Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 72 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 72 Hajime no Ippo (Stridsanda) Avsnitt 72 斗魂》第 72 集

た … 倒れ た ！ |たおれ|

やら れ た 完全 に 狙 っと っ た |||かんぜん||ねら||| He got us! He completely aimed for it.

まさか しょっぱ な に デンプシー ロール と は |||||ろーる|| I didn't predict he'd use the Dempsey Roll right from the get-go!

やった 千 堂 さん が 出 て くる 前 に しか |せん|どう|||だ|||ぜん||

デンプシー ロール は 出 せ ない その 最大 の チャンス を 生かせ た |ろーる||だ||||さいだい||ちゃんす||いかせ|

よし ゴング 直後 の パニック ダウン ||ちょくご||ぱにっく|だうん

体 も ほぐれ て い ない これ は 効 い た からだ||||||||き|| His body is still tensed! This hurt him!

野郎 とんで も ねえ こと やり や がった やろう||||||| The guy pulled off something awesome!

ほんと か よ おい

やった だ に ん ？ 何 だ ありゃ ||||なん||

犬 だ で け え いぬ|||| What the hell is that?!

じいさん それ シャレ に なん ね えよ G-Gramps, that's no laughing matter.

今 は それ どころ じゃ ない だに いま|||||| This is not the time for such things!

ああ すげ え 先輩 |||せんぱい

挑戦 者 に 喜び と 驚き の 大 歓声 ちょうせん|もの||よろこび||おどろき||だい|かんせい Cheers of joy and surprise rain down on the challenger!

それ も その はず 開始 わずか 14 秒 の 出来事 ||||かいし||びょう||できごと

信じ られ ない の は チャンピオン の 応援 団 しんじ|||||ちゃんぴおん||おうえん|だん Sendo's fans look stunned!

全く 声 が 出 ませ ん まったく|こえ||だ||

まだ 動か ない 浪速 の 虎 これ で 終わって しまう の か |うごか||なにわ||とら|||おわって||| The Tiger of Naniwa still doesn't move! Will it end like this?!

あれ が デンプシー ロール … |||ろーる

速い うえ に 全 体重 を 乗せ て き よる はやい|||ぜん|たいじゅう||のせ||| It's not only fast, it delivers the entire body weight.

技 に 入ったら 止め られ へん わざ||はいったら|とどめ||

とんでもない もん 身 に つけ おって ||み|||

バカ な 立て 目 覚まさ ん かい 千 堂 ばか||たて|め|さまさ|||せん|どう This is absurd! Stand up! Snap out of it, Sendo!

何 し と ん の や ！ 己 は １ 年 と ９ ヵ 月 なん||||||おのれ||とし|||つき What the hell are you doing?!

何 を やって き たん や ！ なん|||||

お ー っと ！ 王者 反応 し た 立てる か |-||おうじゃ|はんのう|||たてる| Ooh! The champ responds! Will he stand?!

立って くれ 頼む たって||たのむ Please stand up!

カウント や めい 立つ わ い かうんと|||たつ|| Stop counting! I'll stand.

７ ８ … 立つ 言う とる やろ が たつ|いう||| Seven!

かろうじて 立ち上がった しか し 続行 できる の か |たちあがった|||ぞっこう||| The champion barely manages to get to his feet!

止め て み い ぶち 殺す ぞ とどめ|||||ころす| If you try stopping me, I'll kill you!

ボックス 続行 だ ぼっくす|ぞっこう| Box!

幕 之内 は 詰め の 甘い ボクサー や ない 来る で まく|ゆきない||つめ||あまい|ぼくさー|||くる|

畳みかけろ 小僧 たたみかけろ|こぞう Whale into him, Kid!

幕 之内 いった ！ まく|ゆきない| Makunouchi goes in!

再び デンプシー ロール チャンピオン どう し た か ！ ふたたび||ろーる|ちゃんぴおん|||| The Dempsey Roll again!

戦え 千 堂 打ち合う ん や たたかえ|せん|どう|うちあう|| Fight, Sendo! You have to exchange!

むちゃ や 脚 で 距離 取ら せる ん や ||あし||きょり|とら||| It's too much! Get him to use his feet and establish a distance!

千 堂 は 本能 で 戦う ボクサー です せん|どう||ほんのう||たたかう|ぼくさー| Sendo is the type of boxer who fights on instinct.

