Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 69 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 69 Hajime no Ippo (Vechtgeest) Episode 69 斗魂》第 69 集 斗魂》第 69 集

次期 挑戦 者 に チケット を 送って くる と は じき|ちょうせん|もの||ちけっと||おくって|||

余裕 じゃ な 千 堂 は よゆう|||せん|どう|

でも 楽しみ です よ サウスポー の 茂 田 さん と どう 戦う の か |たのしみ|||さうすぽー||しげる|た||||たたかう|| I can't wait to see how he'll fight Southpaw Shigeta-san.

予想 は ？ よそう| What's your prediction?

やっぱり 千 堂 さん 有利 だ と 思い ます |せん|どう||ゆうり|||おもい| I do think Sendo-san has the advantage.

タイトル 取って から ますます パワー アップ し てる し たいとる|とって|||ぱわー|あっぷ||| He's grown even more powerful since he took the title.

最後 は 力 で 押しきる ん じゃ ない か と さいご||ちから||おしきる||||| I think he might take it by force in the end.

う ー む ただ 茂 田 さん |-|||しげる|た|

右 が えらく 強い ん です よ ほお みぎ|||つよい||||

ただ で さえ サウスポー で やり づらい のに |||さうすぽー|||| It's hard enough fighting a Southpaw...

強い 右 ジャブ で 出鼻 を 潰し に 来 ます から つよい|みぎ|じゃぶ||でばな||つぶし||らい|| but he spoils your start with powerful right jabs...

二 重 に やり づらい って いう か ふた|おも|||||| making it doubly difficult.

千 堂 さん も 僕 と 同じ ファイター だ から せん|どう|||ぼく||おなじ|ふぁいたー|| Sendo-san and I are the same kind of fighter...

苦戦 する 可能 性 も 十 分 … くせん||かのう|せい||じゅう|ぶん so there's a good possibility it will be a hard fight.

同じ で は ない 貴 様 と 千 堂 は おなじ||||とうと|さま||せん|どう| You are not the same.

別 の タイプ の ファイター じゃ えっ ？ べつ||たいぷ||ふぁいたー||

むしろ 貴 様 の ほう が 茂 田 と 相性 が いい |とうと|さま||||しげる|た||あいしょう|| You're actually a better match for Shigeta.

恐らく 今回 千 堂 は 相当 手 こ ずる じゃ ろ う おそらく|こんかい|せん|どう||そうとう|て||||| I fear it will be hard going for Sendo this time.

とりあえず どちら と も やる 覚悟 を し とく ん じゃ な |||||かくご|||||| For the time being, resign yourself to fighting either one.

は あ Right.

あ あっ と チャンピオン また 打た れ た |||ちゃんぴおん||うた||

得意 の 打撃 戦 で いつも の 精彩 が あり ませ ん とくい||だげき|いくさ||||せいさい|||| His usual brilliance in slugfests is gone!

ﾁｬﾚﾝｼﾞｬ ｰ の 右 ﾘ ｰ ﾄﾞﾌﾞﾛ ｰ が 面白い よう に 当たり ます |||みぎ||||||おもしろい|||あたり| The challenger's right lead blows are landing with regularity!

あの 千 堂 さん が 一方的 に |せん|どう|||いっぽうてき| Powerful Sendo-san is losing one-sidedly.

調子 は いい パンチ も きれ とる ちょうし|||ぱんち||| He's in good condition. His punches are sharp.

ただ サウスポー と は 距離 感 が つか め ん の じゃ |さうすぽー|||きょり|かん||||||

身 の 毛 も よだつ スイング だ が 当たら ない み||け|||すいんぐ|||あたら| A hair-raising swing!

空回り し てる この 間 の 僕 と 同じ だ からまわり||||あいだ||ぼく||おなじ| He's swinging blanks just like I did the other day.

貴 様 なら どう 戦う とうと|さま|||たたかう If it were you, how would you fight him?

さえ渡る チャレンジャー の 右 リード ブロー さえわたる|||みぎ|| The challenger's lead blows glide through!

あれ だ あれ もらっちゃ う と 全部 の ﾘｽﾞﾑ が 崩さ れ ちゃ う ん です ||||||ぜんぶ||||くずさ|||||

サウスポー の ジャブ は タイミング 取り づらい から さうすぽー||じゃぶ||たいみんぐ|とり|| It's difficult to time the jabs from a Southpaw...

僕 なら 思いきり 踏み込み ます ぼく||おもいきり|ふみこみ| I would step in fully.

体 くっつけ て が ちゃ が ちゃ 打ち合え ば からだ|||||||うちあえ| I would throw myself at him, go into an exchange...

テクニシャン も サウスポー も ほとんど 関係なく なる … ||さうすぽー|||かんけいなく| and render his technique and left stance useless!

