Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 10
hajime||ippo|fighting|spirit|episode
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 10
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 10
Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 10
Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 10
战斗精神第10集
斗魂》第 10 集
貴 様 の デビュー 戦 の 対戦 相手 が 決まった ぞ
とうと|さま||でびゅー|いくさ||たいせん|あいて||きまった|
The opponent for your debut match has been selected.
えっ
西川 ジム の 小田 祐介 じゃ
にしかわ|じむ||おだ|ゆうすけ|
|||Oda|Yusuke|
何 小田 祐介 だ と ?
なん|おだ|ゆうすけ||
What, you call yourself Yusuke Oda?
知って る ん です か ? 鷹 村 さん
しって|||||たか|むら|
Do you know him, Takamura-san?!
知ら ん 何 な ん だ
しら||なん|||
小田 ? 誰 だ 小田 って
おだ|だれ||おだ|
Oda?
詳しい こと は
くわしい||
I'd like to tell you the details...
わし も 知ら ん
||しら|
but I don't know, either.
知ら ねえ なら もったい つけ ん じゃ ねえ わ あ ほ
しら||||||||||
If you don't know, don't build up the suspense, moron!
小田 祐介 21 歳
おだ|ゆうすけ|さい
Yusuke Oda, 21 years old. He has fought a total of 5 matches...
戦績 は 5 戦 し て 3 勝 2 敗
せんせき||いくさ|||か|はい
勝ち星 は 全て KO です
かちぼし||すべて|ko|
victory||||
例外 なく 速い 回 に 右 ストレート で 倒し て いる から
れいがい||はやい|かい||みぎ|すとれーと||たおし|||
He scored every KO using a right straight in the early rounds...
この 右 は 要 注意 です ね
|みぎ||かなめ|ちゅうい||
so you need to watch out for his right punches.
デビュー 戦 か
でびゅー|いくさ|
My debut match.
ひ ゅ ー 一 歩 !
||-|ひと|ふ
Huuuh! Ippo!
デビュー 戦 か よ この お前 が
でびゅー|いくさ||||おまえ|
痛い 痛い です よ 青木 さん
いたい|いたい|||あおき|
Ow! That hurts, Aoki-san!
聞い た ぜ 相手 小田 な ん だって な
ききい|||あいて|おだ||||
We heard that you're gonna be fighting against Oda.
知って る ん です か ? ああ 俺 と 同じ ジュニア ライト だ
しって||||||おれ||おなじ|じゅにあ|らいと|
Do you know him?
まだ 4 回 戦 だった の か
|かい|いくさ|||
I didn't realize he was still at the 4-round level.
ジュニア ライト って それ じゃ 僕 の 1 つ 上 の
じゅにあ|らいと||||ぼく|||うえ|
Junior light? That means he's one level above me!
階級 じゃ ない です か そこ じゃ
かいきゅう||||||
う だつ が 上がら ねえ もん で フェザー で 出世 しよ う って 腹 よ
|||あがら||||||しゅっせ||||はら|
|to rise|||||||||||||
He can't get ahead there, so he's coming down to featherweight to take the top.
まあ 4 回 戦 で そんな 戦績 な やつ な ん ざ
|かい|いくさ|||せんせき|||||
Anyway, considering his record as a 4-round boxer, he's no biggie.
目 じゃ ねえ よ 楽勝 だ ぜ
め||||らくしょう||
そんな プレッシャー かかっちゃ い ます よ
|ぷれっしゃー||||
Don't tell me that! You'll make me feel more pressured!
でも 既に プロ で 5 戦 し てる 人 な ん だ
|すでに|ぷろ||いくさ|||じん|||
絶対 に 気 を 抜け ない ぞ
ぜったい||き||ぬけ||
I have to stay sharp!
小田 !
おだ
Oda!
小田 の 野郎 は どこ いった
おだ||やろう|||
小田 なら ロード ワーク に 行き まし た よ
おだ|||||いき|||
If you want Oda, he went to do roadwork.
何 ? そい つ は 感心 じゃ ねえ か
なん||||かんしん|||
Really?! That's good to hear!
かれこれ もう 3 時間 は 経ち ます けど
||じかん||たち||
||||has passed||
Although it's been nearly three hours.
