Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 10 Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 10 카케구루이: 강박적인 도박꾼 10화

綺羅 莉 様 ご 支度 は ？ きら|り|さま||したく| Kirari, are you ready?

ええ いい わ Yes, let's go.

各 家 ご 当主 様 かく|いえ||とうしゅ|さま |||Familienoberhaupt| The heads of each family are gathered here today.

お そろい で ござい ます The heads of each family are gathered here today.

さて 始め ま しょ う か |はじめ|||| All right, shall we begin?

♪～

～♪

公式 戦 を し ま しょ う ！ こうしき|いくさ||||| Let's have an official match!

え ？ え ？

え ？ へえ ？

ち ょ … ち ょ … Hold...

ちょっと 待った ！ |まった Hold up a second!

夢 子 先輩 ゆめ|こ|せんぱい Yumeko-senpai!

公式 戦 の 権利 は 生徒 会長 の ため に 取って おい た ん じゃ ない ん です か ？ こうしき|いくさ||けんり||せいと|かいちょう||||とって|||||||| Weren't you saving your official match to take on the student council president?

あら ？ 私 が 一 度 でも そんな こと 言い まし た か ？ |わたくし||ひと|たび||||いい||| What? Did I ever say such a thing, even once?

言って ねえ ！ いって| Oh, crap, she didn't!

夢 子 に 生徒 会長 に なって もらう 計画 が ！ ゆめ|こ||せいと|かいちょう||||けいかく| My scheme to make Yumeko the student council president...

ウフフ

私 そんな 我慢強い ほう で は あり ませ ん ので わたくし||がまんづよい||||||| I'm not really the patient type, you see.

さあ 豆 生田 さん |まめ|いくた| Now, then, Manyuda... let's get our gambling freak on!

賭け 狂い ま しょ う かけ|くるい||| Now, then, Manyuda... let's get our gambling freak on!

ハア …

ニャハ ほ ～ ら 言った じゃ ん |||いった|| See? What did I tell you? It's all proceeding without a hitch.

何もかも うまく いって いる なにもかも||| See? What did I tell you? It's all proceeding without a hitch.

そういう とき ほど 足 を すくわ れる もん だ よ |||あし|||||| That's precisely when you get the rug pulled out from under you.

さあ 豆 生田 さん ！ |まめ|いくた| Come on, now, Manyuda.

ハア ～

よく 分かった 認めよ う |わかった|みとめよ| ||Acknowledge| All right, got it. I'll admit it.

俺 の 計算 違い だ おれ||けいさん|ちがい| Clearly, I miscalculated. I underestimated this woman.

俺 は この 女 を ナメ て い た おれ|||おんな||||| Clearly, I miscalculated. I underestimated this woman.

この 女 は ギャンブル の ため に ギャンブル を やって いた ん だ |おんな||ぎゃんぶる||||ぎゃんぶる||||| She was gambling for the sake of gambling, I see.

蛇 喰 夢 子 は ギャンブル 狂 へび|しょく|ゆめ|こ||ぎゃんぶる|くる Yumeko Jabami is a compulsive gambler.

その 意味 は 勝敗 に 一喜一憂 する の で は ない |いみ||しょうはい||いっきいちゆう||||| Meaning she isn't affected by the outcome.

ギャンブル そのもの の 虜 ぎゃんぶる|その もの||とりこ She's addicted to the concept of gambling itself.

なら 話 は 簡単 だ |はなし||かんたん| In that case, it's simple. I'm going to factor even that into my calculations.

俺 は それ すら も 計算 し て み せる おれ|||||けいさん|||| In that case, it's simple. I'm going to factor even that into my calculations.

いい だ ろ う Fine by me. I accept your challenge to an official match.

公式 戦 を 受理 する こうしき|いくさ||じゅり| Fine by me. I accept your challenge to an official match.

ウオ ～ ！ Fisch Fine by me. I accept your challenge to an official match.

なんで こんな こと に … How did it come to this? The student council suffering two defeats

全 生徒 に 中継 さ れ て いる 前 で 二 度 続け て 生徒 会 が 負ける ぜん|せいと||ちゅうけい|||||ぜん||ふた|たび|つづけ||せいと|かい||まける while being live-streamed to the entire student body?

そんな こと 絶対 に あって は なら ない くっ ！ ||ぜったい|||||| That should never happen, no matter what.

一方 で 豆 生田 は 恐らく 夢見 弖 を 陥れ た 犯人 いっぽう||まめ|いくた||おそらく|ゆめみ|て||おちいれ||はんにん On the other hand, Manyuda is most likely the person behind Yumemite's downfall.

彼 が 勝て ば かれ||かて| If he wins, then a traitor like him will only gain more power.

そんな 裏 切 者 の 力 が 増す こと に なる |うら|せつ|もの||ちから||ます||| If he wins, then a traitor like him will only gain more power.

会長 が 作り上げ られ た 生徒 会 が 私 の 力 不足 に よって 崩壊 し て いく かいちょう||つくりあげ|||せいと|かい||わたくし||ちから|ふそく|||ほうかい||| And the student council that our president built up will disintegrate because of my incompetence.

夢 子 ちゃん ルール は どう する の ？ ゆめ|こ||るーる|||| What are you gonna do about the rules? You need to find a dealer.

ディーラー が 必要 なら それ も 用意 し ない と でぃーらー||ひつよう||||ようい||| What are you gonna do about the rules? You need to find a dealer.

私 が ディーラー を やろ う あっ ！ わたくし||でぃーらー|||| I'll be happy to be your dealer.

副 会長 だ と ？ ふく|かいちょう|| What, the vice president?

いい だ ろ う ルール を 決めろ ||||るーる||きめろ Fine by me. Decide on the rules.

急場 ゆえ 手間 は かけ られ ない きゅうば||てま|||| There's no time to elaborate.

トランプ を 使った オリジナル ゲーム で 勝負 し て もらう とらんぷ||つかった|おりじなる|げーむ||しょうぶ||| You'll compete in an original game using playing cards.

名 を チョイス ポーカー と いう な||||| It's called "Choice Poker."

基本 的 な ルール は 一般 的 な ポーカー と 同じ だ きほん|てき||るーる||いっぱん|てき||||おなじ| The rules are basically the same as those for poker.

５ 枚 の 手 札 を 各自 一 度 きり チェンジ し まい||て|さつ||かくじ|ひと|たび||ちぇんじ| You'll be dealt five cards, which you'll exchange one time only. Best hand wins.

役 の 優劣 を 競う やく||ゆうれつ||きそう You'll be dealt five cards, which you'll exchange one time only. Best hand wins.

使用 する デック は ジョーカー １ 枚 入り の 53 枚 １ 組 しよう|||||まい|はいり||まい|くみ You'll be using a 53-card deck with one joker.

ただし この ポーカー に は フォールド も コール も ない |||||||こーる|| However, in this game, you can neither fold nor call.