今 は やつ の 野性 に かける しか あら へん の です いま||||やせい||||||| For now, we can only depend on his instinct!

幕 之内 の 回転 が 上がって いく まく|ゆきない||かいてん||あがって| Makunouchi's rotations get faster!

ピン ボール の よう に はじける チャンピオン ぴん|ぼーる|||||ちゃんぴおん The champion is flicked around like a pinball!

右 かわさ れ た 次 みぎ||||つぎ A right! He dodges it!

振り向 い た ところ に 入った ふりむ|||||はいった He turns around right into the punch!

そして 幕 之内 が 帰って くる |まく|ゆきない||かえって| And Makunouchi comes back for more!

手応え あった てごたえ| I felt an impact!

倒れる たおれる He'll fall!

バカ もん ！ ダウン は 宣告 さ れ とら ん ばか||だうん||せんこく|||| You fool! A knockdown hasn't been announced yet!

とど め を 刺さ ん か |||ささ|| Finish him off, will ya?!

しまった

チャンピオン 右 ストレート 返し た ちゃんぴおん|みぎ|すとれーと|かえし| The champion returns with a right straight!

しかし がっちり ブロック ||ぶろっく

お ー っと ブロック の 隙間 から 鮮血 |-||ぶろっく||すきま||せんけつ Oh, no! Blood gushes through his blocked gloves!

ガード 越し の 強打 に 挑戦 者 後退 がーど|こし||きょうだ||ちょうせん|もの|こうたい The challenger retreats from the power blow through his guard.

まだまだ これ から と いう 強烈 な アピール |||||きょうれつ||あぴーる It gives the powerful impression that this is only the beginning!

ブロック 越し な の に 鼻 が つぶさ れ た ぶろっく|こし||||はな|||| I blocked it, but it still crushed my nose!

これ が 千 堂 さん の パンチ だ １ 年 ９ ヵ 月 前 と 変わら ない ||せん|どう|||ぱんち||とし||つき|ぜん||かわら|

いや あの 時 より 上 だ ||じ||うえ| No, it's superior!

第 １ ラウンド の ゴング が 鳴って わずか 30 秒 だい|らうんど||||なって||びょう It has been a mere 30 seconds since the bell rang for Round One!

リング 上 は すでに 死闘 の 予感 結果 は 全く 予測 でき ませ ん りんぐ|うえ|||しとう||よかん|けっか||まったく|よそく||| In the ring, there is already a premonition of a desperate fight!

千 堂 前 に 出 え これ 以上 幕 之内 に つけあがら せ ん な せん|どう|ぜん||だ|||いじょう|まく|ゆきない||||| Sendo, go in!

その つもり や せ や けど まだ 脚 が つい て け え へん の や |||||||あし|||||||| I plan to, but my legs still aren't cooperating.

この … 動け ！ |うごけ Move it, damn you!

小僧 千 堂 は ダメージ から 回復 し とら ん いけ ！ こぞう|せん|どう||だめーじ||かいふく||||

そう だ 今 が チャンス だ ||いま||ちゃんす| He's right. Now is my chance!

あー っと またもや デンプシー ロール か ||||ろーる| Oh, my! Is it the Dempsey Roll again?!

ク … クソ 動け |くそ|うごけ Damn it!

動け ！ うごけ Move it!

出さ せる かい ださ||

つぶせ ！

チャンピオン 左 ！ ちゃんぴおん|ひだり

デンプシー ロール に 入る 前 に つぶし た |ろーる||はいる|ぜん||| He crushed the Dempsey Roll before it could begin!

その 手 が あった ん や 技 に 入る 前 に つぶせ ば ええ ん じゃ |て|||||わざ||はいる|ぜん|||||| I forgot you could do that!

ダウン し て すぐ に … なんて 突進 力 だ だうん||||||とっしん|ちから| He did that right after a knockdown! What incredible charging power!

デンプシー ロール が クリーン ヒット し た ん です よ |ろーる||くりーん|ひっと||||| He scored a clean hit with the Dempsey Roll, you know!

並 の ボクサー なら 終わって おった なみ||ぼくさー||おわって| If it had been an ordinary boxer, it would have been over.

ダメージ を 吸収 する 柔軟 さ 爆発 的 な 突進 を 生む 脚力 だめーじ||きゅうしゅう||じゅうなん||ばくはつ|てき||とっしん||うむ|きゃくりょく

すべて は 鍛え 抜か れ た あの 脚 に よる もの じゃ ||きたえ|ぬか||||あし|||| These are all accredited to his highly trained legs.