あっ そう

貴 様 と 千 堂 は 同じ ファイター でも 戦う 距離 が 違う とうと|さま||せん|どう||おなじ|ふぁいたー||たたかう|きょり||ちがう

相手 の 懐 に 飛び込む クロス レンジ の 貴 様 と あいて||ふところ||とびこむ|くろす|れんじ||とうと|さま| You dive in towards your opponent at close range...

足 を 止め ミドル レンジ で 打ち合う 千 堂 あし||とどめ||れんじ||うちあう|せん|どう and Sendo stands firm and exchanges at middle range.

言い換え れ ば 腕力 対 脚力 いいかえ|||わんりょく|たい|きゃくりょく To paraphrase, it's arm strength versus leg strength.

どちら を よし と する か は 今 は 問題 で は ない |||||||いま||もんだい||| Which is better is not the issue at hand.

しかし その ミドル レンジ こそ が |||れんじ|| However, the middle range he's using...

サウスポー と 向き合う 時 最も 危険 な 距離 な の じゃ さうすぽー||むきあう|じ|もっとも|きけん||きょり||| is the most dangerous range to use against a Southpaw!

空振り する チャンピオン の 強打 からぶり||ちゃんぴおん||きょうだ The champion's power punch swings into thin air!

試合 は 徐々に 挑戦 者 の ペース しあい||じょじょに|ちょうせん|もの||ぺーす The challenger is gradually taking control over the pace!

でも 千 堂 さん の 突進 力 だ って ものすごい もの が ある し |せん|どう|||とっしん|ちから||||||| But Sendo-san's charging power is formidable...

何より けた外れ の パワー が あり ます なにより|けたはずれ||ぱわー||| and he has incredible power above all else.

調子 に 乗り くさって こ ん ガキャア ちょうし||のり|||| This snotty brat is pushing his luck!

それ に 試合 を 終わら せる あの 一 発 が ||しあい||おわら|||ひと|はつ|

スマッシュ 炸裂 ！ |さくれつ A smash explodes!

入った はいった It connected!

あっ 流し た |ながし|

何 や て あっさり 払いのけ よった なん||||はらいのけ| What the?!

わ … わ い の スマッシュ を Diverted my smash?!

大きく 体勢 を 崩し た ところ に 挑戦 者 が 襲いかかる おおきく|たいせい||くずし||||ちょうせん|もの||おそいかかる The challenger launches an attack as Sendo loses posture!

千 堂 さん わ い の スマッシュ は せん|どう|||||| Sendo-san...

ちょっと の こと で 軌道 が 変わる ほど やわ な パンチ や ない ||||きどう||かわる||||ぱんち||

それ を 利き腕 や ない 腕 で 流し た や と ？ ||ききうで|||うで||ながし|||

納得 でき へん なっとく|| I won't accept that!

ここ で ゴング だ 第 １ ラウンド 終了 ||||だい|らうんど|しゅうりょう

信じ られ へん あの 千 堂 が しんじ||||せん|どう| I can't believe that the powerful Sendo...

ロープ 背負って 動か れ へん かった ろーぷ|せおって|うごか||| Yeah, he was pinned with his back to the ropes.

ガード を 壊す 千 堂 さん の スマッシュ を がーど||こわす|せん|どう|||| How could he divert Sendo-san's guard-destroying smash so easily?

軽々 と 流す なんて かるがる||ながす|

茂 田 の やつ 超 が つく ほど の したたか 者 かも しれ ん しげる|た|||ちょう||||||もの||| I think this Shigeta character may be a real sneaky one.

えっ ？ 千 堂 が このまま |せん|どう|| If Sendo continues to be taken in like this, he could lose by KO.

だまさ れ 続け たら \ NＫＯ 負け も あり 得る ぞい ||つづけ||nｋｏ|まけ|||える|

だまさ れる ？

おのれ 座れ 千 堂 冷静 に なる ん や |すわれ|せん|どう|れいせい|||| That damn...

わ い は 冷静 や く そった れ が ご っつ 研究 し て き とる わ |||れいせい||||||||けんきゅう||||| I am calm!

まさか スマッシュ を ああ いう 形 で 防ぐ と は の |||||かた||ふせぐ||| I didn't know my smash could be blocked like that.

お前 は チャンピオン や 研究 さ れ て 当然 やろ おまえ||ちゃんぴおん||けんきゅう||||とうぜん| You are the champion.

ケッ 地元 で 赤 っ 恥 か か さ れ て おとなしい できる かい |じもと||あか||はじ||||||||

次 の ラウンド で ねじ伏せ たる わ つぎ||らうんど||ねじふせ|| I'll nail him down in the next round!

大丈夫 や 次 で 決め て くれる わ だいじょうぶ||つぎ||きめ||| It's okay. He'll settle it in the next round.

