Hajime no Ippo ( Fighting Spirit ) Episode 1 はじめ|の|いっぽ|ファイティング|スピリット|エピソード 初||一步|拳击|精神| beginning|attributive particle|Ippo|Fighting|Spirit|Episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 1 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 1 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 1 하지메노 잇포(투혼) 1화 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 1 Hajime no Ippo（战斗精神）第 1 集 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 1

いや あ 今日 も でかい の いきたい ね いや|あ|きょう|も|でかい|の|いきたい|ね ||||大||| no|ah|today|also|big|a sentence-ending particle indicating emphasis|want to go|right Ich will heute wieder groß rauskommen. Hoy quiero ir a lo grande otra vez. E, hoje eu quero ir no (grande) 不，我今天还想搞大事。 Yeah, I want to go for something big today too.

うん や あ よし うん|や|あ|よし yeah|and|ah|okay Sí, sí, sí. Bien. Sim, sim. Muito bom Yeah, alright.

う うん ああ 母 さん これ は 僕 が やる から う|うん|ああ|はは|さん|これ|は|ぼく|が|やる|から uh|yeah|ah|mother|Mr/Mrs/Ms|this|topic marker|I (used by males)|subject marker|will do|because Yo me encargo de esto, madre. Sim, mãe, eu farei isso 嗯嗯，妈妈，这个我来做。 Uh-huh, okay, Mom, I'll take care of this.

お客さん の 方 やって て よ そうかい おきゃくさん|の|ほう|やって|て|よ|そうかい ||||||是吗 customer|attributive particle|direction|doing|and|emphasis particle|right Te encargas de la parte del cliente, ¿no? Você poderia cuidar dos clientes? Não? 你去接待客人吧，是吗？ You just take care of the customers, alright?

じゃあ 頼む ね うん じゃあ|たのむ|ね|うん |拜托|| well|please|right|yeah Dann überlasse ich es Ihnen. Ja. Te lo dejo a ti, entonces. Sí. Deixo-o para si, então. Sim. 那么，拜托你了，嗯。 Well then, please.

よい っ しょ よい|っ|しょ ||做 good|emphasis marker|right (por la) mañana Alright.

どうも すいません すぐ に 用意 します から どうも|すいません|すぐ|に|ようい|します|から thank you|excuse me|soon|at|preparation|will do|because Vielen Dank, wir werden sie so schnell wie möglich für Sie bereithalten. Muchas gracias. Lo tendremos listo en cuanto podamos. Muito obrigado. Teremos tudo pronto para si assim que possível. Thank you very much, I will prepare it right away.

船 分かります し 私 たち だけで 行って ます よ ふね|わかります|し|わたし|たち|だけで|いって|ます|よ |知道||||||| boat|understand|and|I|plural marker|just|going|polite suffix|emphasis marker Conocemos el barco y vamos solos. 船我知道，我们正在单独去。 I understand about the boat, and we are going by ourselves.

そう です か すいません そう|です|か|すいません that's right|is|question marker|excuse me Cierto. Lo siento. 是吗，抱歉。 Is that so? I'm sorry.

イソメ は い いそめ|は|い 海虫|| isome|topic marker|adjective Isome es No. 活虾是的。 Isome is here.

タックル箱 は い タックルばこ|は|い 钓具箱(1)|| tackle box|topic marker|is Caja de pesca Sí 卸货箱有 The tackle box is here.

じゃあ それ 頼む よ うん じゃあ|それ|たのむ|よ|うん well|that|please|emphasis particle|yeah Vale, me ocuparé de ello, entonces. Sí. 那就拜托你了，好吧 Well then, I'll ask for that, yeah.

ふん 哼 Hmm.

よっ と よっ|と 喂| well|and (después de un sustantivo) se usa para llamar a alguien Alright.

いって らっしゃい Hasta luego. 一路顺风 Take care.

なあ これから 映画 でも 見 に 行かねえ か なあ|これから|えいが|でも|み|に|いかねえ|か ||||||去| hey|from now|movie|or something|see|to|won't go|question marker Oye, vamos a ver una película ahora, ¿de acuerdo? 喂，接下来要不要去看电影呢？ Hey, how about we go watch a movie?

いい の やって んだ のりい いい|の|やって|んだ|のりい ||||诺里 good|attributive particle|doing|you see|nori Me va bien. 很好玩的呢，来吧 There's a good one playing, right Norii?

はあい 私 も 見たい 分かった 愛川 と ノリミツ はあい|わたし|も|みたい|わかった|あいかわ|と|ノリミツ 哈喂|||想看||爱川|| yes|I|also|want to see|understood|Aikawa (a proper noun)|and|Norimitsu (a proper noun) Yo también quiero verlo. 好的，我也想看，明白了，爱川和典光。 Okay, I want to see it too. Got it, Aikawa and Norimitsu.

あと 誰 だ ？私 も あと|だれ|だ|わたし|も after|who|is|I|also ¿Quién más? Yo también. 还有谁呢？我也想。 Who else? I want to go too.

オーケー あと 一人 誰 でもいい んだけど … オーケー|あと|ひとり|だれ|でもいい|んだけど ||||都可以| okay|after|one person|who|is fine|but Vale, una persona más. No me importa quién sea, pero... 好的，再来一个人，谁都可以…… Okay, just one more person, anyone is fine...

ねえ 幕之内 君 も 行こう よ ねえ|まくのうち|きみ|も|いこう|よ hey|Makunouchi|you|also|let's go|emphasis marker Vamos, Makunouchi, vamos también. 嘿，幕之内，你也去吧。 Hey, Makunouchi, you should come too.

え ？ぼ 僕 も 行って いい の ？ え|ぼ|ぼく|も|いって|いい|の huh|bo|I|also|go|good|question marker ¿Cómo? ¿Puedo ir yo también? 嗯？我可以去吗？ Huh? Can I really go too?

遠慮 すんな よ クラス 替え した ばっかで えんりょ|すんな|よ|クラス|かえ|した|ばっかで |别客气||班级|||刚 reserve|don't|emphasis particle|class|change|did|just No seas tímido. Acabas de cambiar de clase. 别客气，刚换班而已。 Don't hold back. We just changed classes.

皆 よく 知らねえ 同士 な んだから さ みんな|よく|しらねえ|どうし|な|んだから|さ |||同伴||| everyone|well|don't know|fellow|attributive particle|because|you know No nos conocemos muy bien. 大家都是不太了解的同伴啊 We're all in the same boat, not knowing each other well.

そっか あ じゃあ そっか|あ|じゃあ I see|ah|well Bien, entonces. 是吗，那就 I see, oh, then.

あっ 今日 夜釣り の 仕事 入って た んだ あっ|きょう|よづり|の|しごと|はいって|た|んだ ||夜钓||||| ah|today|night fishing|attributive particle|job|is scheduled|past tense marker|you see Oh, tengo un trabajo de pesca nocturna hoy. 啊，今天晚上有钓鱼的工作 Ah, I had a night fishing job scheduled for today.

どうした の ？ ¿Qué es lo que pasa? 怎么了？ What's wrong?

ごめん うち 釣り 船屋 やって て ごめん|うち|つり|ふなや|やって|て |||船屋|| sorry|my place|fishing|boat shop|doing|and Lo siento, tenemos una tienda de barcos de pesca. Désolé, nous dirigeons un magasin de bateaux de pêche. 对不起，我家在做钓鱼船的生意， Sorry, my family runs a fishing boat business.

母 さん 一人 だから 今夜 も 手伝わなくちゃ はは|さん|ひとり|だから|こんや|も|てつだわなくちゃ ||||||得帮忙 mother|honorific suffix|alone|because|tonight|also|have to help Ahora estás solo, así que tendrás que ayudar esta noche. Tu es seul maintenant, alors tu devras nous aider ce soir. 因为我妈妈一个人，所以今晚也必须帮忙。 Since it's just my mother, I have to help out tonight too.