幕 之内 対策 と し て 鍛え に 鍛え て きたん や まく|ゆきない|たいさく||||きたえ||きたえ|||

ここ で 役 に 立って もらわ な 報 わ れ ん ||やく||たって|||ほう|||

おい こっち の 前 で 畳み かけい チャンピオン 猛攻 |||ぜん||たたみ||ちゃんぴおん|もうこう Hey! It's our turn, so whale into him!

先ほど の うっぷん を 晴らす か の よう な 勢い だ さきほど||||はらす|||||いきおい|

い て まえ どつき 倒せ ||||たおせ Go for it!

ゴング 直後 の こと は 油断 し とった こっち が 悪い |ちょくご||||ゆだん|||||わるい It's my own damn fault for letting my guard down right after the bell...

せ や けど 腹 の 虫 が お さま らん わ |||はら||ちゅう||||| but I can't contain my anger!

ブロック ごと パンチ を 浴びせ て 徐々に 幕 之内 を 押し込 ん で いく ぶろっく||ぱんち||あびせ||じょじょに|まく|ゆきない||おしこ||| He clobbers Makunouchi with punches through his block...

ロープ を 背負っちゃ ダメ だ 茂 田 さん の 二の舞 に なる ろーぷ||せおっちゃ|だめ||しげる|た|||にのまい|| I can't be pushed into the ropes!

千 堂 スマッシュ ガード を はね 上げ た せん|どう||がーど|||あげ| Sendo throws a smash!

守り き れ ない まもり||| I can't fully block him!

それ は 分かって い た こと だ ||わかって|||| I was already prepared for that!

挑戦 者 左 を 返し て 向き合う さあ 打ち合い か ちょうせん|もの|ひだり||かえし||むきあう||うちあい| The challenger returns a left and faces him!

そん だけ くっつ い と ったら デンプシー ロール は 出 せ ん |||||||ろーる||だ||

スタンディング の 打ち合い やったら こっち が 上 や ||うちあい||||うえ|

譲る な 小僧 至近 距離 なら 貴 様 に 分 が ある わ い ゆずる||こぞう|しきん|きょり||とうと|さま||ぶん|||| Don't budge, Kid!

両者 アスト ライド ポジション 全く 引く 様子 を 見 せ ない りょうしゃ|||ぽじしょん|まったく|ひく|ようす||み|| Both fighters assume astride positions!

リング 中央 力 と 力 の 勝負 だ りんぐ|ちゅうおう|ちから||ちから||しょうぶ| It's a power battle in center ring!

彼 は スパー で あの 距離 を もの に し て い まし た かれ|||||きょり|||||||| He mastered that range in sparring.

至近 距離 なら 小回り の 利く 幕 之内 が 有利 しきん|きょり||こまわり||きく|まく|ゆきない||ゆうり Makunouchi has the advantage of more efficient navigation at close range.

この 打ち合い どう 出る |うちあい||でる How will this exchange start?

いく で 引く もん か ||ひく|| I'm coming.

チャンピオン 左 よけ た ちゃんぴおん|ひだり|| A left from the champion!

挑戦 者 入った いや チャンピオン も 入れる ちょうせん|もの|はいった||ちゃんぴおん||いれる The challenger scores!

もろ た ！ 連打 さ れる な ||れんだ||| I got you!

あー っと ボディー に カウンター ||ぼでぃー||かうんたー Oh, my! A counter to the body!

う わ あ 千 堂 … ありゃ たまら ん で |||せん|どう|||| No, Sendo!

いけ なめ ん な |な め|| Go!

う わ あ 幕 之内 もん 絶 だ |||まく|ゆきない||た|

両者 の パンチ が 交互 に 入る りょうしゃ||ぱんち||こうご||はいる Both fighters score equally!

その たび に 後方 に はじける また 中央 で 顔 を 突き 合わす |||こうほう||||ちゅうおう||かお||つき|あわす And with every blow, they are repelled backwards...

そして 再び パンチ の 応酬 |ふたたび|ぱんち||おうしゅう And once again...

まだ や まだまだ ！ Not yet!