こんなん ピンチ や あら へん |ぴんち|||

まだ 雑 音 が 聞こえる な |ざつ|おと||きこえる| I still hear a lot of white noise.

それ も すぐ に なくなる さ

でも まあ さすが に 迫力 ある パンチ 打って くる し ||||はくりょく||ぱんち|うって|| Yeah, but he definitely throws a mean punch.

気 は 抜け ませ ん けど ね そう だ な き||ぬけ||||||| I can't relax just yet.

今 の リズム で 中盤 に 勝負 だ は い いま||りずむ||ちゅうばん||しょうぶ||| Use your current rhythm to win the middle stage.

ほんと パンチ は すげ え |ぱんち|||

でも それ だけ だ ね 千 堂 も 幕 之内 も |||||せん|どう||まく|ゆきない|

それ だけ の ボクサー さ |||ぼくさー| That's all there is to them.

ボックス ！ チャンピオン が 出 た ぼっくす|ちゃんぴおん||だ| Box!

狙い は 唯一 ＫＯ のみ ねらい||ゆいいつ|ｋｏ|

どつき まわせ や っち まえ

あぶ ね 何 余裕 こい と ん ねん ||なん|よゆう|||| That was close.

また 右 ！ チャンピオン を 止める |みぎ|ちゃんぴおん||とどめる Another right! It stops the champion!

あの 千 堂 さん まで も |せん|どう||| Even Sendo-san is having trouble with it!

タイミング だけ じゃ なく あの 右 ジャブ は 力強い ん だ たいみんぐ|||||みぎ|じゃぶ||ちからづよい|| It's not just the timing. That right jab is powerful.

ええ い う ざった い わ

チャンピオン も 退か ない ちゃんぴおん||しりぞか| The champ doesn't dodge, either!

しょせん ジャブ や なんぼ もろ て も 怖 ない わ |じゃぶ||||||こわ|| It is just a jab! I can take lots, no problem!

バカ め が ただ の ジャブ じゃ ない ん だ よ ばか|||||じゃぶ|||||

チャンピオン 弾か れ た ちゃんぴおん|はじか|| The champion is bounced back!

何 や これ は 芯 に き よる なん||||しん||| What the heck is this? It goes deep to my core.

もらった アホンダラ ！

今度 は 挑戦 者 が 弾か れ た こんど||ちょうせん|もの||はじか||

何て パンチ だ よ 腹 に 穴 が 開 い た か と 思った ぜ なんて|ぱんち|||はら||あな||ひらき|||||おもった|

お っ 調子 に 乗り や がって ||ちょうし||のり|| You pushed your luck, buddy!

あっ

効 い た ！ チャンピオン の ひざ が 揺れる き|||ちゃんぴおん||||ゆれる

まず った シャレ ん なれ へん

そこ だ 茂 田 仕留めろ ||しげる|た|しとめろ Now, Shigeta! Finish him!

お おっと クリンチ Whoa, a clinch!

ああ ちくしょう 逃げ られ た か ||にげ||| Ah, damn it! He got away!

クリンチ あの 千 堂 さん が ||せん|どう|| A clinch? Sendo-san is resorting to that?

ブレイク だ 離れ て ぶれいく||はなれ|

信じ られ ない しんじ|| I don't believe it!

ブレイク ！ ぶれいく Break!

こんな もん です か Is this all you've got?

さあ 両者 が 離さ れ た 試合 再開 |りょうしゃ||はなさ|||しあい|さいかい Now the contenders have been separated.

ボックス ！ ぼっくす

チャンピオン が 襲いかかった まるで ケンカ 腰 ちゃんぴおん||おそいかかった||けんか|こし The champion launches an attack as though he wants to brawl!

おのれ 許さ へん |ゆるさ|

｢ こんな もんか ｣ や と ？ That's all I've got?!

｢ こんな もんか ｣ や と ！

落ち着け バラバラ や ぞ おちつけ|ばらばら|| Calm down! You're all over the place!

く そった れ 何 か 言い よった な 茂 田 の やつ |||なん||いい|||しげる|た||

当た れ へん あた||

何で や なんで| Why?!

何で こ ない な やつ に わ い が 遊ば れ ん と あか ん の や なんで|||||||||あそば|||||||

また 右 ！ ジャブ で よろける チャンピオン |みぎ|じゃぶ|||ちゃんぴおん

完全 に 独り 相撲 かんぜん||ひとり|すもう

何で こ ない な やつ に なんで||||| Why is this loser getting the better of me?

右 を もらい すぎ だ みぎ|||| He's taking too many rights.

あの 強 さ は ジャブ の レベル じゃ ない |つよ|||じゃぶ||れべる||

強い はず じゃ 利き腕 じゃ から な えっ ？ つよい|||ききうで|||| Of course they're strong. He's right-handed.

