1.2 生き残った 男の子
いきのこった|おとこのこ
überlebender|
surviving|boy
1.2 Überlebende Jungen.
1.2 The boy who survived
1.2 Chicos supervivientes.
1.2 Les garçons survivants.
1.2 Ragazzi sopravvissuti.
1.2 살아남은 소년
1.2 Overlevende jongens.
1.2 Chłopcy, którzy przeżyli.
1.2 Rapazes sobreviventes.
1.2 Выжившие мальчики.
1.2 Överlevande pojkar.
1.2 Hayatta Kalan Çocuklar.
1.2 幸存的男孩
1.2 倖存的男孩
ダーズリー 氏 が トロトロ と 浅い 眠り に 落ちた ころ 、 塀 の 上 の 猫 は 眠る 気配 さえ 見せて いなかった 。
|うじ||とろとろ||あさい|ねむり||おちた||へい||うえ||ねこ||ねむる|けはい||みせて|い なかった
|||постепенно|||||погрузился в||||||||||||
|Monsieur||somnolent||léger|sommeil||s'est endormi|moment où|mur||||||dormir|signe|même||
Dursley|Mr.|(subject marker)|sound of snoring|quotation particle|shallow|sleep|locative particle|fell|moment|fence|possessive particle|top||cat|(topic marker)|sleep|sign|even|showing|was not
Dursley||||||||||||||||||||
Dursley|Herr||schlummernd||oberflächlich|||fiel||Mauer|||||||Anzeichen|||
|||졸졸||얕은|||||울타리||||||||||
Dursley|herr|partikel|snarkande||ytlig|sömn||föll|ungefär|stängsel||||||sova|tecken|inte ens|visade|inte var
|||||||in|||||||||||||
|||沉沉|||睡眠||||||||||睡觉||||
|||roncando||sueño ligero|||||||||||||||
Als Mr. Dursley in einen leichten Schlaf fiel, zeigte die Katze an der Wand keine Anzeichen von Schlaf.
As Mr. Dursley fell into a shallow sleep, the cat on the fence was showing no signs of wanting to sleep.
Mientras el Sr. Dursley caía en un sueño ligero y lento, el gato sobre la cerca ni siquiera mostraba señales de estar durmiendo.
Gdy pan Dursley odpłynął w płytki sen, kot na płocie nie wykazywał żadnych oznak snu.
Enquanto o Sr. Dursley adormecia num sono superficial, o gato na vedação não dava sinais de estar a dormir.
当德思礼先生进入浅眠时，墙上的猫并没有睡觉的迹象。
銅像 の ように じっと 座った まま 、 瞬き も せ ず プリベット 通り の 奥 の 曲り角 を 見つめて いた 。
どうぞう||||すわった||まばたき|||||とおり||おく||まがりかど||みつめて|
statue de bronze||||assis||cligner|||||rue||au fond||le tournant|||
statue||like|still|sat|position|blink|also|did not|not|privet|street||depth||corner|(object marker)|staring|was
Statue|||still|||Augenblick|||||||hinten||Kurve|||
staty||som en|stilla|satt|som|||する|||gatan||||hörnet|||
||come||||||||||||||||
铜像|||||||||||||||拐角|||
|||||||||||||||esquina de la curva|||
Er saß still da wie eine Statue und starrte ohne zu blinzeln auf die hintere Ecke des Ligusterwegs.
Sitting still like a statue, it stared without blinking at the corner deep down Privet Drive.
Sentado inmóvil como una estatua de bronce, observaba sin parpadear la esquina en el fondo de la calle Privet.
Ficou imóvel como uma estátua, a olhar para a esquina da Privet Street sem pestanejar.
他像一尊雕像一样一动不动地坐着，眼睛一眨不眨，盯着女贞路后面的拐角处。
隣 の 道路 で 車 の ドア を バタン と 閉める 音 が して も 、 二羽 の ふくろう が 頭上 を 飛び交って も 、 毛 一 本 動かさない 。
となり||どうろ||くるま||どあ||||しめる|おと||||ふた わ||||ずじょう||とびかって||け|ひと|ほん|うごかさ ない
||route|||||||||||||deux||||au-dessus de||volaient||毛|||ne bouge pas
next|possessive particle|road||car||door||bang||shut|sound||して||two||owl||above||flying around||hair|one|hair|not moving
|||||||||||||||duas|||||||||||
|||||||||||||||||||||날아다니고|||||
||väg||||||smäll||stänga|ljud||||två||||ovanför||flyger omkring||毛(1)||strå|rör sig inte
||||||||sbattere||||||||||||||||||
Selbst wenn Sie auf der nächsten Straße eine Autotür zuschlagen hören oder zwei Eulen über Sie hinwegfliegen, bewegen Sie kein einziges Haar.
Even when the sound of a car door slamming echoed from the adjacent street, and two owls flew overhead, it did not move a single hair.
Aunque se escuche el sonido de la puerta de un coche cerrándose de golpe en la carretera de al lado, y aunque dos búhos volaran sobre mi cabeza, no movería ni un pelo.
Quando uma porta de carro bate na estrada ao lado, duas corujas voam por cima e não se mexem.
即使你听到下一条路上的车门砰的一声关上，或者两只猫头鹰从头顶飞过，你也不会动一根毫毛。
即使在旁边的道路上听到车门砰的一声关闭声，即使两只猫头鹰在头顶上飞来飞去，它也毫不动摇。
真夜中 近く に なって 、 初めて 猫 は 動いた 。
まこと よなか|ちかく|||はじめて|ねこ||うごいた
minuit|près||||||a bougé
midnight|near||became|for the first time|cat||moved
meia-noite|||||||
Mitternacht|||||||
midnatt|||blev||||rörde
|||||||si è mosso
|||||||动了
medianoche|||||||
Erst um Mitternacht bewegte sich die Katze zum ersten Mal.
It was not until close to midnight that the cat made its first move.
Cerca de la medianoche, el gato se movió por primera vez.
Só depois da meia-noite é que o gato se mexeu.
直到午夜，猫才第一次动了起来。
接近午夜时分，猫才开始动了。
猫 が 見つめて いた あたり の 曲り角 に 、 一 人 の 男 が 現れた 。
ねこ||みつめて||||まがりかど||ひと|じん||おとこ||あらわれた
|||||||||||homme||est apparu
||starrte|||||||||||
cat||staring at|was|vicinity||turning point||one|person||man||appeared
||||주변|||||||||
||||i närheten|||||||man||apprar
Ein Mann erschien um die Ecke, wo die Katze starrte.
A man appeared around the corner where the cat was staring.
Un hombre apareció en la esquina donde el gato estaba mirando.
Um homem apareceu na curva onde o gato tinha estado a olhar.
一个男人出现在猫盯着的拐角处。
在猫注视的拐角处，一个男人出现了。
あんまり 突然 、 あんまり スーッと 現れた ので 、 地面 から 湧いて 出た か と 思える ぐらい だった 。
|とつぜん||スーッ と|あらわれた||じめん||わいて|でた|||おもえる||
trop brusquement|soudain||discrètement|est apparu||le sol||surgi de||||sembler|à tel point|
so much|suddenly|so much|smoothly|appeared|so|ground||gushing|popped out||quotation particle|seemed|about|
||||||||gekommen||||||
별로||||||||湧いて(1) - 솟아||||||
inte så mycket|plötsligt||plötsligt|||||vann|komma ut|||verkar|ungefär|var
|||轻轻地|||||涌出||||||
|||de repente|||||salió||||||
Es erschien so plötzlich und so glatt, dass es schien, als wäre es aus dem Boden gestiegen.
It appeared so suddenly and so quickly that you would have thought it had sprung out of the ground.
Fue tan repentino y apareció tan de repente que casi parecía como si hubiera brotado del suelo.
Apareceu tão repentinamente e tão rapidamente que se poderia pensar que tinha saído do chão.
它出现得那么突然，那么顺利，就好像它是从地上蹦出来的一样。
因为太突然，太突如其来，简直像是从地面涌出来一样。
猫 は 尻尾 を ピクッと させて 、 目 を 細めた 。
ねこ||しっぽ||ピクッ と|さ せて|め||ほそめた
||queue de chat||frémit||||plissa les yeux
cat||tail||twitch|made|eye||narrowed
||Schwanz||zuckend||||verengte
|||||올렸다|||가늘게 떴다
||svans||ryckte|rörde|||smalnade
||||||||眯起
||||de un salto||||entrecerró
Der Schwanz der Katze zuckte und ihre Augen verengten sich.
The cat's tail twitched and its eyes narrowed.
El gato movió la cola y entrecerró los ojos.
A cauda do gato contraiu-se e os seus olhos estreitaram-se.
猫抽动尾巴，眯起眼睛。
猫咪突然抖动了尾巴，眯起了眼睛。
プリベット 通り で こんな 人 は 絶対 見かける はず が ない 。
|とおり|||じん||ぜったい|みかける|||
||||||absolument||||
private|street||such|person||definitely|to see|supposed to|but|not exist
||||||absolut|se|||
|||||||ver|||
Eine solche Person würde man in der Privet Street nie sehen.
You would never see someone like this on Privette Street.
No se puede ver a una persona como esta en la calle Privet.
Nunca se veria uma pessoa assim na Privet Street.
你永远不会在女贞路看到这样的人。
在普里贝特街上绝对不可能看到这样的人。
ヒョロリ と 背 が 高く 、 髪 や ひげ の 白 さ から みて 相当 の 年寄り だ 。
||せ||たかく|かみ||||しろ||||そうとう||としより|
Grand et mince||||très grand|cheveux||barbe||blancheur||||assez||vieil homme|
skinny||height|(subject marker)|tall|hair||beard||white|quotation particle||from the perspective of|considerably||elderly|
Hyorori|||||||Bart||||||ziemlich||Alter Mann|
히요로리||||||||||||||||
Hyorori||höjd||högt|hår|och|skägg||vit|vithet|||ganska||gammal|
瘦弱|||||||||||||相当||老年人|
|||||||||||||bastante|||
Er ist groß und, dem Weiß seiner Haare und seines Bartes nach zu urteilen, ziemlich alt.
He is tall and tall, and is quite old in terms of the whiteness of his hair and beard.
Es muy alto y delgado, y por el color blanco de su cabello y barba, es bastante anciano.
É alto e, a julgar pela brancura do cabelo e da barba, bastante velho.
身材高大，从他的头发和胡须的白度来看，他已经很老了。
髪 も ひげ も あまりに 長い ので 、 ベルト に 挟み込んで いる 。
かみ|||||ながい||べると||はさみ こんで|
||||trop|trop long||ceinture||Coincer dans|
hair||beard||too|long|so|belt|locative particle|tucked|to be
||||zu sehr|||||eingeklemmt|
|||||||||끼워넣고|
||||för mycket|lång||bälte||klämma in|
||胡须||||||||
|||||||||metido entre|
Seine Haare und sein Bart sind so lang, dass er sie in seinen Gürtel gesteckt trägt.
My hair and beard are so long that I tuck them into my belt.
Debido a que tanto el cabello como la barba son demasiado largos, los he atrapado en el cinturón.
Ses cheveux et sa barbe sont tellement longs qu'il les a coincés dans sa ceinture.
O cabelo e a barba são tão compridos que os usa enfiados no cinto.
他的头发和胡须太长，所以他把它们塞进腰带里。
ゆったり と 長い ローブ の 上 に 、 地面 を 引きずる ほど の 長い 紫 の マント を はおり 、 かかと の 高い 、 留め金 飾り の ついた ブーツ を はいて いる 。
||ながい|||うえ||じめん||ひきずる|||ながい|むらさき||まんと|||||たかい|とめがね|かざり|||ぶーつ|||
amplement|||robe ample||||||traîner sur||||Pourpre||||revêtir|talons hauts|||Boucle décorative|ornée de boucles|||bottes ornées||porte|
loosely||long|robe||top|locative particle|ground||drag|to the point||long|purple|of|cloak||wearing|heel||high|clasp|decoration||with fastened|boots||wearing|is wearing
|||robe||||||||||||||||||bota com fivela|com enfeite de fecho||||||
gemütlich|||||||Boden||ziehen||||lila||Mantel||trägt||||Schnalle|Verzierung|||Stiefel|||
여유롭게|||||||||끌고||||보라색||||걸치고|발꿈치|||버클|장식|||부츠|||
lugnigt|||rock||||||drar||||lila||||har på sig|häl||höga|spänne|prydnad||fästa|stövlar||har på sig|
|||||||||拖着||||||||披着|高跟|||带扣|装饰||||||
con tranquilidad|||||||||arrastrar||||manto púrpura||||lleva puesta|tacones altos|||botas con hebilla||||botas|||
Sie trägt ein langes, locker sitzendes Gewand, einen violetten Umhang, der so lang ist, dass er auf dem Boden schleift, und hochhackige, geschlossene Stiefel.
She wears a long, loose-fitting robe, a purple cape so long it drags on the ground, and high heeled, clasped boots.
Sobre una larga y holgada túnica, lleva una larga capa morada que arrastra por el suelo y unas botas con hebillas decorativas de tacón alto.
Il porte une robe ample et longue, ainsi qu'une longue cape violette qui traîne sur le sol, et il chausse des bottes à talons hauts avec des décorations en métal.
Veste uma túnica comprida e larga, um manto púrpura tão comprido que se arrasta no chão e botas de salto alto com fecho.
在一件宽松的长袍上，她穿着一件拖在地上的紫色长斗篷，以及一双带扣装饰的高跟靴子。
淡い ブルー の 目 が 、 半月形 の メガネ の 奥 で キラキラ 輝き 、 高い 鼻 が 途中 で 少なくとも 二 回 は 折れた ように 曲って いる 。
あわい|ぶるー||め||はんつき かた||めがね||おく||きらきら|かがやき|たかい|はな||とちゅう||すくなくとも|ふた|かい||おれた||まがって|
bleu pâle|bleu pâle||||Lunettes demi-lune||lunettes demi-lune||||étincellent|éclatent||||en cours||au moins||fois||cassée||tordu|
pale|blue||eye||semicircular||glasses||inside|at|sparkling|sparkle|high|nose||halfway||at least||twice|(topic marker)|broken||curved|exists
hellblau|blau||||halbmondförmig|||||||leuchtet||||||mindestens||||gebrochen||gebogen|
연한|||||||||||||||||||||||||
ljus|blå||||halvmåneform||glasögon||||glittrar|skina||näsa||mitt||åtminstone|två|gånger||bruten||böjd|
|淡蓝色||||半月形|||||||闪耀||||||至少||||折断||弯曲|
azul claro|||||forma de media luna||||||brillan|brillan|||||||||||||
Blassblaue Augen funkeln hinter einer Halbmondbrille, und die hohe Nase ist gebogen, als wäre sie schon mindestens zweimal gebrochen worden.
Pale blue eyes sparkle behind half-moon glasses, and a high nose is bent as if it has been broken at least twice along the way.
Sus ojos de un azul tenue brillaban detrás de unas gafas en forma de media luna, y su nariz alta parecía doblarse como si se hubiera roto al menos dos veces en el camino.
Ses yeux d'un bleu pâle brillent derrière des lunettes en forme de croissant, et son nez, qui semble avoir été plié au moins deux fois, est très haut.
Os olhos azuis pálidos brilham por detrás de óculos de meia-lua, e o nariz alto está torto como se tivesse sido partido pelo menos duas vezes pelo caminho.
淡蓝色的睡梦在半月形眼镜后闪闪发光，高高的鼻子在中间至少弯曲了两下。
この 人 の 名 は アルバス ・ ダンブルドア 。
|じん||な|||
|||||阿尔巴斯|邓布利多
|||Name|||
this|person|possessive particle|name||Albus|Dumbledore
|||||Albus|Dumbledore
|||||Albus|Dumbledore
Der Name dieser Person ist Albus Dumbledore.
This person's name is Albus Dumbledore.
El nombre de esta persona es Albus Dumbledore.
O nome dessa pessoa é Albus Dumbledore.
这个人的名字是阿不思·邓布利多。
名前 も 、 ブーツ も 、 何 から 何 まで プリベット 通り らしく ない 。
なまえ||ぶーつ||なん||なん|||とおり||
name||boots||what|from|what|until|preppy||like|
||||||||||답답해|
||||vad||||||verkar|
||||||||||parece|
Weder der Name noch die Stiefel erinnern an Ligusterstraße.
The name, the boots, everything about them is not exactly Privette Street.
Su nombre, sus botas, todo lo que tiene no parece en absoluto de Privet Drive.
O nome, as botas, tudo nelas é inconfundivelmente Pribet Street.
名字和靴子都不像女贞街。
しかし 、 ダンブルドア は まったく 気 に して いない ようだった 。
||||き||||
||||||||semblait
but|||not at all|attention||doing|not present|seemed
||||||||schien
||||||||verka
Aber Dumbledore schien das überhaupt nicht zu interessieren.
But Dumbledore didn't seem to mind at all.
Pero a Dumbledore no pareció importarle en absoluto.
Mas Dumbledore não pareceu importar-se nada.
但邓布利多似乎一点也不在乎。
マント の 中 を せわしげ に 何 か を ガサゴソ 探して いた が 、 誰 か の 視線 に 気づいた らしく 、 ふっと 顔 を 上げ 、 通り の むこう から こちら の 様子 を じっと うかがって いる 猫 を 見つけた 。
まんと||なか||せわし げ||なん||||さがして|||だれ|||しせん||きづいた|||かお||あげ|とおり||||||ようす|||||ねこ||みつけた
||||fébrilement|||||fouiller bruyamment|cherchait||||||regard||||soudainement|||lever|||de l'autre côté||de ce côté||situation|||observait attentivement||||a trouvé
cape||inside||busily||something|something||rustling|searching|was||someone|||gaze||noticed|it seems|suddenly|face||looked up|street||other side|from|here||situation|(object marker)|intently|was watching||||found
||||eilig|||||geräuschvoll|||||||Blick||||plötzlich|||||||||||||||||
||||바쁘게|||||바스락||||||||||||||||||||||||살펴보고||||
||||stressigt|||||rörde sig ljudligt|söka|||någon|||blick||||plötsligt|||lyfte|||bortom||denna|||||iakttog||||hittade
||||忙忙碌|||||翻找|||||||视线||||突然|||抬|||对面|||||||||||
||||de manera inquieta|||||rebuscando|||||||||||||||||del otro lado||||comportamiento|||observando||||
Sie kramte in ihrem Mantel nach etwas, aber sie schien den Blick von jemandem bemerkt zu haben und blickte plötzlich auf, um eine Katze zu entdecken, die sie von der anderen Straßenseite aus anstarrte.
He was furtively rummaging around in his cloak for something, but he seemed to have noticed someone's gaze, and suddenly looked up to find a cat staring out into the street at him.
Estaba buscando algo de forma inquieta dentro de la capa, pero parece que se dio cuenta de la mirada de alguien, levantó la cara de repente y vio a un gato que lo observaba atentamente desde el otro lado de la calle.
Estava a remexer no seu manto à procura de algo, mas parece ter reparado no olhar de alguém e, de repente, olhou para cima e viu um gato a olhar para ela do outro lado da rua.
我正忙着在斗篷里面找东西，但它似乎注意到了某人的目光，所以我突然抬起头，发现街对面的一只猫正盯着我看。
そこ に 猫 が いる の が 、 なぜ か おもしろい らしく 、 クスクス と 笑う と 、
||ねこ|||||||||くすくす||わらう|
|||||||||amusant||rican doucement||rire doucement|
there|||||||why|quotation particle|interesting|seems like|giggling||laugh|
||||||||é||||||
|||||||||||kichert|||
|||||||||||킥킥|||
|||||||||roligt||kuskus||skratta|
|||||||||||咯咯笑|||
|||||||||||risita|||
Die Anwesenheit der Katze schien sie aus irgendeinem Grund zu amüsieren, und sie kicherte,
The cat's presence there seemed to amuse him for some reason, and he giggled,
Parece que le resulta curioso que haya un gato allí, y se ríe entre dientes,
A presença do gato ali parecia divertida por alguma razão, e ela riu-se,
由于某种原因，那里有一只猫似乎很有趣，当他轻笑时，
「 やっぱり そう か 」 と つぶやいた 。
« C'est bien ça »||||a murmuré
still|so|||muttered
||||murmurou
||||murmelte
som förväntat||||mumlade
||||自言自语
||||murmuró
Er murmelte: "Ich wusste es."