プレイヤー に できる の は ベット と レイズ のみ ぷれいやー|||||||| Players will only be allowed to bet or raise.

毎回 必ず 手 札 を 開示 し て 勝負 する こと に なる が まいかい|かならず|て|さつ||かいじ|||しょうぶ||||| You will compete by showing your hand in each round,

より 金 を 積 ん だ 者 に は 選択 の 権利 が 与え られる |きむ||せき|||もの|||せんたく||けんり||あたえ| but the person who bets more money will be given the right to choose.

選択 ？ 何 を 選ぶ ん です ？ せんたく|なん||えらぶ|| Choose? What do we get to choose?

Stronger or Weaker Stärker||schwächer Stronger? Or weaker? Who has the stronger hand or the weaker hand?

強い 順 か 弱い 順 か ？ つよい|じゅん||よわい|じゅん| Stronger? Or weaker? Who has the stronger hand or the weaker hand?

通常 の ポーカー なら 当然 役 の 強弱 どおり 勝敗 が 決定 する つうじょう||||とうぜん|やく||きょうじゃく||しょうはい||けってい| |||||||Stärke der Hände||||| In a normal poker game, needless to say, the stronger hand of cards wins.

しかし この ゲーム で は 選択 の 権利 を 得 た 者 が ||げーむ|||せんたく||けんり||とく||もの| But in this game, the person who gains the right to choose

強い 役 が 勝つ か 弱い 役 が 勝つ か を 選択 できる つよい|やく||かつ||よわい|やく||かつ|||せんたく| can pick whether the stronger hand or the weaker hand will win.

強い 順 なら 通常 の ポーカー と 同じ つよい|じゅん||つうじょう||||おなじ If you choose "stronger," just as in normal poker,

より 強い 役 を 作った 者 の 勝利 |つよい|やく||つくった|もの||しょうり the person with the better hand wins.

一方 弱い 順 なら 役 の 優劣 が 真 逆 に なる いっぽう|よわい|じゅん||やく||ゆうれつ||まこと|ぎゃく|| On the other hand, if you choose "weaker," the poker hand rankings are reversed,

より 弱い 役 を 作った 者 が 勝利 する |よわい|やく||つくった|もの||しょうり| and the person with the weaker hand wins.

金 さえ 積め ば きむ||つめ| If you bet more, even a garbage hand can be elevated to the most powerful hand.

ブタ を 最強 の 役 に できる と いう こと だ ぶた||さいきょう||やく|||||| If you bet more, even a garbage hand can be elevated to the most powerful hand.

我が 学園 に ふさわしい ギャンブル だ ろ う ？ わが|がくえん|||ぎゃんぶる||| Seems tailor-made for our school, don't you think?

ルール は 以上 るーる||いじょう That's the rules. There's no limit to how much money you can bet.

賭け金 は 無限 だ かけきん||むげん| That's the rules. There's no limit to how much money you can bet.

限界 まで やって もら お う げんかい||||| - Let's see you go down to the wire. - I see.

なるほど - Let's see you go down to the wire. - I see.

手 が 弱く て も お 金 の 駆け引き しだい で 勝て る と て||よわく||||きむ||かけひき|||かて|| Even if you have a weak hand, you can win if you bet right.

ルール は 単純 だ な るーる||たんじゅん|| The rules are simple.

役 の 優劣 が 逆転 する って いう の が 特徴 な くらい で やく||ゆうれつ||ぎゃくてん||||||とくちょう||| The only thing that sets it apart is the rankings getting reversed.

何 よ この ルール あっ なん|||るーる| What kind of rules are those?

まず い です ね こんな あからさま と は This isn't good. To think they'd be so obvious...

えっ 何 が ？ |なん| Huh? About what?

分から ない ？ わから| Don't you see it?

この ルール は どう 考え た って 圧倒 的 に 夢 子 が 不利 |るーる|||かんがえ|||あっとう|てき||ゆめ|こ||ふり No matter how you slice it, the rules put Yumeko at an overwhelming disadvantage.

勝ち目 は 皆無 と 言って も いい かちめ||かいむ||いって|| - Her chances of winning are slim. - Do either of you have any objections?

お互いに 異存 は ない な ？ おたがいに|いぞん||| |Einwände||| - Her chances of winning are slim. - Do either of you have any objections?

ああ 結構 です |けっこう| - No. - Fine by me.

それでは チョイス ポーカー を 始める ||||はじめる All right. Let's begin this game of Choice Poker.

ワア ～ ！ Wow

夢 子 に 不利 って なんで ？ ゆめ|こ||ふり|| The odds are against Yumeko? How so?

普通 の ポーカー は ふつう||| In normal poker, the person with more money has the edge.

より 金 を 持って いる ほう が 有利 って こと は 分かる わ よ ね |きむ||もって||||ゆうり||||わかる||| In normal poker, the person with more money has the edge.

資金 が 多い 側 は レイズ で 相手 を 威圧 する こと が できる しきん||おおい|がわ||||あいて||いあつ|||| With more funds, you can put pressure on your opponent by raising.

資金 面 の 不安 で 相手 が 降り れ ば 役 の 強弱 に 関わら ず 勝て る って こと しきん|おもて||ふあん||あいて||ふり|||やく||きょうじゃく||かかわら||かて||| If you intimidate your opponent into folding, you can win regardless of your hand.

ポーカー が 相手 を 降ろす ゲーム と いわ れる ゆえん ね ||あいて||おろす|げーむ||||| ||||absetzen|||||| Poker is known as the game where you make your opponent fold.

でも この ゲーム なら ||げーむ| But in this game, you can compete even if you don't have the same amount of funds.

相手 と 同じ 額 を 持って い なく て も 勝負 できる じゃ ない か あいて||おなじ|がく||もって|||||しょうぶ|||| But in this game, you can compete even if you don't have the same amount of funds.

選択 権 は 奪わ れる けど せんたく|けん||うばわ|| - But you lose the right to choose. - That's the killer blow.

それ が 致命 的 な ん です ||ちめい|てき||| - But you lose the right to choose. - That's the killer blow.

選択 できる プレイヤー は せんたく||ぷれいやー| The player who gets to choose can always twist the rules to his or her own benefit.

常に 自分 に 有利 な よう に 強い 順 か 弱い 順 か 決め られる とわに|じぶん||ゆうり||||つよい|じゅん||よわい|じゅん||きめ| The player who gets to choose can always twist the rules to his or her own benefit.

言いかえ れ ば これ は いいかえ|||| umformuliert|||| Only one player gets a steady stream of strong hands in this game.

常に 片方 の プレイヤー に 強い 手 札 が 配ら れる ポーカー とわに|かたほう||ぷれいやー||つよい|て|さつ||くばら|| Only one player gets a steady stream of strong hands in this game.

私 なら わたくし| I'd never agree to play this game unless I was sure I had more money.

自分 の ほう が 資金 が ある と じぶん||||しきん||| I'd never agree to play this game unless I was sure I had more money.