威力 の ある ジャブ スマッシュ に 力負け し ない ディフェンス いりょく|||じゃぶ|||ちからまけ|||でぃふぇんす Jabs with force.

一撃 で 足 を 揺らす 右 フック いちげき||あし||ゆらす|みぎ| A right hook that can rattle the legs with one blow.

茂 田 は 元々 右 利き じゃ しげる|た||もともと|みぎ|きき| Shigeta is originally right-handed.

右 利き の サウスポー な ん じゃ よ あっ みぎ|きき||さうすぽー||||| He's a right-handed Southpaw.

本来 の 右 構え を 強制 的 に サウスポー に し ほんらい||みぎ|かまえ||きょうせい|てき||さうすぽー||

セオリー に ない 攻撃 を 生む |||こうげき||うむ

強い はず じゃ さっき から 茂 田 は つよい|||||しげる|た|

利き腕 を 思う存分 振るって おる の じゃ から な ききうで||おもうぞんぶん|ふるって|||||

それ じゃ 僕ら が ジャブ だ と 思って い た あの 右 は … ||ぼくら||じゃぶ|||おもって||||みぎ|

右 ！ みぎ A right!

ストレート だった の か すとれーと|||

チャンピオン もう 後 が ない ちゃんぴおん||あと|| The champion has nowhere left to go!

お おっと ゴング 第 ２ ラウンド 終了 |||だい|らうんど|しゅうりょう

チャンピオン ピンチ を 救わ れ まし た ちゃんぴおん|ぴんち||すくわ|||

お おっと ガッツ ポーズ ||がっつ|ぽーず Hey, it's a victory pose!

チャンピオン の 地元 で 大胆不敵 な パフォーマンス ちゃんぴおん||じもと||だいたんふてき||ぱふぉーまんす This is a brazen performance in the champions home territory!

フン ふん

コーナー に 戻って こーなー||もどって

悠然 と 引き揚げる 挑戦 者 うなだれる チャンピオン ゆうぜん||ひきあげる|ちょうせん|もの||ちゃんぴおん The challenger withdraws leisurely! The champion hangs his head!

立場 が 全く 逆 に 見え ます たちば||まったく|ぎゃく||みえ|

千 堂 さん あんな に 悔し がって せん|どう||||くやし|

誇り 高い 男 じゃ から な ほこり|たかい|おとこ||| He's a proud man. He's upset with himself...

地元 で 何 も でき ん 自分 に 腹 を 立て て いる の じゃ じもと||なん||||じぶん||はら||たて|||| for being helpless in his home territory.

ドアホ め が ん ？

何 や あの 態度 は なん|||たいど|

悔しい と か 恥ずかしい と か 腐る 前 に やる こと が ある や ん か くやしい|||はずかしい|||くさる|ぜん||||||||

一生懸命 お 客 さん に 応え れ ば ええ ん や いっしょうけんめい||きゃく|||こたえ|||||

余計 な こと 考え ん と 最後 まで 一生懸命 やら な あか ん の や よけい|||かんがえ|||さいご||いっしょうけんめい|||||| You must put everything unnecessary out of your mind...

おばあ さん

ダメージ は ？ おのれ おのれ … だめーじ||| How's your damage?

精神 的 に き とる わ せいしん|てき|||| It's getting to him mentally.

目 の 前 で ガッツ ポーズ 見せ られ た ん は 初めて や から な め||ぜん||がっつ|ぽーず|みせ|||||はじめて||| He's never been dissed with a victory pose to his face.

わ い かて ショック や |||しょっく| I'm also in shock. I just realized for certain...

茂 田 は 元々 右 利き や さっき 確信 し た しげる|た||もともと|みぎ|きき|||かくしん||

けど それ を 千 堂 に 伝え た かて らち 明か ん |||せん|どう||つたえ||||あか|

左 構え で ある こと に は 変わり ない ん や ひだり|かまえ||||||かわり||| It doesn't change his left stance.

つまる とこ 千 堂 次第 や な ||せん|どう|しだい||

よし いい ぞ 完全 に こっち の ペース だ |||かんぜん||||ぺーす|

ええ この 調子 で 頑張り ます ||ちょうし||がんばり| Yes, I'll keep it up.

どう し た お 客 さん チャンピオン へ の 応援 は ||||きゃく||ちゃんぴおん|||おうえん| What's wrong, boxing fans?