あの 野郎 また ど っか で
|やろう||||
油 売 って や がる な
あぶら|う||||
その 警官 が よ 誰 だ と 思う ?
|けいかん|||だれ|||おもう
And do you know who that policeman was?
ユウジ の 野郎 よ 覚え てん だ ろ ? 高校 の 時 の
||やろう||おぼえ||||こうこう||じ|
あいつ が 警官 だ ぜ 笑 っち まう だ ろ った く よ
||けいかん|||わら|||||||
Can you believe that hooligan is a policeman? Isn't that a hoot?!
で 俺 は 言って やった ん だ よ 祐介 もう ジム に 帰った 方 が …
|おれ||いって|||||ゆうすけ||じむ||かえった|かた|
So, I said to him...
ああ ? 何で ?
|なんで
Huh? Why?
だって 試合 近い ん でしょ ? こんな 所 で 私 と 会って たら
|しあい|ちかい||||しょ||わたくし||あって|
You have a match coming up, don't you? Won't seeing me like this...
コンディション に 響か ない かしら ?
こんでぃしょん||ひびか||
||will not affect||
when you should be training affect your condition?
俺 が これ しき で コンディション 乱す わけ ねえ だ ろ う
おれ|||||こんでぃしょん|みだす|||||
Why would my condition be affected by something minor like this?
でも 今度 は フェザー 級 で 戦う ん でしょ ?
|こんど|||きゅう||たたかう||
But you'll be fighting in featherweight class this time, won't you?
ウエート コントロール と か 1 階 級 ぐらい
うえーと|こんとろーる|||かい|きゅう|
weight||||||
Don't you need to control your weight?
少し 汗 を 流しゃ 軽く パス よ 心配 す ん なって
すこし|あせ||ながしゃ|かるく|ぱす||しんぱい|||
|||will flow|||||||
それとも 何 か ? 俺 が 負ける と でも 思って る の か ?
|なん||おれ||まける|||おもって|||
Or is it that you think I'm gonna lose or something?
そんな こと ない よ で も …
Not at all! Still...
絶対 に 勝つ って 言って ん だ ろ
ぜったい||かつ||いって|||
I'm telling you. I'll win for sure!
そう だった ね 絶対 に 勝つ よ ね
|||ぜったい||かつ||
That's true. You'll win for sure.
当然
とうぜん
No duh.
う わ あ ! お 父さん
||||とうさん
て め え 小田 ! こんな 所 で 何 やって ん だ
|||おだ||しょ||なん|||
Oda, you bastard! What are you doing in there?!
今 そっち いく から な 逃げ ん な よ
いま|||||にげ|||
I'm coming in there right now, so don't try to run!
あちゃ あ … 三 上 さん 怒鳴り 込 ん で くる つもり だ
||みっ|うえ||どなり|こみ|||||
Oh, man! Mikami-san is gonna ream me out inside the restaurant.
ロード ワーク は どう し た ロード ワーク は !
Whatever happened to the roadwork you were supposed to be doing?!
せっかく 会長 が フェザー 級 で 心機 一転
|かいちょう|||きゅう||しんき|いってん
||||||mind|suddenly
やり 直す チャンス くれ た のに
|なおす|ちゃんす|||
肝心 の 貴 様 が この 有様 か !
かんじん||とうと|さま|||ありさま|
but here you are, dilly-dallying in a place like this!
お 父さん 大きな 声 出さ ない で よ
|とうさん|おおきな|こえ|ださ|||
Dad, please don't yell.
玲子 お め え も お め え だ こんな やつ と
れいこ|||||||||||
Reiko|||||||||||
Reiko! I can't believe you, either! Secretly meeting with this slob!
こそこそ 会い や がって
|あい||
こそこそ は ない でしょ う ロード ワーク だって
There's nothing secret about it. I did my roadwork.
ちゃんと やり まし た よ 玲子 と だって
|||||れいこ||
そこ で 偶然 会って まだ 10 分 も 話し て ない っす よ
||ぐうぜん|あって||ぶん||はなし||||
I just ran into Reiko down the street, and we've only been here 10 minutes.
この 野郎 ぬけぬけ と
|やろう||
You bastard. You have a lot of nerve.