確信 でき ない かぎり かくしん||| I'd never agree to play this game unless I was sure I had more money.

この ゲーム に は 応じ ない |げーむ|||おうじ| I'd never agree to play this game unless I was sure I had more money.

バカ で も 分かる 理屈 だ わ ばか|||わかる|りくつ|| Even an idiot could see that.

で … でも 夢 子 も 現金 は かなり 持って いる はず だ ろ ？ ||ゆめ|こ||げんきん|||もって|||| But Yumeko has a ton of money on her, doesn't she?

くっ

あまり 生徒 会 を ナメ ない ほう が いい です よ |せいと|かい|||||||| You really shouldn't underestimate the student council.

チップ は １ 枚 １ 千万 と する ちっぷ||まい|せんまん|| One chip will be worth ten million yen. How many do you want?

何 枚 必要 だ ？ なん|まい|ひつよう| One chip will be worth ten million yen. How many do you want?

私 は 現金 を ３ 億 １ 千万 円 持って いる ので わたくし||げんきん||おく|せんまん|えん|もって|| Since I have 310 million yen in cash, I'd like to request 31 chips.

31 枚 で お 願い し ます まい|||ねがい|| Since I have 310 million yen in cash, I'd like to request 31 chips.

豆 生田 ？ まめ|いくた Manyuda?

そう だ な … とりあえず Let's see, for starters...

100 枚 もら お う まい||| I'll buy 100 chips.

そんな ！ - No way. - A hundred?

100 って … - No way. - A hundred?

10 億 ？ むちゃくちゃ だ ！ おく|| One billion?

やはり 資金 に は 圧倒 的 な 差 が あり ます ね |しきん|||あっとう|てき||さ|||| That's way too reckless. The gap in funds is overwhelming.

恐らく 豆 生田 先輩 は まだまだ 余力 が あり ます よ おそらく|まめ|いくた|せんぱい|||よりょく|||| I'm pretty sure Manyuda-senpai still has a lot to tap into.

夢 子 … ゆめ|こ Yumeko...

まずは 参加 費 だ お互い １ 枚 ずつ 出せ |さんか|ひ||おたがい|まい||だせ First, your participation fee. Each of you will throw in one chip.

あっ そう いえ ば How do we determine which hand will win if we both get high card hands?

ブタ の 強弱 って どう やって 決まる ん でし た っけ ？ ぶた||きょうじゃく||||きまる|||| How do we determine which hand will win if we both get high card hands?

より 弱い 役 を 目指す なんて ない ので |よわい|やく||めざす||| Since one doesn't really try to get a weaker card...

ブタ の 場合 ぶた||ばあい If you both get high card hands, whoever has one more higher-ranking card wins.

より 強い カード を １ 枚 でも 持って い た ほう が 強い |つよい|かーど||まい||もって|||||つよい If you both get high card hands, whoever has one more higher-ranking card wins.

例えば キング と それ 以外 で 構成 さ れる ブタ と たとえば|きんぐ|||いがい||こうせい|||ぶた| If one hand features a king and other cards,

10 と それ 以外 の ブタ なら ||いがい||ぶた| and the other includes a ten and other cards,

キング の ほう が 強い きんぐ||||つよい the king is stronger.

そう で し た ね Oh, that's right. Thank you very much.

ありがとう ござい まし た Oh, that's right. Thank you very much.

わざとらしく ブタ 狙い を アピール か |ぶた|ねらい||あぴーる| What a phony. Broadcasting your intent to go for a high card hand... So cunning.

こざかしい ん だ よ schlau||| What a phony. Broadcasting your intent to go for a high card hand... So cunning.

では ２ 枚 チェンジ し ます |まい|ちぇんじ|| All right. I'm going to exchange two cards.

１ 枚 チェンジ まい|ちぇんじ Swap one for me.

これ で 手 札 が 確定 し た ||て|さつ||かくてい|| Your hands are now established. Let's move on to betting.

ベッティング に 移る ||うつる Wetten|| Your hands are now established. Let's move on to betting.

蛇 喰 が 捨て た の は キング と ジャック へび|しょく||すて||||きんぐ||じゃっく Jabami discarded a king and a jack.

もし 弱い 順 を 狙って いる の で あれ ば |よわい|じゅん||ねらって||||| If she's going for a weaker hand,

強い カード を 捨てる の は 自然 な 行動 つよい|かーど||すてる|||しぜん||こうどう it's only natural that she would discard her higher-ranking cards.

しかし However...

残り ３ 枚 で スリー カード が 確定 し て いる 可能 性 は 当然 ある し のこり|まい|||かーど||かくてい||||かのう|せい||とうぜん|| you can't rule out the possibility that she has a three-of-a-kind.

ブタ で あって も わざと エース を 残し て いる かも しれ ない ぶた|||||えーす||のこし||||| Even if her hand is garbage, she might have an ace.

弱い 順 を 期待 し て いる と 偽装 し よわい|じゅん||きたい|||||ぎそう| ||||||||täuschen| She's pretending to hope for a weaker hand

俺 に 強い 順 を 選択 さ せよ う と いう ねらい だ おれ||つよい|じゅん||せんたく||||||| |||||||||||Zielsetzung| to make me choose a stronger hand.

俺 の 手 は ストレート に なり 損なった ブタ おれ||て||すとれーと|||そこなった|ぶた My hand's garbage. It fell short of a straight.

蛇 喰 の 狙い は 強い 順 か 弱い 順 か へび|しょく||ねらい||つよい|じゅん||よわい|じゅん| What's Jabami gunning for... stronger or weaker?

計算 の ため に は 情報 が 必要 だ けいさん|||||じょうほう||ひつよう| I need more information for my calculations. I'm going to test you.

試し て やる ためし|| I need more information for my calculations. I'm going to test you.

10 枚 ベット まい| - I'll bet ten chips. - Ten?

10 … いきなり １ 億 か よ |おく|| - I'll bet ten chips. - Ten?

蛇 喰 さらに レイズ する か ？ へび|しょく|||| - One hundred million right off the bat? - Jabami, are you going to raise him?

う ～ ん

10 枚 レイズ 計 21 枚 です まい||けい|まい| - I raise you ten chips for a total of 21. - Yumeko has 31 chips in all.

は ？ - I raise you ten chips for a total of 21. - Yumeko has 31 chips in all.

夢 子 の チップ は 31 枚 ゆめ|こ||ちっぷ||まい - I raise you ten chips for a total of 21. - Yumeko has 31 chips in all.

負け たら チップ は 一気に 半分 以下 だ まけ||ちっぷ||いっきに|はんぶん|いか| If she loses, she'll be left with less than half.

豆 生田 レイズ は ？ まめ|いくた|| Manyuda? Raise?

必要な い ひつような| No need for that.

ベッティング に 勝った 蛇 喰 に 選択 権 が ある ||かった|へび|しょく||せんたく|けん|| Since she bet more, Jabami has the right to choose.