フン ふん

ゴング と 同時に チャンピオン 出 た ！ ||どうじに|ちゃんぴおん|だ|

頼む で 千 堂 お前 に は もう 足かせ は ない ん や たのむ||せん|どう|おまえ||||あしかせ||||

チャンピオン の 反撃 しか し 届か ない ちゃんぴおん||はんげき|||とどか|

く そった れ パンチ 止め とる 間 に 逃げ よる |||ぱんち|とどめ||あいだ||にげ|

かい くぐって 中 に 入ら な 捕まれ へん ||なか||はいら||つかまれ|

茂 田 の 右 を よく 見 て おけ しげる|た||みぎ|||み||

タイミング さえ つかめ ば 貴 様 なら 一気に 飛び込 め る たいみんぐ||||とうと|さま||いっきに|とびこ||

な … 何 を 言って る ん です か そんな こと |なん||いって||||||

状況 を 見 て もの を 言え ！ じょうきょう||み||||いえ

既に 茂 田 は ベルト に 半分 手 を かけ とる わ い すでに|しげる|た||べると||はんぶん|て|||||

何とか し ます よ 千 堂 さん は きっと なんとか||||せん|どう|||

くそ パンチ 止め て から 打って も 間に合わ ん |ぱんち|とどめ|||うって||まにあわ|

スピード や 一気に 間 を 詰める スピード が 必要 な ん や すぴーど||いっきに|あいだ||つめる|すぴーど||ひつよう||| I need speed.

千 堂 め も がい とる わ せん|どう||||| Poor Sendo is struggling.

完全 に 茂 田 サイド の やり 方 に は まっ ちょ る かんぜん||しげる|た|さいど|||かた|||||

あ あっ と チャンピオン の あご が 跳ね上がった |||ちゃんぴおん||||はねあがった

千 堂 さん せん|どう|

挑戦 者 ここ で 勝負 に 出 た ちょうせん|もの|||しょうぶ||だ| The challenger goes in to finish it!

一気に チャンピオン の 牙城 を 崩し に かかる いっきに|ちゃんぴおん||がじょう||くずし||

ロープ から 逃さ ない ろーぷ||のがさ| There is no escape from the ropes!

無情 の 右 フック むじょう||みぎ|

腰 が 落ちる こし||おちる

ベルト は いただく ぜ べると|||

またもや クリンチ Yet another clinch!

離し ちゃ ダメ だ そのまま 回復 する まで 離さ ない で はなし||だめ|||かいふく|||はなさ||

ブレイク だ 千 堂 手 を 離し て ぶれいく||せん|どう|て||はなし| Break it up, Sendo! Let go of him!

こんな もん か よ チャンピオン も 幕 之内 も ||||ちゃんぴおん||まく|ゆきない|

日本 の 頂点 は 大した こと ねえ や にっぽん||ちょうてん||たいした|||

振り ほど い た ふり|||

そして 長い 距離 から の 狙い撃ち |ながい|きょり|||ねらいうち And now he's target-hitting from long range!

オーバー ハンド ライト おーばー||らいと An overhand right!

千 堂 さん くっ つい て せん|どう|||| Sendo-san, stick close to him!

その ダッシュ 力 が ない ん じゃ |だっしゅ|ちから|||| He doesn't have the dart-and-dash power to...

腕力 なら 間違い なく 日本 一 わんりょく||まちがい||にっぽん|ひと

しかし ボクシング は ケンカ で は ない |ぼくしんぐ||けんか||| However, boxing is not a street brawl.

腕力 だけ で は ここ が 限界 な ん じゃ わんりょく||||||げんかい||| This is the limit of arm strength alone.

よけ た チッ He dodges it!

そこ に いろ もう 一 つ いく ぜ ||||ひと|||

何 ？ 離れろ なん|はなれろ What?!

入った し … 茂 田 はいった||しげる|た It connected.

これ を 待 っと っ たん や ざま あみ さらせ ||ま||||||| This is what we were waiting for!

茂 田 茂 田 ！ しげる|た|しげる|た Shigeta! Shigeta!

挑戦 者 ダウン ！ ちょうせん|もの|だうん The challenger is down!

チャンピオン の ボディー が 炸裂 ちゃんぴおん||ぼでぃー||さくれつ A body blow from the champion tears through him!

一気に 試合 を 引っ繰り返し まし た いっきに|しあい||ひっくりかえし|| The match has been turned on its ear in one move!

ワン パンチ だ 千 堂 さん に は これ が ある ん だ わん|ぱんち||せん|どう||||||||

いや 驚く べき は 踏み込 ん だ あの 瞬 発 力 |おどろく|||ふみこ||||またた|はつ|ちから

引き手 と 同時に 飛び込む あの スピード ひきて||どうじに|とびこむ||すぴーど

間違い ない 千 堂 は 下半身 を 鍛え 上げ て き とる まちがい||せん|どう||かはんしん||きたえ|あげ||| There's no doubt. Sendo has been training his lower body.

あの トレーナー の 力 か |とれーなー||ちから| It's probably the skill of his trainer.

冷や冷や さ せよ って ひやひや|||

やっと 足 の 使い 方 分かって き た よう や な |あし||つかい|かた|わかって||||| It looks like he finally realized how to use his feet.