リング 中央 均衡 が 崩れ ませ ん 全く の 互角 りんぐ|ちゅうおう|きんこう||くずれ|||まったく||ごかく

なんちゅう やっちゃ ええ パンチ 入 っと ん の や で |||ぱんち|はい||||| What guys!

倒れ へん わ すげ え たおれ||||

完全 に つぶし 合い だ ガード も クソ も ねえ かんぜん|||あい||がーど||くそ||

まるで どっち の パンチ が 上 か 比べ てる みたい だ |||ぱんち||うえ||くらべ||| It's like they're comparing...

お ー っと 挑戦 者 ふらつ い た |-||ちょうせん|もの||| Oh, my! The challenger staggers!

いけ 千 堂 か まし たれ |せん|どう||| Go, Sendo! Take him!

食らえ ！ くらえ Eat this!

返し た 今度 は チャンピオン が ふらつ い た かえし||こんど||ちゃんぴおん|||| He gives it back! This time the champion wavers!

いけ 幕 之内 チャンス だ |まく|ゆきない|ちゃんす| Go, Makunouchi! This is your chance!

まだ だ

すげ え どっち も 引か ねえ ぞ いった れ ！ ||||ひか||||

ストップ ！ お ー っと ここ で ゴング すとっぷ||-|||| Stop!

第 １ ラウンド 終了 だい|らうんど|しゅうりょう Round One is over!

一 瞥 くれ て 各 コーナー に 分かれる ２ 人 ひと|べつ|||かく|こーなー||わかれる|じん They shoot a glance at each other and go to their respective corners.

ゴング 後 も 火花 を 散らし 続け て い ます |あと||ひばな||ちらし|つづけ||| The sparks continue to fly after the bell.

ダウン が ある から １ ラウンド 目 は 10 対 ８ で 一 歩 だ な だうん||||らうんど|め||たい||ひと|ふ|| There's the knockdown, so the first round is 10 to 8 in Ippo's favor.

しかし よく 立ち直り や がった ぜ 千 堂 は ||たちなおり||||せん|どう| Still, I'm amazed Sendo got back on his feet like that.

相当 足腰 鍛え 込 ん だ ん だ ろ う な そうとう|あしこし|きたえ|こみ||||||| He must have really worked on his legs and back.

で なきゃ あの タフネス ぶり は 納得 でき ねえ ||||||なっとく|| That's the only reason to explain his toughness.

強い だ に あの チャンピオン そ … そう っす ね つよい||||ちゃんぴおん|||| The champ is really tough.

以前 の 幕 之内 なら 今 の 打ち合い で やら れ て い た だに いぜん||まく|ゆきない||いま||うちあい||||||| If Makunouchi was still the same...

やはり まき 割り さ やって て よかった だに ||わり||||| It's a good thing he started chopping wood after all.

あっ まき 割り の こと 知って ん す か ？ ||わり|||しって||| Oh? You know about him chopping wood?

あっ もし かして 合宿 先 の ペンション の じ じい って … |||がっしゅく|さき||ぺんしょん|||| Hey, the old man who runs the lodge at training camp.

わし だ に ああ …

幕 之内 は 上半身 千 堂 は 下半身 まく|ゆきない||じょうはんしん|せん|どう||かはんしん Makunouchi worked on his upper body, and Sendo his lower body.

お互い 足り ない 部分 を 高め て き とる に おたがい|たり||ぶぶん||たかめ|||| They both have improved their shortcomings.

持 っと る 武器 は 全く の 五 分 だ に じ|||ぶき||まったく||いつ|ぶん||

最初 の ダウン が ある と は いえ さいしょ||だうん||||| He may have scored the first knockdown...

まだまだ 分かり ませ ん ね だに ！ |わかり|||| but it's still hard to tell how it will end.

ダウン もろ た 時 は ヒヤヒヤ し た で よう 立ち直った だうん|||じ||ひやひや|||||たちなおった I was nervous when you took that knockdown.

せ や けど 打ち合い は お前 の ペース や ガンガン いった れ |||うちあい||おまえ||ぺーす|||| The exchange is at your pace. Hammer away at him.

意識 が ところどころ 途切れ とる 何 度 か 倒れ とって も おかしな いわ いしき|||とぎれ||なん|たび||たおれ|||| My consciousness blinked on and off here and there.

破壊 力 も タフネス さ も 以前 と は 段違い や はかい|ちから|||||いぜん|||だんちがい| His destructive power and toughness...

