Hajime no Ippo ( Fighting Spirit ) Episode 45 はじめ|の|いっぽ|ファイティング|スピリット|エピソード beginning|attributive particle|Ippo|Fighting|Spirit|Episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 45 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 45 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 45 战斗精神 第 45 集 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 45

｢間もなく フェザー 級 第 ２ 試合 を 開始 いたし ます ｣ まもなく|フェザー|きゅう|だい|しあい|を|かいし|いたし|ます soon|feather|class|ordinal number prefix|match|object marker|start|will do (humble form)|polite ending "The Featherweight Division's second match will begin shortly."

間に合った ！≪一 歩 こっち だ ！ まにあった|いち|ほ|こっち|だ made it|one|step|this way|is I made it! "Step this way!"

おめでとう ございます ！すごかった です ！ おめでとう|ございます|すごかった|です congratulations|(polite) there is|was amazing|is Congratulations! That was amazing!

ありがとう ！≪いい の か よ 動き回っちまって よ ありがとう|いい|の|か|よ|うごきまわっちまって|よ thank you|good|attributive particle|question marker|emphasis particle|moving around|emphasis particle Thank you! "Is it okay for me to move around like this?"

だ …伊達 さん ！見てて くれたんですか ？ だ|だて|さん|みてて|くれたんですか is|Date|Mr/Ms|watching|did you do (it) for me D-Datte-san! Were you watching?

全く とんで も ねえ 試合 やり やがって まったく|とんで|も|ねえ|しあい|やり|やがって not at all|flying|also|right|match|doing|you are doing What a ridiculous match they are having.

ああ いや … ああ|いや ah|no Ah, no...

まだ 当面 の 敵 じゃ ねえ し ｢おめでとう ｣を 言って おく ぜ まだ|とうめん|の|てき|じゃ|ねえ|し|おめでとう|を|いって|おく|ぜ not yet|immediate|attributive particle|enemy|is not|right|and|congratulations|object marker|say|will put|emphasis marker They're not my immediate enemy yet, so I'll say "Congratulations."

あ …ありがとう ございます あ|ありがとう|ございます ah|thank you|very much Ah... Thank you very much.

ほれ ！始まる ぜ ほれ|はじまる|ぜ hey|starts|emphasis marker Here we go! It's starting.

テメエ の 当面 の 敵 の 試合 が よ てめえ|の|とうめん|の|てき|の|しあい|が|よ you|attributive particle|immediate|attributive particle|enemy|attributive particle|match|subject marker|emphasis marker It's your immediate enemy's match.

｢さあ Ａ級 トーナメント 次 の 試合 が 始まり ます ｣ さあ|Ａきゅう|トーナメント|つぎ|の|しあい|が|はじまり|ます well|A class|tournament|next|attributive particle|match|subject marker|starts|polite ending "Now, the next match of the A-class tournament is about to begin."

｢注目 は 元 アマチュア 世界 王者 の 登場 ｣ ちゅうもく|は|もと|アマチュア|せかい|おうじゃ|の|とうじょう attention|topic marker|former|amateur|world|champion|attributive particle|appearance "The spotlight is on the former amateur world champion's appearance."

｢プロ の リング に 戦場 を 移し どの ような 戦い を 見せる の か ？｣ プロ|の|リング|に|せんじょう|を|うつし|どの|ような|たたかい|を|みせる|の|か pro|attributive particle|ring|locative particle|battlefield|object marker|move|which|kind of|fight|object marker|show|question marker|question marker "How will they show their battle as they move the battlefield to the professional ring?"

｢ ヴォルグ ･ ザンギエフ ！ ｣ "Vulgar Zangief!"

相手 の 鈴木 は えらく 気合い 入って る な あいて|の|すずき|は|えらく|きあい|はいって|る|な opponent|attributive particle|Suzuki|topic marker|very|fighting spirit|is putting in|present tense marker|right The opponent, Suzuki, is really fired up.

年齢 的 に も ラスト チャンス だろう から な ねんれい|てき|に|も|ラスト|チャンス|だろう|から|な age|adjectival suffix|locative particle|also|last|chance|probably|because|sentence-ending particle Considering his age, this is probably his last chance.

あちら さん は アマ で 200 戦 以上 だ 技術 じゃ 勝負 に なら ねえ あちら|さん|は|アマ|で|せん|いじょう|だ|ぎじゅつ|じゃ|しょうぶ|に|なら|ねえ over there|Mr/Ms|topic marker|amateur|at|matches|more than|is|skill|is not|match|locative particle|if|right That guy has over 200 amateur matches, there's no way I can win in terms of skill.

どこ まで 気合い が 通用 する か どこ|まで|きあい|が|つうよう|する|か where|until|fighting spirit|subject marker|common use|to work|question marker I wonder how far his enthusiasm can take him.

ｳﾞｫﾙｸﾞ は アマ の 頃 ｢ ﾎﾜｲﾄﾌｧﾝｸﾞ ｣ と 呼ば れ て 恐れられ て い た そう だ ||あま||ころ|||よば|||おそれられ||||| Vorg was said to have been feared as "White Fang" during his amateur days.

｢ホワイト ファング ｣？ ホワイト|ファング white|fang "White Fang"?

オオカミ と か 白い 牙 と か いう 意味 らしい が おおかみ|と|か|しろい|きば|と|か|いう|いみ|らしい|が wolf|and|or|white|fangs|and|or|called|meaning|it seems|but It seems to mean something like wolf or white fang.

見せ て もら お う じゃねえか オオカミ の ボクシング と やら を みせ|て|もら|お|う|じゃねえか|オオカミ|の|ボクシング|と|やら|を show|and|get|emphasis particle|let's|isn't it|wolf|possessive particle|boxing|and|or something like that|object marker Let's see what this wolf boxing is all about.

(ゴング )ボックス ！ ゴング|ボックス gong|box (Gong) Box!

《 実に 基本 的 な 構え だ ぜ 》 じつに|きほん|てき||かまえ|| "It's a truly basic stance."

《 さすが アマ 王者 教科 書 どおりって わけ か 》 |あま|おうじゃ|きょうか|しょ||| "As expected of the amateur champion, just like in the textbook."

落ち着 い て いけ よ ！ おちつ|い|て|いけ|よ calm|adjective suffix|and|you can|emphasis marker "Stay calm!"

《 分かってるって ！ 》 わかってるって "I know!"

オーソドックス の アップ ライト スタイル オーソドックス|の|アップ|ライト|スタイル orthodox|attributive particle|upright|light|style "Orthodox upright style."

後ろ足 に 体重 を 残し て いる ところ を 見る と うしろあし|に|たいじゅう|を|のこし|て|いる|ところ|を|みる|と back legs|locative particle|weight|object marker|leaving|and|is|place|object marker|see|quotation particle Looking at the way he is putting weight on his back leg,

カウンター 狙い か カウンター|ねらい|か counter|aim|question marker is he aiming for a counter?

｢鈴木 ワンツー ！ヴォルグ バック ステップ で 華麗 に よける ｣ すずき|ワンツー|ヴォルグ|バック|ステップ|で|かれい|に|よける Suzuki|one-two|Volg|back|step|at|brilliantly|adverbial particle|dodge "Suzuki one-two! Volg elegantly dodges with a back step!"

いい ステップ だ 何気なく リング を 丸く 使って やがる いい|ステップ|だ|なにげなく|リング|を|まるく|つかって|やがる good|step|is|casually|ring|object marker|round|using|you (or someone) do (something) Nice step, he's casually using the ring in a circular manner.