強い 順 か 弱い 順 か ？ つよい|じゅん||よわい|じゅん| Stronger hand or weaker hand?

そう です ね ～ Well, let me see...

では 強い 順 で お 願い し ます |つよい|じゅん|||ねがい|| Let's go with the stronger hand.

強い 順 つよい|じゅん Stronger hand.

それでは ショウ ダウン ！ |しょう|だうん Now, then... showdown!

ブタ です ぶた| - High card. - High card.

ブタ だ ぶた| - High card. - High card.

両者 ブタ りょうしゃ|ぶた High card for both players.

だが エース が 含ま れ て いる 蛇 喰 の 勝ち だ |えーす||ふくま||||へび|しょく||かち| Since she has an ace, Jabami is the winner.

やった ！ All right! That gives her a little breathing room.

これ で 少し は 余裕 が 出来 た ぞ ！ ||すこし||よゆう||でき|| All right! That gives her a little breathing room.

ん … All right! That gives her a little breathing room.

では 次 の ゲーム に 移る |つぎ||げーむ||うつる Now, let's move on to the next round.

う ～ ん どう し ま しょ う か Oh, my, what shall I do? It's so difficult when you're not familiar with the rules.

慣れ ない ルール は 難しい です ね なれ||るーる||むずかしい|| Oh, my, what shall I do? It's so difficult when you're not familiar with the rules.

よく 分かった よ |わかった| Now, I know what makes you tick.

この ポーカー は 普通 の もの と 違い 大量 の レイズ に 意味 は ない |||ふつう||||ちがい|たいりょう||||いみ|| Unlike regular poker, huge raises are pointless.

相手 より １ 枚 でも 多く レイズ し て い れ ば あいて||まい||おおく|||||| If you raise one more chip than your opponent,

それ で 選択 権 を 得 られる から だ ||せんたく|けん||とく||| you earn the right to choose.

だから 本来 この ゲーム は １ 枚 ずつ の レイズ 合戦 に なる はず だ |ほんらい||げーむ||まい||||かっせん|||| For that reason, we should be trading raises one chip at a time.

意味 が ある と すれ ば それ は 威嚇 効果 だ が いみ||||||||いかく|こうか|| ||||||||Einschüchterungseffekt||| The only point of a huge raise is the intimidation factor,

そんな もの 資金 力 が ある 相手 に は ||しきん|ちから|||あいて|| but it's pointless against an opponent

プラス １ 枚 レイズ さ れ 瓦 解 する だけ だ ぷらす|まい||||かわら|かい||| with the financial means to raise you by one.

結局 リスク の 割に けっきょく|りすく||わりに When all is said and done, you couldn't justify the risk for such a move.

メリット の 乏しい 手 と いう こと に なる めりっと||とぼしい|て||||| When all is said and done, you couldn't justify the risk for such a move.

それ でも あえて 蛇 喰 夢 子 が そんな 手 を 打った の は |||へび|しょく|ゆめ|こ|||て||うった|| But even so, Yumeko Jabami went with such a move...

狂って る から くるって|| because she's crazy.

この 女 は リスク を 負う こと に 快感 を 覚える から だ |おんな||りすく||おう|||かいかん||おぼえる|| Because this woman derives pleasure every time she takes a risk.

事前 に 話 を 聞い て い なけ れ ば じぜん||はなし||ききい||||| If I hadn't heard about her beforehand,

理屈 に 合わ ない 行動 に 惑わさ れ て い た かも しれ ない りくつ||あわ||こうどう||まどわさ||||||| ||||||verwirrt sein||||||| I might've been deceived by her irrational behavior.

これ で 蛇 喰 の 奇 行 も 計算 に 入れ られる ||へび|しょく||き|ぎょう||けいさん||いれ| Now, I can factor in Jabami's eccentric conduct.

礼 を 言う 西洞院 生 志摩 夢見 弖 れい||いう|にしのとういん|せい|しま|ゆめみ|て Thank you, Nishinotouin, Ikishima, Yumemite.

俺 の 踏み台 に なって くれ て ありがとう おれ||ふみだい||||| Thank you for serving as my launching pad.

チップ の 額 は 夢 子 が 42 枚 ちっぷ||がく||ゆめ|こ||まい As far as chips go, Yumeko has 42. Manyuda has 89.

豆 生田 は 89 枚 まめ|いくた||まい As far as chips go, Yumeko has 42. Manyuda has 89.

駆け引き で 十 分 覆せ る 額 だ かけひき||じゅう|ぶん|くつがえせ||がく| ||||umkehren||| She's so close to turning the tables. Yumeko is sure to win.

夢 子 は きっと 勝つ ゆめ|こ|||かつ She's so close to turning the tables. Yumeko is sure to win.

今 まで 何度 も いま||なんど| She's won so many gambles against bleak odds. It's the same this time.

圧倒 的 不利 な ギャンブル に 勝って き た あっとう|てき|ふり||ぎゃんぶる||かって|| She's won so many gambles against bleak odds. It's the same this time.

今回 だって 同じ だ こんかい||おなじ| She's won so many gambles against bleak odds. It's the same this time.

きっと 僕 に は 思い も 寄ら ない 方法 で 勝つ |ぼく|||おもい||よら||ほうほう||かつ I'm sure she'll win by some method I'd never even think of.

チェンジ は ？ ちぇんじ| Exchange cards?

う ～ ん そうです ね ||そう です| Hmm... let's see. All right, I'll exchange two.

では ２ 枚 チェンジ |まい|ちぇんじ Hmm... let's see. All right, I'll exchange two.

え ？

は あ ？ 10 の ペア を チェンジ ？ |||ぺあ||ちぇんじ - She's swapping a pair of tens? - What?

何 だ それ ？ なん|| - She's swapping a pair of tens? - What?

せっかく の 役 を なんで 捨てる ん だ ？ ||やく|||すてる|| - Why would she discard a pair? - I don't get it.

訳 分か ん ねえ やく|わか|| - Why would she discard a pair? - I don't get it.

２ つ 考え られる |かんがえ| I can think of two possibilities. One, she's going for a high card hand.

１ つ は 順当 に ブタ 狙い の 場合 ||じゅんとう||ぶた|ねらい||ばあい ||angemessen||||| I can think of two possibilities. One, she's going for a high card hand.

しかし 選択 権 は こちら が 握る こと に なる |せんたく|けん||||にぎる||| But that would give me the right to choose.

弱い 順 狙い を わざわざ 示す の は 自殺 行為 だ よわい|じゅん|ねらい|||しめす|||じさつ|こうい| It would be suicidal to show me that she's trying for a weaker hand.

もう １ つ は 初手 で ツー ペア |||しょて|||ぺあ Two, she had two pairs in her first hand, or she was dealt a full house.

または フルハウス が そろった 状況 の 場合 ||||じょうきょう||ばあい Two, she had two pairs in her first hand, or she was dealt a full house.