大した やつ や で 幕 之内 は たいした||||まく|ゆきない| Makunouchi is one hell of a guy.

せ や けど 望む ところ や |||のぞむ|| But that's just the way I want it.

倒れ ん の は 恥 や ない 最後 に 立 っと れ ば ええ ん や たおれ||||はじ|||さいご||た||||||

しょっぱ な の 狙い は よかった |||ねらい|| Your aim from the get-go was good.

しかし あの 打ち合い は 寿命 が 縮む わ い ||うちあい||じゅみょう||ちぢむ|| However, that exchange is life-shortening.

まとも に もらう な 外し て 打って け ||||はずし||うって| Don't take those head-on. Avoid them and score.

そんなに もらった かな 記憶 が 飛 ん で て 分から ない や |||きおく||と||||わから|| Did I take that many hits?

あの 突進 力 は 以前 に は なかった 守り に 回る と 一気に 押さ れる |とっしん|ちから||いぜん||||まもり||まわる||いっきに|おさ| He didn't have that charging power before.

ダウン は 覚悟 で 打ち合う しか ない 打ち勝た なきゃ 突破 口 は 開け ない だうん||かくご||うちあう|||うちかた||とっぱ|くち||あけ| I'll just have to duke it out ready to be knocked down.

いい か 小僧 次 も 千 堂 は 間違い なく 出 て くる ||こぞう|つぎ||せん|どう||まちがい||だ|| Listen, Kid! Sendo will undoubtedly go forward in the next round as well.

デンプシー ロール は まず 使え ん ショート の 連打 じゃ |ろーる|||つかえ||しょーと||れんだ| You won't be able to use the Dempsey Roll.

先 に 先 に 手 を 出せ は い さき||さき||て||だせ||

いけ 千 堂 おう |せん|どう| Go, Sendo!

第 ２ ラウンド 両者 駆け寄る だい|らうんど|りょうしゃ|かけよる Round Two! The fighters charge at each other!

どつき まくれ 千 堂 いけ ||せん|どう|

幕 之内 たたきのめせ ベルト むしり 取れ ！ まく|ゆきない||べると||とれ Pulverize him, Makunouchi!

過激 な 声援 それ に 応える か の よう に かげき||せいえん|||こたえる|||| The cheers are over the edge! As if to respond to the cheers...

再び 火 の 出る よう な 打ち合い ふたたび|ひ||でる|||うちあい it's another fiery exchange of blows!

鈍い 音 が ホール に 響き ます わずか に 芯 を 外し て は い ます が にぶい|おと||ほーる||ひびき||||しん||はずし||||| Dull thuds reverberate throughout the hall!

その すべて が ＫＯ パンチ |||ｋｏ|ぱんち but every blow is a potential KO punch!

一瞬 の 気 の ゆる み が 試合 を 決め ます いっしゅん||き|||||しあい||きめ| One split second of carelessness will decide the match!

どちら が 打ち勝つ の か どちら が 耐え きる の か ||うちかつ|||||たえ||| Who will out-hit the other?!

東西 の ライバル の 意地 と 意地 の ぶつかり合い だ とうざい||らいばる||いじ||いじ||ぶつかりあい| It's a clash of the wills between rivals from the east and west!

ご っ つい 打ち合い や 負け ん な 千 堂 |||うちあい||まけ|||せん|どう What an incredible exchange!

ほんと に どっち か が 死に そう だ いけ 幕 之内 |||||しに||||まく|ゆきない Both of them look like they're dying!

幕 之内 幕 之内 幕 之内 まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない

千 堂 千 堂 千 堂 せん|どう|せん|どう|せん|どう Sendo! Sendo!

幕 之内 幕 之内 幕 之内 まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない

千 堂 幕 之内 せん|どう|まく|ゆきない

千 堂 ！ 幕 之内 ！ せん|どう|まく|ゆきない

お ー っと 後楽園 ホール 名物 足踏み だ |-||こうらくえん|ほーる|めいぶつ|あしぶみ| Oh, my! It's the Korakuen Hall traditional stamping of feet!

地雷 の よう な ごう音 が ホール を 包み込む じらい||||ごうおん||ほーる||つつみこむ A clamor similar to an earthquake fills the hall!

それ に 負け ない パンチ の 応酬 ||まけ||ぱんち||おうしゅう But the exchange of punches isn't drowned out!