He mumbled, "I knew it."
y murmura: 'Así que era verdad'.
Ele murmurou: "Eu sabia".
“我想是的，”他喃喃道。
探して いた もの が 内 ポケット から 出て きた 。
さがして||||うち|ぽけっと||でて|
|||||poche intérieure|||
looking for|was|thing||inside|pocket|from|came out|came out
||||안쪽||||
||sak||inre|fickan|||
Was ich suchte, kam aus meiner inneren Tasche.
I found what I was looking for in my inside pocket.
Encontré lo que buscaba en un bolsillo interior.
Encontrei o que procurava num bolso interior.
我正在寻找的东西来自我的内袋。
銀 の ライター の ようだ 。
ぎん||らいたー||
Argent||briquet en argent||comme un
silver||lighter||seems
prata||isqueiro||parece
Silber||Feuerzeug||
||라이터||
silver||tändare||verkar
银||打火机||似乎
||pluma||
It looks like a silver writer.
Parece un encendedor de plata.
Parece um isqueiro prateado.
ふた を パチン と 開け 、 高く かざして 、 カチッと 鳴らした 。
||||あけ|たかく||カチッ と|ならした
couvercle||clac||ouvrir||brandit en l'air|cliqua|fait claquer
lid||snap|quotation particle|opened|high|held up|with a click|rang
Deckel||klappen||||halten|klickend|hatte geklingelt
||||||들어올려||
lock||smälla||öppna|högt|höll upp|klickade|ljudade
盖子||啪||打开||高高举起|咔嚓|发出声音
||con un golpe||||levanté|clic|sonó
He snapped open the lid, held it high, and clicked it.
Abrí la tapa de un golpe, la levanté en alto e hizo 'clic'.
A tampa foi aberta com um estalido, erguida e clicada.
我猛地打开盖子，把它高高举起，咔哒一声。
一 番 近く の 街灯 が 、 ポッと 小さな 音 を 立てて 消えた 。
ひと|ばん|ちかく||がいとう||ポッ と|ちいさな|おと||たてて|きえた
||||réverbère||s'éteignit brusquement||||produisit|s'est éteint
|number|||streetlight||with a small popping sound|small|sound|(object marker)|making|disappeared
||||Straßenlampe||plötzlich||||gemacht|
ett|nummer|||gatubelysning||plötsligt||||gjorde|släcktes
||||街灯||突然||||发出|
||||farola||de repente||||emitió|
Die nächstgelegene Straßenlaterne ging mit einem leisen Knall aus.
The nearest streetlight went out with a small popping noise.
La farola más cercana hizo un pequeño sonido y se apagó.
O candeeiro de rua mais próximo apagou-se com um pequeno estalido.
最近的路灯“砰”的一声熄灭了。
もう 一 度 カチッと いわせた 。
|ひと|たび|カチッ と|いわ せた
|||cliquement|faire entendre
again||once more|with a click|clicked
||||말하게 했다
redan||gång||sa
||||让（我）说
||||hice sonar
Ich klickte erneut.
I clicked it again.
Hizo un clic nuevamente.
Fiz clique mais uma vez.
我再次点击。
次の 街灯 が ゆらめいて 闇 の 中 に 消えて いった 。
つぎの|がいとう|||やみ||なか||きえて|
prochaines|||tremblait|obscurité|||||
next|streetlight||flickered|dark||in||disappeared|faded away
|||balançando|escuridão|||||
|||flackerte|Dunkelheit|||||
|||흔들리며||||||
nästa|||svepte|mörker|partikel för ägande|||försvann|
|||摇曳|黑暗|||||
|||parpadeando|oscuridad|||||
Die nächste Straßenlaterne flackerte und verschwand in der Dunkelheit.
The next streetlight shimmered and went out in the darkness.
La siguiente farola titiló y se desvaneció en la oscuridad.
O próximo candeeiro de rua pisca e desaparece na escuridão.
下一盏路灯闪烁，消失在黑暗中。
「 灯 消し ライター 」 を 十二 回 カチカチ 鳴らす と 、 十二 個 の 街灯 は 次々 と 消え 、 残る 灯り は 、 遠く の 、 針 の 先 で つついた ような 二 つ の 点 だけ に なった 。
とう|けし|らいたー||じゅうに|かい|かちかち|ならす||じゅうに|こ||がいとう||つぎつぎ||きえ|のこる|ともり||とおく||はり||さき||||ふた|||てん|||
Lumières|éteindre|||douze||cliquetis|faire sonner|||lampadaires||||Successivement||s'éteignent|restantes|lumières||loin||pointe d'aiguille||pointe||piqué avec|||||points lumineux|||
light|extinguish|lighter||twelve||click|ring||twelve|pieces||streetlight||one after another||goes out|remain|light||farく||needle|'s|tip||touched|like||つ||points|only|locative particle|became
luz|luz|||||||||||||||||||||||||||||||||
Licht||||||klicken||||||||||||Licht||||Nadel||||||||||||
||||||딱딱|울리다|||||||차례차례||||||||||||찔렀다||||||||
ljus|ljus|||tolv||klicka|slå|||stycken||||ett efter ett||släcks|återstod|ljus||på avstånd||nål||spets||stötte|||två||punkter|||
|熄灭|||||咔嚓声|发出声音|||||||接连||熄灭||灯光||||||||||||||||
Als ich zwölfmal auf „Feuerzeug aus“ klickte, gingen die zwölf Straßenlaternen nacheinander aus und hinterließen nur zwei entfernte, nadelspitzenartige Punkte.
With twelve clicks of the "light extinguisher," the twelve street lamps went out one by one, leaving only two distant pinpoints of light.
Al hacer clic doce veces con el "encendedor de apagado", las doce farolas se apagan una tras otra, y la luz restante se convierte en solo dos puntos que parecen haber sido tocados con la punta de una aguja desde lejos.
Doze cliques no isqueiro apagaram as doze lâmpadas da rua, uma após a outra, deixando apenas dois pontos distantes, como se tivessem sido picados com a ponta de uma agulha.
当我按了十二下“打火机”时，十二盏路灯一个接一个地熄灭，只留下两个遥远的、针尖般的光点。
猫 の 目 だ 。
ねこ||め|
cat||eye|
Katzenaugen.
The cat's eyes.
Es un ojo de gato.
É um olho de gato.
猫眼。
まだ こっち を 見つめて いる 。
|||みつめて|
|ce côté-ci|||
still|this||staring|
|hitåt|||
Er starrt mich immer noch an.
He's still staring at me.
Aún me está mirando.
Ele ainda está a olhar para mim.
いま 誰 か が 窓 の 外 を のぞいて も 、 ビーズ の ように 光る 目 の ダーズリー 夫人 で さえ 、 何 が 起こって いる の か 、 この 暗闇 で は まったく 見え なかった だろう 。
|だれ|||まど||がい||||びーず|||ひかる|め|||ふじん|||なん||おこって|||||くらやみ||||みえ||
||||fenêtre||||||perles|||briller|||||||||se passe|||||obscurité totale||||||
now||||window||||peering||beads||like|shining|||Dursley|Mrs.||even|what||happening|was|possessive particle|would not|this|darkness|at||not at all|seen|did not exist|probably
||||||||schaut||wie|||||||Frau||||||||||||||||
||||||||||구슬|||||||||||||||||||||||
nu||||||||||ビーズ(1)|||lysa||||||||||||||mörker||||synas|inte|
||||||||||珠子|||闪闪发光||||||||||||||黑暗||||||
||||||||||perlas|||||||||||||||||oscuridad||||||
Wenn jetzt jemand aus dem Fenster geschaut hätte, hätte nicht einmal Mrs. Dursley mit ihren Knopfaugen sehen können, was in dieser Dunkelheit überhaupt vor sich ging.
If someone had looked out the window today, even Mrs. Dursley, with her beady eyes, would not have been able to see what was going on in the darkness.
Ahora, aunque alguien mire por la ventana, incluso la señora Dursley, con ojos que brillan como cuentas, no podría ver en absoluto qué estaba sucediendo en esta oscuridad.
Se alguém tivesse olhado pela janela agora, nem mesmo a Sra. Dursley, com os seus olhos de bico, teria sido capaz de ver o que se estava a passar na escuridão.
如果现在有人向窗外看，即使是德思礼夫人，她那双珠子般的眼睛，也根本无法看到这片黑暗中发生的一切。
ダンブルドア は 「 灯消し ライター 」 を マント の 中 に スルリ と しまい 、 四 番地 の 方 へ と 歩いた 。
||とう けし|らいたー||まんと||なか|||||よっ|ばんち||かた|||あるいた
||Éteignoir de lumière|||||||en douceur||a rangé||numéro 4||direction|||a marché
Dumbledore||extinguished|lighter||cloak||||smoothly||put away||block||direction|||walked
|||||||||silenciosamente||guardou|||||||
||Lichtlöscher|||||||schnell||||Nummer|||||
|||||||||슬쩍||넣었다|||||||
||ljussläckare|||||||smidigt||stoppa in|fyra|nummer||hållet|||gick
||灭火器|||||||轻松地|||||||||走向
||encendedor de llama|||||||con suavidad|||||||||
Dumbledore steckte sein "Feuerzeug" in seinen Umhang und ging auf Nummer 4 zu.
Dumbledore tucked his light-extinguishing lighter inside his cloak and walked toward Number 4.
Dumbledore guardó rápidamente el 'encendedor' en su manto y caminó hacia el número cuatro.
Dumbledore enfiou o seu "isqueiro que apaga a luz" dentro da capa e dirigiu-se para o número 4.
邓布利多将灭火器塞进斗篷，朝四号走去。
そして 塀 の 上 の 猫 の 隣 に 腰かけた 。
|へい||うえ||ねこ||となり||こしかけた
Et puis|mur||||||||s'est assis
and|fence||||||next to||sat
|||||||||setzte sich
|||||||||앉았다
och|||||||||satt
|||||||||坐下
Then he sat down next to the cat on the fence.
Y entonces me senté al lado del gato en la cima de la pared.
Depois, sentou-se ao lado do gato na vedação.
一息 おく と 、 顔 は 向け ず に 、 猫 に 向かって 話しかけた 。
ひといき|||かお||むけ|||ねこ||むかって|はなしかけた
un instant|prendre||||vers||||||a parlé
breath|to take||face||facing|not||cat||towards|started talking
eine Pause|||||||||||sprach an
한숨|||||||||||
en stund|öka||||vände||||||
一口气|||||||||||
After a pause, he spoke to the cat without turning his head.
Después de tomar un respiro, hablé a la gata sin mirarla.
Depois de uma pausa, falou com o gato sem virar a cabeça.
深吸一口气后，他转身面对猫，对他说话。
「 マクゴナガル 先生 、 こんな ところ で 奇遇 じゃ のう 」
|せんせい||||き|ぐう|
|||||coïncidence||
McGonagall|teacher||such a place|at|coincidence|well|you know
|||||coincidência||
|||||Zufall||nicht wahr
|||||우연||
McGonagall|lärare||||överraskning|är|är det
|||||巧合||啊
|||||casualidad||
"Professor McGonagall, was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen."
"Professor McGonagall, what a surprise to see you here."
« Profesora McGonagall, ¡qué coincidencia encontrarte aquí! »
"Professora McGonagall, que surpresa vê-la aqui."
“麦格教授，在这样的地方真是巧合。”
トラ 猫 の 方 に 顔 を 向け 、 ほほえみ かける と 、 猫 は すでに 消えて いた 。
とら|ねこ||かた||かお||むけ||||ねこ|||きえて|
|||direction|||||sourire|||||||
tiger||possessive particle|direction||face||facing|smile|to smile||||already|gone|had disappeared
|||||cara|||sorriso|dirigiu||||||
Tiger||||||||Lächen|||||||
||||||||미소|걸다||||||
tiger||||||||leende|gav||||redan||var
||||||||微笑|||||||
Ich drehte meinen Kopf in Richtung der Tigerkatze und lächelte sie an, aber sie war bereits verschwunden.
I turned my head toward the tiger cat and smiled at it, but it had already disappeared.
Al girar mi cara hacia el gato atigrado y sonreírle, ya había desaparecido.
Virei a cabeça para o gato-tigre e sorri-lhe, mas ele já tinha desaparecido.
我转过脸对着那只虎斑猫笑了笑，但那只猫已经不见了。
走向虎貓，微笑著對著牠，但貓已經消失了。
かわり に 、 厳格 そうな 女 の 人 が 、 あの 猫 の 目 の 周り に あった 縞模様 と そっくり の 四角い メガネ を かけて 座って いた 。
||げんかく|そう な|おんな||じん|||ねこ||め||まわり|||しま もよう||||しかくい|めがね|||すわって|
||sévère||||||||||||||rayures||semblait||carré|||||
instead|instead of|strict|seeming|woman||person|||||||around||was|stripe pattern||exactly||square|glasses||wearing|sitting|was sitting
|||||||||gato||||||||||||||||
||streng||||||||||||||Streifenmuster||genau wie||viereckige|||||
||||||||||||||||줄무늬|||||||||
||sträng|verkar|kvinna||person|||||||runt|||randigt mönster||liknande||fyrkantiga|glasögon||på sig||
||严肃|看起来|||||||||||||||一模一样|||||||
||||||||||||||||||idéntico|||||||
Stattdessen saß eine streng aussehende Frau mit einer quadratischen Brille, die genauso aussah wie die Streifen um die Augen der Katze.
Instead, a stern-looking woman was sitting there wearing square glasses that looked exactly like the striped pattern around the cat's eyes.
En su lugar, había una mujer que parecía estricta, sentada con unas gafas cuadradas que eran muy parecidas a las rayas alrededor de los ojos de ese gato.
Em vez disso, estava lá sentada uma mulher de ar severo, com óculos quadrados que se pareciam exatamente com as riscas à volta dos olhos do gato.
取而代之的，是一个面容严肃的女人，戴着方形眼镜，就像猫眼周围的条纹一样。
取而代之的是一位嚴格的女士，戴著與那隻貓眼睛周圍的條紋非常相似的方形眼鏡坐在那裡。
やはり マント を 、 しかも エメラルド 色 の を 着て いる 。
|まんと||||いろ|||きて|
doch|||||||||
after all|cloak||moreover|emerald||||wearing|
för det är det|||dessutom||||||
He was also wearing a cloak, an emerald colored one.
De hecho, lleva una capa, y además, de color esmeralda.
他身上还披着一件斗篷，而且还穿着一件翡翠色的斗篷。
她穿著翠綠色的披風。
黒い 髪 を ひっつめて 、 小さな 髷 に して いる 。
くろい|かみ||ひっつ め て|ちいさな|まげ|||
cheveux noirs|||tirés en arrière||chignon traditionnel|||
black|hair||pulled back|small|bun||styled|is
|||zusammengebunden||Bun|||
|||묶어||묶음머리|||
svart|hår||satt upp||knut|||
|||扎起来|||||
|||recogido||moño|||
Ihr schwarzes Haar ist zu einem kleinen Zopf zurückgebunden.
Her black hair is tied up in a small bun.
Con el cabello negro recogido en un pequeño moño.
O seu cabelo preto está puxado para trás num pequeno nó.
他的黑发向后梳成一个小髻。
「 どうして 私 だ と お わかり に なりました の ？
|わたくし||||||なり ました|
|||||compris||êtes devenu|
why||it|quotation particle|(honorific prefix)|realized||became|possessive particle
|||||förstå||blev|
Woher wussten Sie, dass ich es bin?
How did you know it was me?
¿Por qué supiste que era yo?
Como é que sabias que era eu?
“你怎么知道是我？
」
女 の 人 は 見破られて 動揺 して いた 。
おんな||じん||みやぶら れて|どうよう||
||||découverte|agitation||
woman||person||seen through|agitated|was|was
||||enttarnt|||
||||간파되어|||
||||upptäckte|oro||
||||被看穿|不安||
||||descubierta|perturbada||
Die Frau war erschüttert, weil sie entdeckt worden war.
The woman was upset because she had been discovered.
La mujer estaba perturbada porque la habían descubierto.
A mulher estava aborrecida por ter sido reconhecida.
那个女人因为被发现而动摇了。
「 まあまあ 、 先生 。
|せんせい
Calmez-vous, professeur.|
well|
nåväl|
"Well, well, well, doctor .
Bueno, bueno, profesor.
"Ora, ora, ora, doutor.
“好的，先生。
あんなに コチコチ な 座り方 を する 猫 なんて いや しません ぞ 」
|||すわり かた|||ねこ||||
"de cette façon"|raide||façon de s'asseoir|||||||
so|stiff|like|way of sitting||||like|no way|do not|emphatic particle
tão|duro|||||||||
|steif|||||||||
|딱딱|||||||||
sådär|stel||sittande||||||gör|
那么||||||||||
|||forma de sentarse||||||no lo haré|
Einer Katze, die so steif sitzt, kann ich nicht helfen."
No cat would ever sit that stiffly.
No hay manera de que un gato se siente de una manera tan rígida.
Nenhum gato se sentaria tão rigidamente.
我无法帮助一只坐得这么僵硬的猫。”
「 一 日 中 レンガ塀 の 上 に 座って いれば コチコチ に も なります 」 「 一 日 中 ？
ひと|ひ|なか|れんが へい||うえ||すわって|||||なり ます|ひと|ひ|なか
|||Mur de briques|||||"si tu restes"||||devient rigide|||
one|one day|all day|brick wall|||locative particle|sitting|if you sit on top of a brick wall all day|stiff|||will become||day|
|||Ziegelmauer||||||||||||
|||벽돌 담장||||||||||||
|||mur av tegel|||||är||||blir|||
|||砖墙||||||||||||
|||muro de ladrillos|||||siéntate|||||||
"Wenn man den ganzen Tag auf einer Backsteinmauer sitzt, kann man steif werden.
"If you sit on a brick wall all day, you can get stiff." "All day?
"Si te sientas todo el día en la pared de ladrillos, te volverás rígido." "¿Todo el día?"
"Se nos sentarmos numa parede de tijolo o dia todo, podemos ficar rígidos."
“如果你整天坐在砖墙上，你会变得僵硬。” “整天？
お 祝い して いれば よかった のに 。
|いわい||||
|fête|||aurais dû|
honorific prefix|celebration|celebrating|had done|would have been better|but
|firande|||var|
||||hubiera sido bueno|
Du hättest feiern sollen.
You should have celebrated.
Me hubiera gustado que estuvieras celebrando.
Szkoda, że to świętowałem.
Devias ter festejado.
我希望我已经庆祝了。
ここ に 来る 途中 、 お祭り やら パーティ やら 、 ずいぶん たくさん 見ました よ 」 マクゴナガル 先生 は 怒った ように フン と 鼻 を 鳴らした 。
||くる|とちゅう|おまつり||ぱーてぃ||||み ました|||せんせい||いかった||ふん||はな||ならした
||||fête||fête||beaucoup||vu|||||fâché||grogna de mépris||||
||to come|on the way|festival|and so on|party|and so on|quite|a lot|saw|quotation particle|McGonagall|||angry|as if|hm||nose||snorted
|||||||||||||||ärgerte||hmpf||||
||komma||festival|eller|fest||ganska||såg|||||arg||hmm||||närmade
|||||||||||||||enojada||hmpf||||
Auf dem Weg hierher habe ich eine Menge Feste und Partys gesehen", schniefte McGonagall verärgert.
On the way here, I saw a lot of festivals and parties,” said Professor McGonagall, snorting angrily.
"En el camino aquí, vi un montón de festivales y fiestas", dijo la profesora McGonagall, resoplando con desdén.
Vi muitos festivais e festas no caminho para cá", McGonagall fungou com raiva.