まだ 怒って ん す か ? この 間 の 試合 の こと
|いかって|||||あいだ||しあい||
Are you still upset about that last match?
言 っと き ます けど ね 俺 は 試合 に は 負け た けど
げん||||||おれ||しあい|||まけ||
I feel I should mention that even though I lost the match...
勝負 に 負け た と は これ っぽ っち も 思っちゃ い ませ ん よ
しょうぶ||まけ||||||||おもっちゃ||||
I don't believe for an instant that I lost the fight!
あの 野郎 ちょ こまか 動 い て 判定 に 逃げ込み や がって
|やろう|||どう|||はんてい||にげこみ||
|||||||||escaped||
打ち合い に なりゃ 誰 が 相手 だ ろ う と
うちあい|||だれ||あいて||||
When it comes to exchanging blows, I'm confident that I can win...
華麗 に KO で 決める 自信 が ある ん だ
かれい||ko||きめる|じしん||||
右 で !
みぎ|
能書き は それ だけ か ?
のうがき||||
boasting||||
Is that all you have to say for self-promotion?
何 が 華麗 に KO だ
なん||かれい||ko|
Win with a smooth KO?! The reason you lost is obvious!
貴 様 が 負け た 理由 な ん ぞ 分かり切って ん だ
とうと|さま||まけ||りゆう||||わかりきって||
|||||||||understood||
スタミナ だ スタミナ だ スタミナ だ !
すたみな||すたみな||すたみな|
Stamina! Stamina! Stamina!
実力 だったら 絶対 に 勝 てる 相手 だった のに
じつりょく||ぜったい||か||あいて||
With your skill, he should have been easy for you to beat...
走り込 ん で ねえ から 3 ラウンド 目 から
はしりこ|||||らうんど|め|
ran|||||||
but you got weak in the third round because you didn't do enough running!
ヘロヘロ に なり や がって
exhausted||||
お め え に 俺 の 悔し さ が 少し で も 分かる か え !
||||おれ||くやし|||すこし|||わかる||
Do you understand even a little bit of my frustration?!
俺 だって 悔しい っす よ
おれ||くやしい||
You're not the only one who's frustrated.
この 右 が 1 発 でも 当たって りゃ 勝って た のに
|みぎ||はつ||あたって||かって||
If I had landed even a single punch with my right, I would have won!
ああ … その 右 に だまさ れ た わ
||みぎ|||||
一 発 KO で デビュー 戦 を 飾った 時 の
ひと|はつ|ko||でびゅー|いくさ||かざった|じ|
When you won your debut match with a single KO punch from your right...
右 ストレート に は 正直 しびれ た
みぎ|すとれーと|||しょうじき||
I was honestly blown away.
日本 タイトル どころ か 世界 だって
にっぽん|たいとる|||せかい|
It made me believe that both the Japan and World titles were not a dream.
夢 じゃ ねえ と 思 っち まっ た
ゆめ||||おも|||
ところが て め え と き たら うぬぼれ ち まって
But in reality, you got a swelled head and turned into a dumb boxer...
ブンブン 振り回す だけ の 能 無し ボクサー に な っち まい や …
|ふりまわす|||のう|なし|ぼくさー|||||
へん て め え は KO 以外 負け と 認め ねえ らしい が
|||||ko|いがい|まけ||みとめ|||
次 の 試合 で 初めて その 屈辱 を 味わう だ ろ う ぜ
つぎ||しあい||はじめて||くつじょく||あじわう||||
But you will experience humiliation in your next match.
勘弁 し て ください よ 相手 は デビュー 戦 の
かんべん|||||あいて||でびゅー|いくさ|
ひよっこ だ ろ ? しかも 下 の 階級 の
||||した||かいきゅう|
newcomer|||||||
on his debut match. Besides, he's one below me.
うわさ に よりゃ プロ テスト で ど 派手 な KO 劇 を 見せ た って
|||ぷろ|てすと|||はで||ko|げき||みせ||
||if||||||||||||
Rumor has it that he's talk of the town for performing a spectacular KO...