まさに ララパルーザ キャッチフレーズ に 偽り なし ||きゃっちふれーず||いつわり| This is definitely a Lallapallooza!

すごい だに ほんと に 地鳴り だ ぜ ||||じなり||

う わ あ うる せ え うる せ え

う お ー ！ 俺 ら も 参加 する ぜい 頑張れ 一 歩 ||-|おれ|||さんか|||がんばれ|ひと|ふ Whoa, we're taking part in this!

浮かれ てん じゃ ねえ うかれ||| Don't get giddy!

そろそろ 均衡 が 破れる ぞ ええ ？ |きんこう||やぶれる|| The balance will tip anytime now.

攻撃 力 防御 力 持って る もの は 五 分 と 五 分 こうげき|ちから|ぼうぎょ|ちから|もって||||いつ|ぶん||いつ|ぶん They share offensive and defensive strength 50-50.

互角 の 打ち合い を 演じ ちゃ いる が ごかく||うちあい||えんじ|||

２ 人 に は 決定 的 な 違い が ある ん だ よ じん|||けってい|てき||ちがい||||| but there's a conclusive difference between them.

決定 的 な 違い ？ 何 す か それ ？ けってい|てき||ちがい|なん|||

どっち が 不利 な ん す か ？ ||ふり||||

一 歩 だ ええ ？ ひと|ふ||

お ー っと 幕 之内 が やや 後退 |-||まく|ゆきない|||こうたい Oh, my! Makunouchi slowly retreats!

よし ようやく 差 が 出 始め た か ||さ||だ|はじめ||

な … 何で パワー 負け し てる ん だ さっき まで は 互角 だった のに |なんで|ぱわー|まけ||||||||ごかく|| Why is he losing the power struggle?!

いかん と も し がたい ２ 人 の 差 が 徐々に 表れ て き た |||||じん||さ||じょじょに|あらわれ|||

何 だ ？ だんだん と 威圧 感 が 増し て いる なん||||いあつ|かん||まし||

さっき より 千 堂 さん が 大きく 見える ||せん|どう|||おおきく|みえる Sendo-san looks bigger to me...

何 だ ？ だんだん と 威圧 感 が 増し て いる なん||||いあつ|かん||まし||

さっき より 千 堂 さん が 大きく 見える ||せん|どう|||おおきく|みえる

一 歩 自身 も 気づき 始め た ぜ ひと|ふ|じしん||きづき|はじめ|| Ippo's started to realize it for himself.

両者 の 決定 的 な 違い と は ずばり 体格 の 差 じゃ りょうしゃ||けってい|てき||ちがい||||たいかく||さ|

え ？ 前日 の 計量 で は ほぼ 同じ 体重 でも |ぜんじつ||けいりょう||||おなじ|たいじゅう|

ボクサー は たった １ 日 で エネルギー を 蓄え ぼくさー|||ひ||えねるぎー||たくわえ

一回り 大きい 体格 で リング に 上がる ひとまわり|おおきい|たいかく||りんぐ||あがる

骨格 の 大きい 千 堂 は 今 こっかく||おおきい|せん|どう||いま Sendo, who has the larger bone structure...

フェザー 級 を ゆう に 超える 体重 じゃ ろ う |きゅう||||こえる|たいじゅう|||

小柄 な 小僧 と で は エネルギー の 蓄積 量 が こがら||こぞう||||えねるぎー||ちくせき|りょう|

はるか に 違う の じゃ ||ちがう|| the amount of energy he can store is far more.

確か に 単純 に 考え て も 体 の 大きい ほう が 有利 だ けど たしか||たんじゅん||かんがえ|||からだ||おおきい|||ゆうり||

それ なら 一 歩 は いつ だって ||ひと|ふ|||

自分 より で かい やつ と 戦って き た ん だ 今回 だって … じぶん||||||たたかって|||||こんかい|

クソ プレッシャー に のま れ ちゃ ダメ だ くそ|ぷれっしゃー|||||だめ|

挑戦 者 もん 絶 いけ ！ ちょうせん|もの||た|

一気に いく で チャンピオン が 襲いかかる いっきに|||ちゃんぴおん||おそいかかる I'm going in one blow!

小僧 来る ぞ ガード を 上げろ こぞう|くる||がーど||あげろ

ガード を 固め て 丸く なった 打つ 所 が ない がーど||かため||まるく||うつ|しょ|| Makunouchi balls up! There's nowhere he can be hit!