我在来这里的路上看过不少节日和派对。”麦格教授愤怒地哼了一声。
「 ええ 、 確かに みんな 浮かれて います ね 」 マクゴナガル 先生 は いらいら した 口調 だ 。
|たしかに||うかれて|い ます|||せんせい||||くちょう|
Oui|||Sure, the translation of <浮かれて> in this context is "sont excités".||||||agacée||ton irrité|
yes|certainly|everyone|excited|||McGonagall|teacher||irritated||tone|
|||||||||||Tonfall|
|||즐거워하고||||||짜증||말투|
ja|visst|alla|glada||||||irriterad|var|ton|
|||兴奋||||||||口气|
|||||||||irritada||tono|
McGonagalls Tonfall ist verärgert.
“Yes, everyone certainly seems to be in high spirits,” Professor McGonagall said in an irritated tone.
«Sí, ciertamente todos están alegres, ¿no?», dijo la profesora McGonagall con un tono de voz molesto.
「 ええ 、 確かに みんな 浮かれて います ね 」 マクゴナガル 先生 は いらいら した 口調 だ 。
O tom de McGonagall é de irritação.
“是啊，他们都很兴奋，”麦格教授烦躁地说。
「 みんな もう 少し 慎重に すべき だ と お 思い に なりません か ？
||すこし|しんちょうに|す べき||||おもい||なり ませ ん|
|||prudemment|devrait||||||ne pensez-vous pas|
everyone|already|a little|carefully|should|should|||thought||might not|
todos|||cuidadosamente||||||||
|||vorsichtig||||||||
|||försiktigt|||||tänker||blir|
|||谨慎一点||||||||
|||con cuidado||||||||
„Meinst du nicht, dass jeder etwas vorsichtiger sein sollte?
“Don’t you think everyone should be a little more cautious?”
「¿No creen que todos deberíamos ser un poco más cautelosos?」
Não achas que as pessoas deviam ter um pouco mais de cuidado?
“你不觉得每个人都应该小心一点吗？
まったく …… マグル たち で さえ 、 何 か あった と 感づきました よ 。
|||||なん||||かんづき ました|
|||||||||s'en sont aperçus|
truly|Muggles|||even|what||existed||noticed|
|Muggel||||||||hatte bemerkt|
|||||||||눈치챘습니다|
|mugglar|||till och med|||||förstod|
|||||||||察觉到|
completamente|muggles||||||||me di cuenta|
Sogar die Muggel auf ...... konnten erkennen, dass etwas nicht stimmte.
Even the Muggles at ...... could tell something was up.
Claro... incluso los muggles sospecharon que algo estaba pasando.
Até os Muggles do site ...... percebiam que algo estava errado.
该死的……连麻瓜都感觉到了不对劲。
何しろ ニュース に なりました から 」 マクゴナガル 先生 は 明かり の 消えた ダーズリー 家 の 窓 を あご で しゃくった 。
なにしろ|にゅーす||なり ました|||せんせい||あかり||きえた||いえ||まど||||しゃく った
Quoi qu'il en soit||||||||lumière éteinte||||||||menton||désigna avec menton
after all|||became news|because|McGonagall|||light||had gone out|Dursley|house||window||chin||jerked
||||||||||||||||||apontou
schließlich||||||||||||||||Kinn||gestoßen
||||||||||||||||||가리켰다
hur som helst||||||||ljuset||||hus||||käke||pekade
无论如何||||||||灯光||||||||下巴||指着
||||||||||||||||con la mandíbula||señaló
Es sind schließlich Neuigkeiten.“ Professor McGonagall schnippte mit dem Kinn in Richtung der abgedunkelten Fenster der Dursleys.
"After all, it became news," Professor McGonagall motioned with her chin towards the windows of the Dursley house, which had gone dark.
De todos modos, se ha convertido en noticia, así que la profesora McGonagall señaló con el mentón la ventana oscura de la casa de los Dursley.
McGonagall partiu a janela da casa dos Dursleys com o queixo enquanto as luzes se apagavam.
毕竟是新闻。”麦格教授对着德思礼家昏暗的窗户打了个响指。
「 この 耳 で 聞きました よ 。
|みみ||きき ました|
this|ear||heard|you
„Ich habe es mit eigenen Ohren gehört.
Professor McGonagall gestured with her chin at the window of the Dursley house, where the lights had gone out.
Lo escuché con estos oídos.
“我是亲耳听到的。
ふくろう の 大群 …… 流星群 …… そうなる と 、 マグル の 連中 も まったく の お バカ さん じゃ ありません から ね 。
||たいぐん|りゅうせい ぐん|そう なる||||れんちゅう|||||ばか|||あり ませ ん||
||grande nuée|Pluie de météores|cela devient||||||||||||||
owl||large group|meteor shower|would happen||non-magical people||lot||not at all|||fool|silly person||not present|from|
||große Gruppe|Meteorstrom|so wird||||Leute||||||||||
||대군|유성군|||||||||||||||
||stort gäng|meteorregn|så blir det||||gänget|||||baba|||||
||||那样的话||||||||||||||
||gran grupo|lluvia de estrellas|eso sucederá||||||||||||||
Eulenschwärme ...... Meteore ...... Andererseits sind Muggel auch keine totalen Idioten.
A large flock of owls... a meteor shower... When that happens, ordinary people aren't completely foolish either.
Una multitud de búhos... una lluvia de meteoros... en ese caso, los muggles no son del todo tontos.
Enxames de corujas ...... Meteoros ...... Mas também os Muggles não são totalmente idiotas.
成群的猫头鹰……流星雨……那么麻瓜也不是那么愚蠢。
何 か 感づかない はず は ありません 。
なん||かんづか ない|||あり ませ ん
||ne pas remarquer|||
what||notice|should||does not exist
||perceber|||
||ahnen|||
||눈치채지 않다|||
||märka|||
||察觉到|||
||no debería sospechar|||
Du kannst nicht anders, als etwas zu fühlen.
They must have some sense of it.
No hay forma de que no te des cuenta de algo.
Não há razão para não ter consciência de algo.
你不禁感觉到了什么。
ケント 州 の 流星群 だ なんて ── ディーダラス ・ ディグル の しわざ だ わ 。
|しゅう||りゅうせい ぐん||||||||
Kent|État||pluie de météores|||Dédale Diggle|Diggle||coup monté||
Kent|state||meteor shower||what a|Daedalus|Diggory||doing||sentence-ending particle
Kent|estado||||||||||
Kent|Bundesstaat|||||Dädalus|||Werk||
Kent|stat||meteorregn|||Daidalus|Digul||verk||ju
||||||达达罗斯|||所为||
|||||||Digler||obra||
Das ist der Meteoritenschauer in Kent. Das ist das Werk von Deedalus Diggle.
The meteor shower in Kent County—this must be the work of Dumbledore Diggle.
Es la lluvia de meteoros del estado de Kent ── es obra de Dédalo Diggle.
É a chuva de meteoros em Kent. É o trabalho de Deedalus Diggle.
肯特的流星雨——这是 Dedalus Diggle 的杰作。
あの 人 は いつ だって 軽はずみ なんだ から 」
|じん||||かるはずみ||
|||||téméraire||
that|person|(topic marker)|whenever|after all|impulsive|is|so
|||||imprudente||então
|||||leichtfertig||
|||||경솔||
|||när||oförsiktig|är|
|||||轻率||
|||||imprudente||
Diese Person ist immer sorglos.“
He's always so careless."
Esa persona siempre actúa sin pensar, ¿verdad?
Ele é sempre tão descuidado".
那个人总是粗心大意。”
「 みんな を 責める わけに は いかん でしょう 」
||せめる||||
||blâmer|pas question de||ne peut pas|
everyone||blame|possible|topic marker|acceptable|probably not
||culpar||||
||beschuldigen|kann nicht||nicht möglich|
||책망하다||||
||skälla på|anledning||inte|
||责备|理由||不行|
|||||no se puede|
"Ich kann nicht jedem die Schuld geben, oder?"
"It would not be wise to blame everyone.
No se puede culpar a todos.
Não se pode culpar toda a gente.
“我不能责怪所有人，可以吗？”
ダンブルドア は やさしく 言った 。
|||いった
||doucement|
Dumbledore||gently|
||sanft|
||snällt|
||amablemente|
sagte Dumbledore sanft.
Dumbledore said softly.
Dumbledore dijo amablemente.
disse Dumbledore gentilmente.
邓布利多温和地说。
「 この 十一 年間 、 お 祝い ごと なんぞ ほとんど なかった のじゃ から 」
|じゅういち|ねんかん||いわい||なん ぞ||||
|onze ans|onze années||||quelque chose|||n'est-ce pas|
this|eleven|ten years|honorific prefix|celebration|celebration|anything|hardly|did not exist|isn't it|so
||anos||celebração||como coisas||||
||||||irgendetwas|||war|
|elva|år|||sak|sådant|nästan||var|
|十一|||||之类的||||
||los últimos diez años|||celebraciones|como||||
"Wir haben in den letzten elf Jahren nur sehr wenige Feiern gehabt.
"We've had very few celebrations in the past eleven years."
« En estos once años, apenas ha habido celebraciones »
"Tivemos muito poucas celebrações nos últimos onze anos".
“在过去的十一年里，很少有庆祝活动。”
「 それ は わかって います 」 マクゴナガル 先生 は 腹立たし げ に 言った 。
|||い ます||せんせい||はらだたし|||いった
||comprendre|||||irritée|d'un air||
||understanding||McGonagall|||angrily|seemingly|locative particle|
|||||||irritada|||
|||||||ärgerlich|scheinend||
|||||||화가 나신|||
||förstår|||||arg|げ||
|||||||生气|似乎||
||||||||con tono de||
"I know that," said Dr. McGonagall with annoyance.
« Lo entiendo », dijo la profesora McGonagall con irritación.
Eu sei disso", disse McGonagall com raiva.
“我知道，”麦格教授生气地说。
「 だからといって 、 分別 を 失って よい わけ は ありません 。
|ぶんべつ||うしなって||||あり ませ ん
Pour autant|perdre la raison||perdre|permis|raison||
just because|discernment||lose|it's not okay|reason||
|senso de julgamento||||||
nur weil|Verstand||verliert||||
|förnuft||förlora|bra|anledning||
所以说|分辨能力||失去||||
eso no significa|juicio||perder|está bien|||
Das bedeutet aber nicht, dass Sie Ihr Gefühl für das Getrenntsein verlieren können.
That doesn't mean that we should lose our discernment.
Por eso, no está bien perder la compostura.
Mas isso não significa que se possa perder o sentido de separação.
“这并不意味着你应该失去理智。
みんな 、 なんて 不注意 なん でしょう 。
||ふちゅうい||
||imprudent||
everyone|just|careless|what|
||desatento||
||Unachtsamkeit||
||oförsiktig||
||不注意||
||inconsiderado||
Wie unvorsichtig sie alle sind.
Everyone is so careless.
Todos, ¿qué tan descuidados son?
Como são todos descuidados.
你们是多么的粗心！
真っ昼間 から 街 に 出る なんて 。
まっ ひるま||がい||でる|
||ville|||
mittags||Stadt|||
middle of the day|from|town||go out|such a
mitt på dagen|||||sådant
meio do dia|||||
Ich kann nicht glauben, dass ich mitten am Tag in die Stadt gehe.
Going out to the streets in broad daylight.
Salió a la calle en pleno día.
中午出城去。
真正中午就出门到市区去。
しかも マグル の 服 に 着替え も せず に 、 あんな 格好 の まま で 噂話 を し合う なんて 」
|||ふく||きがえ||せ ず|||かっこう||||うわさ はなし||し あう|
|||vêtements||changer de vêtements||sans|||tenue||||ragots||se raconter|
furthermore|non-magical person||clothes||change of clothes||without||such a|appearance||still||gossip||to talk together|such as
|||||||sem fazer||||||||||
||||||||||||||Gerüchte||führen|
dessutom|||kläder||byta kläder||utan att göra|||utseende||||skvaller||samtala|
|||||||不换|||||||||互相|
|||||cambiarse de ropa||sin cambiar||||||||||
Außerdem hast du nicht einmal Muggelkleidung angezogen, und du warst immer noch so angezogen und du hast übereinander geredet."
And they didn't even change into their Muggle clothes and gossip with each other while dressed like that."
Y además, hablar de rumores sin haber cambiado de ropa muggle y con esa apariencia es algo increíble.
E nem sequer vestiram as suas roupas de Muggle e ficaram a coscuvilhar uns com os outros vestidos assim".
再说了，你连麻瓜的衣服都没换，还穿成这样，胡说八道。”
而且还没换上麻瓜的衣服，还穿着那样的打扮就在那里传闲话。
ダンブルドア が 何 か 言って くれる の を 期待 して いる か の ように 、 マクゴナガル 先生 は チラリ と 横目 で ダンブルドア を 見た が 、 何も 反応 が ない ので 、 話 を 続けた 。
||なん||いって||||きたい|||||||せんせい||ちらり||よこめ||||みた||なにも|はんのう||||はなし||つづけた
||||dit|dire pour moi|||attendre|||||||||Coup d'œil||regard en coin|||||||réaction||||||a continué
Dumbledore||||saying|will give|||expect|doing||quotation particle||as if|Professor McGonagall|||glancing|quotation particle|sideways glance||Dumbledore|(object marker)|glanced at|(subject marker)|nothing|reaction|(subject marker)|not present|so|conversation||continued
||||||||erwartet|||||||||kurz|||||||||Reaktion||||||
|||||||||||||||||슬쩍|||||||||||||||
||||säger|ger|||förväntar|||||||||snabbt||med ett ögonkast||||||ingenting|reaktion||||||fortsatte
|||||||||||||||||瞥见||斜眼|||||||反应||||||
|||||||||||||||||de reojo||de reojo|||||||||||||
Als würde er erwarten, dass Dumbledore etwas sagen würde, warf Professor McGonagall einen Seitenblick zu Dumbledore, antwortete aber nicht, also fuhr er fort.
McGonagall glanced sideways at Dumbledore as if expecting him to say something, but there was no response, so she continued.
Como si estuviera esperando que Dumbledore dijera algo, la profesora McGonagall miró de reojo a Dumbledore, pero como no hubo ninguna reacción, continuó hablando.
Comme si elle espérait que Dumbledore allait dire quelque chose, le professeur McGonagall a jeté un coup d'œil à Dumbledore, mais comme il n'a eu aucune réaction, elle a continué à parler.
McGonagall olhou de lado para Dumbledore, como se esperasse que ele dissesse alguma coisa, mas como não houve resposta, ela continuou.
似乎期待邓布利多说些什么，麦格教授侧头看了邓布利多一眼，但没有回应，所以他继续说。
麦康娜教授仿佛期待着邓布利多会说些什么，斜眼瞥了一眼邓布利多，但由于没有任何反应，便继续说下去。
「 より に よって 、『 例 の あの 人 』 が ついに 消え失せた ちょうど その 日 に 、 今度 は マグル が 私 たち に 気づいて しまったら とんでもない こと です わ 。
|||れい|||じん|||きえうせた|||ひ||こんど||||わたくし|||きづいて|||||
||par conséquent|exemple de|||||enfin|a disparu||ce||||||||||remarqué|||||
by|locative particle|by|example|possessive particle|that|person|(subject marker)|finally|disappeared|exactly|that|day||this time||non-magical person|||||noticed|realize|unthinkable|||sentence-ending particle
|||||||||desapareceu|||||||||||||||||
||||||||endlich|verschwunden|||||||||||||||||
에 의해|||||||||사라졌다|||||||||||||||||
||beroende på|exempel|||||äntligen|försvann|just|||||||||||upptäcker||otroligt|||
||||||||终于|消失了||||||||||||注意到|||||
por|||ejemplo||||||desapareció||||||||||||se dio cuenta|||||
„Übrigens wäre es eine Schande, wenn Muggel uns genau an dem Tag bemerken würden, an dem ‚dieser Typ‘ endlich verschwand.
It would be a terrible thing if, on the very day that You-Know-Who finally vanished, Muggles found out about us again.
« Justo el día en que, por casualidad, 'esa persona' finalmente desapareció, ahora resulta que los muggles podrían darnos cuenta de ello, sería un desastre. »
Plutôt que ça, c'est exactement le jour où 'cette personne' a enfin disparu que, cette fois-ci, les Moldus risquent de nous remarquer, ce serait une catastrophe.
Seria terrível se, no mesmo dia em que Você-Sabe-Quem finalmente desaparecesse, os Muggles descobrissem sobre nós novamente.
“顺便说一句，如果麻瓜在‘那个家伙’终于消失的那天注意到我们，那将是一种耻辱。
『就在那个“某人”最终消失的当天，麻瓜突然发现我们，简直是件糟糕的事情。'
ダンブルドア 先生 、『 あの 人 』 は 本当に 消えて しまった の でしょう ね ？
|せんせい||じん||ほんとうに|きえて||||
|||||vraiment|||||
Dumbledore|||person||really|disappeared|gone||probably|
|||||verkligen|||||
Professor Dumbledore, er ist wirklich verschwunden, nicht wahr?
Professor Dumbledore, he really is gone, isn't he?
« Profesor Dumbledore, ¿realmente 'esa persona' ha desaparecido? »
Monsieur Dumbledore, 'cette personne' a vraiment disparu, n'est-ce pas ?
O Professor Dumbledore, ele desapareceu mesmo, não foi?
邓布利多教授，“那个人”真的消失了吗？
」
「 確かに そう らしい のう 。
たしかに|||
certainly|it seems so|it seems|well
||verkar|verkligen
So scheint es jedenfalls zu sein.
"That's true.
» « Ciertamente parece ser así.
É o que parece.
“看起来确实如此。
我々 は 大いに 感謝 しなければ 。
われわれ||おおいに|かんしゃ|し なければ
Nous||beaucoup|Nous devons remercier.|devons remercier
we||greatly|grateful|must not
||muito|agradecer|
wir|||Dankbarkeit|
||많이||
vi||mycket|tacksamhet|måste göra
||非常||
|||agradecemos|
Wir sollten sehr dankbar sein.
We should be very grateful.
Debemos estar muy agradecidos.
Devemos estar muito gratos.
我们应该非常感激。
レモン ・ キャンディー は いかが かな ？
れもん||||
Bonbon au citron|Bonbon au citron||Que diriez-vous|peut-être
lemon|candy||how about|I wonder
||||está
|Candy|||
citron|godis||hur|är
柠檬||||
|||qué tal|me pregunto
How about lemon candy?
¿Qué tal un caramelo de limón?
Que tal um rebuçado de limão?
来点柠檬糖怎么样？
」
「 何で すって ？
なんで|
Pourquoi donc ?|Pourquoi tu demandes
why|sweep
|schnüffeln
varför|suger
|吸烟
|dices
" " Was ist das ?
Why did you do that?
" " Que es eso ?
Porquê?
“ “ 那是什么 ？
」 「 レモン ・ キャンディー じやよ 。
れもん||じ やよ
||是的
||c'est ça
|candy|you know
||är
||es
Lemon candy.
"Caramelo de limón Jiyayo.
Doces de limão.
” “柠檬糖！
」「檸檬糖果嗎。
マグル の 食べる 甘い もの じゃ が 、 わしゃ 、 これ が 好き で な 」
||たべる|あまい|||||||すき||
||manger|sucré||||je suis|||||
non-magical person||to eat|sweet||quotation particle||I|||like||
|||||||ich|||||
||äta|söta||||jag|||tycker om||
|||||||我|||||
|||||||yo|||||
Ich mag die süßen Sachen, die Muggel essen."
I like the sweet things that Muggles eat."
Muggle come dulces, pero esto no me gusta ".
Gosto das coisas doces que os Muggles comem".
这是麻瓜吃的甜食，但我喜欢这个。”
麻瓜吃的甜食，但我卻喜歡這個」
「 結構 です 」
けっこう|
C'est bon.|
good|fine
bra|
está bem|
Nein, danke."
"No, thank you."
" No, gracias "
Não, obrigado".