評判 の タマ よ 階級 差 な ん ぞ 苦 に も し ねえ
ひょうばん||たま||かいきゅう|さ||||く||||
パンチ を 持って る だ ろ う よ
ぱんち||もって|||||
いい 機会 だ て め え の その 腐った 性根 ごと
|きかい|||||||くさった|しょうね|
|||||||||nature|
This is a great chance. Get him to smack you into shape...
たたき直し て もらう ん だ な
たたきなおし|||||
reworking|||||
along with your rotten spirit.
ふん ! それ から この 試合 に 負け たら
||||しあい||まけ|
次 は ねえ と 思えよ ! ジム の 方 でも これ 以上
つぎ||||おもえよ|じむ||かた|||いじょう
||||think||||||
お め え の よう な ぼん くら に 試合 を 組む 気 は ねえ と よ
|||||||||しあい||くむ|き||||
俺 だって 愛想尽 き てん だ それ から もう 一 つ
おれ||あいそづかし|||||||ひと|
||discontent||||||||
I'm getting tired of it, too! Oh, and one more thing.
俺 は て め え の よう な ちゃ らん ぽ らん に
おれ||||||||||||
こいつ を 預ける 気 は ねえ
||あずける|き||
今度 根性 見せ ねえ よう なら すっぱ り 縁 切ら す から な
こんど|こんじょう|みせ||||||えん|きら|||
||||||sour||||||
行く ぞ !
いく|
Let's go!
くっ う わ あ ああ どう し た
That all ya got?!
まだまだ お 願い し ます !
||ねがい||
I can take more! Again, please!
が は あ いい …
や は あ … もう いっち ょう
も っ もう いっち ょう
Another!
まったく あいつ の 練習 好き に は 頭 が 下がる ぜ
|||れんしゅう|すき|||あたま||さがる|
Jeez, it's disgusting how much he loves to train.
俺 だったら 小田 って 聞い た 瞬間 手 抜く けど ?
おれ||おだ||ききい||しゅんかん|て|ぬく|
いや あ くわ あ
まだまだ
I can take more!
へ っへ っへ っ は あ
もう いっち ょう !
Another!
は ?
は あ
どう し た の 玲子 え ?
||||れいこ|
What's wrong, Reiko?
伸び ちゃ う よ ああ そう だ ね
のび|||||||
心配 事 ? う うん 何でもない の
しんぱい|こと|||なんでもない|
いらっしゃい いよ う
Welcome!
よう そろって ん ね
Hey, you're all here!
こいつ の デビュー 戦 の 景気 付け に ごちそう し て やる ん だ
||でびゅー|いくさ||けいき|つけ|||||||
サービス しろ よ へい へい
さーびす||||
だから よ そんなに 心配 いら ねえ って
|||しんぱい|||
どう し た ? いや こいつ が あまり
What's up?
心配 性 だ から よ
しんぱい|せい|||
とにかく 根性 なし で 有名 な ん だ から よ
|こんじょう|||ゆうめい|||||
Anyway, Oda's famous for being gutless. You know, Yusuke Oda.
小田 祐介 って 野郎 は
おだ|ゆうすけ||やろう|
それ でも 1 階 級 上 の 人 です から
||かい|きゅう|うえ||じん||
Maybe, but he's one rank above me.
一 発 もらっちゃ う と 相当 効く だ ろ う し
ひと|はつ||||そうとう|きく||||
単発 の 右 な ん ざ いくら 振り回し て も
たんぱつ||みぎ|||||ふりまわし||
当たり は し ねえ よ どうせ 3 ラウンド 目 に 入れ ば
あたり||||||らうんど|め||いれ|
ガス 欠 で ヘロヘロ の パー だ
がす|けつ|||||
へい お 待ち 自分 じゃ \ NKO アーティスト と か
||まち|じぶん||nko|あーてぃすと||
Here you go!
言って る らしい ぜ とんだ ピエロ だ よ
いって|||||ぴえろ||
4 回 戦 で 3 勝 2 敗 の くせ に
かい|いくさ||か|はい|||
He only has 3 wins and 2 losses in the 4-round level...
俺 の 右 は 世界 を 狙 える って ほ ざい とる と よ
おれ||みぎ||せかい||ねら|||||||
but he goes around bragging that his right punch will take over the world!