どう 攻める チャンピオン |せめる|ちゃんぴおん What will the champion do?!

お構いなし だ おかまいなし|

ガード を 壊さ ん ばかり の 勢い 挑戦 者 の 腕 が きしむ がーど||こわさ||||いきおい|ちょうせん|もの||うで||

必死 の ディフェンス しか し ひっし||でぃふぇんす|| He defends desperately! However...

ジリジリ と 後退 じりじり||こうたい He gradually retreats!

まだ 守る 首 を 出せ ば たちまち ＫＯ ブロー に 襲わ れる |まもる|くび||だせ|||ｋｏ|||おそわ|

ガード 越し でも 半端 じゃ ない その 威力 がーど|こし||はんぱ||||いりょく

お ー っと そのまま コーナー へ 押し込 ん だ |-|||こーなー||おしこ|| Oh, my! He is now pushed back into the corner!

なんという パワー 第 ２ ラウンド 残り １ 分 |ぱわー|だい|らうんど|のこり|ぶん Such power!

しの げ る か 挑戦 者 ||||ちょうせん|もの

よっ しゃ 逃がす な 打ち取れ ||にがす||うちとれ Right on! Don't let him get away!

何とか し なきゃ なんとか|| I... I've gotta do something!

首 引っこめ とって も 無駄 や で くび|ひっこめ|||むだ||

チャンピオン 重心 を 低く 構え た ちゃんぴおん|じゅうしん||ひくく|かまえ| The champion lowers his center of gravity!

体重 を 乗せ て 打って くる たいじゅう||のせ||うって| He'll punch with his full body weight!

チャンピオン が スパーリング で 見せ た 攻撃 態勢 ちゃんぴおん||||みせ||こうげき|たいせい That's the attack stance he showed me in sparring!

あの 位置 は 危険 だ わ 耐えろ |いち||きけん|||たえろ That's a dangerous position to be in!

食ら え や ！ くら|| Take this!

強烈 な 左 幕 之内 守った きょうれつ||ひだり|まく|ゆきない|まもった A powerful left! Makunouchi successfully blocks!

もう ひと つ いった これ も 守る ||||||まもる He goes in with another!

耐えろ 耐えろ たえろ|たえろ Endure it, endure it!

な … なんて 破壊 力 だ ||はかい|ちから|

千 堂 腹 空 い と ん で せん|どう|はら|から||||

ガード し とる とこ 打って も あ かんわ がーど||||うって||| It's no use hitting his guard!

あくまで ガード 目がけ て パンチ を たたきつける チャンピオン |がーど|めがけ||ぱんち|||ちゃんぴおん

しかし 挑戦 者 の 守り も 固い |ちょうせん|もの||まもり||かたい However, the challenger's guard is also firm!

残り 時間 30 秒 しのぎ きる か のこり|じかん|びょう|||

回り込 ん で 一 歩 君 コーナー から 出る ん じゃ まわりこ|||ひと|ふ|きみ|こーなー||でる|| Go around him, Ippo-kun!

小僧 動け ！ こぞう|うごけ Get out of that corner, Kid! Move!

ダ … ダメ だ |だめ| It... It's hopeless.

吸収 し き れ ない きゅうしゅう|||| I can't absorb them all.

パンチ に … ぱんち| I... I'll be crushed...

つぶさ れる by his punches!

幕 之内 の 腰 が 落ち た ガード 越し でも 効 い て いる まく|ゆきない||こし||おち||がーど|こし||き|||

なんて パンチ だ 僕 は … |ぱんち||ぼく| What punches. I can't believe it.

こんな 人 と 戦う の を 楽しみ に し て た の か |じん||たたかう|||たのしみ||||||

千 堂 そのまま フクロ や ぶ っ 殺し たれ せん|どう||||||ころし|

怖い こわい I'm scared.

怖い よ こわい| I'm so scared.

お ー っと おっと ！ 幕 之内 倒れる |-|||まく|ゆきない|たおれる Makunouchi is falling!

耐え た ！ とどめ や たえ|||

ストップ すとっぷ Stop!

第 ２ ラウンド 終了 だい|らうんど|しゅうりょう Round Two is over!

出し かけ た 拳 を 悔し そう に 戻す チャンピオン だし|||けん||くやし|||もどす|ちゃんぴおん The champion regretfully pulls back the fist he was about to throw!