ブタ 狙い と 見せかけ て ぶた|ねらい||みせかけ| |||vortäuschen| Pretending to go for a high card hand, she'll make me choose "stronger"

俺 に 強い 順 を 選択 さ せ た うえ で 残った スリー カード おれ||つよい|じゅん||せんたく||||||のこった||かーど Pretending to go for a high card hand, she'll make me choose "stronger"

または ワン ペア で 勝 と う と いう 腹 |わん|ぺあ||か|||||はら and win with either the three-of-a-kind she has or one pair.

しかし 初手 が ツー ペア で ある 確率 は 4.31 パーセント |しょて|||ぺあ|||かくりつ||ぱーせんと But the odds of her having been initially dealt two pairs is 4.31 percent.

フルハウス に 至って は 0 . 23 パーセント しか ない ||いたって||ぱーせんと|| As for a full house, the odds would be 0.23 percent.

仮に その 貴重 な 手 が 来 た と して それ を 自ら 捨てる か ？ かりに||きちょう||て||らい||||||おのずから|すてる| Even if she did receive such a valuable hand, would she discard it?

余計 な こと を せ ず よけい||||| She'd stand a much better chance waiting and hoping I'd pick "stronger."

相手 が 強い 順 を 選択 する こと を 期待 し た ほう が あいて||つよい|じゅん||せんたく||||きたい|||| She'd stand a much better chance waiting and hoping I'd pick "stronger."

よほど 勝率 は 高い だ ろ う |しょうりつ||たかい||| She'd stand a much better chance waiting and hoping I'd pick "stronger."

つまり 蛇 喰 の 行為 は 初手 の 確率 の 低 さ |へび|しょく||こうい||しょて||かくりつ||てい| In other words, Jabami's actions are unbelievable,

それ を ブラフ と する 無意味 さ |||||むいみ| because getting such a first hand is so unlikely

二 重 の 意味 で あり え ない ふた|おも||いみ|||| and there'd be no point in bluffing.

普通 の 相手 で あれ ば ふつう||あいて||| If she were a normal opponent,

俺 が 卓 に つき 蛇 喰 夢 子 と ギャンブル を し て いる この 状況 が おれ||すぐる|||へび|しょく|ゆめ|こ||ぎゃんぶる||||||じょうきょう| me sitting at this table, gambling with Yumeko Jabami...

既に あり え ない すでに||| This situation would never happen.

生徒 会 役員 に 想定 外 の 方法 で 勝って き た こと も 聞き 及 ん で いる せいと|かい|やくいん||そうてい|がい||ほうほう||かって|||||きき|およ||| I've heard about how she beat student council members with unexpected methods.

この 女 は あり え ない から こそ … |おんな|||||| Because this woman is so unbelievable...

豆 生田 どう する ？ まめ|いくた|| - Manyuda, what are you going to do? - ...I'm gonna get her.

やる ！ - Manyuda, what are you going to do? - ...I'm gonna get her.

５ 枚 チェンジ か ？ まい|ちぇんじ| You're exchanging five cards?

いや … No.

チェンジ は し ない ちぇんじ||| I'm not exchanging any.

ど … どういう こと ？ - What? - Hey, you haven't chosen yet.

夢 子 の ベット を 誘って る ゆめ|こ||||さそって| He's luring Yumeko into betting.

夢 子 は 今 選択 権 を 得 れ ば 必勝 ゆめ|こ||いま|せんたく|けん||とく|||ひっしょう If Yumeko gets the right to choose now, she'll win.

選択 権 を 取る なら 多く の ベット を する しか ない せんたく|けん||とる||おおく|||||| If she takes the right to choose, she'll have bet a lot.

逆 に 言え ば 夢 子 先輩 は ぎゃく||いえ||ゆめ|こ|せんぱい| On the other hand, if Yumeko-senpai doesn't like her hand,

自分 の 手 に 自信 が なけ れ ば 降り て しまえ ば いい じぶん||て||じしん|||||ふり|||| she should just fold.

手 札 が いい とき だけ 勝負 できる て|さつ|||||しょうぶ| She can only compete with a good hand.

何 やって んで す か ね 豆 生田 先輩 は なん||||||まめ|いくた|せんぱい| What the heck is Manyuda-senpai doing, anyway?

あんな リスク ばかり の 行為 |りすく|||こうい Such a risky move he's making...

バカ みたい ばか| What a moron.

う …

ウフッ ウフフフ いい です ね I like that. Is this your way of throwing down a challenge?

挑戦 状 と いう わけ です か ちょうせん|じょう||||| I like that. Is this your way of throwing down a challenge?

そんな 気風 の 良 さ を 見せ られ て は |きふう||よ|||みせ||| Showing such swagger leaves me no choice but to...

負け て い られ ない で は ない です か まけ||||||||| give as good as I'm getting, you know.

ベット 41 枚 です |まい| I'm going to bet 41 chips.

全 賭け か よ ！ なんで そう な る ？ ぜん|かけ|||||| You're betting everything? Why is this happening?

やはり 夢 子 の 性分 が 完全 に 読ま れ て いる ！ |ゆめ|こ||しょうぶん||かんぜん||よま||| Just as I thought. He's totally figured out Yumeko's personality.

レイズ １ 枚 |まい I raise one chip.

蛇 喰 宣言 は ？ へび|しょく|せんげん| - Jabami, your turn. - I have nothing.

あり ませ ん - Jabami, your turn. - I have nothing.

豆 生田 選択 しろ まめ|いくた|せんたく| - Manyuda, make your choice. - Stronger hand.

強い 順 つよい|じゅん - Manyuda, make your choice. - Stronger hand.

即答 そくとう He answered right away. I admit, even I'd go with the stronger hand.

確かに 私 でも 強い 順に する たしかに|わたくし||つよい|じゅんに| He answered right away. I admit, even I'd go with the stronger hand.

夢 子 は 10 の ペア を 捨て て いる ん だ から ゆめ|こ|||ぺあ||すて||||| Since Yumeko tossed her pair of tens, odds are that her hand is weak.

弱い 手 札 で ある 可能 性 が 高い よわい|て|さつ|||かのう|せい||たかい Since Yumeko tossed her pair of tens, odds are that her hand is weak.

セオリー どおり の 王道 だ |||おうどう| Theorie|||| This is a classic, by-the-book move.

いや … 蛇 喰 夢 子 の 能力 を 信じろ ！ |へび|しょく|ゆめ|こ||のうりょく||しんじろ No, I'm going to put my faith in Yumeko. If Yumeko loses, I'll be finished, too.

夢 子 が 負け れ ば 私 も 終わり ゆめ|こ||まけ|||わたくし||おわり No, I'm going to put my faith in Yumeko. If Yumeko loses, I'll be finished, too.

勝つ しか ない ！ かつ|| - The only option is to win. - That's it for the betting phase. Now...

宣言 は 終わり だ それでは せんげん||おわり|| - The only option is to win. - That's it for the betting phase. Now...

ショウ しょう Show...