“ 不，谢谢 ”
「結果不錯」
レモン ・ キャンディー など 食べて いる 場合 で は ない と ばかり に 、 マクゴナガル 先生 は 冷ややか に 答えた 。
れもん|||たべて||ばあい||||||||せんせい||ひややか||こたえた
|||||En train||||||||||froidement||a répondu froidement
|candy|and so on|eating||case||topic marker||quotation particle|as if||Professor McGonag|||cold||answered
|||||||||||||||kühl||
||||||||아니다|만|만|||||차가운||
||och så vidare|äter||fall|||||bara|||||kyligt||svarade
|糖果||||||||||||||冷淡||回答
|||comiendo|||||||como si|||||fríamente||
erwiderte Professor McGonagall kalt, als wäre jetzt nicht die Zeit, Zitronenbonbons zu essen.
As if to say it was not the time for eating things like lemon candy, Professor McGonagall answered coldly.
No es el momento de comer caramelos de limón ni nada por el estilo, respondió McGonagall con frialdad.
McGonagall respondeu com frieza: - Não tenho tempo para rebuçados de limão.
麦格教授冷冷的回答，仿佛现在不是吃柠檬糖的时候。
「 今 申し上げました ように 、 たとえ 『 例の あの 人 』 が 消えた に せよ ……」 「 まあまあ 、 先生 、 あなた の ように 見識 の お あり に なる 方 が 、 彼 を 名指し で 呼べない わけ は ない でしょう ？
いま|もうしあげ ました|||れいの||じん||きえた||||せんせい||||けんしき||||||かた||かれ||なざし||よべ ない||||
|ai dit||même si|exemple||||||même||||||perspicacité||||||||il||nommer directement||ne peut nommer||||
now|stated|like|even|that certain||||disappeared|locative particle|even if|well well||||like|insight||honorific|there|to|become|person|(subject marker)|he||calling someone by name||unable to call|reason|||
|gesagt|wie||der Fall||||verschwunden||wenn||||||Einsicht||||||||||namentlich||||||
||||||||||||||||식견||||||||||지목||||||
nu|sa||även om|exempel på||||||även om||||||insikt|||おあり|||person||||vid namn||kan inte kalla||||
|说||即使|||||||即使||||||见识||||||||||点名||不能叫||||
|||aunque|||||||||||||conocimiento||||||||||||no puede llamar||||
"Wie ich schon sagte, selbst wenn 'dieser Typ' verschwunden wäre..." nein, richtig?
"As I just mentioned, even if 'that person' has disappeared..." "Well, well, Professor, someone as knowledgeable as you shouldn't have any problem naming him directly, right?"
« Como acabo de mencionar, aunque ''esa persona'' haya desaparecido... » « Bueno, bueno, profesor, no puede ser que alguien con su conocimiento no pueda nombrarlo, ¿verdad? »
Como disse, mesmo que o Quem-Nós-Sabemos tenha desaparecido, ...... - bem, bem, bem, bem, professor, como pode um homem com o seu conhecimento e experiência não o chamar pelo nome?
“如我所说，就算‘那个家伙’消失了……” 不，对吧？
『 例の あの 人 』 なんて まったく もって ナンセンス 。
れいの||じん||||なんせんす
|||||absolument|Absurde
the|that|person||not at all|having|nonsense
|||||전혀|
|||||helt och hållet|nonsens
||||||无稽之谈
||||||sin sentido
Du-weißt-schon-wer" ist völliger Blödsinn.
'That person' is completely nonsensical.
'Esa persona' es completamente absurdo.
Sabe-se lá quem" é um perfeito disparate.
“你认识的那个人”完全是胡说八道。
この 十一 年間 、 ちゃんと 名前 で 呼ぶ よう みんな を 説得 し 続けて きた のじゃ が 。
|じゅういち|ねんかん||なまえ||よぶ||||せっとく||つづけて|||
|||correctement|||appeler||||convaincre||en continuant|||
|||properly|name||call|in order to|||persuade||continued to|has continued|explanatory tone|
||anos|||||||||||||
||||||||||überzeugen|||||
이|||||||||||||||
|||ordentligt|||kalla|för att|||övertyga||fortsatt|kommit|är|
||||||叫||||说服|||||
||||||||||convencer||he estado continuando|||
Seit elf Jahren versuche ich, alle davon zu überzeugen, mich bei meinem Vornamen anzusprechen.
For the past eleven years, I've been trying to convince everyone to call me by my name.
Durante estos once años, he estado tratando de convencer a todos para que me llamen por mi nombre.
Nos últimos onze anos, tenho tentado persuadir toda a gente a chamar-me pelo meu nome.
在过去的 11 年里，我一直试图说服每个人都直呼我的真名。
『 ヴォルデモート 』 と ね 」
Voldemort, tu sais||
Voldemort|and|quotation particle
Voldemort||
Voldemort||
"Voldemort."
‘Voldemort’, ¿sabes?
« Voldemort », n'est-ce pas ?
"Voldemort."
“伏地魔”
マクゴナガル 先生 は ギクリ と した が 、 ダンブルドア は くっついた レモン ・ キャンディー を はがす の に 夢中 で 気づかない ようだった 。
|せんせい|||||||||れもん||||||むちゅう||きづか ない|
|||surpris||||||collé||||décoller|||absorbé||ne remarqua pas|
McGonagall|||flinch||started||Dumbledore||stuck|lemon|candy||peel|||absorbed||not notice|seemed
|||zuckte||||||||||abziehen|||in Gedanken||nicht bemerken|
|||깜짝||||||붙어 있는||||떼다||||||
|||ryckte till||gjorde||||fastnat||||skala av|||upptagen||inte märka|
|||吃惊||||||粘在||||剥离|||专心||没有注意到|
|||||||||||||despegar|||absorto en||no se dio cuenta|
Professor McGonagall war erschrocken, aber Dumbledore schien zu sehr damit beschäftigt zu sein, die Zitronenbonbons von den Stäbchen zu reißen.
McGonagall was startled, but Dumbledore seemed too absorbed in removing the lemon candy from his glue to notice.
La profesora McGonagall se sobresaltó, pero parece que Dumbledore estaba tan absorto en despegar los caramelos de limón pegajosos que no se dio cuenta.
Le professeur McGonagall tressaillit, mais Dumbledore semblait trop absorbé à détacher le bonbon au citron collé pour s'en rendre compte.
McGonagall ficou assustada, mas Dumbledore estava demasiado preocupado em tirar o doce de limão que lhe tinha ficado colado para reparar.
麦格教授吃了一惊，但邓布利多似乎太专注于从棍子上撕下柠檬糖了。
「『 例の あの 人 』 なんて 呼び 続けたら 、 混乱 する ばかり じやよ 。
れいの||じん||よび|つづけたら|こんらん|||じ やよ
||||appeler|appelle continuellement|confusion|||
that person|that||such as|calling|continue|confusion||only|you know
aquela|||||||||
|||sådant|kalla|fortsätter|förvirring|||är
||||叫|继续称呼|混乱|||
|||||si sigues|confusión|||
Wenn du ihn weiterhin Du-weißt-schon-wer nennst, bringst du nur alles durcheinander.
If you keep calling him You-Know-Who, you're just going to confuse things.
Si sigues llamándolo "esa persona de la que hablamos", solo causarás confusión.
Si nous continuons à l'appeler « cette personne en question », cela ne fera que semer la confusion.
Se continuares a chamar-lhe Tu-Sabes-Quem, só vais confundir as coisas.
“如果你一直称他为‘那个人’，你只会感到困惑。
ヴォルデモート の 名前 を 言う の が 恐ろしい なんて 、 理由 が ない じゃろう が 」
||なまえ||いう|||おそろしい||りゆう|||じゃ ろう|
|||||||effrayant||raison|||n'est-ce pas|
Voldemort||name|||||frightening||reason|||isn't it|
|||||||schrecklich|||||ist|
|||||||förskräckligt||anledning|||inte|
伏地魔||||||||||||吧|
|||||||terrible|no hay razón||||no hay|
Es gibt keinen Grund, warum du Angst haben solltest, Voldemorts Namen auszusprechen."
You have no reason to be afraid to say Voldemort's name.
No hay razón para tener miedo de decir el nombre de Voldemort.
Não tens razão para ter medo de dizer o nome de Voldemort.
你没有理由害怕说出伏地魔的名字。”
「 そりゃ 、 先生 に とって は ない かも しれません が 」 マクゴナガル 先生 は 驚き と 尊敬 の 入りまじった 言い 方 を した 。
|せんせい||||||しれ ませ ん|||せんせい||おどろき||そんけい||いりまじった|いい|かた||
||||||||||||удивление||||||||
Ça, c'est|||||||peut-être pas|||||étonnement||||||||
well|||to|||might not|might not||McGonagall|||surprise||respect||mingled|way|way||
na ja||||||||||||Überraschung||||vermischt||||
||||||||||||||||섞인||||
det där|||för (någon)||||kan||McGonagall|||överraskning||respekt||blandad|sätt|||
||||||||||||||尊敬||夹杂着||||
||||||||||||||respeto||mezcla de||||
"Nun, es ist vielleicht nichts für Sie", sagte Professor McGonagall mit einer Mischung aus Überraschung und Bewunderung.
"Well, it may not be the case for you, Professor," Professor McGonagall said in a tone mixed with surprise and respect.
Eso puede que no sea un problema para usted, pero la profesora McGonagall lo dijo de una manera que mezclaba sorpresa y respeto.
« Eh bien, cela peut ne pas être le cas pour vous, professeur » dit le professeur McGonagall avec une voix mêlée de surprise et de respect.
McGonagall disse com um misto de surpresa e respeito: "Bem, talvez não para ti, mas para mim.
“好吧，它可能不适合你，”麦格教授说，既惊讶又钦佩。
「 だって 、 先生 は みんな と は 違います 。
|せんせい|||||ちがい ます
||||||est différent
but||||||different
||||||är annorlunda
||||||diferente
Weil du anders bist als alle anderen.
"That's because you are different from everyone else.
"Porque el maestro es diferente a todos.
« Parce que vous, enseignant, êtes différent de tout le monde.
Porque és diferente de todos os outros.
“因为老师与其他人不同。
『 例の あ 』…… いい でしょう 、 ヴォルデモート が 恐れて いた の は あなた 一 人 だけ だった と いう こと は 、 みんな 知ってます よ 」 「 おだてないで おくれ 」 ダンブルドア は 静かに 言った 。
れいの||||||おそれて|||||ひと|じん||||||||しって ます||おだて ないで||||しずかに|いった
тот самый|||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||le savent|||ne me flatte pas|||calmement|
the|ah|good|probably|||feared|feared||||||only|was||||||knows||flatter|late|Dumbledore||quietly|said
o tal|||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||부추기지 마세요|||||
|det|||||fruktade||partikel för besittning||||||||||||vet||sluta smickra|fördröj|||tyst|
||||||害怕||||||||||||||知道||别夸我|请不要夸奖||||
||||||||||||||||||||sabemos||no me halagues|no me halagues|||en voz baja|
"Weißt du", sagte Dumbledore leise.
"As for 'that thing'... it's true that everyone knows that Voldemort feared only you," Dumbledore said quietly. "Don't flatter me."
"Ese "... está bien, todos saben que Voldemort solo temía a ti." "No me halagues, por favor", dijo Dumbledore en voz baja.
« À propos de cela... très bien, tout le monde sait que Voldemort n'avait peur que de vous seul » « Ne me flattez pas » dit Dumbledore tranquillement.
É que todos nós sabemos que você era a única pessoa de quem Voldemort tinha medo", disse Dumbledore calmamente.
“你知道，”邓布利多平静地说。
「 ヴォルデモート に は 、 私 に は 決して 持つ こと が でき ない 力 が あった よ 」
|||わたくし|||けっして|もつ|||||ちから|||
|||||(topic marker)|never|to possess|||||power||existed|you
||||||||||||kraft|||
||||||||||poder|no||||
"Voldemort hatte Kräfte, die ich niemals haben könnte."
"Voldemort had the power that I could never have."
« Voldemort tenía un poder que yo nunca podría poseer »
« Voldemort avait un pouvoir que je ne pourrais jamais avoir. »
"Voldemort tinha poderes que eu nunca poderia ter.
"У Волдеморта были силы, которых у меня никогда не было.
“伏地魔拥有我永远无法拥有的力量。”
「 それ は 、 あなた が あまりに ── そう …… 気高くて 、 そういう 力 を 使おう と なさらなかった から です わ 」
||||||けだかくて||ちから||つかおう||なさら なかった|||
||||too much|so|noble|such|power||tried||did not do|||
||||||würdig||||verwenden||nicht getan|||
||||||기품이 있거든||||||하지 않으셨다|||
||||||ädel|sådan|||använda||inte gjorde|||
||||||高贵||||使用||不愿意|||
||||||||||usar||no lo hiciste|||
"Das liegt daran, dass du zu edel warst, um eine solche Macht einzusetzen."
"That's because you were so ── yes ... noble and didn't try to use that power."
« Eso es porque tú eres demasiado... sí... noble, y no quisiste usar ese poder »
« C'est parce que vous étiez trop — oui ... noble, et vous n'avez pas voulu utiliser ce genre de pouvoir. »
"Isso é porque eras demasiado nobre para usar tal poder".
"Это потому, что вы были слишком благородны, чтобы использовать такую силу".
“那是因为你太——嗯……高贵，才能使用那种力量。”
「 あたり が 暗くて 幸い じゃ よ 。
||くらくて|さいわい||
|||heureusement||
surroundings||dark|fortunately||well
|||felizmente||
||dunkel|glücklich||
주변|||다행히||
||mörkt|lyckligt||
||黑暗|幸好||
alrededor|||afortunadamente||
„Ich habe Glück, dass es hier dunkel ist.
It's a good thing the surroundings are dark.
« La oscuridad es afortunada. »
« Heureusement, il fait sombre autour. »
É uma sorte estar escuro lá fora.
Хорошо, что там темно.
“我很幸运这里很黑。
こんなに 赤く なった の は マダム ・ ポンフリー が わし の 新しい 耳あて を 誉めて くれた 時 以来 じゃ 」
|あかく|||||||||あたらしい|みみ あて||ほめて||じ|いらい|
||||||||||||||||с тех пор|
so|red|became|||madam|Pontilly||I|||ear warmer||praised|did for|time|since|well
|||||Madame|||ich|||Ohrenwärmer||gelobt||||
|||||부인|폰프리|||||귀마개||칭찬해||||
så här|röd||||madame|Ponfry|||||öronmuffar||berömma|gav||sedan|
|||||夫人|庞夫人|||||||夸奖||||
||||||Madame Ponfry|||||auriculares||alabado|||desde entonces|
Es ist so rot, seit Madame Pomfrey meine neuen Ohrenschützer gelobt hat."
I haven't blushed so much since Madam Pomfrey complimented my new earmuffs.
Desde que Madame Pomfrey elogió mis nuevos auriculares, me he sonrojado tanto.
Não ficava tão vermelha desde que a Madame Pomfrey me elogiou pelos meus novos protectores de orelhas".
自从 Pomfrey 夫人称赞我的新耳罩以来，我从来没有这么红过。”
マクゴナガル 先生 は 鋭い まなざし で ダンブルドア を 見た 。
|せんせい||するどい|||||みた
McGonagall|||sharp|gaze||Dumbledore||
|senhora|||||||
|||scharfen|Blick||||
||||눈빛||||
|||skarp|blick||||
||||目光||||
|||aguda|mirada aguda||||
Professor McGonagall sah Dumbledore scharf an.
Professor McGonagall looked at Dumbledore with a sharp gaze.
La profesora McGonagall miró a Dumbledore con una mirada penetrante.
Le professeur McGonagall a regardé Dumbledore d'un œil perçant.
A Professora McGonagall olhou para Dumbledore com um olhar penetrante.
麦格教授敏锐地看着邓布利多。
「 ふくろう が 飛ぶ の は 、 噂 が 飛ぶ の に 比べたら なんでも ありません よ 。
||とぶ|||うわさ||とぶ|||くらべたら||あり ませ ん|
совы|||||||||||||
||||||||||comparé à|n'est rien||
owl||flies|||rumor||flies|||compared to|anything|is not|quotation particle
||fliegen|||||||||||
||flyga|||rykt|||||jämfört med|ingenting||
|||||传闻|||||相比之下|什么都||
|||||||volar|||en comparación|||
Eine Eule, die über uns fliegt, ist nichts im Vergleich zu einem Gerücht, das über uns fliegt.
Owls flying is nothing compared to rumors spreading.
El vuelo de un búho no es nada comparado con la rapidez con que se propagan los rumores.
Ce n'est rien comparé au fait que les rumeurs volent, comme les hiboux.
Uma coruja a voar por cima não é nada comparado com um rumor a voar por cima.
Пролетающая над головой сова - ничто по сравнению с пролетающим слухом.
“与传言相比，会飞的猫头鹰算不了什么。
みんな が どんな 噂 を して いる か 、 ご存知 です か ？
|||うわさ|||||ごぞんじ||
||quels types de||||||le savez-vous||
everyone||what kind of|rumor|||||aware||
||vilka||||||vet||
||||||||sabe||
Wissen Sie, worüber die Leute reden?
Do you know what people are talking about?
¿Sabes qué rumores están haciendo todos?
Savez-vous quelles rumeurs tout le monde colporte ?
Sabe do que as pessoas estão a falar?
Знаете ли вы, о чем говорят люди?
你知道人们在谈论什么样的谣言吗？
なぜ 彼 が 消えた のだろう と か 、 何 が 彼 に とどめ を 刺した のだろう か と か 」
|かれ||きえた||||なん||かれ||||さした||||
|il||a disparu||||||||coup de grâce||porté le coup||||
why|he||disappeared|I wonder|||what||||finishing blow||stabbed|I wonder|||
|||||||||||||gestochen||||
||||||||||에게|마지막||||||
|||||||||||stopp||stuck||||
|||||||||||致命伤||刺杀||||
||||verbo auxiliar|||||||||lo mató||||
Ich frage mich, warum er verschwunden ist und was ihn getötet hat."
I wonder why he disappeared, or what dealt the final blow to him.
Por qué desapareció él, o qué fue lo que lo mató?
왜 그가 사라졌는지, 무엇이 그를 가둬버렸는지에 대한 궁금증."
Porque é que ele desapareceu?
Почему он исчез?
我想知道他为什么失踪，是什么杀死了他。”
マクゴナガル 先生 は いよいよ 核心 に 触れた ようだ 。
|せんせい|||かくしん||ふれた|
||||cœur du sujet|||
McGonagall|||finally|core||touched|it seems
||||||berührt|
||||핵심|||
|||äntligen|kärnan||berörde|
|||终于|核心||触及|
|||por fin|núcleo||tocar|
Professor McGonagall scheint endlich auf den Punkt gekommen zu sein.
Professor McGonagall seems to have finally touched upon the core of the matter.
Parece que la profesora McGonagall finalmente ha tocado el punto clave.
맥고나걸 선생님은 드디어 핵심에 도달한 것 같다.
McGonagall parece ter finalmente chegado ao cerne da questão.
Кажется, МакГонагалл наконец-то добралась до сути вопроса.
麦格教授似乎终于说到点子上了。
一日中 冷たい 、 固い 塀 の 上 で 待って いた 本当 の わけ は これ だ 。
ひと にち ちゅう|つめたい|かたい|へい||うえ||まって||ほんとう|||||
一整天||坚固||||||||||||
||harte||||||||||||
all day|cold|hard|fence||||waiting|waited|real||reason|||was
|kall|hård||||||||||||
|frío|duro||||||||||||
Das ist der wahre Grund, warum ich den ganzen Tag an der kalten, harten Wand gewartet habe.
The real reason I was waiting all day on the cold, hard wall was this.
Esta es la verdadera razón por la que estuve esperando todo el día sobre el frío y duro muro.
하루 종일 차갑고 딱딱한 담벼락 위에서 기다린 진짜 이유는 바로 이것이다.
Esta é a verdadeira razão pela qual esperámos todo o dia na vedação fria e dura.