挑戦 者 ゴング に 救わ れ まし た ちょうせん|もの|||すくわ|||

命拾い し た や ん け いのちびろい||||| You barely escaped with your life.

小僧 一 歩 君 こぞう|ひと|ふ|きみ

ええ 感じ や 千 堂 おう |かんじ||せん|どう| Looking good, Sendo.

ガード の 上 から たたき 続け た ん は やみくも や ない がーど||うえ|||つづけ|||||| He didn't keep hammering at the gloves out of recklessness.

何 を し て も 無駄 っ ちゅう 恐怖 感 を 擦り込む ため や なん|||||むだ|||きょうふ|かん||すりこむ|| He did it to imprint the fear that anything he tries is hopeless.

相手 に 恐怖 感 を 与える それ こそ が 千 堂 の ボクシング や あいて||きょうふ|かん||あたえる||||せん|どう||ぼくしんぐ| Throwing fear into his opponents is Sendo's style of boxing.

その 効果 は てきめん や |こうか||| It works like magic.

この 勝負 もろ たで |しょうぶ||

小僧 小僧 ！ こぞう|こぞう Kid!

聞こえ てる か 小僧 きこえ|||こぞう Can you hear me, Kid?!

まだ 腕 が しびれ てる しっかり と ブロック し た のに |うで||||||ぶろっく||| My arms still feel numb.

何度 も 意識 が 遠く なった なんど||いしき||とおく| but I felt myself drifting away many times.

あと ５ 秒 あの 状態 が 続 い て たら ブロック ごと 押しつぶさ れ て た |びょう||じょうたい||つづ||||ぶろっく||おしつぶさ|||

もし あれ を まとも に 食らったら 一体 どう なっちゃ う ん だ ろ う |||||くらったら|いったい||||||| If I took THAT head-on...

小僧 ！ いい か 守る より 攻めろ こぞう|||まもる||せめろ Kid!

千 堂 は パンチ を 当て て リズム に 乗る タイプ じゃ せん|どう||ぱんち||あて||りずむ||のる|たいぷ| Sendo is the type who gets his rhythm by throwing punches.

ブロック の 上 から でも 同じ こと ぶろっく||うえ|||おなじ| It's the same even if he's punching through the guards!

これ 以上 調子 づか れ たら 手 が つ け られ なく なる ぞ |いじょう|ちょうし||||て||||||| He'll get out of control if he gets any more uppity!

必ず 自分 から いけ 先手 先手 じゃ かならず|じぶん|||せんて|せんて| Make sure you go in first! Keep taking the initiative!

は … はい Y-Yes, sir.

フン ふん

あちら さん は ご っつ 焦って き とる で |||||あせって||| They're starting to lose their cool.

もっと もっと 追い詰める ん や ||おいつめる||

今 の 調子 で ガンガン プレッシャー かけ たれ いま||ちょうし|||ぷれっしゃー||

おう Yo!

３ ラウンド か らうんど|

前回 は この ラウンド で やら れ た ん や ぜんかい|||らうんど|||||| I was beaten in this round the last time we fought.

そっくり そのまま 返し たる ||かえし| I'll give it right back to him.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

勝負 かけ たる しょうぶ|| I'll go for the win!

先手 だ 守って ちゃ いつか まとも に もらう せんて||まもって|||||

先 に 手 を 出す ん だ さき||て||だす|| I have to lash out first!

ゴング と 同時に 挑戦 者 いった ー ！ ||どうじに|ちょうせん|もの||- The challenger charges in with the bell!

カバーリング アップ かばー りんぐ|あっぷ

両腕 で 顔面 と 上体 を カバー する こと りょううで||がんめん||じょうたい||かばー||

打た れる 場所 を 腕 で 覆い 直接 守る うた||ばしょ||うで||おおい|ちょくせつ|まもる

最も 固く 最も 確実 な 防御 姿勢 もっとも|かたく|もっとも|かくじつ||ぼうぎょ|しせい

あの パンチ を もらっちゃ いけ ない |ぱんち||||

まとも に もらったら ただ じゃ 済ま ない |||||すま|

なんて いう パワー なんて いう 圧力 ||ぱわー|||あつりょく

怖い 僕 は なんて 人 と 向かい合って る ん だ こわい|ぼく|||じん||むかいあって|||

次回 … じかい