ダウン ！ だうん ...down!

え ？

ブタ です ぶた| It's garbage. Too bad.

う ～ ん 残念 ||ざんねん It's garbage. Too bad.

な … What?

夢 子 ちゃん の 負け だ ！ マジ か ？ ゆめ|こ|||まけ||| - Yumeko lost. - Are you kidding me?

えっ ブタ ？ |ぶた Huh? Garbage?

何 を やって ん だ よ なん||||| What the hell are you doing, Yumeko Jabami?

蛇 喰 夢 子 ！ へび|しょく|ゆめ|こ What the hell are you doing, Yumeko Jabami?

お前 が 勝つ こと だけ が おまえ||かつ||| The only way I could get back on the student council

生徒 会 に 復帰 し 実家 を 継ぐ 唯一 の 道 だった のに せいと|かい||ふっき||じっか||つぐ|ゆいいつ||どう|| |||||||erben||||| and take over the family business was if you won.

ハア 終わり だ ハッ 全部 おしまい だ |おわり|||ぜんぶ|| It's over. It's all over for me.

なるほど ストレート 狙い だった か |すとれーと|ねらい|| I see. So, you were going for a straight.

そんな も の 成立 する はず が ない |||せいりつ|||| There's no way that would've happened.

さすが に 想定 外 だ が … ||そうてい|がい|| I totally didn't see that coming. But...

この 女 が 想定 外 の 手 を 打って くる こと は 計算 の うち |おんな||そうてい|がい||て||うって||||けいさん|| I did factor in the fact that this woman would make an unexpected move.

蛇 喰 夢 子 を 常 人 と 同じ 基準 で 計 ろ う と する から 負ける の だ へび|しょく|ゆめ|こ||とわ|じん||おなじ|きじゅん||けい||||||まける|| Anyone taking on Yumeko Jabami as a normal person is destined to lose.

４ 億 １ 千万 も の 金 を 賭ける からに は 想定 外 の 手 が 出来 て いる おく|せんまん|||きむ||かける|||そうてい|がい||て||でき|| "Since she's betting a whopping 410 million yen, she must have something up her sleeve."

そう 考え 惑わさ れる |かんがえ|まどわさ| That's the thought that pulls the wool over their eyes. But not me.

俺 は 違う おれ||ちがう That's the thought that pulls the wool over their eyes. But not me.

俺 は ただ ひたすら 王道 を 行く おれ||||おうどう||いく I always walk the high road.

これ は もともと From the start, this was a gamble stacked in my favor because I have money.

金 を 持って いる こちら が 大幅 に 有利 な ギャンブル だ きむ||もって||||おおはば||ゆうり||ぎゃんぶる| From the start, this was a gamble stacked in my favor because I have money.

小細工 に つきあわ ず こざいく||| Tricks||sich beschäftigen| If I don't let her trick me and walk the high road, there's no way I can lose.

王道 を たどれ ば 決して 負ける こと は ない ！ おうどう||||けっして|まける||| ||folge|||||| If I don't let her trick me and walk the high road, there's no way I can lose.

蛇 喰 夢 子 へび|しょく|ゆめ|こ Yumeko Jabami, even you weren't a match for me.

所詮 お前 も 俺 の 王道 に とって は 路傍 の 石 に すぎ なかった しょせん|おまえ||おれ||おうどう||||ろぼう||いし||| Yumeko Jabami, even you weren't a match for me.

ゲーム は 終わり げーむ||おわり This game is over. And it's all over for you.

お前 も 終わり だ おまえ||おわり| This game is over. And it's all over for you.

蛇 喰 チップ は 尽き た へび|しょく|ちっぷ||つき| Jabami, you're out of chips. Do you wish to continue playing?

これ 以上 ゲーム を 続ける か ？ |いじょう|げーむ||つづける| Jabami, you're out of chips. Do you wish to continue playing?

なに ! ? What?

ウフッ

皇 さん よろしい です か ？ こう|||| Sumeragi, do you mind?

えっ わ … 私 ! ? ||わたくし Me?

いくら まで 出せ ます か ？ ||だせ|| How much can you offer?

はっ

え ？

皇 さん どう でしょ う ？ こう|||| Sumeragi, what do you think?

そ … それ は … Well...

先日 仲間 に なり たい と おっしゃって い まし た よ ね せんじつ|なかま|||||||||| The other day, you said you wanted to be my friend.

何でも 私 に 生徒 会長 に なって ほしい と か なんでも|わたくし||せいと|かいちょう||||| You said you wanted me to become the student council President.

仲間 は 困った とき に 助け合う もの です よ ね ？ なかま||こまった|||たすけあう|||| |||||help each other|||| Friends help other friends in need, right?

お 金 が 尽き て しまって とても 困って いる ん です |きむ||つき||||こまって||| I've exhausted my funds, and I don't know what to do. Can you help me out?

助け て いただけ ない でしょう か ？ たすけ||||| I've exhausted my funds, and I don't know what to do. Can you help me out?

フフ フッ 皇 ||こう Sumeragi, now that you've been abandoned by the student council president,

生徒 会長 から 見放さ れ て 蛇 喰 夢 子 に つい た の か ？ せいと|かいちょう||みはなさ|||へび|しょく|ゆめ|こ||||| |||verlassen||||||||||| Sumeragi, now that you've been abandoned by the student council president, have you aligned yourself with Jabami?

はっ

諦めろ 今 なら 見逃し て やる あきらめろ|いま||みのがし|| Give it up. I can still let you off the hook.

それとも 生徒 会 と 敵対 し たい の か ？ |せいと|かい||てきたい|||| Or do you want to antagonize the student council?

はっ ！

お前 らしい 行動 と 言え る が な おまえ||こうどう||いえ||| It'd be just like you to make such a move.

俺 が お前 を 生徒 会 役員 に 推薦 し た 理由 も それ だ おれ||おまえ||せいと|かい|やくいん||すいせん|||りゆう||| That's why I recommended you as a member of the student council.

野心 やしん Ambition. The will to claw your way to the top, no matter what.

何 を し て も のし 上 が ろ う と する 意志 なん||||||うえ||||||いし Ambition. The will to claw your way to the top, no matter what.

お前 に それ を 見いだし た おまえ||||みいだし| ||||finden| I discovered that in you.

野心 は 努力 と 成長 の 礎 やしん||どりょく||せいちょう||いしずえ Ambition is the foundation of effort and growth.

上 に 立つ 者 と して 重要 な 資質 だ うえ||たつ|もの|||じゅうよう||ししつ| It's crucial for anyone who wants to be a leader.

そして 俺 と お前 に 共通 する もの で も ある |おれ||おまえ||きょうつう||||| And it's the thing you and I have in common.

正直 言って 親近感 に 近い 感情 すら あった しょうじき|いって|しんきんかん||ちかい|かんじょう|| To be honest, I felt something close to affinity towards you.

豆 生田 先輩 … まめ|いくた|せんぱい Manyuda-senpai...

