）火 賀 ！分かった から ！ みずもと|ひ|が|わかった|から Mizumoto|fire|congratulations|I understood|because (Mizumoto) Higa! I get it already!

（ あゆみ ） もう 行 こ 行 こっは い ！ ||ぎょう||ぎょう|| (Ayumi) Let's go, let's go, come on!

（水本 ）おごって やる な っ ！ みずもと|おごって|やる|な|っ Mizumoto|treat|give|emphasis particle|small pause (Mizumoto) Don't you dare treat me!

腹 いっぱい 食べて いい から な っ はら|いっぱい|たべて|いい|から|な|っ belly|full|eat|good|because|emphasis particle|small pause marker You can eat as much as you want!

（ 水本 ） 火 賀 ！ （ 火 賀 ） ごめん な さ ー い みずもと|ひ|が|ひ|が||||-| (Mizumoto) Hika! (Hika) I'm sorry!

（ あゆみ ･ 然子 ） キャー （ 水本 ） 気 に し ないで |ぜんこ||みずもと|き||| (Ayumi and Nariko) Kyaa (Mizumoto) Don't worry about it!

火 賀 早く 行け って ！早く ひ|が|はやく|いけ|って|はやく fire|congratulations|quickly|go|quotation particle|quickly Hika, hurry up and go! Hurry!

ああ もう ！ ああ|もう ah|already Ah, come on!