はっ 勘違い も そこ まで いく と 哀れ だ よ な
|かんちがい||||||あわれ|||
で で も … そんなに 心配 なら
||||しんぱい|
Uh, but...
俺 が 占って やる ぜ
おれ||うらなって||
う お ー 出 た ー
||-|だ||-
Whoa, there he goes!
あ 当たる ん です か ? ああ
|あたる||||
どんな 細工 を し てん だ か 知ら ねえ が
|さいく||||||しら||
|work||||||||
今 まで 外し た こと は ねえ
いま||はずし||||
but he's never been wrong.
おお 喜べ ! 最高 の カード だ ぜ !
|よろこべ|さいこう||かーど||
|rejoice|||||
お前 の 勝負 運 は 大吉 と 出 た
おまえ||しょうぶ|うん||だいきち||だ|
|||||great fortune|||
ええ ! ほんと です か ?
What? Really?!
ぐ ふ ふ ふ ふ ふ は っは っ は っは っ は っ は
何 が おかしい ん だ ?
なん||||
What's so funny?
へえ
あ おお 待って た の か ?
||まって|||
Hey, you waited for me.
練習 もう 終わり な の ?
れんしゅう||おわり||
皆 は まだ やって る みたい だ けど
みな|||||||
Everyone else still seems to be at it.
ふん なあ に あれ は 才能 の ねえ 分
|||||さいのう|||ぶん
Oh, those guys are making the futile effort...
努力 で 補 お う って 涙ぐましい 連中 な の さ
どりょく||ほ||||なみだぐましい|れんちゅう|||
||supplement||||pathetic||||
その 点 俺 み たい な 天才 は
|てん|おれ||||てんさい|
A natural such as myself, on the other hand...
何の まね だ よ 玲子
なんの||||れいこ
お 父さん の 言う 通り あなた ほんと に ぼん くら な の
|とうさん||いう|とおり|||||||
な っ て め え !
いつも 口 だけ
|くち|
You're always all mouth. You're making me lose faith in you!
私 も 信じ られ なく なっちゃ う よ
わたくし||しんじ|||||
な っ 何 を 訳 の 分か ん ねえ こ と 言って ん だ よ
||なん||やく||わか|||||いって|||
別れる は あ ?
わかれる||
I'm breaking up with you.
本当 は 前 から 考え て た の
ほんとう||ぜん||かんがえ|||
今度 の 試合 祐介 が 負け たら
こんど||しあい|ゆうすけ||まけ|
If you lose in the next match...
そ したら 別れよ う って
||わかれよ||
||let's part||
I decided that I'd break up with you.
だって もう 裕介 の 何 を 信じ て いい の か
||ゆうすけ||なん||しんじ||||
||Yusuke||||||||
I don't know what to believe in you anymore!
分から ない もの もう つい て け ない
わから|||||||
馬鹿 だ から 勝つ って 言って ん だ ろ
ばか|||かつ||いって|||
Dummy! I told you I'd win, remember?!
今度 の 試合 見りゃ あ 分かる って 今度 の 試合 ?
こんど||しあい|みりゃ||わかる||こんど||しあい
|||if you see||||||
You'll understand when you see my next match!
さっき 偶然 相手 の 人 たち が
|ぐうぜん|あいて||じん||
Earlier, I happened to hear your opponent's friends talking about you.
あなた の こと 話し てる の 聞い ちゃ った の
|||はなし|||ききい|||
何て 言わ れ てる か 知って る ?
なんて|いわ||||しって|
Do you know what they're saying about you?
ピエロ だって 哀れ だ って
ぴえろ||あわれ||
They called you a clown! And pathetic!
な 何 …
|なん
What?!
裕介 どう し ちゃ った の
ゆうすけ|||||
Yusuke, what happened to you?
昔 は こう じゃ なかった
むかし||||
You didn't used to be this way.
誰 より も 遅く まで 練習 し て て
だれ|||おそく||れんしゅう|||
You used to be the last one to return from practice...
昔 から ちょっと いい加減 な ところ は あった けど
むかし|||いいかげん|||||
and though you've always had your flaky moments...