だが However...

お前 に は 野心 を 実現 する に 足る 実力 が なかった おまえ|||やしん||じつげん|||たる|じつりょく|| you didn't have the competence to realize your ambitions.

分 不相応 ぶん|ふそうおう Teil|unpassend You were in over your head. Competence equals results.

それ だけ の こと だ You were in over your head. Competence equals results.

実力 と は すなわち 結果 じつりょく||||けっか You were in over your head. Competence equals results.

負け 犬 の お前 に は 備わって い ない もの だ まけ|いぬ||おまえ|||そなわって|||| As a loser, it's something you lack.

諦めろ あきらめろ Give it up. You're not qualified to walk the high road.

お前 に は 王道 を 行く 資格 は ない おまえ|||おうどう||いく|しかく|| Give it up. You're not qualified to walk the high road.

そう だ I know.

生徒 会 役員 に 復帰 できる よう とりなし て やって も いい せいと|かい|やくいん||ふっき||||||| |||||||vermitteln|||| I don't mind mediating to get you back on the student council.

え ？

自分 の 実力 を 自覚 すれ ば お前 に も 使い道 は ある じぶん||じつりょく||じかく|||おまえ|||つかいみち|| If you realize what you're capable of, there should be a use for you.

戻って こい 皇 もどって||こう Come on back, Sumeragi.

わ … 私 … |わたくし - I-- - Oh, my...

あら あら 随分 な 物言い です ね ||ずいぶん||ものいい|| - I-- - Oh, my... That's quite a choice of words.

うん ？

皇 さん に 実力 が ない ？ こう|||じつりょく|| You say that Sumeragi is incompetent?

一体 誰 が そんな こと 決め た ん でしょ う ？ いったい|だれ||||きめ|||| Who on earth ever decided such a thing?

仮に そう だった と して かりに|||| Even if that were true, why would that be a reason for her to give up her ambition?

一体 どうして それ が 野心 を 諦める 理由 に なる の です ？ いったい||||やしん||あきらめる|りゆう|||| Even if that were true, why would that be a reason for her to give up her ambition?

それ が 本人 の ため だ から だ ||ほんにん||||| Because it's for her own good.

無能 が いくら 努力 を 重ね た ところ で 結果 は 出 ない むのう|||どりょく||かさね||||けっか||だ| No matter how hard an incompetent person tries, she can't produce results.

状況 を 悪く する ばかり だ じょうきょう||わるく||| She'll only make the situation worse.

その 努力 は 無 価値 |どりょく||む|かち Those efforts are worth nothing. She's better off giving up.

なら 諦め た ほう が いい |あきらめ|||| Those efforts are worth nothing. She's better off giving up.

ウフフ それ は どう でしょ う ？ I don't know about that.

己 の 価値 を 決める の は 皇 さん 自身 です よ おのれ||かち||きめる|||こう||じしん|| Sumeragi can decide what her own worth is.

はっ ！

皇 さん こう| Sumeragi,

何 か を 手 に 入れる ため に は まず 差し出す 必要 が あり ます なん|||て||いれる|||||さしだす|ひつよう||| in order to acquire something, you must first offer something.

スポーツ 選手 は 青春 を 犠牲 に し て 練習 に いそしみ すぽーつ|せんしゅ||せいしゅん||ぎせい||||れんしゅう|| |||||||||||sich bemühen Athletes give up their youth to devote themselves to practice,

商売人 は 担保 を 差し出し お 金 を 借りる しょうばいにん||たんぽ||さしだし||きむ||かりる and businessmen offer collateral to borrow money.

野心 を 実現 さ せる ため に は リスク を 冒さ なく て は なら ない やしん||じつげん||||||りすく||おかさ||||| ||||||||||risk||||| In order to realize one's ambition, you must take on some risk.

野心 が 大きい ほど リスク も 大きく なる やしん||おおきい||りすく||おおきく| The bigger your ambition, the greater the risk.

それ は 時間 かも しれ ない し 命 を 削る よう な 努力 かも しれ ない ||じかん|||||いのち||けずる|||どりょく||| That might mean time or the kind of effort that shaves years off your life.

今回 は お 金 で ある と いう だけ の こと こんかい|||きむ||||||| This time, it only happens to be money.

さあ ！ Now, then...

選 ん で ください ！ せん||| please make your choice!

無能 と し て 安寧 を 取る か むのう||||あんねい||とる| ||||Frieden||| Either take the safe route, or strive for the summit by risking destruction.

破滅 を 賭け て 頂点 を 目指す の か はめつ||かけ||ちょうてん||めざす|| Either take the safe route, or strive for the summit by risking destruction.

決める の は あなた です ！ きめる|||| The choice is yours to make...

皇 さん ！ こう| - Sumeragi. - What should I do?

どう する ？ - Sumeragi. - What should I do?

豆 生田 先輩 に つけ ば 役員 に 復帰 し まめ|いくた|せんぱい||||やくいん||ふっき| If I align myself with Manyuda-senpai, I can get back on the council,

私 は 晴れて 実家 を 継げ る わたくし||はれて|じっか||つげ| and then I can take over my family's business.

対し て 夢 子 に つけ ば たいし||ゆめ|こ||| If I align myself with Yumeko, I'll be fine if she wins.

勝て れ ば いい が 負け れ ば 確実 に 破滅 する かて|||||まけ|||かくじつ||はめつ| But if she loses, it'll destroy me.

どう する … どう し たら いい ？ What should I do? What am I supposed to do?

生徒 会 に 入り たい ？ せいと|かい||はいり| - You want to join the student council? - Yes.

はい - You want to join the student council? - Yes.

前回 の 上納 金 ランキング は 見 て いた だけ まし た か ？ ぜんかい||じょうのう|きむ|らんきんぐ||み|||||| Have you seen the previous donation rankings?

私 の 覚悟 の 表れ です わたくし||かくご||あらわれ| That should prove my resolve.

やめ て おけ - You should back off. - What? Why should I?

ん な ！ どうして です か ？ - You should back off. - What? Why should I?

生徒 会 役員 の 利権 が 目的 だ ろ う ？ せいと|かい|やくいん||りけん||もくてき||| ||||Interessenvertretung||||| You're only after the privileges student council members get.

う っ …

確かに 現 生徒 会 の 権力 は 絶大 だ たしかに|げん|せいと|かい||けんりょく||ぜつだい| I admit it's true that the current council's authority is staggering.

金 や 地位 など 生徒 から 搾取 すれ ば 望む だけ 手 に 入る きむ||ちい||せいと||さくしゅ|||のぞむ||て||はいる We can wrest all the money and prestige we want from the students.

誰 も 逆らえ ない だれ||さからえ| ||cannot resist| Nobody can resist. The student council rules over every facet of this academy.

学園 の すべて を 支配 する の が 生徒 会 だ がくえん||||しはい||||せいと|かい| Nobody can resist. The student council rules over every facet of this academy.