Вот истинная причина, по которой мы прождали весь день у холодного, жесткого забора.
这就是我在冰冷坚硬的墙上等了一整天的真正原因。
猫 に 変身 して いた 時 に も 、 自分 の 姿 に 戻った 時 に も 見せた こと が ない 、 射す ような まなざし で 、 ダンブルドア を 見すえて いる 。
ねこ||へんしん|||じ|||じぶん||すがた||もどった|じ|||みせた||||さす||||||みすえて|
||||||||||виде|||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||fixant|
||transformation|doing|was|time|||I||appearance||returned||||shown|thing||not|to shoot|sharp|gaze||Dumbledore||fixed|exists
||Verwandlung||||||||||||||||||senden|||||||
||||||||||||||||||||||||||바라보고|
||förvandling||||||||||||||||||sende||||||ser på|
||变身||||||||||回到||||||||||||||凝视|
||||||||||||||||||||destello||||||fijamente|
Er sieht Dumbledore mit einem durchdringenden Blick an, den er nie gezeigt hat, als er in eine Katze verwandelt wurde oder als er in seine eigene Gestalt zurückkehrte.
Even when I was transformed into a cat, and when I returned to my own form, I looked at Dumbledore with a piercing gaze that I had never shown before.
Incluso cuando se estaba transformando en un gato, y cuando volvió a su forma, con una mirada penetrante que nunca había mostrado, estaba fijando la vista en Dumbledore.
고양이로 변신했을 때도, 자신의 모습으로 돌아왔을 때도 보여주지 않았던, 쏘아보는 듯한 눈빛으로 덤블도어를 바라보고 있다.
Olha para Dumbledore com um olhar penetrante que nunca mostrou quando se transformou em gato ou quando regressou à sua própria forma.
Он смотрит на Дамблдора пронзительным взглядом, которого не было ни при превращении в кошку, ни при возвращении в свою собственную форму.
她正用锐利的目光盯着邓布利多，这在她变成一只猫或变回自己的形态时从未见过。
他 の 人 が なんと 言おう が 、 ダンブルドア の 口 から 聞かない かぎり 、 敵対 信じない と いう 目つき だ 。
た||じん|||いおう||||くち||きか ない||てきたい|しんじ ない|||めつき|
他|||||||||||n'entendrai|tant que|hostilité|ne crois pas|||regard|
he|'s|person||no matter what|say||Dumbledore|||from|not hear|unless|hostility|believe|||look|
|||||||||||||inimigo|não acredita|||olhar|
|||||||||||||Feindschaft||||Blick|
|||||||||||||||||눈빛|
||||||||||||så länge|fiende||||blick|
||||||||||||只要|敌对|不相信|||目光|
|||||||||||no escuchar|hasta que|hostilidad|no creeré|||mirada|
Es ist ein Blick, der sagt: Es ist mir egal, was die anderen sagen, solange ich es nicht aus Dumbledores Mund höre, werde ich ihnen nicht glauben".
No matter what others might say, unless I hear it from Dumbledore's mouth, I have a look that refuses to believe in hostility.
No importa lo que digan los demás, hasta que lo escuche de la boca de Dumbledore, no creo en la hostilidad.
É um olhar que diz: "Não me interessa o que os outros dizem, a não ser que o ouça da boca de Dumbledore, não vou acreditar neles".
不管别人怎么说，邓布利多眼中的神情不相信敌意，除非他从嘴里听到。
ダンブルドア は 何も 答え ず 、 レモン ・ キャンディー を もう 一 個 取り出そう と して いた 。
||なにも|こたえ||れもん||||ひと|こ|とりだそう|||
||||||||||один||||
|||répondre||||||||prendre|||
||nothing|answering||lemon|lemon candy|||one|one|trying to take out||trying|was
|||||||||||tirar|||
|||||||||||herausnehmen|||
|||svarade|||||||||||
|||||||||||想要拿出|||
|||||||||||sacar|||
Dumbledore antwortete nicht, wollte aber gerade ein weiteres Zitronenbonbon hervorholen.
Dumbledore didn't answer and was about to take out another lemon candy.
Dumbledore no respondió nada y estaba intentando sacar otro caramelo de limón.
덤블도어는 아무 대답도 하지 않고 레몬 캔디를 하나 더 꺼내려고 했다.
Dumbledore não respondeu e estava prestes a comer outro rebuçado de limão.
邓布利多没有回答，正要拿出另一颗柠檬糖。
「 みんな が 何と 噂 して いる か です が ……」
||なんと|うわさ|||||
||what|rumor||doing||is|
"Das ist es, worüber die Leute reden: ......"
Here's what everyone's talking about: ......
«Pero lo que todos están diciendo es...»
"다들 무슨 소문인지 모르겠지만 ......"
"Вот о чем говорят люди: ......".
“不知道大家都在说什么……”
"大家都在传什么谣言呢……"
マクゴナガル 先生 は もう 一 押し して きた 。
|せんせい|||ひと|おし||
||||один|||
|||||pousse||
McGonagall||||one|push|pushed|came
|||||밀기||
||||ett|tryck||
|||||empujón||
McGonagall gab einen weiteren Anstoß.
Dr. McGonagall has pushed it one more time.
La Dra. McGonagall lo ha empujado una vez más.
맥고나걸 선생님은 한 번 더 밀어붙였다.
McGonagall deu mais um empurrão.
МакГонагалл сделала еще один толчок.
麦格教授又推了一把。
麦康娜教授再次强调道。
「 昨夜 、 ヴォルデモート が ゴドリック の 谷 に 現れた 。
さくや|||||たに||あらわれた
La nuit dernière|||Godric's Hollow||vallée||
last night|Voldemort||Godric||valley||appeared
gestern Abend|||Godric||Tal||
|||고드릭||||
igår kväll|||Godric|possessivt partikeln|dal||apade
昨夜|||戈德里克||||
|||Godric's Hollow||||
"Last night, Voldemort appeared in Godric's Hollow.
"Anoche, Voldemort apareció en Godric's Hollow.
"어젯밤, 볼드모트가 고드릭의 계곡에 나타났다 .
Ontem à noite, Voldemort apareceu em Godric's Hollow.
“昨晚，伏地魔出现在戈德里克山谷。
"昨晚，伏地魔出现在戈德里克谷。
ポッター 一家 が ねらい だった 。
|いっか|||
|||cible|
Potter|family||target|
|||Ziel|
|familj||mål|
|||objetivo|
The aim was the Potter family.
El objetivo era la familia Potter.
포터 일가가 목표였다 .
A família Potter era o alvo.
Целью была семья Поттеров.
噂 で は リリー と ジェームズ が …… ポッター 夫妻 が …… あの 二 人 が …… 死んだ …… と か 」
うわさ||||||||ふさい|||ふた|じん||しんだ||
||||||||пара Поттер||||||||
|||Lily||James|||||||||||
rumor|by||Lily||James|||couple||||||died||
||||||||Ehepaar||||||||
|||릴리||제임스|||||||||||
|||Lily||James|||||||||||
||||||||||||||murieron||
Es wird gemunkelt, dass Lily und James ...... Potter und Mrs. Potter ...... tot sind ... ... und so weiter."
Rumor has it that Lily and James ... the Potters ... the two ... died ..."
Se rumorea que Lily y James ... los Potter ... los dos ... murieron ... "
소문으로는 릴리와 제임스가 ...... 포터 부부가 ...... 그 두 사람이 ...... 죽었다 ... ...는 소문이 돌았다. ...라든가..."
Há rumores de que Lily e James ...... Potter e Mrs. Potter ...... estão ambos ...... mortos ... ... e por aí fora".
有传言说莉莉和詹姆……波特一家……那两个……已经死了……”
传言中，莉莉和詹姆斯……波特夫妇……那对夫妇……死了……之类的
ダンブルドア は うなだれた 。
||abaissé la tête
Dumbledore||lowered
||se inclinou
||sank nieder
||고개를 숙였다
||sänkte huvudet
||se inclinó
Dumbledore nickte.
Dumbledore was drowning.
Dumbledore estaba abatido.
Dumbledore s'est affaissé.
덤블도어는 고개를 끄덕였다 .
Dumbledore acenou com a cabeça.
邓布利多低下了头。
邓布利多低下了头。
マクゴナガル 先生 は 息 を のんだ 。
|せんせい||いき||
|||||a retenu son souffle
McGonagall|teacher||breath||held
|||Atem||genommen
|||숨||
|||andas||tog
|||||respiró
McGonagall schnappte nach Luft.
Dr. McGonagall took a breath.
La profesora McGonagall contuvo la respiración.
Le professeur McGonagall a retenu son souffle.
맥고나걸 선생님은 숨을 헐떡였다.
McGonagall arfou.
麦格教授喘着粗气。
麦格教授屏住呼吸。
「 リリー と ジェームズ が …… 信じられない …… 信じたくなかった …… ああ 、 アルバス ……」 ダンブルドア は 手 を 伸ばして マクゴナガル 先生 の 肩 を そっと 叩いた 。
||||しんじられ ない|しんじ たく なかった|||||て||のばして||せんせい||かた|||たたいた
||||incroyable|Je ne voulais|||||||tendit||||épaule||doucement|tapota doucement
Lily||James||unbelievable|didn't want to believe||Albus|||hand||reached|McGonagall|||shoulder||gently|tapped
||||||||||||estendeu|||||||
|||||||||||||||||||hatte geschlagen
||||||||||||sträckte||||axel||försiktigt|klappade
||||increíble|no quería creer|||||||extendió||||hombro||suavemente|tocó
"Ich konnte nicht glauben, ...... dass Lily und James ...... nicht glauben wollten ...... Oh, Albus ... ..." Dumbledore streckte die Hand aus und tippte Professor McGonagall sanft auf die Schulter.
"Lily and James ... I can't believe it ... I didn't want to believe it ... Oh, Albus ..." Dumbledore reached out and gently tapped Dr. McGonagall's shoulder.
«Lily y James... No puede ser... No quería creerlo... Oh, Albus...» Dumbledore extendió la mano y tocó suavemente el hombro de la profesora McGonagall.
"Lily et James... C'est incroyable... Je ne voulais pas y croire... Ah, Albus..." Dumbledore tendit la main et tapota doucement l'épaule du professeur McGonagall.
"릴리와 제임스가 ...... 믿을 수 없어 ...... 믿기 싫었어 ...... 아, 알버스 .... ..." 덤블도어는 손을 뻗어 맥고나걸 선생님의 어깨를 가볍게 두드렸다.
"Não posso acreditar que Lily e James ...... não queriam acreditar ...... Oh, Albus... Dumbledore estendeu a mão e bateu gentilmente no ombro de McGonagall.
“莉莉和詹姆……我不敢相信……我不想相信……哦，阿不思……” 邓布利多伸手拍了拍麦格教授的肩膀。
“莉莉和詹姆斯……真是难以置信……我不想相信……啊，阿不思……”邓布利多伸手轻拍着麦康娜女士的肩膀。
「 わかる …… よーく わかる よ ……」
|よ - く||
Je comprends bien|||
understand|well|understand|
|muy bien||
"I understand ... I understand ..."
«Entiendo... Lo entiendo muy bien...»
'Eu sei, ...... Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, ......'
'Я знаю, ...... Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, ......'
“我明白……非常明白……”
沈痛 な 声 だった 。
ちんつう||こえ|
Voix douloureuse|||
solemn||voice|
traurige|||
침통|||
sorgsen|||
triste|||
Es war eine düstere Stimme.
It was a painful voice.
Era una voz dolorosa.
침통한 목소리였다 .
Era uma voz sombria.
那是一声沉重的声音。
マクゴナガル 先生 は 声 を 震わせ ながら 話し 続けた 。
|せんせい||こえ||ふるわせ||はなし|つづけた
|||||tremblante||parler|
McGonagall|||voice||trembling||talked|continued
|||||zitternd|||
|||||떨리며|하면서||
|||||skakade|||fortsatte
|||||temblando|||
McGonagall sprach weiter und ihre Stimme zitterte.
Dr. McGonagall continued to speak, shaking his voice.
La Dra. McGonagall continuó hablando, sacudiendo la voz.
McGonagall continuou a falar, com a voz trémula.
麦格教授继续说，他的声音在颤抖。
「 それ だけ じゃ ありません わ 。
|||あり ませ ん|
it||||you
"Das ist nicht alles.
"That's not all.
"Eso no es todo.
「这还不是全部。」
噂 で は 、 一 人 息子 の ハリー を 殺そう と した と か 。
うわさ|||ひと|じん|むすこ||||ころそう||||
слух|||||||||||||
|||||||||tuer||||
rumor||topic marker||one|son||||tried to kill|quotation particle|tried to||
|||||||||matar||||
|||||||||töten||||
|||||||||döda||||
|||||||||matar a||||
Gerüchten zufolge soll er versucht haben, seinen einzigen Sohn Harry zu töten.
Rumor has it that he tried to kill his only son, Harry.
Se rumorea que trató de matar a su único hijo, Harry.
소문에 의하면 외아들 해리를 죽이려 했다는 소문도 있다.
Há rumores de que tentou matar o seu único filho, Harry.
有传言说她试图杀死她唯一的儿子哈利。
でも ── 失敗 した 。
|しっぱい|
|échoué|
|failed|
|Fehler|
|misslyckande|
|fallé|
Aber... ich habe versagt.
But ── I failed.
Pero ── fallé.
Mas... falhei.
但是——我失败了。
その 小さな 男の子 を 殺す こと は でき なかった 。
|ちいさな|おとこのこ||ころす||||
||||tuer||||
||||kill|||could|
||||döda||||
||||matar||||
Ich konnte den kleinen Jungen nicht töten.
I couldn't kill the little boy.
No pude matar a ese pequeño niño.
그 어린 소년을 죽일 수는 없었다.
我无法杀死这个小男孩。
なぜなのか 、 どう なった の か は わからない が 、 ハリー ・ ポッター を 殺し そこねた 時 、 ヴォルデモート の 力 が 打ち砕かれた ── だから 彼 は 消えた のだ と 、 そういう 噂 です 」
なぜ な の か||||||わから ない|||||ころし||じ|||ちから||うちくだかれた||かれ||きえた||||うわさ|
pourquoi||||||ne sais pas|||||tuer|raté de tuer|||||||||||||||
why|how|happened||||do not understand||Harry|||killing|missed|when||possessive particle|power||shattered|so|he||disappeared|explanatory tone|||rumor|it is
warum||||||||||||verpasst||||||zerstört|||||||||
||||||||||목적격 조사|죽이기|놓쳤다||||||부서졌다|||||||||
varför||||||vet|||||mord|missade||||||slagen|så||||är||||
por qué||||||||||||no mató||||||fue destruida|||||||||
Ich weiß nicht, warum oder wie es passiert ist, aber das Gerücht besagt, dass Voldemorts Kräfte zerstört wurden, als es ihm nicht gelang, Harry Potter zu töten – und deshalb verschwand er."
I don't know why or what happened, but it's rumored that when he failed to kill Harry Potter, Voldemort's power was shattered-so he disappeared. "
No sé por qué, ni cómo sucedió, pero cuando Voldemort falló en matar a Harry Potter, su poder fue destruido ── por eso es que desapareció, eso es lo que se dice.
왜 그런지, 어떻게 된 것인지는 모르겠지만, 해리 포터를 죽이지 못했을 때, 볼드모트의 힘이 부서져 버렸기 때문에 그가 사라졌다는 그런 소문이 있습니다."
Não sei porquê nem como aconteceu, mas há rumores de que, quando não conseguiu matar Harry Potter, o poder de Voldemort foi quebrado e foi por isso que ele desapareceu".
我不知道为什么或如何发生，但有传言说，当他未能杀死哈利波特时，伏地魔的力量被粉碎了——这就是他消失的原因。”
ダンブルドア は むっつり と うなずいた 。
||sérieusement||
Dumbledore|(topic marker)|silently||nodded
||sério||
||mürrisch||nickte
||무뚝뚝하게||끄덕였다
||grinig||nickade
||en silencio||
Dumbledore nodded grimly.
Dumbledore asintió con seriedad.
Dumbledore acenou com a cabeça sombriamente.
邓布利多闷闷不乐地点点头。
「 それ じゃ …… やはり 本当 なんです か ？
|||ほんとう|なんで す|
that||after all||is|
||||입니다|
||||är|
„Dann… ist es wahr?
So ...... is it still true?
« Entonces... ¿es realmente verdad?
"Então ...... ainda é verdade?
“那……是真的吗？
」
マクゴナガル 先生 は 口ごもった 。
|せんせい||くちごもった
|||a balbutié
McGonagall|teacher||mumbled
|||말을 더듬었다
|||tvekade
|||murmelte
McGonagall stammelte.
McGonagall stammered.
» La profesora McGonagall titubeó.
gaguejou McGonagall.
麦格教授喃喃地说。
「 あれほど の こと を やって おき ながら …… あんなに たくさん 人 を 殺した のに …… 小さな 子供 を 殺し そこねた って いう んです か ？
|||||||||じん||ころした||ちいさな|こども||ころし|||||
||||||||||||||||убийство|||||
à ce point|||||||||||a tué||||||||||
so much||||did|done|while|so much||||killed|although||small child||killed|failed|||quotation particle|
so sehr|||||おき(1)||||||||||||||||
sådana saker||||gör|öva||||||dödade|||barn||||||är|
eso|||||||||||||||||||||
„Du meinst, du hast so viel getan … du hast so viele Menschen getötet … aber es ist dir nicht gelungen, ein kleines Kind zu töten?
"You killed so many people ...... while you were doing all that and you missed killing a little kid?
"Mientras hacía tanto ... maté a tanta gente ... ¿Te perdiste el asesinato de un niño pequeño?"
"그 많은 일을 해놓고 ...... 그렇게 많은 사람을 죽였는데 ...... 어린아이를 죽이고도 놓쳤다고 하는 건가요?
"Mataste tanta gente ...... enquanto fazias tudo isso, e dizes que não mataste uma criança?
“你的意思是你做了那么多……你杀了那么多人……却没有杀一个小孩？
驚異 です わ …… より に よって 、 彼 に とどめ を 刺した の は 子供 …… それにしても 、 一体全体 ハリー は どう やって 生き延びた んでしょう ？
きょうい||||||かれ||||さした|||こども||いったいぜんたい|||||いきのびた|
merveille|||||||||||||||||||||
wonder|||by|by|by|he||blow||stabbed||||still|on earth|||how|by what means|survived|probably
Wunder||||||||Stich|||||||was zum Teufel|||||überlebt|
경이|||||||||||||||도대체|||||생존했어|
överraskning|||||||||||||||överhuvudtaget|||||överlevt|undrar
maravilla||||||||golpe final||lo mató||||aún así||||||sobrevivió|
Es ist erstaunlich ... und vor allem war es ein Kind, das ihn getötet hat ... aber wie zum Teufel hat Harry überlebt?
It's amazing ...... that it was the kid who finally got the better of him ...... but how in the world did Harry survive?
Es asombroso... De hecho, quien le dio el golpe final fue un niño... Aun así, ¿cómo demonios sobrevivió Harry?
É uma maravilha ...... que tenha sido uma criança a levar a melhor sobre ele. ...... Mas como é que o Harry sobreviveu?
Удивительно ......, что именно ребенок в конце концов одержал над ним верх. ...... Но как же Гарри удалось выжить?
太神奇了……最重要的是，杀死他的是一个孩子……但哈利到底是怎么活下来的？
」 「 想像 する しか ない じゃろう 。
そうぞう||||じゃ ろう
imagination||||
imagine||but||probably
|||없다|
föreställa||bara||
"Ich kann es mir nur vorstellen."
"You can only imagine.
Solo podemos imaginarlo.
On ne peut que l'imaginer.
Só se pode imaginar.
' Вы только представьте.
“我只能想象。”
本当の こと は わから ず じまい かも しれ ん 」
ほんとうの||||||||
|||||verpassen|||
true|||might not understand|not|end|maybe|might be|
진짜의|일||||終わり||알 수|
verkliga|||förstår||slutligen||kan|
|||||quedarse sin|||
Wir werden vielleicht nie erfahren, was wirklich passiert ist.