そう 残念 ね そう|ざんねん|ね so|disappointing|right Sí, es una pena. 真可惜呢 That's too bad.

ま また 誘って よ ま|また|さそって|よ ||再约我| well|again|invite|emphasis marker Bueno, invítame a salir otra vez. 再邀请我吧 W-well, invite me again.

愛川 さん 早く 行こう あいかわ|さん|はやく|いこう Aikawa|Mr/Ms|quickly|let's go Sr. Aikawa, vamos, rápido. 爱川，快走吧 Aikawa-san, let's go quickly.

は ー い |-| 是啊 Y-yes.

あいつ こない だ も 断った んだ ぜ あっ ？ あいつ|こない|だ|も|だんわった|んだ|ぜ|あっ that guy|not coming|is|also|rejected|you see|emphasis particle|ah Nos rechazó el otro día, ¿no? Il a refusé l'autre jour, n'est-ce pas ? Ele recusou-nos no outro dia, não foi? 那家伙不来了，居然拒绝了啊？ That guy isn't coming either, he turned it down, you know?

しらける よ な そういえば こない だ しらける|よ|な|そういえば|こない|だ to become dull|emphasis particle|adjectival particle|speaking of which|not coming|is Estoy sobrio. 真让人冷场，说起来，的确不来了 It feels awkward, by the way, I haven't seen you lately.

ガラ の 悪い 人 たち に 絡まれ てた みたい ガラ|の|わるい|ひと|たち|に|からまれ|てた|みたい 格拉||||||纠缠|| style|attributive particle|bad|people|plural suffix|locative particle|got tangled|was|seems Me he relacionado con gente muy mala. J'ai fréquenté de très mauvaises personnes. 好像被一些脾气不好的人纠缠了 It seems like you were getting involved with some rough people.

いじめられやすい タイプ な んじゃねえ の いじめられやすい|タイプ|な|んじゃねえ|の 容易被欺负|类型||不是| easy to be bullied|type|adjectival particle|isn't it|emphasis marker Tal vez seas de los que se dejan intimidar con facilidad. Tu es peut-être du genre à te laisser intimider facilement. Talvez sejas do tipo que se deixa intimidar facilmente. 可能是容易被欺负的类型吧 Aren't you the type that's easy to bully?

へ へ へ へ へ へ へ へ へ 嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿 Hehehehehehe.

せっかく 誘って もらった のに せっかく|さそって|もらった|のに 好不容易|||却然 just because|invited|received|even though Siento que te hayas tomado tantas molestias para que te inviten. Je suis désolée que tu aies dû te donner tout ce mal pour être invitée. 好不容易被邀请了， Even though I was invited.

どうして 僕 って こう 要領 悪い の か な どうして|ぼく|って|こう|ようりょう|わるい|の|か|な ||||要领|坏||| why|I (used by males)|quotation particle|like this|efficiency|bad|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing emotion ¿Por qué tengo que ser tan malo con mis manos? 为什么我总是这么笨呢？ Why am I so inefficient?

もっと 積極的 に しない と 駄目 な のか な もっと|せっきょくてき|に|しない|と|だめ|な|のか|な more|active|adverbial particle|don't do|quotation particle|no good|adjectival particle|or not|right Tenemos que ser más proactivos. Nous devons être plus proactifs. 是不是应该更加积极一些呢？ I guess I need to be more proactive?

でも うち の 仕事 放っておく なんて 絶対 出来ない し な でも|うち|の|しごと|ほうっておく|なんて|ぜったい|できない|し|な |||||||做不到|| but|my|attributive particle|work|leave (it) alone|such as|absolutely|cannot|and|right Pero nunca podemos dejar nuestro trabajo desatendido, ¿verdad? 但是 我 的 工作 可不是 随便 放着 的 啊 But I absolutely can't leave my work unattended.

おおい 一歩 ああ ？ おおい|いっぽ|ああ |一步| many|one step|ah Oh, ¿un paso ah? 喂 走开 啊？ Hey, one step, huh?

よう よう puntos importantes 好好 Well, well.

あっ 梅沢 君 どうぞ あっ|うめざわ|きみ|どうぞ |梅泽|| ah|Umezawa|you|please Umezawa, adelante. 啊 梅泽 君 请 Ah, Umezawa-kun, please go ahead.

ああ ？何か 臭く ねえ か ああ|なにか|くさく|ねえ|か ||臭|| ah|something|smelly|right|question marker ¿Qué? ¿Qué es ese olor? 啊？有什么臭味吗？ Huh? Doesn't it smell a bit?

ああ そう すね 臭い ます ね ああ|そう|すね|くさい|ます|ね |||臭|| ah|that's right|isn't it|smells|polite suffix|right Sí, apesta. 啊 是吗 有点臭 Ah, yeah, it does smell.

え ？何 だろう え|なに|だろう eh|what|I guess ¿Qué es? ¿Qué es? 嗯？是什么呢 Huh? What could it be?

てめえ が ミミズ 臭せえ んだ よ てめえ|が|ミミズ|くせえ|んだ|よ 你||蚯蚓|臭|| you|subject marker|earthworm|smells|you see|emphasis marker Hueles a gusano. 你这家伙像蚯蚓一样臭啊 It's you who smells like a worm.

はは は は は はは|は|は|は mother|topic marker|ha (pronunciation)|ha (pronunciation) 哈哈哈哈哈 Ha ha ha ha

分かんねえ の か わかんねえ|の|か 不知道|| don't understand|you know|question marker ¿No lo entiendes? Vous ne comprenez pas ? 你不知道吗 You don't understand, do you?

毎日 ミミズ いじくって だから 体 に 染み付いてる ん よ まいにち|ミミズ|いじくって|だから|からだ|に|しみついてる|ん|よ 每天||玩弄||||沾染|| every day|earthworms|messing with|so|body|locative particle|has stuck|you see|emphasis marker Has estado picando gusanos todos los días, está arraigado en ti. 因为每天都在玩泥土，所以已经在身体里印上了 I mess with earthworms every day, so it's ingrained in my body.

す すいません でも うち の 商売 道具 だから す|すいません|でも|うち|の|しょうばい|どうぐ|だから filler particle|excuse me|but|my|possessive particle|business|tools|because Lo siento, pero son mis herramientas de trabajo. 对不起，但是这是我们生意的工具 I-I'm sorry, but it's my business tool.

仕方ない です よ うんざり する んだ よ しかたない|です|よ|うんざり|する|んだ|よ 没办法|||厌烦||| it can't be helped|is|emphasis particle|fed up|to do|you see|emphasis particle No puedo evitarlo. Estoy harto. Je n'y peux rien, j'en ai assez. 没办法，我真是受够了。 There's nothing I can do about it; it's exhausting.

てめえ が 来る と 学校 中 ミミズ 臭く なっから よ てめえ|が|くる|と|がっこう|ちゅう|ミミズ|くさく|なっから|よ ||||||||从一开始| you|subject marker|come|and|school|inside|earthworms|stinky|from the start|emphasis marker Porque cuando llegas, toda la escuela huele a gusanos. Parce que quand vous arrivez, toute l'école sent le ver. 你来就让我整个学校都弥漫着蚯蚓的臭味。 When you come, the whole school smells like earthworms.

ミミズ じゃなくて イソメ な んだけど な ミミズ|じゃなくて|イソメ|な|んだけど|な ||海虫||| earthworm|not|ragworm|adjectival particle|but|adjectival particle No son lombrices de tierra, son peces piedra. Ce ne sont pas des vers de terre, mais des poissons de pierre. 虽然不是蚯蚓，是沙虫啊。 It's not earthworms, it's isome (a type of bait) though.