スピード も すごい です スピード|も|すごい|です speed|also|amazing|is The speed is amazing too.

｢強烈 ！鈴木 の 前進 を 止め た ！｣ きょうれつ|すずき|の|ぜんしん|を|とめ|た intense|Suzuki|attributive particle|advance|object marker|stop|past tense marker "Intense! It stopped Suzuki's advance!"

い …今 の が ジャブ ！ い|いま|の|が|ジャブ ah|now|attributive particle|subject marker|jab Th-That was a jab!

スピード パワー バランス 言う こと ねえ な スピード|パワー|バランス|いう|こと|ねえ|な speed|power|balance|to say|thing|right|emphasis marker Speed, power, balance—can't complain about that.

《 これ じゃ めった な こと じゃ 崩れ そう にない 崩す と し たら … 》 ||||||くずれ|||くずす||| {At this rate, it doesn't seem like anything can break through. If I want to break it...}

《 重い ジャブ だ さすが 世界 王者 これ くらい は 覚悟 の 上 よ 》 おもい|じゃぶ|||せかい|おうじゃ||||かくご||うえ| {That's a heavy jab. As expected of the world champion; I was prepared for at least this much.}

《 だが こう いう ボクシング は … 》 |||ぼくしんぐ| 《 But this kind of boxing... 》

《 教科 書 に 載って ねえ だ ろ う ！ 》 きょうか|しょ||のって|||| 《 It's not in the textbook, right! 》

｢鈴木 トリッキー な 動き から 右 ！そのまま 体 を 預け た ｣ すずき|トリッキー|な|うごき|から|みぎ|そのまま|からだ|を|あずけ|た Suzuki|tricky|adjectival particle|movement|from|right|as it is|body|object marker|entrust|past tense marker " Suzuki, a right from a tricky movement! Just lean your body into it!"

《 そう だ ！ あそこ まで 肉薄 すれ ば テクニック は 殺 せる 》 ||||にくはく|||てくにっく||ころ| 《 That's right! If you get that close, you can nullify the technique! 》

お っ ！肩 で カチ 上げ やがった ！やれやれ ！ お|っ|かた|で|カチ|あげ|やがった|やれやれ oh|small pause|shoulder|at|clink|raise|you did|good grief Oh! He lifted him with his shoulder! Good grief!

《 はるばる 日本 まで 来 て もらって 悪い が よ 》 |にっぽん||らい|||わるい|| "I'm sorry to have you come all the way to Japan."

《 俺 に とっちゃ 今回 が ラスト チャンス だ 》 おれ|||こんかい||らすと|ちゃんす| "For me, this is the last chance."

《 勝た せ て もらう ぜ ！ 》 かた|||| "I'll make sure to win!"

｢おっと ！ヴォルグ 打たれた ！｣ おっと|ヴォルグ|うたれた oh|Volg|was hit "Oh no! Volg has been hit!"

｢肉 弾 戦 で ペース を つかんだ か 鈴木 ｣ にく|だん|せん|で|ペース|を|つかんだ|か|すずき meat|bullet|battle|at|pace|object marker|caught|question marker|Suzuki "Did you get the pace in the brawl, Suzuki?"

すごい プレッシャー の かけ方 だ すごい|プレッシャー|の|かけかた|だ amazing|pressure|attributive particle|way to apply|is What an incredible way to apply pressure.

なりふり 構わ ない の が 功 を 奏し た しかし 気 に 入ら ねえ な なりふり|かまわ|ない|の|が|こう|を|そうし|た|しかし|き|に|はいら|ねえ|な appearance|don't care|not|attributive particle|subject marker|success|object marker|achieved|past tense|however|feeling|locative particle|don't like|right|emphasis marker Not caring about appearances has paid off, but I don't like it.

この 局面 で セコンド が 微動 だに し ねえ この|きょくめん|で|セコンド|が|びどう|だに|し|ねえ this|situation|at|second|subject marker|slightest movement|not even|do|right In this situation, the second isn't moving an inch.

《 本当 だ 明らか に ピンチ な の に 》 ほんとう||あきらか||ぴんち||| {It's true, they're clearly in a pinch.}

《 重心 が 前足 に イン ファイト する 気 か ？ 》 じゅうしん||まえあし||いん|ふぁいと||き| {Are they planning to fight on the inside with their weight on the front foot?}

《 願ったり よ 接近 戦 は 俺 の 土俵 だ ぜ ！ 》 ねがったり||せっきん|いくさ||おれ||どひょう|| "Close combat is my territory!"

｢相打ち ！ヴォルグ が イン ファイト で 応戦 ！｣ あいち|ヴォルグ|が|イン|ファイト|で|おうせん simultaneous hit|Volg|subject marker|in|fight|at|counterattack "It's a draw! Volg counters with an inside fight!"

｢激しい 打ち合い に なった ！どちら が 打ち勝つ の か ！｣ はげしい|うちあい|に|なった|どちら|が|うちかつ|の|か intense|exchange of blows|at|became|which|subject marker|will win|attributive particle|question marker "It has turned into a fierce exchange! Who will come out on top?"

《 これ だけ 肉薄 し て なぜ スムーズ に 手 が 出る ？ 》 ||にくはく||||すむーず||て||でる "Why can he move so smoothly even when we're this close?"

《 まさか コイツ これ が 本来 の 姿 か ！ 》 ||||ほんらい||すがた| "No way, is this his true form?"

アイツ イン ファイター か あいつ|イン|ファイター|か that guy|in|fighter|question marker Is that guy an infighter?

《 なんて 表情 だ まるで 別人 じゃ ねえ か 》 |ひょうじょう|||べつじん||| What a look! It's like he's a completely different person.

《 鈴木 さん が 下がった 》 すずき|||さがった Suzuki has stepped back.

《 ま … まずい ガード 》 ||がーど Uh... this is bad, guard!

ひるむ な ！前 に 出る ん だ ！ ひるむ|な|まえ|に|でる|ん|だ hesitate|emphasis particle|front|locative particle|come out|you see|is Don't hesitate! Move forward!

《 ガ … ガード の 隙間 から 的確 に パンチ が 飛び込 ん で き や がる ！ 》 |がーど||すきま||てきかく||ぱんち||とびこ||||| "The punch comes flying in accurately through the gap in the guard!"

｢クリーン ヒット ！｣ クリーン|ヒット clean|hit "Clean hit!"

｢これ は 効い た ！｣ これ|は|きい|た this|topic marker|effective|past tense marker "This one hit hard!"

｢ヴォルグ 一気に 行く ！鈴木 グロッキー だ ！｣ ヴォルグ|いっきに|いく|すずき|グロッキー|だ Volg|all at once|go|Suzuki|groggy|is "Volg is going all out! Suzuki is groggy!"

おい Hey

｢ レフェリー が 入った ！ スタンディング ダウン か ！ ｣ れふぇりー||はいった||だうん| "The referee has entered! Is it a standing down?"

ヴォルグ ！ Volg!

や …やめろ ！ や|やめろ and|stop Stop... stop it!

やめ て くれ ！ やめ|て|くれ stop|and|please give me Please stop!

ヴォルグ ！タオル だ ！ ヴォルグ|タオル|だ Volg|towel|is Volg! It's the towel!

ヤメロー ！ Stop it!

ストップ だ ！ ストップ|だ stop|is Stop!