We may never know what really happened."
Puede que nunca sepamos la verdad.
Peut-être que nous ne saurons jamais la vérité.
Talvez nunca venhamos a saber o que realmente aconteceu".
Возможно, мы никогда не узнаем, что произошло на самом деле".
你可能永远不会知道真相。”
マクゴナガル 先生 は レース の ハンカチ を 取り出し 、 メガネ の 下 から 眼 に 押し当てた 。
|せんせい||れーす||はんかち||とりだし|めがね||した||がん||おしあてた
||||||||||||œil||
McGonagall|||race||handkerchief||took out|glasses||down|from|eye|locative particle|pressed
||||||||||||||pressionou
|||Rennen||Taschentuch|||||||||
|||||||꺼내고|||||||붙였다
|||lopp||nästuk||tog fram||av|under||ögat||tryckte mot
|||||pañuelo de carrera|||||||||presionó sobre
McGonagall took a lace handkerchief and pressed it to her eye from under her glasses.
La profesora McGonagall sacó un pañuelo de la carrera y se lo presionó contra los ojos por debajo de sus gafas.
Le professeur McGonagall a sorti un mouchoir de course et l'a appuyé sur ses yeux sous ses lunettes.
McGonagall pegou num lenço de renda e pressionou-o contra o olho, por baixo dos óculos.
麦格教授拿出一块蕾丝手帕，将其压在眼镜下方的眼睛上。
ダンブルドア は 大きく 鼻 を すする と 、 ポケット から 金 時計 を 取り出して 時間 を 見た 。
||おおきく|はな||||ぽけっと||きむ|とけい||とりだして|じかん||みた
|||||renifler||||||||||
Dumbledore||loudly|nose||sniff|quotation particle|pocket|from|gold|watch||took out|time||
|||||||||Gold|Uhr|||||
|||||훌쩍이다||||||||||
|||||snörvla||||guld|klocka||tog fram|tid||
||||||||||reloj de oro||sacó|||
Dumbledore schnaubte schwer, zog eine goldene Uhr aus seiner Tasche und sah auf die Zeit.
Dumbledore sniffed loudly, took the gold watch from his pocket, and looked at the time.
Dumbledore se sonó la nariz ruidosamente y sacó un reloj de oro de su bolsillo para mirar la hora.
Dumbledore fungou alto, tirou o seu relógio de ouro do bolso e olhou para as horas.
邓布利多重重地哼了一声，从口袋里掏出一只金表，看了看时间。
とても おかしな 時計 だ 。
||とけい|
very|strange|clock|
väldigt|||
||reloj|
Es ist eine sehr seltsame Uhr.
It's a very strange clock.
Es un reloj muy extraño.
Это очень забавные часы.
这是一个非常奇怪的时钟。
針 は 十二 本 も ある のに 、 数字 が 書いて いない 。
はり||じゅうに|ほん||||すうじ||かいて|
needle|topic marker|twelve|pieces||exists|although|numbers||written|
||||||||주어를 나타내는 조사||
||tolv|||||siffran||skrivet|
Es gibt zwölf Nadeln, die jedoch nicht nummeriert sind.
There are twelve needles but no numbers on them.
A pesar de que tiene doce agujas, no hay números escritos.
Há doze agulhas, mas não há números nelas.
Здесь двенадцать игл, но на них нет номеров.
有十二根针，但上面没有编号。
そのかわり 、 小さな 惑星 が いく つ も 時計 の 縁 を 回って いた 。
|ちいさな|わくせい|||||とけい||へり||まわって|
|||||||||bord||tournaient|
instead|small|planet||going|counter suffix|also|clock|possessive particle|rim|(object marker)|revolving|was
||planeta||||||||||estava
|||||||||테두리|||
istället||planet|||stycken||||kant||rörde sig|
|||||||||esfera||girando|
Stattdessen gab es mehrere kleine Planeten, die um die Ränder der Uhr kreisten.
Instead, there were several small planets circling the edges of the clock.
En su lugar, pequeños planetas giraban alrededor del borde del reloj.
Em vez disso, havia vários pequenos planetas a circundar os limites do relógio.
相反，许多小行星围绕时钟的绿色运行。
ダンブルドア に は これ で わかる らしい 。
||topic marker|||understood|it seems
Dumbledore||||||
Dumbledore seems to be able to tell from this.
Parece que Dumbledore lo entiende así.
邓布利多似乎明白这一点。
時計 を ポケット に しまう と 、 こう 言った 。
とけい||ぽけっと|||||いった
||||put||like this|said
||||넣다|||
||||lägga||så|
||||meter|||
Er steckte die Uhr in seine Tasche und sagte.
He said he would put his watch in his pocket.
Al guardar el reloj en su bolsillo, dijo esto.
Pôs o relógio no bolso e disse.
把手表放进口袋后，他说：
「 ハグリッド は 遅い のう 。
||おそい|
Hagrid||slow|isn't it
Hagrid||sen|väl
Hagrid (1)|||
"Hagrid is slow.
Hagrid es lento.
O Hagrid é lento.
“海格迟到了。
ところで 、 あの 男 じゃろう ？
||おとこ|じゃ ろう
by the way||man|isn't it
förresten|||
Übrigens, ist er das nicht?
By the way, isn't that him?
Por cierto, ¿no es él?
顺便问一下，那个家伙呢？
わし が ここ に 来る と 教えた の は 」
||||くる||おしえた||
I||||will come||told||
||||||lärde||
||||||enseñé||
Ich habe dir gesagt, dass ich hierher komme."
You're the one who told them I was coming here."
Lo que enseñé cuando vine aquí es.
Disseste-lhes que eu vinha para cá".
我告诉过你我会来这里。”
「 そうです 。
そう です
that's right
det verkar så
Yes .
Así es.
一体全体 なぜ こんな ところ に おいでになった の か 、 たぶん 話して は くださら ない のでしょう ね ？
いったいぜんたい|||||||||はなして|||||
on earth|why||place||came|||probably|speaking||giving||probably|
|||||오셨는지|||||||||
|||||komma||||||ger||kanske|
en realidad|||||venir||||||||probablemente|¿verdad
Warum um alles in der Welt bist du an einen solchen Ort gekommen, vielleicht verrätst du es mir nicht?
You probably won't tell me why in the world you came here, will you?
¿Por qué demonios ha venido a un lugar como este? Tal vez no me lo querrá contar, ¿verdad?
Provavelmente não nos vai dizer porque é que veio aqui, pois não?
你到底怎么会来这样的地方，也许你不会告诉我？
」
「 ハリー ・ ポッター を 、 伯母さん 夫婦 の ところ へ 連れて くる ため じゃ よ 。
|||おばさん|ふうふ||||つれて||||
||||супруги тёти||||||||
|||tante|||||||||
Harry|||aunt|couple||house||taking|to bring|||you
|||moster|||||ta med||||
|||tía|||||llevar||||
„Es soll Harry Potter zu Tante und Frau bringen.
"To bring Harry Potter to my aunt and uncle.
"Es para llevar a Harry Potter a casa de mis tíos."
Para levar o Harry Potter aos tios.
“是带哈利波特去探望阿姨和妻子。
親戚 は それ しか いない ので な 」 「 まさか ── 間違っても 、 ここ に 住んで いる 連中 の こと じゃ ない でしょう ね 」 マクゴナガル 先生 は はじかれた ように 立ちあがり 、 四 番地 を 指さし ながら 叫んだ 。
しんせき||||||||まちがっても|||すんで||れんちゅう||||||||せんせい||||たちあがり|よっ|ばんち||ゆびさし||さけんだ
|||||||неужели||||||||||||||||||||четыре||||
||||||||même pas|||||||||||||||||s'est levée||||en pointant||
relatives|(topic marker)|it|only|not存在|so|not|no|by no means|||living||people|||well|||right|McGonagall|teacher||recoiled||stood up|four|fourth street||pointed|while|shouted
||||||||||||||||||||McGonagall|||||||||||
|||||||||||||||||||||||당황한||||||지적하신||
släkting||||inte||||även om|||bor|||partikel för ägande|||||||||förvånad||stående||||pekade||
|||||||||||||gente||||||||||se levantó||||||señalando||gritó
Die einzigen Verwandten, die ich habe, sind die, die hier wohnen", sagte McGonagall, stand wie angeschossen auf und deutete auf den vierten Block.
McGonagall stood up as if shot, pointed to the fourth block, and exclaimed, "I'm not talking about the people who live here, am I?
Como no hay más parientes que eso. "No puede ser --- no estoy hablando de la gente que vive aquí, ¿verdad?" La profesora McGonagall se levantó abruptamente y gritó mientras señalaba el número cuatro.
Os únicos parentes que tenho são os que vivem aqui", disse McGonagall, levantando-se como se tivesse levado um tiro, apontando para o quarto quarteirão.
那是我唯一的亲戚。” “我不知道——如果我错了，那不是住在这里的人，”麦格教授喊道，跳了起来，指着四号。
「 ダンブルドア 、 だめ です よ 。
Dumbledore|no|not good|
|inte bra||
„Dumbledore, nein.
"Dumbledore, no.
"Dumbledore, no puede ser."
Dumbledore, não.
“邓布利多，不。
今日 一日 ここ の 住人 を 見て いました が 、 ここ の 夫婦 ほど 私 たち と かけ離れた 連中 は またと いません よ 。
きょう|ひと にち|||じゅうにん||みて|い ました||||ふうふ||わたくし|||かけはなれた|れんちゅう|||いま せ ん|
||||житель|||||||||||||||||
|day|||resident|||was watching||||couple|as much||we||different|people||now|not present|quotation particle
||||||||||||||||멀리 떨어진|||再度||
|||||||var|||partikel för ägande||||||avlägset|||igen|finns|
||||||ver|||||||||||||||
Ich habe heute den ganzen Tag die Bewohner hier beobachtet, und ich habe noch nie jemanden gesehen, der sich so sehr von uns unterscheidet wie dieses Paar.
I was looking at the inhabitants here all day today, but I'm not sure of those who are as far away from us as the couple here.
Hoy he estado observando a los habitantes de aquí, y no hay otra pareja tan distante de nosotros como la que vive aquí.
Passámos o dia a olhar para as pessoas que aqui estão, e elas estão tão distantes de nós como este casal.
我今天一整天都在看着这里的居民，我从来没有见过像这对夫妇那样与我们如此不同的人。
それ に ここ の 息子 と きたら ── 母親 が この 通り を 歩いて いる 時 、 お 菓子 が 欲しい と 泣き わめき ながら 母親 を 蹴り 続けて いました よ 。
||||むすこ|||ははおや|||とおり||あるいて||じ||かし||ほしい||なき|||ははおや||けり|つづけて|い ました|
||||||||||||marche||||gâteau||||pleurer|crier||||a frappé|||
that|locative particle|||son|and|came|mother||this|street||walking||when||sweets||wanted|quotation particle|crying|wailing|while|mother||kicking|kicking||
||||아들|와|오면|||||||||||||||소리치며||||차기||있었어요|
||||||när det gäller|mor|||||||||godis||vill|||skrek||||sparka|||
|||||||madre|||||||||dulces||quería|||gritar||||patada|||
Und mein Sohn hier - als seine Mutter die Straße hinunterging, trat er immer wieder nach ihr, weinte und schrie nach Süßigkeiten.
As for this son here - when his mother was walking down this street, he kept kicking her while crying and screaming for sweets.
Además, en cuanto al hijo de aquí ── cuando su madre está caminando por esta calle, él llora y grita pidiendo dulces mientras le sigue pateando.
それ に ここ の 息子 と きたら ── 母親 が この 通り を 歩いて いる 時 、 お 菓子 が 欲しい と 泣き わめき ながら 母親 を 蹴り 続けて いました よ 。
E o meu filho aqui - quando a mãe estava a andar na rua, ele não parava de lhe dar pontapés, a chorar e a gritar por doces.
А вот мой сын - когда его мама шла по улице, он все время пинал ее, плакал и кричал, требуя сладостей.
还有这个儿子——当他妈妈走在这条街上时，他不停地踢她，哭着要糖果。
ハリー ・ ポッター が ここ に 住む なんて ！
|||||すむ|
Harry|||||lives|what a
|||||bor|
Harry Potter lives here!
¡Harry Potter viviendo aquí!
Não acredito que o Harry Potter vive aqui!
Не могу поверить, что Гарри Поттер живет здесь!
哈利波特住在这里！
」
「 ここ が あの 子 に とって 一 番 いい のじゃ 」
|||こ|||ひと|ばん||
here|(subject marker)|||locative particle|for||best||nominalizer
|||||para||||
This is the best place for that child.
"Esto es lo mejor para ese niño".
Este é o melhor sítio para ele.
“这对她来说是最好的地方。”
ダンブルドア は きっぱり と 言った 。
||||いった
||decisively||
덤블도어||단호하게||
||bestämt||
sagte Dumbledore fest.
Dumbledore said flatly.
disse Dumbledore com firmeza.
邓布利多坚定地说。
「 伯父さん と 伯母さん が 、 あの 子 が 大きく なったら すべて を 話して くれる じゃろう 。
おじさん||おばさん|||こ||おおきく||||はなして||じゃ ろう
uncle|quotation particle|aunt|||||big|if it becomes|everything||will tell|will tell|isn't it
farbror||||||||blir|allt||||
„Onkel und Tante werden dir alles erzählen, wenn das Kind groß ist.
"Uncle and aunt will tell you everything when the child grows up.
"El tío y la tía te lo contarán todo cuando el niño crezca.
« Mon oncle et ma tante vont tout lui raconter quand cet enfant aura grandi. »
Tenho a certeza que os tios lhe vão contar tudo quando ele for mais velho.
“等孩子长大了，叔叔阿姨都会告诉你一切的。
わし が 手紙 を 書いて おいた から 」
||てがみ||かいて||
I|(subject marker)|letter||writing|for|
||brev|||lagt|
yo||||||
Weil ich dir einen Brief geschrieben habe."
I wrote a letter. "
Escribí una carta. "
« J'ai donc écrit une lettre. »
Escrevi-te uma carta".
Я написал вам письмо".
我给你写了一封信。”
「 手紙 です って ？
てがみ||
letter||
"A letter?
¿Es una carta?
« Une lettre, vraiment ? »
“一封信？
」
マクゴナガル 先生 は 力なく そう 繰り返す と 、 また 塀 に 座り なおした 。
|せんせい||ちからなく||くりかえす|||へい||すわり|なお した
|||sans force||répéter|||||s'est assis|s'est remis
|||weakly||repeated||again|fence|locative particle|sat|sat back
|||||반복하다||||||
|||utan kraft||upprepa|||||satt|satt
McGonagall wiederholte die Worte mühelos und setzte sich dann wieder an die Wand.
Dr. McGonagall repeated so without force, and he sat down on the wall again.
La profesora McGonagall repitió eso sin fuerza y se sentó de nuevo en la cerca.
McGonagall repetiu as palavras sem esforço e depois voltou a sentar-se na parede.
' МакГонагалл безропотно повторила это и села обратно на стену.
”麦格教授有气无力地重复道，然后又坐回到墙上。
「 ねえ 、 ダンブルドア 。
hey|Dumbledore
hej|
"Hey, Dumbledore.
Oye, Dumbledore.
手紙 で 一切 を 説明 できる と お 考え です か ？
てがみ||いっさい||せつめい||||かんがえ||
||||объяснить||||||
||at all||explain||||thought|is|
||allt||förklara|kan|||tänker||
||todo||||||||
Glauben Sie, dass Sie alles in einem Brief erklären können?
Do you think a letter can explain everything?
¿Crees que se puede explicar todo en una carta?
Achas que podes explicar tudo numa carta?
Думаете, вы сможете объяснить все в письме?
你认为你可以在一封信中解释一切吗？
連中 は 絶対 あの 子 の こと を 理解 しやしません ！
れんちゅう||ぜったい||こ||||りかい|しや しません
they||absolutely|||'s|||understand|understand
||||||||förstå|kommer inte att förstå
Sie werden sie nie verstehen!
They will never understand her!
¡Esos chicos nunca entenderán a ese niño!
Nunca a compreenderão!
Они никогда не поймут ее!
他们永远不会理解那个女孩！
あの 子 は 有名人 です ── 伝説 の 人 です ── 今日 の この 日 が 、 いつか ハリー ・ ポッター 記念日 に なる かも しれない ── ハリー に 関する 本 が 書かれる でしょう ── 私 たち の 世界 で ハリー の 名 を 知らない 子供 は 一人 も いなく なる でしょう ！
|こ||ゆうめい じん||でんせつ||じん||きょう|||ひ|||||きねんび||||しれ ない|||かんする|ほん||かか れる||わたくし|||せかい||||な||しら ない|こども||ひとり||い なく||
|||||légende||||||||||||anniversaire|||||||concernant|||||||||||||||||||||
|||celebrity||legend||||today|||||someday|||anniversary||will become|might|might|||related|book||written|||||world||Harry||name||does not know||(topic marker)|one||not|become|
|||berömd person||legend|||||||||någon gång|||anniversary||||kan|||angående|||skriver|||||värld||||||inte veta|||en||inte||
|||||leyenda||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Er ist eine Berühmtheit. Er ist eine Legende. Dieser Tag könnte eines Tages zum Harry-Potter-Tag werden. Es wird ein Buch über ihn geschrieben werden!
He is a celebrity. He is a legend. This day may one day become Harry Potter Day. There will be a book written about him!
Ese niño es una celebridad ── una persona legendaria ── Este día, puede que algún día se convierta en el Día de Harry Potter ── Se escribirán libros sobre Harry ── No quedará ningún niño en nuestro mundo que no conozca el nombre de Harry!
É uma celebridade, é uma lenda. Este dia pode vir a ser o Dia do Harry Potter. Haverá um livro escrito sobre ele!
Он знаменитость, он легенда. Этот день может стать Днем Гарри Поттера. О нем напишут книгу!
他是名人——他是传奇人物——这一天可能是哈利波特日——一本关于哈利的书将被写出来——哈利在我们的世界里没有一个孩子不知道他的名字！
」
「 その とおり 」
|that way
|rätt
That's right.
“ “ 这是正确的 ”
ダンブルドア は 半月 メガネ の 上 から 真面目な 目つき を のぞかせた 。
||はんつき|めがね||うえ||まじめな|めつき||
Dumbledore||half-moon|glasses||||serious|expression||showed
||||||||||내비쳤다
||halvmåne|||||allvarlig|||visade
Dumbledores ernste Augen lugten über seine Halbmondbrille hervor.
Dumbledore had a serious look from the top of his half-moon glasses.
Dumbledore mostró una mirada seria sobre sus gafas de media luna.
Os olhos sérios de Dumbledore espreitaram por cima dos seus óculos de meia-lua.
邓布利多透过他的半月形眼镜严肃地看了一眼。
「 そうなれば どんな 少年 でも 舞い上がって しまう じゃろう 。
そう なれば||しょうねん||まいあがって||じゃ ろう
||garçon||s'envoler||
if that's the case|any|boy|but|excitedly|ends up|probably
||||날아오를||
om det händer||pojke||blir uppspelt||
||||se emocionará||
Jeder Junge wäre davon so begeistert.
If that happens, any boy would get excited.
Si eso sucede, cualquier chico se emocionaría.
« Dans ce cas, n'importe quel garçon serait transporté d'excitation. »
Qualquer rapaz ficaria tão entusiasmado com isso.
“如果发生这种情况，任何男孩都会不知所措。
歩いたり しゃべったり する 前 から 有名 だ なんて ！
あるいたり|||ぜん||ゆうめい||
walking|talking||||famous||such a
|말했더니||||||
att gå|pratat||||berömd||
Du bist berühmt, bevor du überhaupt laufen oder sprechen kannst!
To be famous even before I could walk or talk!
¡Famoso antes de caminar y hablar!
« C'est incroyable d'être célèbre avant même de marcher ou de parler ! »
Não acredito que já eras famoso antes de conseguires andar ou falar!