偉そうに 文句 たれて んじゃねえ ぞ こら えらそうに|もんく|たれて|んじゃねえ|ぞ|こら 像个大人物似的||说|||喂 arrogantly|complaints|dripping|don't you|emphasis particle|hey Te quejas como un pez gordo. 不要以高人一等的态度抱怨，听着。 Don't act all high and mighty and complain, you hear?

何で 殴る の ？梅沢 君 なんで|なぐる|の|うめざわ|きみ |打||梅泽| why|hit|question marker|Umezawa|you ¿Por qué me pegas? Umezawa. 你为什么要打人？梅泽君。 Why are you hitting me, Umezawa?

弱い 者 いじめして 楽しい の ？ よわい|もの|いじめして|たのしい|の ||欺负|| weak|person|bullying|fun|question marker ¿Te gusta meterte con los débiles? 欺负弱者真的很开心吗？ Is it fun to bully the weak?

へ っ 息子 が こんだけ 臭せえ っていうことは へ|っ|むすこ|が|こんだけ|くせえ|っていうことは ||儿子||这么多||就是说 direction marker|emphasis particle|son|subject marker|this much|stinky|that means Si huele tan mal, es porque es un hijo. S'il sent aussi mauvais, c'est parce que c'est un fils. 这小子这么臭， Well, if my son smells this bad,

てめえ の おふくろ も さぞかし 臭う んだろう な てめえ|の|おふくろ|も|さぞかし|におう|んだろう|な ||妈妈||一定|臭|| you|possessive particle|mother|also|surely|smells|right|sentence-ending particle Seguro que tu madre también apesta. Je parie que ta mère pue aussi. 你妈肯定也很臭吧。 your mother must smell pretty bad too.

ああ くそう … ああ|くそう |可恶 ah|damn Oh, sí, sí ... 啊，真臭…… Ah, damn it...

ああ ？何だ その 目 は ああ|なんだ|その|め|は ah|what is|that|eyes|topic marker ¿Qué es eso? ¿Qué te pasa en los ojos? 啊？那是什么眼神？ Huh? What’s with that look?

ええ ああ いや あ ええ|ああ|いや|あ yes|ah|no|ah Sí, sí, no, no, no. 嗯啊，不，啊 Uh, oh, no, it's nothing.

ちぇったまには根性見せてみろってんだよ ち ぇったまに は こんじょう みせて みろって ん だ よ 啧 Oye, muestra algo de espíritu de vez en cuando. 切，偶尔也给我点干劲吧 Tch, show some guts for once.

あー あ ひで え な こりゃ Oh, hombre, esto es terrible. 啊啊，这真是太糟糕了。 Ah, this is terrible.

強そうに 見えねえ んだけど な こんな やつら つよそうに|みえねえ|んだけど|な|こんな|やつら 看起来很强|看起来不|||| looks strong|doesn't look|but|emphasis particle|this kind of|guys No me parecen muy fuertes. 看起来不是很强啊，这种家伙。 They don't look strong at all, these guys.

何だ おめえ は なんだ|おめえ|は what|you (informal)|topic marker ¿Qué coño eres? 你是什么东西？ What the hell are you?

いきがる んじゃねえ よ 馬鹿 いきがる|んじゃねえ|よ|ばか 装作勇敢||| to act tough|isn't it|emphasis particle|stupid No seas tan entusiasta, idiota. Ne sois pas si enthousiaste, idiot. 别逞强了，愚蠢的家伙 Don't act tough, you idiot.

何 ？ なん ¿Cómo? 什么？ What?

いきがって ん のは どっち だ こりゃ あ いきがって|ん|のは|どっち|だ|こりゃ|あ 装腔作势|||||| showing off|you know|the thing is|which|is|this is|ah ¿Quién de vosotros es el que está en un estado de furia? 到底是谁在逞强啊 Which one is acting tough, huh?

うら あ うら|あ 后面| back|ah profundidades (por ejemplo, de desesperación, etc.) 乌拉啊 Behind you.

おっと っと おっと|っと 哎呀| oops|a sound indicating a pause or emphasis 哦哦 Oops.

ふん 哼 Hmph.

扇風機 か おのれ ら は せんぷうき|か|おのれ|ら|は 电风扇||自己|| fan|question marker|you (archaic or literary)|plural marker|topic marker Ventilador o morada... 风扇你们可真是 The fan or you guys

少し くらい すばしっこい から って いい気になって … すこし|くらい|すばしっこい|から|って|いいきになって ||灵活||| a little|about|nimble|because|quotation particle|feeling good No voy a fingir que no soy un poco brillante y... 稍微有点凉爽就得意洋洋…… Just because you're a little quick, you think you're something special...

あっああ あ 啊啊啊 Ah, ah, ah

いきがって る のは 俺 か ？てめえら か ？ いきがって|る|のは|おれ|か|てめえら|か 装逼|||||你们| acting tough|is|as for|I|or|you guys|or ¿Soy yo el que está enfadado? ¿Eres tú? 我是牛逼吗？还是你们？ Is it me who's getting cocky? Or is it you guys?

ああ いや ああ|いや ah|no 啊，没错 Ah, no

お 覚えて やがれ くそ ー お|おぼえて|やがれ|くそ|ー emphasis marker|remember|you better|damn|prolongation marker ¡Recuérdame, hijo de puta! 给我记住这个，混蛋 Remember this, damn it!

ふん Hmph.

す すごい す|すごい filler|amazing 太厉害了 Amazing.

お おい こら 起きろ 起きろ ってば おい お|おい|こら|おきろ|おきろ|ってば|おい |||||才行| ah|hey|hey|wake up|wake up|I'm telling you|hey Hey, hey, hey, despierta, despierta. 喂，起来，快起来，真的喂 Hey, wake up, wake up, I said wake up!

え ？ 什么？ Huh?

ああ あっ ああ|あっ ah|ah Ah, ah.

ああ Ah.

あ ああ あ|ああ ah|aa Ah, ah.

あっ 先輩 気が付きました よ あっ|せんぱい|きがつきました|よ ||注意到了| ah|upperclassman|noticed|emphasis marker Oh, senior, me he dado cuenta. 啊，前辈，我注意到了哦。 Ah! Senpai, I noticed.

うん ？おい 大丈夫 か うん|おい|だいじょうぶ|か yeah|hey|okay|question marker 嗯？喂，你没事吧？ Yeah? Hey, are you okay?

えっ あ はい えっ|あ|はい eh|ah|yes 诶？啊，好的。 Eh, ah, yes.

ここ は 初めて か ボクシング ジム は ここ|は|はじめて|か|ボクシング|ジム|は |||||健身房| here|topic marker|for the first time|question marker|boxing|gym|topic marker ¿Es la primera vez que viene o ha estado en un gimnasio de boxeo? 这里是第一次吗，拳击馆？ Is this your first time at a boxing gym?

ボクシング ジム ？ああ ここ なら 治療 器具 が そろってる から よ ボクシング|ジム|ああ|ここ|なら|ちりょう|きぐ|が|そろってる|から|よ ||||||器具|||| boxing|gym|ah|here|if|treatment|equipment|subject marker|is well-equipped|because|emphasis marker ¿Un gimnasio de boxeo? Sí, tienen equipos de terapia aquí. 拳击馆？啊，这里有治疗器械， A boxing gym? Oh, if it's here, we have all the treatment equipment.

ああ あ ありがとう ございました 啊，谢谢您。 Ah, thank you very much.