鈴木 ！しっかり しろ ！担架 を 早く ！ すずき|しっかり|しろ|たんか|を|はやく Suzuki|firmly|do it|stretcher|object marker|quickly Suzuki! Get a grip! Hurry with the stretcher!

｢し …試合 終了 ！何 と も 形容 し 難い 幕切れ ｣ し|しあい|しゅうりょう|なに|と|も|けいよう|し|にくい|まくぎれ and|match|end|what|quotation particle|also|description|and|difficult|final curtain "The match is over! An ending that is hard to describe in any way."

｢ ヴォルグ ･ ザンギエフ 強し ！ ｣ ||つよし "Volg Zangief is strong!"

き …貴様 ！ウチ の 大事 な 選手 を … き|きさま|ウチ|の|だいじ|な|せんしゅ|を you|you (very formal can be rude)|our|attributive particle|important|adjectival particle|player|object marker K... Your Excellency! Our important player...

伊達 さん が 鈴木 さん を 倒し た 時 より 早い なんて … だて|さん|が|すずき|さん|を|たおし|た|とき|より|はやい|なんて Date|Mr/Ms|subject marker|Suzuki|Mr/Ms|object marker|defeated|past tense marker|when|than|faster|such as It's faster than when Date-san defeated Suzuki-san...

先輩 伊達 さん 帰っちゃ い ます よ せんぱい|だて|さん|かえっちゃ|い|ます|よ senior|Date (a name)|Mr/Ms|will go home|is|polite suffix|emphasis marker Senpai, Date-san is going home.

《 テクニック うんぬん じゃない ヴォルグ さん は 》 てくにっく||じゃ ない||| 《 It's not about technique, Volg-san 》

《 力 で 世界 を 制し た ん だ 》 ちから||せかい||せいし||| 《 He conquered the world with strength 》

ヴォルグ 君 の 勝ち だ 引き揚げよ う ヴォルグ|きみ|の|かち|だ|ひきあげよ|う Volg|you|possessive particle|victory|is|let's pull up|(sentence-ending particle for emphasis) Vorg, you win. Let's retreat.

《 勝った の に ニコリ と も しない 》 かった||||||し ない "Even though I won, I don't smile at all."

《 それどころか なに か 悲し そう な 》 |||かなし|| "On the contrary, I look somewhat sad."

切れ味 と いい 凶暴 さ と いい まさに 牙 を むいた オオカミ だ な きれあじ|と|いい|きょうぼう|さ|と|いい|まさに|きば|を|むいた|オオカミ|だ|な sharpness|and|good|ferocity|degree|and|good|exactly|fangs|object marker|bared|wolf|is|right In terms of sharpness and ferocity, it's truly like a wolf baring its fangs.

ええ Yes.

《 今度 は あの人 と 戦う の か 》 こんど||あの じん||たたかう|| "This time, will I fight that person?"

( 歓声 ) かんせい (Cheering)

入った ！カウンター ！ はいった|カウンター entered|counter Got in! Counter!

行け ！木村 さん ！畳みかけろ ！ いけ|きむら|さん|たたみかけろ go|Kimura|Mr/Ms|keep piling on Go! Kimura-san! Keep pressing!

( ゴング ) (Bell rings)

｢勝者 ！青 コーナー 木村 ！｣ しょうしゃ|あお|コーナー|きむら winner|blue|corner|Kimura "Winner! Blue corner, Kimura!"

文句なし フル マーク の 判定 勝ち です ね ！ もんくなし|フル|マーク|の|はんてい|かち|です|ね no complaints|full|mark|attributive particle|judgment|win|is|right It's an unquestionable full mark decision win!

うん ！渋い よ ね うん|しぶい|よ|ね yeah|cool|emphasis particle|right Yeah! It's impressive, isn't it?

ケッ 倒せ って ん だ よ ケッ|たおせ|って|ん|だ|よ well|defeat (imperative form of the verb 倒す taosu)|quotation particle|explanatory particle|is|emphasis marker Come on, take him down!

ああ ！青木 さん 頑張って ！ ああ|あおき|さん|がんばって ah|Aoki|Mr/Ms|do your best Ah! Aoki-san, do your best!

やら れろ ！ 《 この人 は … 》 ||この じん| Get him! 《 This person is... 》

《 駄目 だ このまま じゃ やら れる 》 だめ||||| 《 No good, at this rate I'm going to lose 》

《 だが 一 歩 も 木村 も 勝って 俺 だけ 負ける わけ に は いか ねえ 》 |ひと|ふ||きむら||かって|おれ||まける||||| 《 But I can't let Kimura win while I lose 》

《 決勝 まで 温存 する はず だった が 》 けっしょう||おんぞん|||| 《 I was supposed to save my strength for the finals, but 》

(ゴング )よっ しゃ ！ ゴング|よっ|しゃ gong|yo|sha ( Gong ) Alright!

≪いい ぞ ！カエル 跳び ヤロー ！ いい|ぞ|カエル|跳び|ヤロー good|emphasis particle|frog|jump|you guys Alright! Frog jump, you guys!

カエル 跳び です か … カエル|とび|です|か frog|jumping|is|question marker Is it a frog jump...?

アイツ だんだん 何でも あり に なって き やがった な あいつ|だんだん|なんでも|あり|に|なって|き|やがった|な that guy|gradually|anything|is|locative particle|has become|come|has become (with a negative connotation)|right That guy is gradually becoming anything goes.

(車 の クラクション ) くるま|の|クラクション car|attributive particle|horn (Car horn)

３ 人 とも ご 苦労 じゃった ３ ～４ 日 は 休養 する が いい にん|とも|ご|くろう|じゃった|にち|は|きゅうよう|する|が|いい people|also|honorific prefix|hard work|was|days|topic marker|rest|to do|but|good You three have worked hard. You should take a break for about 3 to 4 days.

しかし 気 を 抜く な よ ﾄ ｰ ﾅﾒﾝﾄ は 始まった ばかり じゃ から な |き||ぬく|||||||はじまった|||| But don't let your guard down! The tournament has only just begun.

ウッス ！お 疲れ さま で した ！ ウッス|お|つかれ|さま|で|した yo|honorific prefix|tired|honorific suffix|at|was Hey! Thank you for your hard work!

フウ …いや ～よかった な 初戦 突破 だ ！うん ？ フウ|いや|よかった|な|しょせん|とっぱ|だ|うん phew|no|it was good|sentence-ending particle|first match|breakthrough|is|yeah Phew... I'm glad we made it past the first match!

どう した ？２ 人 とも あっ い …いや どう|した|にん|とも|あっ|い|いや what's|happened|people|both|ah|good|no What's wrong? Both of you seem... well.

ヴォルグ さん の 試合 見 ちゃったら その … ヴォルグ|さん|の|しあい|み|ちゃったら|その Volg|Mr/Ms|possessive particle|match|see|if (you) saw|that After watching Volg's match, um...

心配 に なって きた の か ？ しんぱい|に|なって|きた|の|か worry|to|became|has come|question marker|or Are you starting to worry?

気持ち は 分かる ぜ 俺 も さっき 間 柴 の 試合 見 て よ きもち|は|わかる|ぜ|おれ|も|さっき|あいだ|しば|の|しあい|み|て|よ feeling|topic marker|understand|emphasis particle (masculine)|I (masculine)|also|earlier|during|Shiba (a type of dog)|attributive particle|match|see|and|emphasis particle I understand how you feel. I just watched the match between Mansai.