ボクシング の 話 を する 時 は
ぼくしんぐ||はなし|||じ|
怖い ぐらい に 真剣 だった
こわい|||しんけん|
私 そんな 裕介 が 好き だった
わたくし||ゆうすけ||すき|
That's the Yusuke I fell in love with.
もう 一 度
|ひと|たび
あの 頃 の 裕介 が 見 たい よ
|ころ||ゆうすけ||み||
お おい
Uh, hey!
その 腐った 性根 を たたき直し て もらう ん だ な
|くさった|しょうね||たたきなおし|||||
ピエロ だって 哀れ だ って
ぴえろ||あわれ||
ふざけ や がって
Goddamn them!
さっき の 占い の 時 何で 大笑い し て た ん です か ?
||うらない||じ|なんで|おおわらい||||||
せっかく 最高 の カード が 出 た のに
|さいこう||かーど||だ||
It doesn't make sense, because I got the best card.
確か に 青木 の 占い は
たしか||あおき||うらない|
It's true that Aoki's fortune telling is 100% accurate...
的中 率 100 パーセント な ん だ が な
てきちゅう|りつ|ぱーせんと|||||
必ず 出 た カード の 反対 の 結果 に なる ん だ よ
かならず|だ||かーど||はんたい||けっか|||||
だっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ …
馬鹿 野郎 下がる な
ばか|やろう|さがる|
もっと 前 に 出ろ 前 へ そこ で 上下
|ぜん||でろ|ぜん||||じょうげ
Step forward more! Then jog!
うん ?
何 だ て め え 練習 上がった ん だ ろ
なん|||||れんしゅう|あがった|||
||||||finished|||
What're you doing here? You're done training, aren't you?
さっさと け えっ ち ま えよ
Take your sorry ass home!
何 だ 何 だ やろ う って の か
なん||なん||||||
三 上 さん な 何 だ ?
みっ|うえ|||なん|
Mikami-san!
幕 之内 一 歩 の 顔面 に
まく|ゆきない|ひと|ふ||がんめん|
この 右 を ぶち 込む 方法 を 教え て くれ
|みぎ|||こむ|ほうほう||おしえ||
な 何 ? あんた が しびれ た って
|なん|||||
Wh-What?
言って くれ た この 右 ストレート
いって||||みぎ|すとれーと
I'm talking about my right straight you said blew you away.
こいつ を 生かす に は どう し たら い い ん だ ?
||いかす|||||||||
くっ 右 ばっ か に 頼って る うち は 何 を 言って も 無駄 よ
|みぎ||||たよって||||なん||いって||むだ|
強い 選手 って の は 左 の 使い 方 が …
つよい|せんしゅ||||ひだり||つかい|かた|
A skilled fighter also needs to know how to use his left.
そ それ だ もっと 言って くれ
||||いって|
左 を どう 使え ば いい ん だ ? 何なら 倒 せ なく て も いい ん だ ぜ
ひだり|||つかえ|||||なんなら|たお||||||||
とにかく 勝ち に いく 方法 を 今更 何 言い や がる
|かち|||ほうほう||いまさら|なん|いい||
お め え あれ 程 \ NKO 勝ち に こだわって た じゃ ねえ か
||||ほど|nko|かち||||||
||||||||attached to||||
You were so hung up on winning with KOs!
今 だって その 考え は 間違っちゃ い ねえ と 思って る さ
いま|||かんがえ||まちがっちゃ||||おもって||
I still feel the same about that.
だけど 今度 ばかり は 事情 が 変わ っち まっ た ん だ
|こんど|||じじょう||かわ|||||
But things are different this time!
たった 1 ポイント の 判定 差 で も いい
|ぽいんと||はんてい|さ|||
I don't care if I only win by one point!
何が何でも 勝ち て えん だ よ 俺 は
なにがなんでも|かち|||||おれ|
I want to win at any cost!
ま 俺 は お め え の トレーナー だ から な
|おれ||||||とれーなー|||
Well, I am your trainer.
お め え が やる っ つう ん なら 明日 から 付き合って やる けど な
|||||||||あした||つきあって|||
If that's what you wanna do, we'll start tomorrow.
いや 今 から だ
|いま||
No, we'll start now.