茂 田 ！ 立て 立て シックス セブン しげる|た|たて|たて|| Shigeta! Get up, get up!

挑戦 者 立った ちょうせん|もの|たった The challenger is up!

やはり ワン パンチ で は 沈ま ない |わん|ぱんち|||しずま| It looks like one punch will not finish him!

このまま じゃ 終わら ない よ ||おわら|| I can't let it end like this.

まだ 目 が 生き とる な ええ 根性 や |め||いき||||こんじょう|

よし 落ち着き は ある まだ 奥 の 手 が ある ん だ ぞ |おちつき||||おく||て||||| Good, he's calm.

ボックス ！ ぼっくす

虎 が 怒って いる 牙 を むい て 襲いかかる とら||いかって||きば||||おそいかかる

死にもの狂い で 習得 し た しにものぐるい||しゅうとく||

千 堂 の 強打 が あだ と なる 必殺 ブロー せん|どう||きょうだ|||||ひっさつ| to turn Sendo's power punch against himself!

この 左 に 右 を 被せる |ひだり||みぎ||かぶせる I'll destroy his left with a right!

ライト クロス サウスポー の ライト クロス は らいと|くろす|さうすぽー||らいと|くろす| A right cross!

手 が 前 に 出 てる 分 速い 千 堂 さん まずい て||ぜん||だ||ぶん|はやい|せん|どう||

もらった I got you!

何 ？ 速い ！ なん|はやい What?!

また じゃ 完璧 に 足 を 使い こなし ちょ る ||かんぺき||あし||つかい||| Again! He's mastered full use of his legs!

茂 田 次 が 来る ぞ 前 を 見ろ しげる|た|つぎ||くる||ぜん||みろ Shigeta! The next one is coming! Watch out!

右 ！ これ も まとも に 入った みぎ|||||はいった A right! This one also scores bang-on!

何 やっ とる 茂 田 練習 どおり パンチ を 合わせろ なん|||しげる|た|れんしゅう||ぱんち||あわせろ

左 ！ 挑戦 者 ロープ に 釘付け ひだり|ちょうせん|もの|ろーぷ||くぎづけ A left! The challenger is hung out to dry on the ropes!

虎 の 怒り は まだ 収まら ない とら||いかり|||おさまら|

鈍い 音 が 会場 に 響く これ は ちょっと 危険 か にぶい|おと||かいじょう||ひびく||||きけん|

もう 無理 だ 茂 田 さん 意識 ない です よ |むり||しげる|た||いしき||| He can't take any more! Shigeta-san is unconscious!

スマッシュ だ ！ 倒れる こと を 許さ ない ||たおれる|||ゆるさ| It's a smash! He is not allowed to fall!

殺す 気 じゃ えっ ？ ころす|き|| He's gonna kill him.

タオル じゃ 青 コーナー 選手 を 助け ん か ！ たおる||あお|こーなー|せんしゅ||たすけ|| Throw in the towel, Blue Corner! Save your boxer, will you?!

くそ あんな に 練習 し た じゃ ない か |||れんしゅう|||||

千 堂 さん ダメ だ ！ せん|どう||だめ| Sendo-san, don't!

千 堂 せん|どう

カウント を 取ら ず に 王者 の 手 を 上げ た かうんと||とら|||おうじゃ||て||あげ| The champions arm is raised without a countdown!

試合 終了 ！ しあい|しゅうりょう The match is over!

第 ３ ラウンド 壮絶 ＫＯ 勝利 だい|らうんど|そうぜつ|ｋｏ|しょうり A life-or-death KO victory in the third round!

千 堂 武士 日本 フェザー 級 王座 ２ 度 目 の 防衛 に 成功 し まし た せん|どう|ぶし|にっぽん||きゅう|おうざ|たび|め||ぼうえい||せいこう|||

千 堂 ！ 千 堂 … せん|どう|せん|どう

壊れ た な えっ ？ こぼれ||| He's ruined.

千 堂 を 追い詰め た ん じゃ 間違い なく 逸材 じゃ った せん|どう||おいつめ||||まちがい||いつざい|| He had Sendo driven into a corner.

が セコンド が 見殺し に し た わ い |||みごろし||||| But his cornerman abandoned him.

まず ボクサー 生命 は 絶た れ た と 思って いい じゃ ろ う |ぼくさー|せいめい||たた||||おもって|||| It's safe to assume his life as a boxer is over.

挑戦 者 の 安否 を 気遣って 王者 が 近づき ます ちょうせん|もの||あんぴ||きづかって|おうじゃ||ちかづき| The champ approaches out of concern for the challenger's safety.

せ … 千 堂 |せん|どう Sendo...

試合 中 と は うって変わった 紳士 的 な 態度 しあい|なか|||うってかわった|しんし|てき||たいど Despite his behavior in mid-bout, he now behaves like a gentleman.