決勝 まで 行く と あれ が 待って ん の か と 思う と … けっしょう|まで|いく|と|あれ|が|まって|ん|の|か|と|おもう|と final|until|go|quotation particle|that|subject marker|waiting|informal emphasis|explanatory particle|question marker|quotation particle|think|quotation particle Thinking about what awaits if we make it to the finals...

(一歩 と 木村 の ため 息 )なん だ なん だ シケ て やがん な いっぽ|と|きむら|の|ため|いき|なん|だ|なん|だ|シケ|て|やがん|な one step|and|Kimura|possessive particle|for|breath|what|is|what|is|it's bad|and|you are|right (Sigh for Ippo and Kimura) What's going on? Why are you so down?

しょうが ねえ な ここ は 大 先輩 の 俺様 が ひと 肌 脱いで やる か しょうが|ねえ|な|ここ|は|おお|せんぱい|の|おれさま|が|ひと|はだ|ぬいで|やる|か ginger|right|sentence-ending particle|here|topic marker|big|senior|possessive particle|I (arrogant)|subject marker|a person|skin|take off|do|question marker Well, I guess I, your senior, will step in and help you out.

ブワー っと やる ぞ ！つい て こい ！ ブワー|っと|やる|ぞ|つい|て|こい whoosh|sound effect particle|do|emphasis particle|just|and|come I'll do it with a bang! Follow me!

ええ ！祝勝会 です か ！ ええ|しゅくしょうかい|です|か yes|victory party|is|question marker Yes! Is it a victory celebration?

やり ～！ やり do Let's do it!

まず は 下っ端 から だ な まず|は|したっぱ|から|だ|な first|topic marker|low-ranking|from|is|right First, let's start with the underlings.

ええ ！ぼ …僕 は こう いう 所 初めて で …あっ ええ|ぼ|ぼく|は|こう|いう|ところ|はじめて|で|あっ yes|um|I (male)|topic marker|like this|called|place|for the first time|at|ah Yes! This is my first time in a place like this... Ah!

( せき払い ) せきばらい (clearing throat)

い …一番 下っ端 は 自分 で す い|いちばん|したっぱ|は|じぶん|で|す yes|the best|lowest rank|topic marker|myself|at|is I... I'm the lowest of the low.

この ヤロー 先輩 風 吹かせ やがって この|ヤロー|せんぱい|ふう|ふかせ|やがって this|jerk|senior|style|making (someone) blow|you are doing (something) This guy is acting all high and mighty.

だ … だ から 初めて な ん です よ ！ カラオケ なんて |||はじめて|||||からおけ| W-well, that's because it's my first time! Karaoke and all.

広がる 世界 ラララ … ひろがる|せかい|ラララ spread|world|la la la A world that expands, la la la...

へえ 意外 と うまい じゃ ねえ か いい ぞ ！ゲロ 道 へえ|いがい|と|うまい|じゃ|ねえ|か|いい|ぞ|ゲロ|みち wow|unexpected|and|delicious|isn't it|right|or|good|emphasis particle|vomit|road Wow, surprisingly good, isn't it? That's great! Gero Road.

ど …どうも です ど|どうも|です which|thank you|is Uh... thank you.

やる じゃ ねえ か ゲロ 道 やる|じゃ|ねえ|か|ゲロ|みち do|isn't it|right|question marker|vomit|road You're doing well, Gero Road.

ここ まで 聴か さ れ ちゃ 俺 様 も 黙って い られ ねえ ぜ ！ ここ|まで|きか|さ|れ|ちゃ|おれ|さま|も|だまって|い|られ|ねえ|ぜ here|until|hear|emphasis particle|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) which indicates regret or completion|I (male)|honorific suffix|also|be quiet|auxiliary verb|can|right|emphasis particle After hearing this much, I can't just stay silent!

青木 ９ Ａ -５ だ ！ あおき|エー|だ Aoki|A|is Aoki 9 A - 5!

へ …へい へ|へい to|hey Hey... hey

本 も 見 ない で 曲 の 番号 が 分かる んですか ？ ほん|も|み|ない|で|きょく|の|ばんごう|が|わかる|んですか book|also|see|not|at|song|attributive particle|number|subject marker|understand|you see right Can you tell the song number without looking at the book?

あの 人 の オハコ な ん だ よ あの|ひと|の|オハコ|な|ん|だ|よ that|person|possessive particle|specialty|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle That's their specialty.

《 わ あ ！ チャンピオン が ｢ チャンピオン ｣ を 歌う ん だ 》 ||ちゃんぴおん||ちゃんぴおん||うたう|| Wow! The champion is singing "Champion"!

(音程 が ズレ た 歌 ) おんてい|が|ズレ|た|うた pitch|subject marker|out of tune|past tense marker|song (A song with off-pitch notes)

もし かして うまい と 思った の か １ 曲 終わる まで の 辛抱 だ もし|かして|うまい|と|おもった|の|か|きょく|おわる|まで|の|しんぼう|だ if|maybe|delicious|quotation particle|thought|explanatory particle|question marker|song|ends|until|possessive particle|patience|is Maybe you thought it was good, just hold on until the song ends.

あ ～ あ Ah~ Ah.

は …速水 さん ！ は|はやみ|さん topic marker|Hayami|Mr/Ms Huh... Hayami-san!

さ …最近 見ない と 思ったら こんな バイト し て た の か ！ さ|さいきん|みない|と|おもったら|こんな|バイト|し|て|た|の|か well|recently|not see|quotation particle|when I thought|this kind of|part-time job|doing|and|was|explanatory particle|question marker I thought I hadn't seen you lately, and you were doing this kind of part-time job!

す …すごい おいし すぎる ぜ … す|すごい|おいしい|すぎる|ぜ particle|amazing|delicious|too much|emphasis particle This... this is incredibly delicious...

(音程 が ズレ た 歌 ) おんてい|が|ズレ|た|うた pitch|subject marker|off|past tense marker|song ( A song with off-pitch notes )

いや ～！お粗末 うん ？ いや|おそまつ|うん no|poor|yeah No way~! How crude, huh?

《 な … 何 だ ？ この リアクション は 》 |なん|||| 《 W-What is this reaction? 》

《 歌う の は 嫌い じゃ ねえ が 総立ち なんて 初めて だ ぜ 》 うたう|||きらい||||そうだち||はじめて|| 《 I don't hate singing, but this is the first time I've had everyone standing up. 》

ＯＫ ！アンコール な ん だ な ！ おーけー|あんこーる|な|ん|だ|な OK|encore|a sentence-ending particle|explanatory particle|is|emphasis particle OK! So it's an encore, huh!

エーッ ！ Eh!?

(音程 が ズレ た 歌 ) おんてい|が|ズレ|た|うた pitch|subject marker|off|past tense marker|song (A song with off-pitch notes)

ご …５ 回 目 です ね ご|かい|め|です|ね honorific prefix|times|time (ordinal)|is|right This is the fifth time, isn't it?

誰 か 止めて くれ ～…でないと ひと晩中 続く ぞ だれ|か|やめて|くれ|でないと|ひとばんじゅう|つづく|ぞ who|or|stop|please|if not|all night long|continue|emphasis marker Someone stop it, please... or it will go on all night.

だんだん 腹 が 立って きた ぜ だんだん|はら|が|たって|きた|ぜ gradually|stomach|subject marker|getting angry|has come|emphasis marker I'm getting more and more annoyed.