ほんとに ほんとに ありがとうございました ほんとに|ほんとに|ありがとうございました really|really|thank you very much 真的，非常感谢您。 Really, thank you very much.

もう いい よ 気が付いた んなら とっとと 帰んな もう|いい|よ|きがついた|んなら|とっとと|かえんな 已经好了||注意到|如果|快点|回去| already|good|emphasis particle|noticed|if that's the case|quickly|don't go home Es suficiente. Si ya has tenido bastante, puedes irte a casa. 够了，既然你已经意识到了，那就快点回去吧。 That's enough. If you've realized it, then hurry up and go home.

おら あ 弱い 者 いじめ なんぞ する やつ は でえ 嫌い だがな おら|あ|よわい|もの|いじめ|なんぞ|する|やつ|は|でえ|きらい|だがな ||||欺负|什么||||非常||但是 I|ah|weak|person|bullying|or something|do|guy|topic marker|really|dislike|you know No me gusta la gente que intimida a los débiles. 我非常讨厌那些欺负弱者的人。 I really hate those who bully the weak.

やられっぱなし で だんまり 決め込む やつ にも やられっぱなし|で|だんまり|きめこむ|やつ|にも ||沉默|决定|| being constantly defeated|and|silence|to decide firmly|guy|also Y a los que se callan después de haber sido golpeados. 对那些被欺负却保持沉默的人， And I also feel disgust for those who just take it and stay silent.

虫唾 が 走る んだ よ むしず|が|はしる|んだ|よ 虫子会跑的|||| disgust|subject marker|runs|you see|emphasis marker Es un poco irritante. 我也感到恶心。 It makes my skin crawl.

てめえ の おふくろ も さぞかし 臭う んだろう な てめえ|の|おふくろ|も|さぞかし|におう|んだろう|な you|possessive particle|mother|also|surely|smells|right|sentence-ending particle Seguro que tu madre también apesta. 你母亲一定也很臭吧 Your mother must smell just as bad, huh?

おじゃま しました Siento haberle molestado. 打扰了 I apologize for intruding.

ええ 好的 Yeah.

ちょっと 待て こら ちょっと|まて|こら a little|wait|hey Hey, espera un minuto. Hey, hey, hey. 稍等一下，喂 Wait a minute, hey!

ったく 泣く ほど 悔しい んだったら 待って ろ ったく|なく|ほど|くやしい|んだったら|まって|ろ 真是的|||后悔|如果|| really|to cry|to the extent|frustrating|if that's the case|wait|you better Si estás tan frustrado que lloras, espera. 真是的，要是痛苦得想哭的话就等着吧 If you're going to cry about it, then just wait.

面白い こと やらして やっから おもしろい|こと|やらして|やっから ||让|所以 interesting|thing|let (someone) do|because I will do Haré algo divertido para ti. 我会让你体验有趣的事情的 I'll let you do something interesting.

よ ー し これ を あいつら だ と思って ぶん殴って みろ よ|ー|し|これ|を|あいつら|だ|と思って|ぶん殴って|みろ ||||||||痛打| emphasis particle|long vowel mark|and|this|object marker|they|is|think|hit hard|try Muy bien, piensa que son ellos e intenta darles una paliza. 好吧，像对待他们一样狠狠打一下试试。 Alright, think of this as them and try hitting it.

ええ ？似てない ええ|にてない |不相像 yes|not similar ¿Qué? No. No, no es así. 嗯？不像。 Huh? It doesn't look similar.

つべこべ 言わねえ で やって みろ つべこべ|いわねえ|で|やって|みろ 啰嗦|说||| unnecessary complaints|don't say|and|do|try No me digas qué hacer. Sólo inténtalo. 别啰嗦，试试看就行了。 Stop complaining and just do it.

スカッと する から よ は はい スカッと|する|から|よ|は|はい 痛快||||| refreshing|to do|because|emphasis particle|topic marker|yes Es refrescante. 感觉爽快，所以是的 You'll feel refreshed, trust me.

それ じゃあ ええ と それ|じゃあ|ええ|と that|well|yes|and De acuerdo. 那好的，嗯 Well then, um...

こんな 感じ かな こんな|かんじ|かな like this|feeling|I wonder Es así. 大致是这样的感觉吧 Is it like this?

えい Hey!

悔しかったら 思いっ切り いけ くやしかったら|おもいっきり|いけ 如果后悔的话|尽情| if you are frustrated|as hard as you can|go Si te sientes frustrado, hazlo. 如果你感到后悔，就尽情去做吧 If you're frustrated, go all out!

思いっ切り はい おもいっきり|はい 尽情| as much as possible|yes En la medida de mis posibilidades, sí. 尽情地是 Go all out!

何 どなって んです か 先輩 なに|どなって|んです|か|せんぱい |怎么了||| what|what's happening|you see|question marker|upperclassman ¿Qué está haciendo, señor? 你在干什么？前辈 What are you yelling about, senpai?

うるせえ 何でもねえ うるせえ|なんでもねえ 吵|没事 noisy|it's nothing Cállate, hombre. Todo está bien. 吵死了 什么都没事 Shut up, it's nothing.

思いっ切り 思いっ切り おもいっきり|おもいっきり Todo lo que puedas. Todo lo que puedas. 尽情地 尽情地 With all my might, with all my might.

えい 嘿 Hey!

それ だ よ その 気合 だ よ それ|だ|よ|その|きあい|だ|よ |||干劲||| that|is|emphasis particle|that|spirit|is|emphasis particle Eso es. Ese es el espíritu. 就是这个 就是那种气势 That's it, that's the spirit!

ほれ 痛そう な 面 に なって きた ろ ほれ|いたそう|な|めん|に|なって|きた|ろ |看起来很痛||脸|||| hey|looks painful|adjectival particle|face|locative particle|has become|has come|right Mira, parece que te duele algo. 嘿嘿 你的脸看起来好像很痛了 Look, you're starting to look like it hurts.

へ へ へ 嘿嘿嘿 He he he

もっと 踏み込み を 強く し てみろ 踏み込み ですか ？ もっと|ふみこみ|を|つよく|し|てみろ|ふみこみ|ですか ||||||踏步| more|stepping in|object marker|strongly|do|try|stepping in|is it Intenta pisar más fuerte. 再加大力度尝试一下，您指的是踏步吗？ Try to step in more strongly, is it stepping in?

踏み込んだ 瞬間 腰 を ぐいっと 入れる ふみこんだ|しゅんかん|こし|を|ぐいっと|いれる 踏入||腰||用力| stepped in|moment|waist|object marker|with a strong push|put in En cuanto entras en la habitación, metes las caderas. 在踏入的瞬间，腰部要用力向内推入。 The moment you step in, push your hips in firmly.

肩 も 内側 に ひねり 込む ように だ かた|も|うちがわ|に|ひねり|こむ|ように|だ |||||进|| shoulder|also|inside|locative particle|twist|to twist in|like|is Los hombros también deben girarse hacia dentro. 肩膀也要像是向内扭转一样。 Also, twist your shoulders inward.

は はい は|はい topic marker|yes Y-yes.

踏み込み 腰 肩 ふみこみ|こし|かた 踏步|| stepping in|waist|shoulder Pisadas Espalda baja Hombro Step in, waist, shoulder.

よ おし よ|おし emphasis marker|push cuatro en punto Hey.

え ？ What?

気持ち いい ！ きもち|いい feeling|good ¡Agradable! It feels good!

言われた 通り やったら ほら こんなに 跳ね上がっちゃって いわれた|とおり|やったら|ほら|こんなに|はねあがっちゃって |||||跳起来了 was told|as|if you do|look|this much|it jumped up Hice exactamente lo que dijiste, y, ya sabes, saltó así. I did it just like you said, and look, I jumped up this high!