健闘 を たたえ て いる の でしょ う か けんとう|||||||| Perhaps he is thanking him for a good fight.

おのれ と は 二 度 と リング で 会う こと は ない やろ |||ふた|たび||りんぐ||あう|||| I doubt I'll ever meet you in the ring again.

あっ あっ …

せ や から 今 言 うとく |||いま|げん| So I'll mention one thing.

こんな もん や This IS what I've got.

それでは 見事 防衛 に 成功 し まし た 千 堂 選手 に |みごと|ぼうえい||せいこう||||せん|どう|せんしゅ| And now for an interview with the victor...

勝利 者 インタビュー です しょうり|もの|いんたびゅー|

アカン 今日 は ご っつ 申し訳ない 試合 見せ た わ |きょう||||もうしわけない|しあい|みせ|| I'm sorry about the lousy match I gave you today.

けど な もう ちょ い みんな ため と い てん か But I still hope you will all gather again for me.

11 月 東京 の 後楽園 ホール つき|とうきょう||こうらくえん|ほーる In November, in Tokyo's Korakuen Hall...

幕 之内 と の 決戦 で 爆発 さ せ たる わ ！ まく|ゆきない|||けっせん||ばくはつ|||| I'll have an explosive showdown against Makunouchi!

おお ビッグ ニュース や で |びっぐ|にゅーす||

雪辱 戦 や お もろ なる で こりゃ せつじょく|いくさ|||||| It's a return match!

い て もう たれ や 千 堂 |||||せん|どう You go do that, Sendo!

後楽園 ホール ？ うむ こうらくえん|ほーる| Korakuen Hall?

ヴォルグ と の 判定 で 物議 を か も し た から のう |||はんてい||ぶつぎ|||||||

えっ ？ Yeah.

何 か 言う て みい 幕 之内 なん||いう|||まく|ゆきない Why don't you say something, Makunouchi?!

あっ

幕 之内 や こいつ スパイ に 来 とる で まく|ゆきない|||すぱい||らい|| It's Makunouchi!

どの 面 下げ て 見 に 来 と ん ねん この 間 千 堂 が |おもて|さげ||み||らい|||||あいだ|せん|どう| How dare you come to watch him?

ﾏｲｸﾊﾟﾌｫ ｰ ﾏﾝｽ やった じゃ ろ お返し じゃ ||||||おかえし|

で … でも お っ 立つ で ||||たつ|

何 か 言う 気 や ここ は 大阪 や ぞ なん||いう|き||||おおさか|| He's gonna say something!

マイク 握ったら 受け取ら な あ かん で まいく|にぎったら|うけとら|||| Once you have the mic, you gotta accept the challenge!

そ … そんな バカ な は よせん かい ||ばか|||| That's ridiculous.

いらいら する わ ここ で シメ ん ぞ |||||しめ|| Damn, you're irritating!

皆さん こんばん は みなさん|| Good evening, everyone!

お もろ ない わ 誰 が あいさつ せ え 言う た ||||だれ|||||いう| You're boring!

いや その … Uh, no... I...

11 月 20 日 が 試合 な ん です けど つき|ひ||しあい|||| Th-The match is on November 20th.

23 日 が 実は 僕 の 誕生 日 でし て ひ||じつは|ぼく||たんじょう|ひ|| But actually my birthday is on the 23rd, you see...

それ が ど ない してん 誰 も 祝 お う 思う て へん わ |||||だれ||いわい|||おもう||| So what?!

すいません だ から です ね

タイトル マッチ に 勝って たいとる|まっち||かって I would like to win the title match...

誕生 日 を 気分 よく 迎え たい と 思い ます たんじょう|ひ||きぶん||むかえ|||おもい| to celebrate my birthday in high spirits!

よう 言う た 幕 之内 ええ 試合 見せ て くれよ |いう||まく|ゆきない||しあい|みせ|| Well said, Makunouchi!

今度 勝つ ん は 千 堂 やけど な こんど|かつ|||せん|どう|| Although Sendo will win this time around!

地元 の ヒーロー の ライバル と し て 貴 様 も じもと||ひーろー||らいばる||||とうと|さま| I guess this means you've achieved a level of respect...

ある 程度 尊敬 さ れ とる と いう わけ か |ていど|そんけい||||||| as the rival of their local hero.

よかった 幕 之内 いう ん は |まく|ゆきない||| That's a relief.

あんた やった ん や ね はい ？

武士 が よう 言う とり まし た わ あんた の こと ぶし|||いう||||||| Takeshi talks about you all the time.

武士 ？ もし かして ぶし|| Takeshi?

ああ 武士 は うち の 孫 です わ ああ どう も |ぶし||||まご|||||

今度 試合 な ん や て な は い こんど|しあい||||||| So, you have a fight with him coming up?