今 から って お前 …
いま|||おまえ
早速 それ を 教え て くれよ さっき 左 が どう と か って 言った よ な
さっそく|||おしえ||||ひだり||||||いった||
ちょっと 待て よ おい
|まて||
練習 熱心 な の は 結構 な こと だ けど よ
れんしゅう|ねっしん||||けっこう|||||
It's great that you're so eager to train and all that...
最近 お前 オーバーワーク な ん じゃ ねえ か
さいきん|おまえ||||||
but don't you think you've been overworking yourself lately?
いや 疲れ ない ん です よ 試合 が 楽しみ で
|つかれ|||||しあい||たのしみ|
Not really. I don't feel tired because I'm looking so forward to the match.
実 を 言う と ちょっと 不安 も あって
み||いう|||ふあん||
練習 し てる と 安心 する ん です
れんしゅう||||あんしん|||
I feel better when I'm training.
何だか みんな 見透かさ れ ちゃ って る な
なんだか||みすかさ|||||
I guess it's easy to tell what I'm thinking.
ま お め え み て え な 小 者 の 心境 は
||||||||しょう|もの||しんきょう|
|||||||||||state|
Well, I don't quite understand the mindset of a small-shot like you...
俺 様 に は 分から ねえ けど よ
おれ|さま|||わから|||
それ で 体 壊し たら 元 も 子 も ねえ ぞ
||からだ|こわし||もと||こ|||
but it'll do more harm than good if you ruin your health.
はい で も
I know.
僕 に は これ しか ない です から
ぼく|||||||
ちん たら 走って ん じゃ ねえ ダッシュ だ ダッシュ
||はしって||||だっしゅ||だっしゅ
Don't drag your feet! Dash! Dash!
どこ 行って た の ? 馬鹿 もん
|おこなって|||ばか|
Where have you been?
小田 の ロード ワーク よ
おだ||||
Idiot. Oda's roadwork, of course!
お め え に 必要 な の もの は スタミナ だって 言ったら
||||ひつよう|||||すたみな||いったら
付き合わ さ れる はめ に な っち まっ た
つきあわ||||||||
to associate||||||||
裕介 が 言い出し た の ? どうせ 三日坊主 だ と 思った が
ゆうすけ||いいだし||||みっかぼうず|||おもった|
Did he come up with the idea?
今日 で 1 週間 だ ぜ ああ そう い や お め えら
きょう||しゅうかん|||||||||
最近 会って ねえ そう だ な
さいきん|あって||||
うん 試合 まで は 会わ ない って 祐介 の 方 から
|しあい|||あわ|||ゆうすけ||かた|
Yeah. Yusuke said we shouldn't see each other until the match.
そう か あいつ から 言い出し た の か
||||いいだし|||
I see! He came up with the idea, did he?
元々 才能 は ある 今度 の 試合
もともと|さいのう|||こんど||しあい
He always had the gift.
さび 付い て た あいつ の 右 が よみがえる かも しれ ん
|つけい|||||みぎ|||||
小僧 ガード を 上げ ん か !
こぞう|がーど||あげ||
What's wrong, kid?! Raise your guard!
小田 の 右 ストレート を もら っち まう ぞ
おだ||みぎ|すとれーと|||||
You'll take Oda's right straight in your chomper!
強引 でも 懐 に 飛び込め
ごういん||ふところ||とびこめ
||||jump in
Force yourself close into him!
ボディー に 連打 を たたき込む ん じゃ
ぼでぃー||れんだ||たたきこむ||
||||pound||
Give him a barrage of body blows!
ようし その ボディー から 顔面 へ の コンビ ネーション じゃ
||ぼでぃー||がんめん|||こんび|ねーしょん|
All right! Remember that combination of punches to the body and face!
はい いい ボディー ブロー だった ぜ
||ぼでぃー|||
Yes, sir!
6 回 戦 の 俺 相手 に あれ だけ 攻め込 め りゃ あ 上出来 よ
かい|いくさ||おれ|あいて||||せめこ||||じょうでき|
||||||||attacked||||well done|
ありがとう ござい まし た おう
Thank you so much!
何 やっ とる さっさと 来 ん か は い
なん||||らい||||
What are you doing?! Get over here!