見た ？ねえ 見てました ？ みた|ねえ|みてました saw|hey|was watching ¿Lo has visto? ¿Lo has visto? Did you see it? Hey, did you watch it?

ほんと スカッと します ね 気分 爽快 って 感じ です よ ほんと|スカッと|します|ね|きぶん|そうかい|って|かんじ|です|よ |爽快||||爽快|||| really|refreshing|feels|right|mood|pleasant|quotation particle|feeling|is|emphasis marker Es realmente refrescante. Se siente bien. 真的很爽，感觉很痛快呢 It really feels refreshing, doesn't it? It's such a great feeling.

痛 っ いた|っ painful|emphasis marker ¡Ay! 痛 Ouch.

こっち 来い あい た た た え ？ こっち|こい|あい|た|た|た|え this way|come|love|past tense marker|past tense marker|past tense marker|eh Ven aquí, ven aquí. 过来这边，哎呀，哎呀！ Come here, ouch, ouch, huh?

見た か あいつ の 手 みた|か|あいつ|の|て saw|question marker|that guy|possessive particle|hand La mano del hombre que viste Did you see that guy's hand?

皮 が ずるむけて た ぞ かわ|が|ずるむけて|た|ぞ ||脱落|| skin|subject marker|is peeling off|past tense marker|emphasis marker La piel se estaba pelando. The skin is peeling off.

ハードパンチャー 特有 の ？ ハードパンチャー|とくゆう|の 硬拳手|| hard puncher|unique|attributive particle ¿Especialidad de golpeador duro? Is it characteristic of a hard puncher?

まさか あいつ が まさか|あいつ|が no way|that guy|subject marker No puede ser. Es él. No way, that guy...

サンドバッグ って 硬い んです ね サンドバッグ|って|かたい|んです|ね sandbag|quotation particle|hard|you see|right Los sacos de arena son duros, ¿verdad? The punching bag is hard, isn't it?

よ おし と よ|おし|と emphasis marker|push|and guardia nocturna Alright then.

ええ ええ ？ ええ|ええ yes|yes Yeah, yeah?

何 です か それは なに|です|か|それは what|is|question marker|that is ¿De qué se trata? What is that?

お前 見た目 の 割には いい 肉の付き方 してんじゃないか おまえ|みため|の|わりには|いい|にくのつきかた|してんじゃないか ||||肉的分布|不是吗| you|appearance|attributive particle|for|good|way the meat is attached|isn't it Tienes un buen trozo de carne para un tipo que parece que tiene un buen trozo de carne. 你这个外表，身材保持得不错嘛。 You have a good build for someone who looks like you.

何か スポーツ やって ん の か ？ なにか|スポーツ|やって|ん|の|か something|sports|doing|informal emphasis|question marker|question marker ¿Hace algún deporte? 你是在做什么运动吗？ Do you play any sports?

い いや 家 の 手伝い が 忙しく て い|いや|いえ|の|てつだい|が|いそがしく|て ||||帮忙||| yes|no|house|possessive particle|help|subject marker|busy|and No, estoy demasiado ocupado ayudando en casa. 不，家里有很多事情要帮忙。 No, I'm busy helping out at home.

クラブ とか やった こと ない んです よ クラブ|とか|やった|こと|ない|んです|よ club|and so on|did|experience|not|you see|emphasis marker Nunca he estado en un club ni nada parecido. I've never done anything like a club.

うち が 釣り 船屋 だから 朝 も 早い です し うち|が|つり|ふねや|だから|あさ|も|はやい|です|し our|subject marker|fishing|boat shop|because|morning|also|early|is|and Somos un astillero pesquero, así que es temprano por la mañana. 我们家是钓鱼船屋，所以早上也很早。 Since we run a fishing boat business, we have to get up early in the morning.

ああ 何にしろ ああ|なににしろ |无论如何 ah|anyway Sí, ¿qué te importa? 啊，无论是什么。 Ah, whatever.

思った より パンチ の センス は ある みてえ だな おもった|より|パンチ|の|センス|は|ある|みてえ|だな ||||感觉|||像| thought|than|punch|attributive particle|sense|topic marker|there is|like|isn't it Parece que tienes más sentido de la pegada de lo que pensaba. 看起来比我想的更有冲击感。 It seems like they have more of a punch sense than I thought.

試しに 今度 あいつ ら ぶん殴って みろ よ ためしに|こんど|あいつ|ら|ぶんなぐって|みろ|よ ||||打|| for a trial|this time|that guy|plural marker|punch|try|emphasis marker Inténtalo de nuevo. Chúpales los sesos. Try hitting them next time as a test.

と とんでもない そんな こと したら と|とんでもない|そんな|こと|したら and|outrageous|such|thing|if you do No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. If you do something like that, it would be outrageous.

逆に こてんぱん です よ ぎゃくに|こてんぱん|です|よ |彻底失败|| on the contrary|thoroughly|is|emphasis marker Al contrario, está por todas partes. On the contrary, it would be a complete disaster.

やって み なきゃ 分からん だろう が やって|み|なきゃ|わからん|だろう|が |||不知道|| doing|try|if you don't|you won't understand|right|but No lo sabes hasta que lo intentas. 不试试怎么知道呢 You won't know unless you try.

さっき の お前 の パンチ 食らったら さっき|の|おまえ|の|パンチ|くらったら |||||吃到 a little while ago|attributive particle|you|possessive particle|punch|if you get hit Que me aspen si recibo un puñetazo tuyo. 刚才你的拳头打上去的话 If you take the punch you threw earlier,

普通 の やつ は まず 立ってらん ねえ ぞ ふつう|の|やつ|は|まず|たってらん|ねえ|ぞ |||||站着|| normal|attributive particle|guy|topic marker|first|can't stand|right|emphasis marker La mayoría de la gente no sería capaz de mantenerse en pie. 普通人根本站不住 a normal person wouldn't be able to stand up.

そんな …殴り合い なんか そんな|なぐりあい|なんか |打斗| such|fighting|or something Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. No way... I've never even had a fistfight.

一度 も した こと ない し … いちど|も|した|こと|ない|し once|not even|did|experience|not|and Nunca lo había hecho. I've never done it even once...

それに さっき みたい に それに|さっき|みたい|に and|a little while ago|like|at Y así, sin más. And like earlier,

いつも いじめられっぱなし だ し いつも|いじめられっぱなし|だ|し |被欺负|一直| always|being bullied continuously|is|and Me han acosado toda la vida. I'm always being bullied,

何 も しなきゃ いつ まで たって も 今 の まま だ ぞ なに|も|しなきゃ|いつ|まで|たって|も|いま|の|まま|だ|ぞ |||必须||到|||||| what|also|if you don't do|when|until|even if|also|now|attributive particle|the way it is|is|emphasis particle Si no hacemos algo, siempre estaremos haciendo lo que estamos haciendo. 不做任何事情的话，无论多久都将保持原样。 If I don't do anything, I'll stay like this forever.

え ？お前 それで いい のか え|おまえ|それで|いい|のか huh|you|with that|good|right ¿Qué? ¿Te parece bien? 嗯？你就这样想好吗？ Huh? Is that really okay with you?

いや …いいわけ じゃ … いや|いいわけ|じゃ no|excuse|is not No, eso no significa... que esté bien... 不，不是说可以…… No... it's not okay...

は あ … は|あ topic marker|ah Huh...?

時間 だ ！それ じゃあ な ！え ？どこ へ じかん|だ|それ|じゃあ|な|え|どこ|へ time|is|that|well|right|eh|where|to ¡Ya es la hora! ¡Bueno, pues...! ¿Eh? ¿A dónde vais? It's time! Well then! Huh? Where to?