それ は 分かって い ます ||わかって|| I know that perfectly well.

生徒 会 に 入り たい 人間 なんて いくら でも い ます よ ね せいと|かい||はいり||にんげん||||||| There are tons of people who want to join the student council.

でも 私 に は お 金 が ある ん です |わたくし||||きむ|||| But I happen to have money.

私 は 生徒 会 に 貢献 できる 人間 です わたくし||せいと|かい||こうけん||にんげん| I'm someone who can contribute to the student council.

必要 なら もっと 用意 する こと だって … ひつよう|||ようい||| If necessary, I can get you even more.

やはり 分かって ない な え ？ |わかって||| As expected, you don't get it. The student council rules this school.

生徒 会 は 学園 を 支配 し て いる せいと|かい||がくえん||しはい||| As expected, you don't get it. The student council rules this school.

それ は 裏 を 返せ ば ||うら||かえせ| On the flip side,

学園 の すべて に 責任 を 持つ と いう こと だ がくえん||||せきにん||もつ|||| it's bound to assume responsibility for all facets of this academy.

日本 の 中枢 に 我が 学園 の 卒業 生 が 何 人 いる と 思う ？ にっぽん||ちゅうすう||わが|がくえん||そつぎょう|せい||なん|じん|||おもう How many alumni do you think are now central figures in Japanese society?

彼ら は 学園 に 期待 し 注視 し て いる かれら||がくえん||きたい||ちゅうし||| They have high expectations for this school. They're watching us closely.

それ を 裏切れ ば 比喩 で は なく おしまい だ ||うらぎれ||ひゆ||||| ||betray||||||| If we let them down, it will mean the end for us.

今後 の 人生 に おける あらゆる 道 は 絶た れる と 思った ほう が いい こんご||じんせい||||どう||たた|||おもった||| ||||||||cut|||||| You should assume that every path to your future life will be blocked.

生徒 会 は その 全て を 背負う せいと|かい|||すべて||せおう The student council carries all that on its shoulders.

お前 に その 覚悟 が ある の か ？ おまえ|||かくご|||| Are you prepared to take that on?

え …

分かったら 帰れ わかったら|かえれ If I've gotten through to you, leave. You're better off as an ordinary student.

一 生徒 で いる ほう が 幸せ だ ひと|せいと|||||しあわせ| If I've gotten through to you, leave. You're better off as an ordinary student.

生徒 会長 に なり たい ん です せいと|かいちょう||||| I want to become student council president.

なに ! ? What?

私 は 父 に 生徒 会 役員 に なる よう 命じ られ まし た わたくし||ちち||せいと|かい|やくいん||||めいじ||| My father has ordered me to become a member of the student council.

ですが そんな ところ で とどまって い たく ない ん です But I don't want to be just a member. I want to be king.

どうせ やる なら 王 に なり たい ！ |||おう||| But I don't want to be just a member. I want to be king.

その ため なら 全て を 懸け られ ます ！ |||すべて||かけ|| And I can risk everything to achieve that.

卒業 生 の 期待 を 裏 切れ ない ？ そつぎょう|せい||きたい||うら|きれ| You can't let the alumni down?

責任 を 負う ？ せきにん||おう Assume responsibility? Bring it on, I say!

どん と こい です ！ Assume responsibility? Bring it on, I say!

生徒 会長 に なる ため なら 何 だって やり ます せいと|かいちょう|||||なん||| I'm willing to do anything to become student council president.

それ でも いけ ませ ん か ？ Still not enough for you?

フッ ハハハ …

同じ だ な おなじ|| We're the same... you and I.

お前 と 俺 は おまえ||おれ| We're the same... you and I.

え ？

確かに 大した 上納 額 だ たしかに|たいした|じょうのう|がく| True, it's quite a hefty donation.

経歴 も 問題 ない な けいれき||もんだい|| Your record is impeccable, too.

いい だ ろ う Fine, then. I'll recommend you to the others.

俺 から 推薦 し て おく おれ||すいせん||| Fine, then. I'll recommend you to the others.

俺 たち は 王 に なる おれ|||おう|| You and I will become kings. I hope you're prepared, Itsuki Sumeragi.

覚悟 は いい な 皇 伊 月 かくご||||こう|い|つき You and I will become kings. I hope you're prepared, Itsuki Sumeragi.

はい ！ Yes!

認め られ た と 思った みとめ||||おもった I thought that he'd acknowledge me.

同じ 目標 おなじ|もくひょう As comrades with the same goal, sharing the same secrets,

同じ 秘密 を 共有 する 仲間 と して おなじ|ひみつ||きょうゆう||なかま|| As comrades with the same goal, sharing the same secrets,

生徒 会 会長 の 座 と いう 不遜 な 野心 を 持つ 共犯 と して せいと|かい|かいちょう||ざ|||ふそん||やしん||もつ|きょうはん|| |||||||arrogant||||||| as co-conspirators in our arrogant quest to become student council president,

私 たち は 同じ 思い を 持って いる と わたくし|||おなじ|おもい||もって|| I thought that we were kindred spirits.

でも 違った |ちがった But I was wrong.

彼 に とって は 私 も 駒 の ひと つ に すぎ ない かれ||||わたくし||こま|||||| I was nothing but another pawn to him. Discarded the moment he had no use for me.

不要 に なれ ば 捨て られる だけ ふよう||||すて|| I was nothing but another pawn to him. Discarded the moment he had no use for me.

私 は 見 下され て い た わたくし||み|くだされ||| He'd been looking down on me all this time.

さあ 皇 さん |こう| Now, then, Sumeragi...

私 と 共に 賭け 狂い ま しょ う わたくし||ともに|かけ|くるい||| get your gambling freak on with me.

見返し て やる ！ みかえし|| I'll get my revenge! 100 chips! Please add one billion yen to her pot!

チップ 100 枚 10 億 円 分 追加 し て ください ！ ちっぷ|まい|おく|えん|ぶん|ついか||| I'll get my revenge! 100 chips! Please add one billion yen to her pot! THE GIRL WHO CHOOSES

私 こそ が わたくし|| I'm the one who's gonna become king!

王 に なる ！ おう|| I'm the one who's gonna become king!

♪～

～♪

戻って こい 皇 伊 月 ！ もどって||こう|い|つき - Come on back, Sumeragi. - I'm about to start seething.

チップ を 追加 し て ください ちっぷ||ついか||| - Come on back, Sumeragi. - I'm about to start seething.

こんな の … ギャンブル で すら ない ||ぎゃんぶる||| - Come on back, Sumeragi. - I'm about to start seething.

俺 は ただ 王道 を 行け ば いい おれ|||おうどう||いけ|| - What are they saying? - In order to win, I'll do anything!

その ため に は … - What are they saying? - In order to win, I'll do anything!

勝つ ため なら 何 だって する ！ かつ|||なん|| EPISODE 11: THE GIRL WHO WOULD STAKE HER LIFE