大体 なんで 一 歩 に 負けた ヤツ が ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ の 役 やって やがる ん だ だいたい|なんで|いち|ほ|に|まけた|ヤツ|が|チャンピオン|の|やく|やって|やがる|ん|だ roughly|why|one|step|locative particle|lost|that guy|subject marker|champion|attributive particle|role|doing|you (derogatory)|you see|is Why is someone who lost in one step playing the role of a champion?

でも よ 役 の 上 で も いい から １ 回 巻い て みたい もん だ よ な でも|よ|やく|の|うえ|で|も|いい|から|かい|まい|て|みたい|もん|だ|よ|な but|emphasis particle|role|attributive particle|on|at|also|good|because|time|roll|and|want to try|you see|is|emphasis particle|right But you know, even if it's just for the role, I want to try it out at least once.

あれ を あれ|を that|object marker That thing.

《 そう だ あと 少し で ３人 と も ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝﾍﾞﾙﾄ に 手 が 届く ん だ 》 |||すこし||じん|||||て||とどく|| "That's right, we're so close to all three of us reaching the champion belt!"

クソ ！ くそ Damn it!

(音程 が ズレ た 歌 ) おんてい|が|ズレ|た|うた pitch|subject marker|off|past tense marker|song ( Song with off-pitch )

ウシ ！俺 も 歌う ぜ ！ ウシ|おれ|も|うたう|ぜ cow|I (informal masculine)|also|sing|emphasis marker Moo! I'm going to sing too!

(音程 が ズレ た 歌 ) おんてい|が|ズレ|た|うた pitch|subject marker|off|past tense marker|song ( Song with off-pitch )

《 先輩 まで これ から 続く 戦い の こと を 思う と 》 せんぱい||||つづく|たたかい||||おもう| 《 Senpai, thinking about the battles that will continue from now on 》

《 息 も できない くらい の プレッシャー が ある ん だ ろ う な 》 いき||でき ない|||ぷれっしゃー||||||| 《 There must be pressure so intense that you can hardly breathe 》

(犬 の 遠吠え ) いぬ|の|とおぼえ dog|possessive particle|howl ( Dog howling )

(音程 が ズレ た 歌 ) おんてい|が|ズレ|た|うた pitch|subject marker|off|past tense marker|song ( Off-pitch singing )

20 回 目 だよ ～誰か 止めて よ ～ かい|め|だよ|だれか|やめて|よ times|ordinal suffix for the number|you know|someone|stop|emphasis marker It's the 20th time! Someone stop me!

よっ しゃ ！これ から 俺様 の 部屋 で 二次会 だ ！ よっ|しゃ|これ|から|おれさま|の|へや|で|にじかい|だ hey|yeah|this|from|I (arrogant)|possessive particle|room|at|after-party|is Alright! From now on, it's the after-party in my room!

おお ！まだ 騒ぐ ん です か ！ おお|まだ|さわぐ|ん|です|か oh|still|making noise|you know|is|question marker Oh! Are we still making noise?

二 次 会 兼 反省 会 さ 左 の ｶｳﾝﾀ ｰ の ﾊﾟﾜ ｰ ｱｯﾌﾟ の ため に な ふた|つぎ|かい|けん|はんせい|かい||ひだり||||||||||| The second meeting and reflection meeting is for the power-up of the left counter.

俺 も カエル 跳び に 磨き を かけ なくて は おれ|も|カエル|とび|に|みがき|を|かけ|なくて|は I|also|frog|jumping|at|polishing|object marker|put on|without|topic marker I also have to polish my frog jumps.

すごい よ ね みんな ちゃんと 必殺 技 持ってる もの すごい|よ|ね|みんな|ちゃんと|ひっさつ|わざ|もってる|もの amazing|emphasis particle|confirmation seeker|everyone|properly|special|technique|has|thing It's amazing, everyone has their own special techniques.

先輩 だって どれ も 必殺 技 です よ 左 の リバー ブロー なんて 芸術 です せんぱい|だって|どれ|も|ひっさつ|わざ|です|よ|ひだり|の|リバー|ブロー|なんて|げいじゅつ|です senior|even|which|also|special|technique|is|emphasis particle|left|attributive particle|river|blow|like|art|is Even the seniors have special techniques; the left river blow is a work of art.

何 か 違い ます ね なに|か|ちがい|ます|ね what|question marker|difference|polite suffix|right There is something different.

もっと 強く 踏み込んで その 足 を 軸 に 体 を 回転 させる んだ もっと|つよく|ふみこんで|その|あし|を|じく|に|からだ|を|かいてん|させる|んだ more|strongly|step in|that|foot|object marker|axis|locative particle|body|object marker|rotation|make (someone) rotate|you see Step in more strongly and rotate your body around that foot.

見 て て ね み||| Watch me.

《 す … すごい ！ 左 足 を 軸 に し て 》 ||ひだり|あし||じく||| Wow! You're using your left foot as the pivot!

《 腰 から 肩 まで 全部 巻き込 ん でる ！ 》 こし||かた||ぜんぶ|まきこ|| You're involving everything from your waist to your shoulders!

バ …バカヤロー ！すみません ！ ば|バカヤロー|すみません emphasis particle|you stupid|excuse me Y-You're an idiot! I'm sorry!

(荒い 息遣い ) あらい|いきづかい rough|breathing ( Rough breathing )

二 度 と あの 店 に は 行け ねえ ぞ 調子 に 乗り 過ぎ まし た に|ど|と|あの|みせ|に|は|いけ|ねえ|ぞ|ちょうし|に|のり|すぎ|まし|た two|times|and|that|store|locative particle|topic marker|can go|no way|emphasis particle|condition|locative particle|riding|too much|did|past tense marker I can't go to that shop again; I got carried away.

あ …あの 自分 そろそろ この へん で あ|あの|じぶん|そろそろ|この|へん|で ah|that|myself|soon|this|around|at Ah... I should probably stop around here.

ああ オメエ まだ 高校 生 だった な ああ|オメエ|まだ|こうこう|せい|だった|な ah|you|still|high school|student|was|right Ah, you were still in high school, huh?

本当 ごめん ね なんか ドタバタ し ちゃって ほんとう|ごめん|ね|なんか|ドタバタ|し|ちゃって really|sorry|right|like|in a flurry|and|you did I'm really sorry, I kind of made a fuss.

そんな ！楽しかった です そんな|たのしかった|です such|was fun|is That was so much fun!

仲間 と 大騒ぎ する なんて 今 まで なかった こと です から なかま|と|おおさわぎ|する|なんて|いま|まで|なかった|こと|です|から friends|and|big commotion|to do|like|now|until|didn't have|thing|is|because I've never had such a great time with friends before.

うん ？誰 が 仲間 だ ？また そんな うん|だれ|が|なかま|だ|また|そんな yeah|who|subject marker|friends|is|again|such Huh? Who are you calling friends? Not again.

あっ お やすみ なさい あっ|お|やすみ|なさい ah|honorific prefix|rest|please do Ah, good night.

お 世話 に なり ました お|せわ|に|なり|ました honorific prefix|care|locative particle|became|did Thank you for your hospitality.

｢お世話 に なった ｣？ おせわ|に|なった care|locative particle|became "Thank you for your help"?

変 な ヤツ だ な へん|な|ヤツ|だ|な strange|adjectival particle|guy|is|emphasis particle What a strange guy.