ロード ワーク だ よ ロード ワーク ロード|ワーク|だ|よ|ロード|ワーク road|work|is|emphasis particle|road|work Obras en la carretera. Obras en la carretera. It's road work, road work.

世界 タイトル ＫＯ 集 ？ せかい|タイトル|ＫＯ|しゅう world|title|KO|collection Colección de títulos mundiales KO ? World title KO collection?

見 て みな ち っと は すっきり する ぜ み|て|みな|ち|っと|は|すっきり|する|ぜ see|and|everyone|a little|quotation particle|topic marker|refreshed|to do|emphasis particle Al menos te sentirás un poco mejor. If you take a look, it will be a bit refreshing.

返す の は いつ でも いい から よ かえす|の|は|いつ|でも|いい|から|よ return|attributive particle|topic marker|when|anytime|good|because|emphasis marker No importa cuándo lo devuelvas. You can return it anytime, you know.

それでは 皆さん 船 の 方 まで ご 案内 し ます それでは|みなさん|ふね|の|ほう|まで|ご|あんない|し|ます well then|everyone|boat|attributive particle|direction|to|honorific prefix|guide|do|polite suffix Damas y caballeros, ahora les escoltaremos a la nave. Well then, everyone, I will guide you to the ship.

ただいま ！遅く なって ごめん ただいま|おそく|なって|ごめん right now|late|becoming|sorry ¡Ya llegué! Siento llegar tarde. I'm back! Sorry for being late.

ああ お かえり あれ どう した の ？ ああ|お|かえり|あれ|どう|した|の ah|honorific prefix|return|that|how|did|question particle Ah, ¿y qué pasó con tu vuelta a casa? Ah, welcome back. What happened?

そんなに けが し て あ いや … そんなに|けが|し|て|あ|いや that much|injury|and|and|ah|no No estás tan malherido. You got hurt that badly...?

あんた 家 の 手伝い ばっかり し てる から 友達 出来 なく て あんた|いえ|の|てつだい|ばっかり|し|てる|から|ともだち|でき|なく|て you|house|attributive particle|help|only|doing|is doing|because|friends|can make|not|and Siempre estás ayudando en casa. Por eso no tienes amigos. You're always helping out at home, so you don't make any friends.

いじめ られ て や し ない かい ？そ …そんな こと ない よ いじめ|られ|て|や|し|ない|かい|そ|そんな|こと|ない|よ bullying|passive form|and|or|and|not|right|well|such|thing|not|emphasis marker ¿Te están acosando? Eso... eso no es verdad. Aren't you being bullied? N-no, that's not true.

す …すぐ 手伝う ね す|すぐ|てつだう|ね um|right away|to help|right Te ayudaré enseguida. I-I'll help you right away.

おいおい ！氷 が 入ってる のに そんなに 持つ の かい ？ おいおい|こおり|が|はいってる|のに|そんなに|もつ|の|かい hey hey|ice|subject marker|is in|even though|that much|hold|question marker|right ¡Eh, eh, eh! ¿Puede contener tanto hielo? Hey, hey! How can you hold it like that when there's ice in it?

ん ん ！ お おお おお ！ Hmm! Ooooooh!

さあ 皆さん こちら です さあ|みなさん|こちら|です well|everyone|here|is Alright everyone, this way please.

足元 気 を 付けて ください 揺れます よ あしもと|き|を|つけて|ください|ゆれます|よ at your feet|attention|object marker|please pay|please|it will shake|emphasis marker Cuidado con el escalón. Es un poco accidentado. Please watch your step, it will shake.

今日 の 潮 は いい と 聞い て い ます きょう|の|しお|は|いい|と|きい|て|い|ます today|attributive particle|tide|topic marker|good|quotation particle|hear|and|is|polite ending He oído que la marea es buena hoy. I've heard that today's tide is good.

大量 です よ きっと たいりょう|です|よ|きっと large amount|is|emphasis particle|surely Es mucho. Estoy seguro de que es mucho. It's a lot, I'm sure.

いつも 手伝わ せて ごめん ね え ？ いつも|てつだわ|せて|ごめん|ね|え always|helping|let|sorry|right|eh Siento estar siempre ayudándote, ¿vale? I'm sorry for always making you help, okay?

でも あんた は まだ 高校 生 な ん だ から でも|あんた|は|まだ|こうこう|せい|な|ん|だ|から but|you|topic marker|still|high school|student|adjectival particle|explanatory particle|is|because Pero aún estás en el instituto. But you're still a high school student.

家 の こと は 母さん に 任せて いえ|の|こと|は|おかあさん|に|まかせて house|attributive particle|things|topic marker|mother|locative particle|leave it Deja la casa a tu madre. Leave the household matters to your mother.

自分 の 好き な こと やって て い いんだ から ね じぶん|の|すき|な|こと|やって|て|い|いんだ|から|ね yourself|possessive particle|like|adjectival particle|things|doing|and|is|it's okay|because|right Puedes hacer lo que quieras. You can do what you like, you know.

う うん … う|うん u|yeah Uh, yeah...

いって らっしゃ ー い ！ ||-| ¡Buenos días! Take care!

ごめん 謝ら なく ちゃ いけ ない の は 僕 の 方 だ よ ごめん|あやら|なく|ちゃ|いけ|ない|の|は|ぼく|の|ほう|だ|よ sorry|apologize|not|informal version of なくては|must|not|explanatory particle|topic marker|I (male)|possessive particle|side|is|emphasis marker Lo siento. Soy yo quien debería disculparse. I'm the one who should be apologizing.

て めえ の おふくろ も さぞかし 臭う ん だろう な て|めえ|の|おふくろ|も|さぞかし|におう|ん|だろう|な and|you|attributive particle|mother|also|surely|smells|you know|probably|right Seguro que tu madre también apesta. Your mom must smell pretty bad too.

僕 が もっと 強けれ ば … ぼく|が|もっと|つよけれ|ば I|subject marker|more|if strong|conditional particle Si fuera más fuerte... If only I were stronger...

あ う わ あ ！ あ|う|わ|あ ah|u|wa|ah Ah, wow! ひ ！ Hola. Hi!

は は は は … は|は|は|は topic marker|topic marker|topic marker|topic marker Ha ha ha ha...

１ ２ 1 2 One, two

こんなに … Tal ... So much...

こんなに 強い って … こんなに|つよい|って this much|strong|quotation particle Tan fuerte... It's so strong...

こんなに 強い って こんなに|つよい|って this much|strong|quotation particle Dijo que eres muy fuerte. It's so strong.

どんな 気持ち だろう … どんな|きもち|だろう what kind of|feeling|I guess ¿Qué se siente... I wonder what kind of feeling it is...

あ あー 遅刻 遅刻 あ|あー|ちこく|ちこく ah|ah|late|late Ah, ah— I'm late, I'm late!

あ ？あ ！ あ|あ ah|ah Huh? Ah!

うーん Hmm.

わ あ … わ|あ ah|ah Wow...

あ 幕 之内 へえ … あ|まく|のうち|へえ ah|curtain|among|wow Ah, Makunouchi. Ah, Makunouchi, huh... 幕 之内 ！は はい ！ まく|のうち|は|はい curtain|among|topic marker|yes Makunouchi! Y-yes!

え ？あっ ！ え|あっ eh|ah Huh? Ah!

ロー キック ロー キック ！ ロー|キック|ロー|キック low|kick|low|kick Patada baja ¡Patada baja! Low kick, low kick!

ああ ぬ あ ！ドラゴン スクリュー ！ ああ|ぬ|あ|ドラゴン|スクリュー ah|nu|ah|dragon|screw ¡Ah-nu-ah! ¡Tornillo de dragón! Ah, no! Dragon screw!