你甚至会走路或说话之前就已经出名了！
自分 が 覚えて も いない こと の ため に 有名 だ なんて ！
じぶん||おぼえて|||||||ゆうめい||
I||remember|||||for||famous||
||kommer ihåg|||||||||
|||||||por||||
Berühmt sein für etwas, an das man sich nicht einmal erinnert!
To be famous for something I don't even remember!
¡No puedo creer que sea famoso por algo que ni siquiera recuerdo!
« C'est fou d'être célèbre pour quelque chose dont je n'ai même pas souvenir ! »
Como é que se pode ser famoso por algo de que nem sequer nos lembramos?
因一些你甚至不记得的事情而出名！
あの 子 に 受け入れる 準備 が できる まで 、 そうした こと から 一切 離れて 育つ 方 が ずっと いい と いう こと が わから ん かね ？
|こ||うけいれる|じゅんび|||||||いっさい|はなれて|そだつ|かた||||||||||
||||préparation||||||||||方||||||||||
|child||accept|preparation||||doing so|fact||at all|away|to grow|way||much||and|saying|thing||doesn't understand||I wonder
|||acceptera|förberedelse||||sådana|||allt|bort från|växa|||hela tiden||||||||
Siehst du nicht, dass es viel besser für ihn wäre, fern von all dem aufzuwachsen, bis er bereit ist, es zu akzeptieren?
Don't you know it would be much better for his child to grow up away from all that until he is ready to accept it?
¿No entienden que es mucho mejor alejarse completamente de esas cosas hasta que esa niña esté lista para aceptarlas?
Não vês que seria muito melhor para ele crescer longe de tudo isso até estar pronto para o aceitar?
难道你不觉得在你准备好让她接受之前远离这一切长大会更好吗？
」 マクゴナガル 先生 は 口 を 開きかけた が 、 思い なおして 、 喉 まで 出かかった 言葉 を 飲み込んだ 。
|せんせい||くち||あき かけた||おもい|なお して|のど||で かかった|ことば||のみこんだ
||||||||réfléchi|gorge||sorti|mot||
|||||starting to open||thought|changed|throat|to|started to come out|words||swallowed
|||||열려 하다||||||나올 뻔한|||
|||||öppnade|||tänkte efter|hals|||||
McGonagall hätte beinahe den Mund geöffnet, überlegte es sich dann aber anders und verkniff sich die Worte, die ihrer Kehle entwichen waren.
McGonagall almost opened her mouth, but reconsidered and swallowed the words that had escaped her throat.
La profesora McGonagall empezó a abrir la boca, pero se lo pensó de nuevo y tragó las palabras que ya estaban en su garganta.
McGonagall quase abriu a boca, mas reconsiderou e sufocou as palavras que haviam escapado de sua garganta.
’麦格教授开始张开嘴，但随后他重新考虑并吞下了喉咙里的话。
「 そう 、 そう です ね 。
Yes, that's right.
おっしゃるとおり です わ 。
おっしゃる とおり||
as you say||sentence-final particle
som du säger||
You are right.
Tem razão.
でも ダンブルドア 、 どう やって あの 子 を ここ に 連れて くる んです か ？
|||||こ||||つれて|||
but|||doing||||||bringing||explanatory particle|
Aber Dumbledore, wie bekommen Sie ihn hierher?
But, Dumbledore, how are we going to get him here?
但是邓布利多，你怎么把他弄到这里来？
」
ダンブルドア が ハリー を マント の 下 に 隠して いる と でも 思った の か 、 マクゴナガル 先生 は チラリ と マント に 目 を やった 。
||||まんと||した||かくして||||おもった||||せんせい||ちらり||まんと||め||
Dumbledore||Harry||||under||hiding|||or|thought|||Professor McGonag||(topic marker)|glance||cloak||||did it
||||||||gömmer||||||||||||||||
McGonagall warf einen Blick auf Dumbledores Umhang, als ob sie glaubte, er würde Harry darunter verstecken.
McGonagall glanced at the cloak, as if she thought Dumbledore was hiding Harry under it.
Quizás pensó que Dumbledore estaba escondiendo a Harry debajo de su capa, la Dra. McGonagall lo miró a él ya su capa.
McGonagall olhou para a capa de Dumbledore, como se achasse que ele estava escondendo Harry debaixo dela.
麦格教授看了一眼斗篷，好像他认为邓布利多把哈利藏在了斗篷下面。
「 ハグリッド が 連れて くる よ 」
||つれて||
||приведет||
||will bring||
||tar med||
Hagrid wird ihn holen."
Hagrid will get him.
“海格会带你来的。”
「 こんな 大事な こと を ハグリッド に 任せて ── あの …… 賢明 な こと でしょう か ？
|だいじな|||||まかせて||けんめい||||
|important|||||to entrust||wise|wise|||
||||||||kloka||||
Ist es klug, Hagrid etwas so Wichtiges wie diese ...... anzuvertrauen?
Is it wise to trust Hagrid with something as important as this ......?
Será sensato confiar ao Hagrid algo tão importante como este ......?
“把这么重要的事情留给海格——这……明智吗？
」 「 わし は 自分 の 命 で さえ ハグリッド に 任せられる よ 」 「 何も あれ の 心根 が まっすぐ じゃない なんて 申しません が 」 マクゴナガル 先生 は しぶしぶ 認めた 。
||じぶん||いのち|||||まかせ られる||なにも|||こころね|||じゃ ない||もうし ませ ん|||せんせい|||みとめた
||||жизнь|||||||||||||||||||||
||||||||||||||nature|||||||||||
||||life|with|even|Hagrid||trusted|you|nothing|that||heart|(subject marker)|straight|||deny||McGonagall|teacher||reluctantly|admitted
||자신|||||||||아무것도|||마음속|||||말하지 않아요|||||마지못해|
||||||||||||||sinne||rakt|||säger|||||motvilligt|erkände
Ich kann Hagrid sogar mein eigenes Leben anvertrauen. Ich will damit nicht sagen, dass er nicht ein ehrliches Herz hat", gab McGonagall zögernd zu.
I can trust Hagrid with even my own life. I'm not suggesting that he's not straight-minded in any way," McGonagall reluctantly admitted, "but I'm not sure I'd be able to do that.
Je peux même confier ma vie à Hagrid. Je ne dis pas que son cœur n'est pas sincère, mais... Professeur McGonagall a fini par reconnaître cela.
Posso confiar a Hagrid até a minha própria vida, e não estou a sugerir que ele tenha um coração honesto", admite McGonagall, com relutância.
“我什至可以把我的生命托付给海格。”
「 でも ご存知 の ように 、 うっかり して いる でしょう 。
|ごぞんじ||||||
|знаете||||||
but|know||like|carelessly|||
||||깜빡|||
||||av misstag|||
Aber wie Sie wissen, sind Sie wahrscheinlich unvorsichtig gewesen.
"But as you know, you're probably inattentive.
Mais comme vous le savez, il pourrait être distrait.
"Mas, como sabes, tens sido descuidado.
“但是你也知道，你一定要粗心。
どうも あれ と きたら ── おや 、 何かしら ？
|||||なにかしら
thank you|that||came|oh|something
||||oj|något
Danke, und sieh dir das an. Oh, was ist das?
Well, what is that ── Oh, what could it be?
Qu'est-ce que cela peut bien être ?
Obrigado, e olha para isto. - Oh, o que é isto?
Спасибо, и посмотрите на это. О, что это?
嗨，如果你问我──哦，那是什么？
」
低い ゴロゴロ と いう 音 が あたり の 静けさ を 破った 。
ひくい|ごろごろ|||おと||||しずけさ||やぶった
||||звук||||||
bas||||||||||
low|rumbling|quotation particle||sound||around||quiet|(object marker)|broke
|우르르||||||||목적격 조사|
lågt|rullande|||||||tystnad||bröt
Ein leises Grollen durchbrach die Stille.
A low rumbling sound broke the silence around.
Un ruido sordo rompió la tranquilidad alrededor.
Um estrondo baixo quebrou o silêncio.
一声低沉的隆隆声打破了寂静。
二 人 が 通り の 端 から 端 まで 、 車 の ヘッドライト が 見え は し ない か と 探して いる 間 に 、 音 は 確実に 大きく なって きた 。
ふた|じん||とおり||はし||はし||くるま||へっどらいと||みえ||||||さがして||あいだ||おと||かくじつに|おおきく||
|||||||||||phare|||||||||||||||||
two|||street|possessive particle|edge|from|edge||||headlight|subject marker|seen||not|not|||searching||while||sound||surely|loudly|has become|
|||||끝||||||||보여|||않다|||찾고|||||||커지게|오고|
|||||kant||||||strålkastare||||||||||under||||säkert|||
Während sie von einem Ende der Straße zum anderen nach den Scheinwerfern eines Autos suchten, wurde das Geräusch immer lauter.
As the two searched from one end of the street to the other, looking for the car's headlights, the sound was definitely growing louder.
El sonido definitivamente se estaba volviendo más fuerte mientras buscaban que los faros del automóvil fueran visibles de un extremo a otro de la calle.
Enquanto procuravam de uma ponta à outra da rua os faróis de um carro, o som era cada vez mais alto.
当他们在街道的长度上寻找任何可见的车头灯时，声音越来越大。
二 人 が 同時に 空 を 見上げた 時 に は 、 音 は 爆音 に なって いた 。
ふた|じん||どうじに|から||みあげた|じ|||おと||ばくおん|||
||||||||||||bruit d'explosion|||
|||at the same time|sky||looked up||||sound||deafening noise||became|
|||samtidigt|||såg upp||||||explosionljud|||
Als sie gleichzeitig zum Himmel blickten, hatte sich das Geräusch in eine Explosion verwandelt.
When they looked up at the sky at the same time, the sound had turned into an explosion.
Cuando miraron al cielo al mismo tiempo, el sonido fue explosivo.
Quando olharam para o céu ao mesmo tempo, o som tinha-se transformado numa explosão.
当两人同时抬头看天的时候，声音变成了怒吼。
── 大きな オートバイ が 空 から ドーン と 降って きて 、 二 人 の 目の前 に 着陸 した 。
おおきな|おーとばい||から||||ふって||ふた|じん||めのまえ||ちゃくりく|
|||||d'un coup||est tombé||||||||
big|motorcycle||sky||with a loud noise||came|came||||in front of|to|land|
|motorcykel||||dån|||kom||||framför ögonen||landade|
Ein großes Motorrad kommt vom Himmel herunter und landet direkt vor ihnen.
── A big motorcycle came down from the sky with a dawn and landed in front of them.
── Una gran motocicleta bajó del cielo con un amanecer y aterrizó frente a ellos.
Uma grande mota desce do céu e aterra mesmo à frente deles.
── 一辆大摩托车从天而降，落在两人面前。
巨大 な オートバイ だった が 、 それ に またがって いる 男 に 比べれば ちっぽけ な もの だ 。
きょだい||おーとばい|||||||おとこ||くらべれば||||
||||||||||||minuscule|||
gigantic||motorcycle||but|it||straddling||||compared to|tiny|||
|||||||또 올라타고|||||작은|||
|||||||sitter på||||jämfört med|pytteliten|||
Es war ein riesiges Motorrad, aber winzig im Vergleich zu dem Mann auf dem Motorrad.
It was a huge motorcycle, but it was tiny compared to the man who straddled it.
Era una motocicleta enorme, pero era diminuta en comparación con el hombre que la montaba a horcajadas.
Era uma mota enorme, mas pequena comparada com o homem que a conduzia.
这是一辆巨大的摩托车，但与骑它的人相比却微不足道。
男 の 背丈 は 普通の 二 倍 、 横幅 は 五 倍 は ある 。
おとこ||せたけ||ふつうの|ふた|ばい|よこはば||いつ|ばい||
||height||average|two|times|width||five|times||
||키|||||||||는|
||höjd||vanlig||gånger|bredd||fem|||
A man is twice as tall and five times as wide as normal.
Un hombre es dos veces más alto y cinco veces más ancho de lo normal.
O homem é duas vezes mais alto do que o normal e cinco vezes mais largo.
許しがたい ほど 大きすぎて 、 それ に なんて 荒々しい ── ボウボウ と した 黒い 髪 と ひげ が 、 長く モジャモジャ と 絡まり 、 ほとんど 顔中 を 覆って いる 。
ゆるし がたい||おおき すぎて||||あらあらしい||||くろい|かみ||||ながく|||からまり||かお ちゅう||おおって|
inacceptable|||||||ボウボウ(1) se traduit par "broussailleux" en français.||||||||long|||s'emmêlent||||couvre|
unforgivable|about|too big|||what|wild|wild||boisterous|black|hair||beard||long|wild||tangled|almost|all over the face||covering|exists
용서할 수 없는||||||거칠다|붉붉한|||||||||곱슬곱슬||엉켜있어||||덮고|
oförlåtlig||för stor||||vild|ボウボウ(1)||||||||långt|lockigt||trasslar||i ansiktet||övertäcker|
Er ist unverzeihlich groß und so wild, dass er mit seinen langen, schwarzen Haaren und dem Bart in langen, zotteligen Büscheln fast sein Gesicht verdeckt.
So enormous that it is almost unforgivable, with such a rough appearance ── the wild, thick, black hair and beard are long and tangled, almost covering his entire face.
Es demasiado grande para perdonarlo, y lo áspero que es ── cabello negro y barba con un lazo, largo entrelazado con mojamoja, cubriendo casi todo el rostro.
É imperdoavelmente grande, e é tão selvagem que quase cobre o rosto, com o seu longo cabelo preto e barba em longos e desgrenhados emaranhados.
它太大了，太狂野了——长长的、纠结的黑发和胡须遮住了他的大部分脸。
手 は ゴミ バケツ の ふた ほど 大きく 、 革 ブーツ を はいた 足 は 赤ちゃん イルカ ぐらい ある 。
て||ごみ|ばけつ||||おおきく|かわ|ぶーつ|||あし||あかちゃん|いるか||
||||||||||||||bébé|dauphin||
hand||trash|bucket||lid|as much as|big|leather|boots||wore|foot||baby|dolphin|about|
|||||뚜껑|||가죽|||신은|발|||돌고래||
||skräp|buckets||lock|||läder|||påtagna|fot||baby|delfin||
Seine Hände sind so groß wie der Deckel eines Abfalleimers und seine Füße mit Lederstiefeln haben die Größe von Baby-Delfinen.
His hands are as large as a garbage can lid, and his feet, clad in leather boots, are about the size of a baby dolphin.
Sus manos son tan grandes como la tapa de un cubo de basura y sus pies son del tamaño de un delfín bebé con botas de cuero.
As suas mãos são tão grandes como a tampa de um balde do lixo e os seus pés, com botas de couro, são do tamanho de golfinhos bebés.
他的手有垃圾桶盖那么大，穿着皮靴的脚有小海豚那么大。
筋肉 隆々 の 巨大な 腕 に 、 何 か 毛布 に くるまった もの を 抱えて いた 。
きんにく|りゅうりゅう||きょだいな|うで||なん||もうふ|||||かかえて|
muscle||||||||||||||
muscles|bulging||gigantic|arm|locative particle||quotation particle|blanket||wrapped|||holding|
|우람한||||||||||||안고|
muskel|lyftande||gigantisk|arm||||filt||inbäddad|||höll|
He was cradling something wrapped in a blanket in his muscular, giant arms.
Sostenía algo envuelto en una manta en su enorme brazo musculoso.
Tinha braços enormes e musculados e trazia algo embrulhado num cobertor.
他肌肉发达的大臂里，抱着一个用毯子包裹着的东西。
「 ハグリッド や 」
Hagrid|and
해그리드|
"Hagrid."
"Hagrid y"
ダンブルドア は ほっと した ような 声 で 呼びかけた 。
|||||こえ||よびかけた
Dumbledore||relieved||like|voice||called out
||lugnt|||||ropade
Dumbledore called out with a relieved voice.
Dumbledore gritó con voz aliviada.
disse Dumbledore com uma voz aliviada.
邓布利多松了一口气，大声喊道。
「 やっと 来た ね 。
|きた|
finally|came|
"Endlich bist du da.
"Finally, you came.
"Finalmente, se ha ido.
“你终于来了。
いったい どこ から オートバイ を 手 に 入れた ね ？
|||おーとばい||て||いれた|
on earth|||motorcycle|||locative particle|got|
Where on earth did you get the motorcycle from?
¿De dónde sacaste tu motocicleta?
你到底从哪里得到摩托车的？
」
「 借りた んで さ 。
かりた||
borrowed|and|you know
lånat|för att|
I borrowed it.
"Lo tomé prestado.
Pedi-o emprestado.
ダンブルドア 先生 様 」
|せんせい|さま
Dumbledore||honorable
Dear Mr. Dumbledore
Sr. Dumbledore "
Sr. Dumbledore, Sr. Professor".
邓布利多教授
大男 は ソーツ と 注意 探く 車 から 降りた 。
だい おとこ||||ちゅうい|さが く|くるま||おりた
||sorte||attention|chercher|||
tall man|(topic marker)|shorts|and|attention|to search|car||got off
||소츠|와|||||
den stora mannen||sot||uppmärksamhet|söka|||klev av
Der große Mann stieg sortiert und mit vorsichtigem Blick aus dem Auto.
The big man gets out of the car, looking for sorts and attention.
El grandullón salió del coche buscando precaución con las clases.
O homem grande saiu do carro com cuidado e um olhar atento.
大个子从车里下来，寻找各种东西和关注。
「 ブラック 家 の シリウスっちゅう 若者 に 借りた んで 。
ぶらっく|いえ|||わかもの||かりた|
|дом||||||
|||Sirius||||
black|house|possessive particle|called|young person||borrowed|so
svart|hus||Sirius|ungdom|||
"Ich habe es an einen jungen Mann aus der Familie Black vermietet, Sirius.
I rented it from a young man named Sirius Black.
"Se lo pedí prestado a un joven de la familia Black, Sirius.
"Aluguei-a a um jovem da família Black, Sirius.
"Я сдал его в аренду молодому человеку из семьи Блэк, Сириусу.
“我从布莱克家族一个名叫小天狼星的年轻人那里借来的。”
先生 、 この 子 を 連れて きました 」 「 問題 は なかったろう ね ？
せんせい||こ||つれて|き ました|もんだい|||
||child||brought|brought|issue||probably not|
|이||||||||
|||||kommit|問題(1)|||
Ich habe sie hierher gebracht, Doktor." "Es geht ihr doch gut, oder?
"I brought her here, doctor." "Everything is all right, isn't it?
Maestro, traje a este niño. "" ¿No hay algún problema?
"Trouxe-a para aqui, doutor." "Ela está bem, não está?
Доктор, я привез ее сюда". "Не было никаких проблем, не так ли?
老师，这个孩子是我带来的。” “没问题吧？
」
「 はい 、 先生 。
|せんせい
|teacher
ja|
Yes, sir.
" " Sí Profesor .
家 は あらかた 壊されっちまってた です が 、 マグル たち が 群れ寄って くる 前 に 、 無事 に 連れ出しました 。
いえ||あら かた|こわさ れっち まって た||||||むれ よって||ぜん||ぶじ||つれだし ました
||mostly|been mostly destroyed|||Muggles|||gathered||before||safely||took out
||대체로|||||||무리 지어||||||
||nästan allt|varit förstörd||||||samlas||||säkert||tog ut
Das Haus wurde fast vollständig zerstört, aber wir konnten ihn retten, bevor die Muggel ausschwärmten.
The house was almost completely destroyed, but we got him out safely before the Muggles swarmed in.
La casa había sido destruida, pero la saqué a salvo antes de que los muggles acudieran en masa hacia mí.
A casa ficou quase completamente destruída, mas tirámo-lo de lá em segurança antes que os Muggles chegassem.