うん ？う ～ん 口止め さ れ て た んだ が うん|う|ん|くちどめ|さ|れ|て|た|んだ|が yeah|u|n|gag order|you know|passive marker|and|past tense|you see|but Huh? Well, I was told to keep quiet.

もう しゃべって も いい か もう|しゃべって|も|いい|か already|speaking|also|good|question marker Is it okay to talk now?

本当 に いい の ？鴨川 ジム 辞め たく ない ん じゃない ？ ほんとう|に|いい|の|かもがわ|ジム|やめ|たく|ない|ん|じゃない really|particle indicating location or time|good|explanatory particle|Kamogawa (a place name)|gym|quit|want to|not|informal explanatory particle|isn't it Are you really sure? Don't you want to quit Kamogawa Gym?

えっ ？気 に しない で よ えっ|き|に|しない|で|よ eh|feeling|locative particle|don't care|at|emphasis marker Huh? Don't worry about it.

転校 先 で こんなに 楽しそう な 直ちゃん 初めて 見た わ てんこう|さき|で|こんなに|たのしそう|な|なおちゃん|はじめて|みた|わ transfer school|at|at|this much|looks fun|adjectival particle|Nao (a name) + affectionate suffix|for the first time|saw|sentence-ending particle (female) This is the first time I've seen Naoko-chan having so much fun at her new school.

ここ は 特別 な 町 なんでしょ ？ ここ|は|とくべつ|な|まち|なんでしょ here|topic marker|special|adjectival particle|town|isn't it This is a special town, right?

うん 特別 だ よ うん|とくべつ|だ|よ yeah|special|is|emphasis marker Yeah, it's special.

豪快 で 愉快 で 厳しく て 優しく て 本当 に すごい 人たち と 過ごせた ごうかい|で|ゆかい|で|きびしく|て|やさしく|て|ほんとう|に|すごい|ひとたち|と|すごせた boisterous|and|pleasant|and|strict|and|kind|and|really|very|amazing|people|with|could spend I was able to spend time with really amazing people who are bold, cheerful, strict, and kind.

この 町 の 思い出 は 自分 の 宝物 だ よ この|まち|の|おもいで|は|じぶん|の|たからもの|だ|よ this|town|possessive particle|memories|topic marker|myself|possessive particle|treasure|is|emphasis particle The memories of this town are my treasures.

ご …ごめん ね 直 ちゃん ばかり つらい 思い させて ご|ごめん|ね|なお|ちゃん|ばかり|つらい|おもい|させて honorific prefix|sorry|right|Nao (a name)|affectionate suffix|just|painful|feelings|make (someone) feel I... I'm sorry, Naoko, for making you suffer so much.

違う よ 母 さん あの 人 たち と 過ごし て 何 か 変わった って いう か ちがう|よ|はは|さん|あの|ひと|たち|と|すごし|て|なに|か|かわった|って|いう|か different|emphasis particle|mother|honorific suffix|that|person|plural suffix|and|spending|and (conjunctive particle)|what|question marker|changed|quotation particle|to say|or No, Mom, it's not that. It's just that spending time with those people changed something.

もう どこ へ 行って も 大丈夫 自分 の 中 の 何か が 変わった ん だ もう|どこ|へ|いって|も|だいじょうぶ|じぶん|の|なか|の|なにか|が|かわった|ん|だ already|where|to|go|also|okay|myself|possessive particle|inside|attributive particle|something|subject marker|changed|you see|is Now, I can go anywhere and be okay; something inside me has changed.

それ が 僕 の 宝 な ん だ よ それ|が|ぼく|の|たから|な|ん|だ|よ that|subject marker|I (male)|possessive particle|treasure|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker That is my treasure.

引っ越し ！ ひっこし Moving!

なんで 黙って た ん です か ！秘密 なんて なんで|だまって|た|ん|です|か|ひみつ|なんて why|be quiet|past tense marker|explanatory particle|is|question marker|secret|such as Why did you keep quiet about it? It's not like you ever kept a secret!

守った ため し ない くせに ！なん だ と ！ まもった|ため|し|ない|くせに|なん|だ|と protected|for|and|not|even though|what|is|quotation particle What the heck!

まあ まあ 俺 ら に 気 を 使わ せたく ない っつう まあ|まあ|おれ|ら|に|き|を|つかわ|せたく|ない|っつう well|well|I (masculine)|plural marker|to|feeling|object marker|use|want to make|not|you know Well, well, you didn't want us to worry, huh?

ゲロ 道 の 気持ち も 察し て やれよ ゲロ|みち|の|きもち|も|さっし|て|やれよ vomit|road|attributive particle|feeling|also|understanding|and|do it you know You should understand how Gero-michi feels too.

みんな 薄情 です よ みんな|はくじょう|です|よ everyone|cold-hearted|is|emphasis marker Everyone is heartless.

鷹 村 さん 一 番 使い走り させて た のに たか|むら|さん|いち|ばん|つかいばしり|させて|た|のに hawk|village|Mr/Ms|one|best|errand runner|let (someone) do|past tense marker|even though Even though Takamura was the one who was made to run errands the most.

フウ …どう です ？あれ やって み ちゃ フウ|どう|です|あれ|やって|み|ちゃ Fuu|how|is|that|doing|try|you know Huh... how about it? Should we try that?

うん ？あれ か … うん|あれ|か yeah|that|or Hmm? Is that it...?

何 か ある ん です か ？ なに|か|ある|ん|です|か what|question marker|there is|explanatory particle|is|question marker Is there something going on?

いい だ ろう ！だが この 送別会 は ちと 辛口 だ ぜ いい|だ|ろう|だが|この|そうべつかい|は|ちと|からくち|だ|ぜ good|is|right|but|this|farewell party|topic marker|a little|dry (as in taste)|is|emphasis marker Sure! But this farewell party is a bit harsh.

お世話 に なり ました 元気 で やれ よ おせわ|に|なり|ました|げんき|で|やれ|よ care|locative particle|became|was|healthy|and|do|emphasis marker Thank you for everything. Take care!

はい ！地下 の リング で みんな 待って る よ はい|ちか|の|リング|で|みんな|まって|る|よ yes|underground|attributive particle|ring|at|everyone|waiting|is|emphasis particle Yes! Everyone is waiting for you in the underground ring.

えっ？ みんな 休養 日 で 来ない ん じゃ ||きゅうよう|ひ||こ ない|| Huh? Aren't they all taking a rest day and not coming?

君 の 送別会 だって きみ|の|そうべつかい|だって you|possessive particle|farewell party|even also It's your farewell party after all.

《 自分 の ため に 》 じぶん||| "For Myself"

お 待たせ し まし た ！来た か お|またせ|し|mashi|ta|きた|か honorific prefix|made (you) wait|and|did|past tense marker|came|question marker Sorry to keep you waiting! You finally came.

俺 ら は もう 体 温まって っ から よ お前 も 早く 準備 しろ おれ|ら|は|もう|からだ|あたたまって|っ|から|よ|おまえ|も|はやく|じゅんび|しろ I|plural marker|topic marker|already|body|warmed up|emphasis|because|emphasis particle|you|also|quickly|preparation|do it We're already warmed up, so hurry up and get ready.

そ …送別 会 じゃ ？ そ|そうべつ|かい|じゃ that|farewell|party|isn't it Isn't this a farewell party?

鴨川 式 の な ！ かもがわ|しき|の|な Kamo River|style|attributive particle|adjectival particle It's a Kamogawa-style one!