ああ い て て て Ah, it hurts!

いや やや ドラゴン は 危ない よ いや|やや|ドラゴン|は|あぶない|よ no|a little|dragon|topic marker|dangerous|emphasis marker No, algo así. Los dragones son peligrosos. No, no! The dragon is dangerous!

じゃ 四 の 字 に いき たい ところ じゃ|し|の|じ|に|いき|たい|ところ well|four|attributive particle|character|locative particle|want to go|want|place Entonces quiero ir a la cuarta letra. Well then, I want to go for the four-legged lock.

ヘッド ロック …また 格闘技 か 何だか やって る ヘッド|ロック|また|かくとうぎ|か|なんだか|やって|る head|lock|also|martial arts|or|somehow|doing|(continuing action marker) Headlock ... está haciendo artes marciales de nuevo, o algo así. Headlock... Are they doing some kind of martial arts again?

私 嫌い だ な 男 って さあ わたし|きらい|だ|な|おとこ|って|さあ I|dislike|is|adjectival particle|man|quotation particle|well No me gustan los hombres. Vamos. I really dislike guys, you know.

何で あんな 汗 臭い の 好き な ん だろう なんで|あんな|あせ|くさい|の|すき|な|ん|だろう why|that kind of|sweat|smelly|attributive particle|like|adjectival particle|explanatory particle|probably No sé por qué le gusta ese olor a sudor. I wonder why they like that sweaty smell.

ボクシング と か 何 か 暗 そう だ し ね ボクシング|と|か|なに|か|くらい|そう|だ|し|ね boxing|and|or|what|or|dark|looks|is|and|right El boxeo o algo así suena oscuro. Boxing or something seems dark, too.

あ は ！言 え てる 言 え てる あ|は|い|え|てる|い|え|てる ah|topic marker|say|eh|is saying|say|eh|is saying ¡Sí, sí, sí! Lo estás diciendo, lo estás diciendo, lo estás diciendo. Ah ha! I'm able to say it, I'm able to say it!

ボ ボクシング を 馬鹿 に し ちゃ いけない よ |ぼくしんぐ||ばか||||| No debes burlarte del boxeo. You shouldn't underestimate boxing.

あら ？バック …バックドロップ あら|バック|バックドロップ oh|back|backdrop ¿Ah, no? Atrás... telón de fondo. Oh? Back... backdrop.

は は 全然 持ち上がって ねえ じゃ ん あ いや … 思わず … は は ||ぜんぜん|もちあがって||||||おもわず|| No lo has levantado del todo, ¿verdad? Huh? It's not lifting at all. Oh no... I can't help it... huh.

わ ああ ああ ああ わ|ああ|ああ|ああ sentence-ending particle|ah|ah|ah Waaah!

あの …おはよう ございます あの|おはよう|ございます um|good morning|(polite) is Bueno... buenos días, señor. Um... good morning.

うん ？おお お前 か うん|おお|おまえ|か yeah|oh|you|question marker ¿Sí? Ah, eres tú. Huh? Oh, it's you.

ビデオ 見 た か ？見 まし た 何度 も 巻き 直し て ビデオ|み|た|か|み|まし|た|なんど|も|まき|なおし|て video|see|past tense marker|question marker|see|did|past tense marker|how many times|also|rewind|fix|and ¿Has visto el vídeo? Sí, lo he visto. Lo he rebobinado varias veces. Did you watch the video? Yes, I rewound it several times.

ありがとう ござい ました 鷹村 さん ありがとう|ござい|ました|たかむら|さん thank you|is|was|Takamura|Mr/Ms Thank you very much, Takamura-san.

何で 俺 の 名前 知って ん だ ？ なんで|おれ|の|なまえ|しって|ん|だ why|I (informal masculine)|possessive particle|name|know (te-form)|informal emphasis|is ¿Cómo sabes mi nombre? How do you know my name?

へ へ これ ああ へ|へ|これ|ああ to|to|this|ah Je, je, esto. Sí. Hehe, this.

すごい ん です ね プロ の 新人 王 だ なんて ！ すごい|ん|です|ね|プロ|の|しんじん|おう|だ|なんて amazing|you know|it is|right|pro|attributive particle|rookie|king|is|like Es increíble ser campeón profesional recién llegado. It's amazing, isn't it? A professional rookie king!

どおり で 強い はず だ よ な かっち ょえ えー どおり|で|つよい|はず|だ|よ|な|かっち|ょえ|えー as expected|at|strong|should|is|emphasis particle|adjectival particle|you know|right|eh Estoy seguro de que es tan fuerte como debería ser. No wonder they're strong, right? Kacchoe!

へ ！オレ 様 が かっちょええ の は 当たり前 だ が なあ へ|オレ|様|が|かっちょええ|の|は|あたりまえ|だ|が|なあ to|I|honorific suffix|subject marker|cool|attributive particle|topic marker|obvious|is|but|right ¡Eh! No me extraña que sea el mejor. Huh! It's only natural that I'm Kacchoe!

サイン なら 後 だ ジム に 来たら 書い て やる よ サイン|なら|あと|だ|ジム|に|きたら|かい|て|やる|よ sign|if|after|is|gym|at|if you come|write|and|will give|emphasis marker Si quieres una firma, ven luego al gimnasio y te la escribo. If you want an autograph, come to the gym later and I'll write it for you.

僕 に も 出来ない か なあ ぼく|に|も|できない|か|なあ I|to|also|can't|question marker|right Me pregunto si yo también podría hacerlo. I wonder if I can do it too.

ボクシング ん ん ？ ボクシング|ん|ん boxing|uh|uh Boxeo, ¿eh? Boxing, huh?

ぼ 僕 も ボクシング やって みたい なあ ぼ|ぼく|も|ボクシング|やって|みたい|なあ emphasis particle|I (male)|also|boxing|doing|want to try|right Yo también quiero probar el boxeo. I also want to try boxing.

は あ ？いや …僕 も ボクサー に は|あ|いや|ぼく|も|ボクサー|に topic marker|ah|no|I (male)|also|boxer|to ¿Eh? No, yo también soy boxeador. Huh? No... I also think I want to become a boxer.

なって み たい な と 思って なって|み|たい|な|と|おもって becoming|want to|want|adjectival particle|quotation particle|thinking Siempre he querido probarlo. Haha! A softy like you isn't cut out to be a boxer.

はは は ！お めえ みたい な 軟弱 に ボクサー は 向かねえ よ はは|は|お|めえ|みたい|な|なんじゃく|に|ボクサー|は|むかねえ|よ mom|topic marker|emphasis marker|you (informal)|like|adjectival particle|weak|adverbial particle|boxer|topic marker|won't face|sentence-ending particle A boxer like you is not suited for a softy like me. ¡Ja, ja, ja! Un boxeador como tú no es adecuado para un blandengue como yo.

そう だな なん だったら ダイエット とか の やつ だったら そう|だな|なん|だったら|ダイエット|とか|の|やつ|だったら that's right|isn't it|what|if that's the case|diet|and so on|attributive particle|thing|if that's the case Sí, bueno, si es una dieta o algo así, entonces... Well, if that's the case, then something like a diet or something.

紹介 し て やって も いい ぜ どう だ しょうかい|し|て|やって|も|いい|ぜ|どう|だ introduction|and|and|do|also|good|emphasis particle|how|is Podría presentarte. I can introduce you to it, how about that?

え …あの …その … え|あの|その uh|that (over there)|that (near you) Uh... um... well...

そう いう ん じゃない んです ああ ？ そう|いう|ん|じゃない|んです|ああ like that|to say|a sentence-ending particle indicating explanation|is not|you see|ah No se supone que sea así. That's not what I meant, you know?