124 ポンド 幕 之内 選手 計量 OK です
ぽんど|まく|ゆきない|せんしゅ|けいりょう|ok|
次 小田 選手 どうぞ
つぎ|おだ|せんしゅ|
Next, Oda.
124 ポンド 2 分 の 1
ぽんど|ぶん|
124 and a half pounds.
小田 選手 同じく フェザー 級 リミット
おだ|せんしゅ|おなじく||きゅう|
|||||limit
Oda has also cleared the limit for the featherweight class.
OK です
ok|
こんな 締まった 体 で 臨む の は 初めて だ な おい
|しまった|からだ||のぞむ|||はじめて|||
|tightened|||||||||
い ける ぜ
You've got a chance.
何 びび っと る さっさと あいさつ し て こい
なん||||||||
Why are you getting afraid? Go and greet him!
相手 は この 世界 じゃ 先輩 じゃ ぞ
あいて|||せかい||せんぱい||
He's your senior in this world, you know.
は はい
Uh, right.
あの …
Excuse me...
は はじめ まして
P-Pleased to meet you. I'm Makunouchi Ippo.
幕 之内 一 歩 です よろしく お 願い しま …
まく|ゆきない|ひと|ふ||||ねがい|
あっ !
ピエロ か どう か 見せ て やる ぜ
ぴえろ||||みせ|||
I'll let you judge whether I'm a clown.
えっ
Huh?
か 会長 あの 人 ほんと に 根性 なし な ん です か ?
|かいちょう||じん|||こんじょう|||||
Ch-Chief, are you sure he's gutless?
話 と 全然 違い ます よ
はなし||ぜんぜん|ちがい||
確か に あれ は 根性 なし に 作 れる 体 じゃ ない わ い
たしか||||こんじょう|||さく||からだ||||
A man without a spine wouldn't be able to build that kind of body.
じゃあ 試合 は 明日 の 夕方 から だ よ
|しあい||あした||ゆうがた|||
Well, your match starts tomorrow evening.
それ まで ゆっくり 体 を 休める ん じゃ ぞ
|||からだ||やすめる|||
|||||can rest|||
Make sure to get plenty of rest until then.
はい !
Yes, sir!
デビュー 戦 か いよいよ き た ん だ な この 日 が
でびゅー|いくさ|||||||||ひ|
My debut match. The day has finally come!
お め え 俺 みたい に なり たい ん だ ろ
|||おれ|||||||
だったら これ くらい は やって みな
If so, you at least gotta try this.
そう だ な 最低 でも 10 枚
|||さいてい||まい
Let's see here. You should be able to grab at least 10 leaves.
つか ん で みせろ
第 1 試合 幕 之内 選手 時間 です
だい|しあい|まく|ゆきない|せんしゅ|じかん|
Match #1, Makunouchi-kun. It's time.
はい
Right!
いく ぞい ! はい !
Let's go!
あっ
お っ 来 た 来 た
||らい||らい|
Oh!
頑張れ よ 一 歩 ぶち か まし て こい !
がんばれ||ひと|ふ|||||
Give him heck, Ippo!
く そう ! ここ まで 来 て
||||らい|
Damn!
緊張 し て どう する ん だ
きんちょう||||||
試合 に 集中 する ん だ
しあい||しゅうちゅう|||
I must focus on the match!
ただいま より 第 1 試合
||だい|しあい
フェザー 級 4 回 戦 を 行い ます
|きゅう|かい|いくさ||おこない|
|||||will be held|
カット 傷口 から あふれる 血
かっと|きずぐち|||ち
その 血 を 魔法 の よう に 止める
|ち||まほう||||とどめる
セコンド の 技術
||ぎじゅつ
でも その 魔法 も だんだん と とけ て いく
||まほう||||||
このまま だ と 僕 の 負け に なる
|||ぼく||まけ||
嫌 だ デビュー 戦 な の に
いや||でびゅー|いくさ|||
この 日 の ため に 頑張って き た のに
|ひ||||がんばって|||
こんな 形 で 終わる なんて 納得 出来 ない よ
|かた||おわる||なっとく|でき||
次回 勝利 へ の 執念
じかい|しょうり|||しゅうねん