あの アホ に ひと つ お 灸 据え た って ください や ||||||きゅう|すえ|||| Please put the fear of God into that idiot.

よろしゅう な よ … よろしく お 願い し ます |||||ねがい|| I'm counting on you.

どう じゃ 茂 田 の 具合 は ||しげる|た||ぐあい| So, how is Shigeta holding up?

意識 は あり ます が 今 動か せる 状態 で は あり ませ ん いしき|||||いま|うごか||じょうたい||||| He's conscious, but he's in no shape to be moved right now.

間もなく 救急 車 が 来る と 思い ます まもなく|きゅうきゅう|くるま||くる||おもい| I think the ambulance will be here soon.

タオル を 投げ て もっと 早く 止める べき でし た 私 の 責任 です たおる||なげ|||はやく|とどめる||||わたくし||せきにん|

誰 も あんた を 責め ん よ だれ||||せめ|| Nobody will blame you.

今 は 選手 を ねぎらって やる こと じゃ いま||せんしゅ||||| Right now, you should say something to thank your boxer.

ん ああ … 茂 田 ||しげる|た

あっ

負け ち まった ん す よ ね まけ|||||| I lost, didn't I?

何 が 何だか 分から ねえ や どう なった ん す か 俺 なん||なんだか|わから||||||||おれ

ああ なかなか 追い詰め て た ぞ ||おいつめ||| W-Well, you drove him to a corner.

そう か 追い詰め て た か ||おいつめ||| I see. I cornered him, huh?

茂 田 タオル が しげる|た|たおる|

あっ どう し た

あっ いや … Uh, nothing.

会長 次 また 頼 ん ます よ かいちょう|つぎ||たの|||

やり ます よ 俺 今度 は 絶対 |||おれ|こんど||ぜったい I'll do it! I'll definitely do it the next time.

よかった That's a relief. If he's talking that clearly...

あれ だけ ちゃんと しゃべ れ れ ば 後 遺 障害 の 心配な さ そう です ね |||||||あと|い|しょうがい||しんぱいな||||

体 さえ 無事 なら また 挑戦 できる ん だ し … からだ||ぶじ|||ちょうせん|||| If his health is okay, he can always challenge again.

果たして 次 が ある か どう か えっ ？ はたして|つぎ|||||| But will there be a next time?

確実 に 爪痕 は 刻み込ま れ とる かくじつ||つめあと||きざみこま|| He is definitely scarred by the experience.

パンチ アイ ぱんち| "Punch Eye."

相手 の パンチ を 見 た だけ で 体 が 硬直 し た り 目 を 背け た り あいて||ぱんち||み||||からだ||こうちょく||||め||そむけ|| An extreme reaction causing your body to freeze up...

過剰 な 反応 を する こと を 言う かじょう||はんのう|||||いう

恐怖 を 刷り込ま れ た ボクサー に 起きる 症状 じゃ きょうふ||すりこま|||ぼくさー||おきる|しょうじょう|

対戦 相手 の 脳裏 に 恐怖 の 記憶 を 植えつける たいせん|あいて||のうり||きょうふ||きおく||うえつける To imprint a memory of fear into an opponent's brain...

千 堂 は そう いう 怪 物 に なり つつ ある せん|どう||||かい|ぶつ|||| Sendo is becoming quite a monster.

僕 も 改めて 感じ まし た 今 まで と は まるで 別人 だ と ぼく||あらためて|かんじ|||いま|||||べつじん|| I also felt it again...

貴 様 とて 違う えっ ？ とうと|さま||ちがう| You've changed, too!

千 堂 戦 以来 の 激戦 そして 合宿 を 経 て 貴 様 も 変わった せん|どう|いくさ|いらい||げきせん||がっしゅく||へ||とうと|さま||かわった Your fierce fights since the Sendo fight...

わし は そう 確信 し て おる |||かくしん|||

ステップイン

踏み込 ん で パンチ の 射程 圏 に 入る こと ふみこ|||ぱんち||しゃてい|けん||はいる|

瞬時 に 相手 の 懐 に 踏み込 め る 脚力 しゅんじ||あいて||ふところ||ふみこ|||きゃくりょく

前 に 出る 力 ぜん||でる|ちから

それ は 接近 戦 に おける 大切 な 武器 ||せっきん|いくさ|||たいせつ||ぶき

以前 に は なかった 強力 に 鍛え 上げ られ た 下半身 いぜん||||きょうりょく||きたえ|あげ|||かはんしん

それ は 僕 を 倒す ため に 磨き上げ られ た ||ぼく||たおす|||みがきあげ||

恐るべき 武器 な ん だ おそるべき|ぶき|||

次回 ｢ ご ん た くれ ｣ じかい||||