プロ ボクサー に なり たい ん です プロ|ボクサー|に|なり|たい|ん|です pro|boxer|to|become|want|you see|is Quiero ser boxeador profesional. I want to become a professional boxer.

つ 強く なって 試合 と かし て みたい ん です ！ |つよく||しあい|||||| Quiero fortalecerme y competir. I want to get stronger and try playing in matches!

ん ん 鷹 村 さん も センス ある って ん|ん|たか|むら|さん|も|センス|ある|って ah|ah|hawk|village|Mr/Ms|also|sense|has|quotation marker El Sr. Hawk Village también tiene buen gusto. Well, Takamura-san said I have talent too.

言って くれ た し いって|くれ|た|し saying|give|past tense marker|and Me lo dijo. He said that.

あっ Ah.

なめ ん じゃ ねえ ぞ ええ ？ なめ|ん|じゃ|ねえ|ぞ|ええ underestimate|emphasis particle|is not|right|emphasis particle|yes No te atrevas a lamerme los labios, ¿sí? Don't underestimate me, okay?

簡単 な 思い付き で プロ ボクサー に なろう なんて かんたん|な|おもいつき|で|プロ|ボクサー|に|なろう|なんて easy|adjectival particle|whim|at|pro|boxer|locative particle|let's become|like No puedo creer que fuera una idea tan sencilla convertirme en boxeador profesional. It's not something you can just casually think of and decide to become a professional boxer.

言わ れ ちゃ 困る ん だ よ いわ|れ|ちゃ|こまる|ん|だ|よ say|passive marker|contraction of ては (te wa) which means if|to be troubled|explanatory particle|is|emphasis marker No quiero que me digan lo que tengo que hacer. It's really frustrating to hear that.

思い付き じゃ ない で す 真剣 に 考え て … おもいつき|じゃ|ない|で|す|しんけん|に|かんがえ|て idea|is not|not|at|is|serious|adverbial particle|think|and No es una idea, es algo que he considerado seriamente... It's not a whim; I've thought about it seriously...

て め え み たい に いつも こ てんぱん に て|め|え|み|たい|に|いつも|こ|てんぱん|に and|you|eh|like|want|to|always|this|completely|in Siempre eres así, siempre en la oscuridad. It's not a sweet world where someone like you, who's always getting beaten up,

いじめられ てる やつ に 務 まる ほど 甘い 世界 じゃ ねえ ん だ よ ！ ||||つとむ|||あまい|せかい||||| ¡El mundo no es tan fácil para que un matón consiga trabajo! can just easily succeed!

あ う っ あ|う|っ ah|u|gemination marker Ah, ouch.

し 真剣 に 考えた ん です し|しんけん|に|かんがえた|ん|です and|serious|adverbial particle|thought|informal explanatory particle|is Lo he pensado seriamente. I thought seriously about it.

本気 で ボクシング やろ う って ほんき|で|ボクシング|やろ|う|って serious|at|boxing|let's do|(emphasis particle)|quotation particle Tengo muchas ganas de probar el boxeo. I decided to seriously pursue boxing.

決心 し た ん です けっしん|し|た|ん|です determination|and|did|informal emphasis|is Ya me he decidido. I made up my mind.

僕 も 強く なり たい 鷹村 さん みたい に ぼく|も|つよく|なり|たい|たかむら|さん|みたい|に I|also|strong|want to become|want|Takamura|Mr/Ms|like|particle indicating direction or target Yo también quiero ser fuerte, como usted, señor Takamura. I also want to become strong, like Takamura.

生まれ変わり たい ん です うまれかわり|たい|ん|です reincarnation|want to|informal sentence-ending particle|is Quiero renacer. I want to be reborn.

鷹 村 さん たか|むら|さん hawk|village|Mr/Ms Sr. Takamura Mr. Takamura.

強い って 何 なん です か 強い って … つよい|って|なに|なん|です|か|つよい|って strong|quotation particle|what|what|is|question marker|strong|quotation particle ¿Qué significa fuerte? What does it mean to be strong? What does it mean to be strong...?

どんな 気持ち な ん です か どんな|きもち|な|ん|です|か what kind of|feeling|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is|question marker ¿Cómo te sientes? What kind of feeling is it?

分かった よ え … わかった|よ|え understood|emphasis particle|eh Muy bien, yo ... I understand...

は …来い は|こい topic marker|come El ... Vamos. Come...?

オレ 様 みたい に なり たい だ と ？ オレ|さま|みたい|に|なり|たい|だ|と I|honorific suffix|like|particle indicating direction|becoming|want to|is|quotation particle ¿Quieres ser como yo? You want to be like me?

よく 見 て ろ よく|み|て|ろ well|see|and|you better No lo pierdas de vista. Watch closely.

は え ？ は|え topic marker|eh Huh? え …ええ ？こっち 来 な え|ええ|こっち|来|な eh|yes|this way|come|you know ¿Qué... qué? Ven aquí. Huh... huh? Come over here.

ああ ああ Ah, ah.

これ を やって みな え ？ これ|を|やって|みな|え this|object marker|do|everyone|eh Hazlo y verás lo que pasa, ¿eh? Why don't you try doing this?

ぼ 僕 が ？ ぼ|ぼく|が emphasis marker|I (used by males)|subject marker ¿Soy yo? Me?

これ が 出来たら ボクシング を 教えて やる よ これ|が|できたら|ボクシング|を|おしえて|やる|よ this|subject marker|if you can do|boxing|object marker|teach|will do|emphasis marker Si puedes hacer esto, te enseñaré a boxear. If you can do this, I'll teach you boxing.

ぼ 僕 が …こんな こと を ？ ぼ|ぼく|が|こんな|こと|を I|I|subject marker|this kind of|thing|object marker ¿Estoy... haciendo esto? Me... do something like this?

ジャブ ボクサー が 最初 に 習い ジャブ|ボクサー|が|さいしょ|に|ならい jab|boxer|subject marker|first|at|learn Los boxeadores de Jab lo aprenden primero. The jab is the first thing a boxer must learn.

身 に 付け なけれ ば ならない ボクシング の 基本 み|に|つけ|なけれ|ば|ならない|ボクシング|の|きほん body|locative particle|attach|if not|conditional particle|must not|boxing|attributive particle|basics Conceptos básicos de boxeo que debes aprender It is the fundamental boxing skill that must be mastered.

距離 を 測り 壁 と なり きょり|を|はかり|かべ|と|なり distance|object marker|measuring|wall|and|becomes Mide la distancia y conviértete en un muro. It measures distance and serves as a wall.

攻撃 の 糸口 と なり こうげき|の|いとぐち|と|なり attack|attributive particle|clue|and|becomes Puede ser el catalizador de un ataque. It becomes the starting point for attacks.

早く 鋭く はやく|するどく quickly|sharply Rápido, bruscamente. Quick and sharp.

諦め ない 諦め ない ぞ あきらめ|ない|あきらめ|ない|ぞ giving up|not|giving up|not|emphasis marker No me rendiré, no me rendiré, no me rendiré. I won't give up, I won't give up!

僕 は つか ん で みせる 絶対 に 生まれ変わる ん だ ！ ぼく|は|つか|ん|で|みせる|ぜったい|に|うまれかわる|ん|だ I|topic marker|use|informal emphasis|at|will show|definitely|emphasis particle|will be reborn|informal emphasis|is Lo aprovecharé, ¡sin duda renaceré! I will definitely show you that I can achieve it, I will be reborn!

次回 努力 の 成果 じかい|どりょく|の|せいか next time|effort|possessive particle|results Próxima vez Esfuerzos realizados Next time, the fruits of my efforts.