空手 に ｢百 人 組み手 ｣って の が あん だろ からて|に|ひゃく|にん|くみて|って|の|が|あん|だろ karate|at|hundred|people|sparring|quotation particle|attributive particle|subject marker|there is|right In karate, there is something called "Hyakunin Kumite."

あれ と 一緒 で 順番 に スパー を やんの さ あれ|と|いっしょ|で|じゅんばん|に|スパー|を|やんの|さ that|and|together|at|order|in|spar|object marker|you know|emphasis marker It's similar to that; we take turns sparring.

一 歩 は 昨日 の ダメージ が 重い から 見学 だ が よ いち|ほ|は|きのう|の|ダメージ|が|おもい|から|けんがく|だ|が|よ one|step|topic marker|yesterday|attributive particle|damage|subject marker|heavy|because|observation|is|but|emphasis marker I can't participate today because the damage from yesterday is too heavy, so I'll just observe.

あ …ありがとう ございます ！ あ|ありがとう|ございます ah|thank you|very much Ah... thank you very much!

きっと 忘れ られ ない 思い出 に なり ます ！ きっと|わすれ|られ|ない|おもいで|に|なり|ます surely|forget|can|not|memories|locative particle|will become|will I'm sure it will become an unforgettable memory!

まず は 俺 様 から だ ！ まず|は|おれ|さま|から|だ first|topic marker|I (masculine)|honorific title|from|is First, it's my turn!

とりあえず 生き延びて ね ウ …ウッス ！ とりあえず|いきのびて|ね|ウ|ウッス for now|survive|right|u|yeah For now, just survive... Ugh!

本気 で 行く ぜ ！ ほんき|で|いく|ぜ serious|at|go|emphasis particle I'm going all out!

ありがとう ござい ました … ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much...

次 は 俺 だ ！ つぎ|は|おれ|だ next|topic marker|I (informal masculine)|is Next, it's my turn!

よし ！青木 さん なら 少し は アドバイス できる ぞ よし|あおき|さん|なら|すこし|は|アドバイス|できる|ぞ alright|Aoki|Mr/Ms|if|a little|topic marker|advice|can give|emphasis marker Alright! If it's Aoki, I can give some advice.

変則 に 気 を 付けて へんそく|に|き|を|つけて irregular|at|attention|object marker|be careful Be careful of the irregularities.

先手 先手 で 攻める ん だ は … はい ！ せんて|せんて||せめる|||| Attack proactively... Yes!

コソコソ 相談 し やがって コソコソ|そうだん|し|やがって sneaking around|consultation|doing|you are doing (with a negative connotation) Whispering and consulting, huh?

( ゴング ) (Bell rings)

《 さすが ジュニア ウェルター の ジャブ ！ 》 |じゅにあ|||じゃぶ "As expected of a junior welterweight's jab!"

そのまま 打ち合って ！ そのまま|うちあって as it is|hit each other Just keep exchanging punches!

ダブル パンチ ！ ダブル|パンチ double|punch Double punch!

やっぱり 惑わ さ れ ちゃ う か やっぱり|まどわ|さ|れ|ちゃ|う|か of course|confuse|emphasis particle|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) indicating something is done completely|you|question marker I guess I'm still being misled.

木村 さん は 正統 派 の ｱｳﾄﾎﾞｸｻ ｰ だ 距離 を 取ら れ ちゃ 駄目 だ きむら|||せいとう|は|||||きょり||とら|||だめ| Mr. Kimura is a traditional outboxer; you can't let him create distance.

くっつ い て は い くっつ|い|て|は|い stick|adjective|and|topic marker|adjective Don't stick together.

後ろ で 変 な こと 吹き込んでる ヤツ いる から 気 を 付けろ よ うしろ|で|へん|な|こと|ふきこんでる|ヤツ|いる|から|き|を|つけろ|よ behind|at|strange|adjectival particle|thing|is whispering|guy|there is|because|attention|object marker|be careful|emphasis marker Be careful, there's someone behind you whispering strange things.

ＯＫ (ゴング ) オーケー|ゴング OK|gong OK (gong)

ナイス ダッシュ ！ ナイス|ダッシュ nice|dash Nice dash!

《 すごい ！ 木村 さん に つい てってる 》 |きむら|||| "Wow! You're following Kimura-san!"

《 走り込 ん でる 証拠 だ ！ 》 はしりこ|||しょうこ| "It's proof that you've been training hard!"

ナイス ボディ ！ ナイス|ボディ nice|body Nice body!

倒れ ない カウンター が クリーン ヒット し た のに たおれ|ない|カウンター|が|クリーン|ヒット|し|た|のに fall|not|counter|subject marker|clean|hit|and|did|even though Even though the counter that doesn't fall hit cleanly,

((先輩 自分 いじめ られ やすい ん です )) せんぱい|じぶん|いじめ|られ|やすい|ん|です senior|myself|bullying|can be|easy|informal emphasis|is ((Senpai, I'm easy to bully))

《 見違える よ 》 みちがえる| "You look completely different!"

惜しい ！ おしい So close!

《 もう 少し 踏み込め ば 当たる の に もう 少し 》 |すこし|ふみこめ||あたる||||すこし If only I could step in a little more, I would hit it, just a little more.

いい の 打つ もん だ から つい ムキ に なっちまった ぜ いい|の|うつ|もん|だ|から|つい|ムキ|に|なっちまった|ぜ good|attributive particle|to hit|thing|is|because|just|defensive|locative particle|became|emphasis particle It's good to hit, so I ended up getting a bit stubborn.

あ …ありがとう ございました あ|ありがとう|ございました ah|thank you|was Ah... thank you very much.

基礎 体力 が しっかり し てる し 根性 も つい た きそ|たいりょく|が|しっかり|し|てる|し|こんじょう|も|つい|た basic|physical strength|subject marker|firmly|and|is|and|guts|also|recently|got My basic physical strength is solid, and I've also developed some guts.

実力 的 に は デビュー 前 の 新人 と は 思え ねえ じつりょく|てき|に|は|デビュー|まえ|の|しんじん|と|は|おもえ|ねえ ability|adjectival suffix|locative particle|topic marker|debut|before|attributive particle|newcomer|and|topic marker|think|right I can't believe they are a rookie before their debut in terms of skill.

もう ｢ゲロ 道 ｣なんて 呼べ ねえ な あれ ？先輩 もう|ゲロ|みち|なんて|よべ|ねえ|な|あれ|せんぱい already|vomit|road|things like|can call|right|emphasis particle|that|senior I can't call it 'Gero Road' anymore, can I? Senpai.

お …おい ！一 歩 お|おい|いち|ほ o|hey|one|step H-Hey! One step!

１ ラウンド くらい なら なんとか や れます ！ ラウンド|くらい|なら|なんとか|や|れます round|about|if|somehow|and|can do I can manage at least one round!

僕 だって 忘れ て ほしく ない です から ぼく|だって|わすれ|て|ほしく|ない|です|から I|even|forget|and|want|not|is|because I don't want to be forgotten either.

先輩 … せんぱい Senpai ...

思い切り 行く よ おもいきり|いく|よ as hard as possible|to go|emphasis marker Let's go for it!

はい ！ Yes!

よし ！行け ！アイツ は 冴木 戦 の ダメージ で ヘロヘロ だ よし|いけ|アイツ|は|冴木|せん|の|ダメージ|で|ヘロヘロ|だ alright|go|that guy|topic marker|Saeki|battle|attributive particle|damage|at|exhausted|is Alright! Go! That guy is exhausted from the damage in the Sawaki match.

ファイター 同士 は 手数 が 勝負 だ 打ち 負け ん な ファイター|どうし|は|てかず|が|しょうぶ|だ|うち|まけ|ん|な fighter|fellow|topic marker|number of hits|subject marker|match|is|hitting|lose|informal emphasis|right In a fight between fighters, the number of hits is what counts. Don't lose!

殺し て も かまわん 事故 で 済ます ころし|て|も|かまわん|じこ|で|すます killing|and|also|don't care|accident|at|to finish I don't mind killing, I'll just call it an accident.

《 先輩 と の 最後 の スパー だ 》 せんぱい|||さいご||| This is the last spar with my senpai.

《 今 まで の 成果 を 見 て もらう ん だ ！ 》 いま|||せいか||み|||| I want them to see the results of my efforts so far!

( ゴング ) (Bell rings)

《 速い ！ 》 ヤロー ！ はやい| So fast! You bastard!

マジ だ ！打たれる 前 に 打て ！ マジ|だ|うたれる|まえ|に|うて seriously|is|will be hit|before|at|hit Seriously! Hit before you get hit!

《 これ が ジャブ ！ 》 ||じゃぶ This is a jab!

《 こんなに 近く な の に 当たらない ！ 》 |ちかく||||あたら ない Even though we're this close, it doesn't hit!

アイツ 俺 たち より ムキ に なって る ぜ あいつ|おれ|たち|より|ムキ|に|なって|る|ぜ that guy|I|we|than|muscular|to|becoming|is|emphasis marker That guy is getting more pumped up than us.

ファイター に は アイツ の 戦い方 が 一番 参考 に なる から な ファイター|に|は|アイツ|の|たたかいかた|が|いちばん|さんこう|に|なる|から|な fighter|locative particle|topic marker|that guy|possessive particle|fighting style|subject marker|the best|reference|locative particle|becomes|because|sentence-ending particle For fighters, that guy's fighting style is the most useful reference.

《 ボロボロ の 体 の くせ に お前 は 後輩 思い だ な 》 ぼろぼろ||からだ||||おまえ||こうはい|おもい|| "Even though you're in such bad shape, you really care about your juniors, huh?"

幕 之内 教授 の ご 講義 だ ぜ ！目 離す ん じゃ ねえ ぞ ！ まく|のうち|きょうじゅ|の|ご|こうぎ|だ|ぜ|め|はなす|ん|じゃ|ねえ|ぞ curtain|among|professor|attributive particle|honorific prefix|lecture|is|emphasis particle (male)|eye|take off|informal emphasis|is not|right|emphasis particle "It's Professor Makunouchi's lecture! Don't take your eyes off it!"

《 そんな 余裕ないっす よ ！ 》 |よゆうないっす| "I don't have that kind of leeway!"

《 下 ！ 》 した "Down!"

《 駄目 だ ！ 間に合わない ！ 》 だめ||まにあわ ない "No good! We're not going to make it!"

《 この 踏み込み は ！ 》 |ふみこみ| 《 This stomp is! 》

《 目 を そらす な ！ 》 め||| 《 Don't look away! 》

《 これ が 先輩 の … 》 ||せんぱい| 《 This is what my senior's... 》

《 リバーブ ロー だ ！ 》 《 Reverb low! 》

《 なんて … 破壊 力 》 |はかい|ちから 《 What a... destructive power 》

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

ありがとう ござい …ぶ っ ！ ありがとう|ござい|ぶ|っ thank you|is|a sound|geminate consonant marker Thank you... buh!

｢ ぶっ｣ ？ "Buh"?

おい ！リング は よせ ！ おい|リング|は|よせ hey|ring|topic marker|stop it Hey! Stop with the ring!

(ドア が 開く 音 )シャワー 浴びて きます … ドア|が|あく|おと|シャワー|あびて|きます door|subject marker|opens|sound|shower|taking (a shower)|will go (Sound of the door opening) I'm going to take a shower...

…ったく お前 が リバー なんか たたく から だ ！ ったく|おまえ|が|リバー|なんか|たたく|から|だ really|you|subject marker|river|like|hit|because|is ... It's your fault for hitting the river!

愛 の ムチ に も ほど が ある ぜ すみません あい|の|ムチ|に|も|ほど|が|ある|ぜ|すみません love|attributive particle|whip|locative particle|also|to the extent|but|there is|emphasis particle (masculine)|excuse me There's a limit to the whip of love, I'm sorry.

結局 最後 まで ｢ゲロ 道 ｣だった か よ おい … けっきょく|さいご|まで|ゲロ|みち|だった|か|よ|おい after all|last|until|vomit|road|was|question marker|emphasis particle|hey In the end, it was 'Vomit Road' until the very last, huh...

《 これ が 鷹 村 さん 》 ||たか|むら| {This is Takamura-san}

《 ここ が 青木 さん で こっち が 木村 さん 》 ||あおき|||||きむら| {Here is Aoki-san and over here is Kimura-san}

《 それ から … 》 《 And then ... 》

( 泣き声 ) なきごえ ( Crying voice )

《 絶対 … 絶対 忘れる もん か 》 ぜったい|ぜったい|わすれる|| 《 I will definitely ... definitely not forget 》

《 山田 君 ボクシング 続け て ね 》 やまだ|きみ|ぼくしんぐ|つづけ|| 《 Yamada-kun, please continue boxing 》

《 そう し たら また 会 える かも しれない から ！ 》 ||||かい|||しれ ない| 《 If you do, we might be able to meet again! 》

＜コンテンダー タイトル マッチ に おける 挑戦者 ＞ コンテンダー|タイトル|マッチ|に|おける|ちょうせんしゃ contender|title|match|locative particle|in|challenger < Challenger in the Contender Title Match >

＜ベルト を 取る ため の ポジション ＞ ベルト|を|とる|ため|の|ポジション belt|object marker|to take|for the purpose|attributive particle|position < Position to Take the Belt >

＜しかし たどりつく 道のり は 険しい ＞ しかし|たどりつく|みちのり|は|けわしい however|to reach|journey|topic marker|steep < However, the path to reach it is steep >

＜たとえ 僅か な 差 で あっても ＞ たとえ|わずか|な|さ|で|あっても even if|a small|adjectival particle|difference|at|even if < Even if it's just a slight difference >

＜負け た 者 は 失って しまう 権利 だ から ＞ まけ|た|もの|は|うしなって|しまう|けんり|だ|から lose|past tense marker|person|topic marker|will lose|will end up|right|is|because < Because the loser loses the right >

＜不安 でも 眠れ なくて も 頑張る しか ない ＞ ふあん|でも|ねむれ|なくて|も|がんばる|しか|ない anxiety|but|can't sleep|and not|also|do my best|only|not < I have to do my best even if I'm anxious and can't sleep >

＜それ は 全力 を 尽くし て 試合 を 繰り返し た 末 に ＞ それ|は|ぜんりょく|を|つくし|て|しあい|を|くりかえし|た|すえ|に that|topic marker|full power|object marker|do one's best|and|match|object marker|repeated|past tense marker|after|at < That is after giving it my all and repeating the matches >

＜ようやく 巡って くる チャンス な ん だ ！＞ ようやく|めぐって|くる|チャンス|な|ん|だ finally|coming around|coming|chance|attributive particle|you see|is < Finally, the chance comes around! >

＜ 次回 … ＞ じかい < Next time... >