房子大部分都被毁了，但我在麻瓜蜂拥而至之前把他救了出来。
ブリストル の 上空 を 飛んどった 時 に 、 この 子 は 眠っちまいました 」 ダンブルドア と マクゴナガル 先生 は 毛布 の 包み の 中 を のぞき込んだ 。
||じょうくう||と ん どった|じ|||こ||ねむっち まいました||||せんせい||もうふ||つつみ||なか||のぞきこんだ
||||||||||||||||||paquet||||a regardé à l'intérieur
Bristol||sky||flying||||||fallen asleep|Dumbledore||Professor McGonagall|||blanket||bundle||||peered
브리스톨||||||||||||||||||||||
Bristol||luftspace||flög||||||somnade||||||||paket||||kikade in
While we were flying over Bristol, this child fell asleep.” Dumbledore and Professor McGonagall peered into the bundle of blankets.
Cuando voló sobre Bristol, se quedó dormido. Dumbledore y la Dra. McGonagall miraron dentro de la manta.
Dumbledore e a Professora McGonagall olharam para o cobertor.
她飞过布里斯托时睡着了。” 邓布利多和麦格教授凝视着那束毛毯。
かすかに 、 男 の 赤ん坊 が 見えた 。
|おとこ||あかんぼう||みえた
à peine|||||
faintly|||baby||was seen
희미하게|||||
svagt|||bebis||
Faintly, a baby boy could be seen.
Pude ver débilmente a un bebé.
De forma ténue, vi um bebé do sexo masculino.
Я увидел ребенка мужского пола.
我隐约可以看到一个男婴。
ぐっすり 眠って いる 。
|ねむって|
sound asleep|sleeping|
푹||
gott|sover|
I am fast asleep.
Estoy durmiendo profundamente.
Dormir bem.
睡得很香。
漆黒 の ふさふさ した 前髪 、 そして 額 に は 不思議な 形 の 傷 が 見えた 。
しっこく||||まえがみ||がく|||ふしぎな|かた||きず||みえた
|||||||||странная|||||
jet black|possessive particle|bushy||bangs|and|forehead|||mysterious|shape|possessive particle|scar||
칠흑||복슬복슬||||이마||||||||
kolsvart||fuzzy||lugg||panna|||märklig|form||ärr||
I saw a jet-black bushy bangs and a mysterious scar on my forehead.
Vi un flequillo tupido de color negro azabache y una cicatriz misteriosa en mi frente.
Tinha uma franja preta e espessa e uma curiosa cicatriz na testa.
他有一头乌黑浓密的刘海，额头上有一道形状奇特的伤疤。
稲妻 の ような 形 だ 。
いなずま|||かた|
lightning||like|shape|
번개||||
blixt||||
It's shaped like a lightning bolt.
Parece un rayo.
Parece um relâmpago.
它的形状像一道闪电。
「 この 傷 が あの ……」 マクゴナガル 先生 が ささやいた 。
|きず||||せんせい||
|wound||||||whispered
|||||||속삭였다
|||||||viskade
"This wound is that ..." Dr. McGonagall whispered.
"Esta herida es que ..." susurró la Dra. McGonagall.
Esta é a cicatriz de ......", sussurrou a Professora McGonagall.
「 そう じゃ 。
|well
Ja, das ist richtig.
"Yes.
"Así es.
「没错。」
一生残る じゃろう 」
ひと いきのこる|じゃ ろう
will remain|probably
kommer att vara kvar för alltid|
It will last a lifetime. "
Durará toda una vida. "
Ficará contigo para sempre".
Это останется с вами навсегда".
「 ダンブルドア 、 なんとか して やれない んです か ？
|||やれ ない||
Dumbledore|somehow||unable|is|
|||kan inte||
Dumbledore, können Sie nicht etwas dagegen tun?
"Dumbledore, can't you do something about it?
"Dumbledore, ¿no puedes hacer algo al respecto?
Дамблдор, неужели ты не можешь что-нибудь с этим сделать?
“邓布利多，你就不能做点什么吗？
」 「 たとえ できた と して も 、 わし は 何も せん よ 。
|||||||なにも|せ ん|
even if|was able to||||||nothing|going to|
|klarat|||||||gör|
Selbst wenn ich könnte, würde ich nichts tun.
"Even if I could, I wouldn't do anything.
"Incluso si pudiera, no haría nada.
Mesmo que pudesse, não faria nada.
' Даже если бы я мог, я бы ничего не сделал.
“即使我可以，我也不会做任何事情。
傷 は 結構 役に立つ もん じゃ 。
きず||けっこう|やく に たつ||
wound||quite|useful|well|
|||nyttig|sak|
Kratzer sind sehr nützlich.
The scratches are quite useful.
Los rayones son bastante útiles.
Os riscos são bastante úteis.
Царапины очень полезны.
疤痕还是很有用的。
わし に も 一 つ 左 膝 の 上 に ある が ね 、 完全な ロンドン の 地下鉄 地図 に なって おる …… さて と 、 ハグリッド や 、 その 子 を こっち へ ── 早く すませた ほう が よかろう 」
|||ひと||ひだり|ひざ||うえ|||||かんぜんな|ろんどん||ちかてつ|ちず|||||||||こ||||はやく||||
I|||||left|knee|possessive particle|||exists|||complete|London||subway|map|||being|well||Hagrid|||||this way|locative particle|quickly|finished|better||probably
|||||||||||||||||||||||||||||||끝내는|||
|||||vänster|knä|partikel för besittning||||||fullständig|London||tunnelbana||||är||||||||||snabbt|är klar|||är bättre
Ich habe auch eine auf meinem linken Knie, die eine komplette Karte der Londoner U-Bahn ist. ...... Also, Hagrid, hol den Jungen her - wir müssen los.
I have one on my left knee, a complete map of the London Underground... Now, Hagrid, bring the boy over here - we'd best get this done quickly."
Es uno en mi rodilla izquierda, pero es un mapa completo del metro de Londres ... Por cierto, Hagrid y su hijo deberían estar aquí ── más rápido ".
Também tenho um no meu joelho esquerdo, que é um mapa completo do metro de Londres. ...... Agora, Hagrid, traz esse rapaz para aqui - é melhor irmos embora.
А еще у меня на левом колене висит полная карта лондонского метро. ...... А теперь, Хагрид, тащи сюда этого мальчишку - нам пора идти.
“
ダンブルドア は ハリー を 腕 に 抱き 、 ダーズリー 家 の 方 に 行こう と した 。
||||うで||いだき||いえ||かた||いこう||
Dumbledore||||arm|locative particle|holding|Dursley|house|possessive particle|direction||let's go|quotation particle|tried to
||||||höll||||hållet||gå||
Dumbledore nahm Harry in die Arme und drehte sich zu den Dursleys um.
Dumbledore picked Harry up and headed towards the Dursleys' house.
Dumbledore sostuvo a Harry en sus brazos e intentó ir con la familia Dursley.
Dumbledore pegou em Harry ao colo e virou-se para ir ter com os Dursleys.
邓布利多把哈利抱在怀里，朝德思礼家走去。
「 あの …… 先生 、 お 別れ の キス を させて もらえ ねえ でしょう か ？
|せんせい||わかれ||きす||さ せて||||
that||honorable|parting||kiss|(object marker)|to let|able to receive|||
|||avsked|||||få|||
"Ähm, ...... Sir, kann ich keinen Abschiedskuss bekommen?
"Um... Sensei, could I give you a goodbye kiss?
"Ese ... Sensei, ¿podrías darme un beso para despedirme?
"Hum, ...... senhor, não me pode dar um beijo de despedida?
"......, сэр, можно мне получить прощальный поцелуй?
“那个……老师，我可以和你吻别吗？
」
ハグリッド が 頼んだ 。
||たのんだ
||asked
||bad
Hagrid asked.
Preguntó Hagrid.
perguntou Hagrid.
海格问。
大きな 毛 むくじゃら の 顔 を ハリー に 近づけ 、 ハグリッド は チクチク 痛 そうな キス を した 。
おおきな|け|むくじゃ ら||かお||||ちかづけ|||ちくちく|つう|そう な|きす||
|волос|||||||||||||||
big|hair|hairy||face||||approached|Hagrid||prickly|painful|painful|||
||복슬복슬|||||||||따끔따끔|||||
|hår|pälsig||||||förde närmare|||stickande|ont||||
Hagrid brachte sein großes, pelziges Gesicht nahe an Harrys Gesicht und gab ihm einen stechenden Kuss.
Hagrid brought his big, furry face close to Harry's and gave him a stinging kiss.
Con su cara grande y peluda cerca de Harry, Hagrid le dio un doloroso y hormigueante beso.
Hagrid aproximou o seu rosto grande e peludo do rosto de Harry e deu-lhe um beijo ardente.
Хагрид приблизил свое большое мохнатое лицо к лицу Гарри и одарил его жгучим поцелуем.
海格把他毛茸茸的大脸凑近哈利，给了他一个带刺的吻。
そして 突然 、 傷ついた 犬 の ような 声 で ワオーン と 泣き出した 。
|とつぜん|きずついた|いぬ|||こえ||||なきだした
|вдруг|||||||||
|suddenly|hurt|dog||like|||waoon||started crying
||skadad|hund|||||vov||började gråta
Dann fing sie plötzlich an zu heulen wie ein verwundeter Hund.
Then, all of a sudden, he started wailing like a wounded dog.
De repente, rompió a llorar con una voz de perro herida.
Depois, de repente, começou a choramingar como um cão ferido.
然后，突然，他用像受伤的狗一样的声音，嚎啕大哭。
「 シーッ ！
hush
tyst
'Pst!
"Shhhh!
"¡Shhh!
'Shh !
“嘘！
マグル たち が 目 を 覚まして しまいます よ 」 マクゴナガル 先生 が 注意 した 。
|||め||さまして|しまい ます|||せんせい||ちゅうい|
|||||wake up|||||||
non-magical people|||||waking|will end up|||||attention|did
|||||vakna|kommer||||||
The muggles will wake up. ”Mr. McGonagall cautioned.
Los muggles se despertarán. ”Advirtió el Sr. McGonagall.
Vai acordar os Muggles", avisa McGonagall.
麻瓜们将会醒来。”麦格教授警告道。
「 す 、 す 、 すまねえ 」
||すま ねえ
to breathe|to breathe|sorry
|vara|förlåt
"I'm so, so, so sorry."
"Lo siento. Yo lo siento."
"Sinto muito, muito, muito."
“对不起。”
しゃくりあげ ながら ハグリッド は 大きな 水玉模様 の ハンカチ を 取り出し 、 その 中 に 顔 を 埋めた 。
||||おおきな|みずたま もよう||はんかち||とりだし||なか||かお||うずめた
sob|while||||polka dot||handkerchief||took out||||face||buried
흑흑|||||물방울 무늬||||||||||묻었다
skakande|||||prickigt mönster||||||||||begravde
Seufzend nahm Hagrid ein großes gepunktetes Taschentuch heraus und vergrub sein Gesicht darin.
Hagrid took out a large polka-dotted handkerchief and buried his face in it.
Hagrid sacó un gran pañuelo de lunares y enterró su rostro en él.
Com um suspiro, Hagrid tirou um grande lenço de bolinhas e enterrou o rosto nele.
海格抽泣着掏出一条大圆点手帕，把脸埋在里面。
「 と 、 とっても がまん でき ねえ …… リリー と ジェームズ は 死んじまう し 、 かわいそうな ちっちゃな ハリー は マグル たち と 暮さ なきゃ なんねえ ……」
|||||||||し ん じ まう|||||||||くらさ||なん ねえ
|very|endure|||Lily||James||going to die||poor|tiny|||non-magical people|||live|must not|must
|väldigt|tålamod|||||||dör||stackars|lilla||||||leva|måste|måste
Und ich kann es nicht ertragen. ...... Lily und James werden sterben, und der arme kleine Harry muss bei Muggeln leben. ......
And I can't stand it ...... Lily and James are going to die, and poor little Harry has to live with Muggles ......."
"Bueno, no puedo soportarlo ... Lily y James se están muriendo, y el pobre y pequeño Harry tiene que vivir con los Muggles ..."
E eu não aguento. ...... A Lily e o James vão morrer, e o pobrezinho do Harry vai ter de viver com os Muggles. ......
“而且我受不了……莉莉和詹姆都死了，可怜的小哈利不得不和麻瓜一起生活……”
「 そう よ 、 ほんとに 悲しい こと よ 。
|||かなしい||
that's right||really|sad||
||verkligen|ledsen||
Yes, it's really sad.
"Sí, es muy triste.
Sim, é muito triste.
でも ハグリッド 、 自分 を 抑え なさい 。
||じぶん||おさえ|
||||сдерживай себя|
|Hagrid|||control|please
||||억제|
||||hålla tillbaka|gör
Aber, Hagrid, du musst dich beherrschen.
But, Hagrid, don't let yourself go.
Pero Hagrid, mantente bajo control.
Mas, Hagrid, tens de te controlar.
但是海格，克制自己。
さもないと みんな に 見つかって しまいます よ 」 マクゴナガル 先生 は 小声 で そう いい ながら 、 ハグリッド の 腕 を 優しく ポンポン と 叩いた 。
さも ない と|||みつかって|しまい ます|||せんせい||こごえ|||||||うで||やさしく|ぽんぽん||たたいた
or else|||found|will end up||McGonagall|||in a low voice||||while|Hagrid||arm||gently|pat||tapped
그렇지 않으면|||||||||||||||||||||
annars|||finns||||||lågt ljud|||||||||vänligt|klappade||
flüsterte McGonagall und klopfte Hagrid sanft auf den Arm.
"You'll have to be careful, or everyone will find out," Professor McGonagall whispered, patting Hagrid affectionately on the arm.
De lo contrario, todos lo encontrarán. ”Susurró el Sr. McGonagall, pero golpeó suavemente el brazo de Hagrid.
McGonagall sussurrou e deu um tapinha de leve no braço de Hagrid.
否则他们会找到你的，”麦格教授轻声说，轻轻拍打海格的手臂。
ダンブルドア は 庭 の 低い 生垣 を またいで 、 玄関 へ と 歩いて いった 。
||にわ||ひくい|いけがき|||げんかん|||あるいて|
||garden||low|hedge||stepped over|entrance||||
|||||생울타리||넘어가서|||||
|||||häck||övergick|ingång||||
Dumbledore stepped over the low hedge and walked to the front door.
Dumbledore se sentó a horcajadas sobre los setos bajos del jardín y caminó hacia la puerta principal.
Dumbledore atravessou a sebe baixa do jardim até à porta da frente.
邓布利多跨过低矮的花园篱笆，走到前门。
そっと ハリー を 戸口 に 置く と 、 マント から 手紙 を 取り出し 、 ハリー を くるんだ 毛布 に はさみこみ 、 二人 の ところ に 戻って きた 。
|||とぐち||おく||まんと||てがみ||とりだし||||もうふ||はさみ こみ|ふた り||||もどって|
|||||||||||||||одеяло||||||||
gently|||doorway||placed||cloak||letter|||||wrapped|blanket|locative particle|tucked between|two people||location||returned|came back
|||문간|||||||||||감싸다|||끼워넣고||||||
|||dörröppning||placera|||||||||slog in|||stoppa in|||||återvända|
Sie legte Harry behutsam auf die Türschwelle, nahm den Brief aus ihrem Mantel, steckte ihn in die Decke, in die Harry eingewickelt war, und kehrte zu ihnen zurück.
Gently placing Harry in the doorway, she took the letter from her cloak, tucked it into the blanket that wrapped Harry, and returned to them.
Suavemente puso a Harry en la puerta, sacó la carta de la capa, la puso en una manta envuelta alrededor de Harry y regresó con ellos.
Colocando Harry gentilmente na soleira da porta, ela tirou a carta da capa, enfiou-a no cobertor que envolvia Harry e voltou para junto deles.
她轻轻地将哈利放在门口，从斗篷中取出信，把它塞进哈利周围的毯子里，然后回到他们身边。
三人 は 、 まるまる 一 分間 そこ に たたずんで 、 小さな 毛布 の 包み を 見つめて いた 。
みっり|||ひと|ぶん かん||||ちいさな|もうふ||つつみ||みつめて|
three people|(topic marker)|completely||minute|||standing|small|blanket||bundle||gazing|
||통째로|||||서 있었다|||||||
tre personer||hela||minut|||stod still|||||||
Die drei blieben eine ganze Minute lang stehen und starrten auf die kleine Decke, die sie bedeckte.
The three of them remained there for a full minute, staring at the small blanket.
Los tres se quedaron allí durante un minuto entero, mirando una pequeña manta.
Os três ficaram ali durante um minuto, a olhar para os pequenos cobertores.
Втроем они простояли так целую минуту, глядя на маленькие покрывала.
三人站在那里足足一分钟，盯着那小捆毛毯。
ハグリッド は 肩 を 震わせ 、 マクゴナガル 先生 は 目 を しばたかせ 、 ダンブルドア の 目 から は いつも の キラキラ した 輝き が 消えて いた 。
||かた||ふるわせ||せんせい||め||しば たか せ|||め|||||きらきら||かがやき||きえて|
Hagrid||shoulders||trembling|McGonagall|||||narrowed|Dumbledore|||||always||sparkle|shining|sparkle||gone|
||||||||||瞬き하다|||||||||||||
||||||||||瞬く|||||||||||||
Hagrids Schultern zitterten, McGonagalls Augen zitterten, und Dumbledores Augen hatten ihr übliches Funkeln verloren.
Hagrid's shoulders were shaking, McGonagall's eyes were shaking, and Dumbledore's eyes had lost their usual sparkle.
Hagrid sacudió sus hombros, la Dra. McGonagall sacudió sus ojos y los ojos de Dumbledore habían perdido su brillo habitual.
Os ombros de Hagrid estavam a tremer, os olhos de McGonagall estavam a tremer e os olhos de Dumbledore tinham perdido o seu brilho habitual.
海格的肩膀颤抖着，麦格教授眨了眨眼睛，邓布利多的眼睛失去了往常的闪烁。
「 さて と ……」
well|quotation particle
"Well ..."
"Bien ..."
“接着…”
ダンブルドア が やっと 口 を 開いた 。
|||くち||あいた
Dumbledore||finally|mouth||opened
|||||öppnade
Dumbledore öffnet endlich den Mund.
Dumbledore finally opened his mouth.
Dumbledore finalmente abrió la boca.
Dumbledore abre finalmente a boca.
邓布利多终于说话了。
「 これ で すんだ 。
||finished
||끝난다
||är klart
Das ist alles, was ich brauche.
"This is all.
"Esto es todo.
É tudo o que preciso.
Это все, что мне нужно.
もう ここ に いる 必要 は ない 。
||||ひつよう||
||||necessary||
||||nödvändigt||
Sie brauchen nicht mehr hier zu sein.
You don't have to be here anymore.
Ya no tienes que estar aquí.
Já não precisas de estar aqui.
帰って お 祝い に 参加 しよう か の 」
かえって||いわい||さんか|||
return||celebration||join|||
åka hem||||deltagande|||
Lass uns nach Hause gehen und mitfeiern."
Let's go home and participate in the celebration. "
Vámonos a casa y participemos en la celebración ".
Vamos para casa e juntamo-nos às celebrações".
Пойдемте домой и присоединимся к празднованию".
我们回家参加庆祝活动好吗？”
「 へい 」
yes
hej
" wall "
" Pared "
Hei."
ハグリッド の 声 は くぐもって いる 。
||こえ|||
||||muffled|is
||||우렁차게|
||||dämpat|
||||מכוסה|
Hagrid's voice is muffled.
La voz de Hagrid está ahogada.
A voz de Hagrid está abafada.
「 シリウス に バイク を 返して きます だ 。
||ばいく||かえして|き ます|
Sirius||bike||return|coming|
Sirius||motorcykel||återlämna||
סיריוס||||||
"I will return the bike to Sirius.
"Le devolveré la bicicleta a Sirius.
"Estou a devolver a bicicleta ao Sirius.
“我要把自行车还给小天狼星。
マクゴナガル 先生 、 ダンブルドア 先生 様 、 お やすみ なせえ 」
|せんせい||せんせい|さま|||なせ え
McGonagall||Dumbledore|teacher|Mr.||good night|tomorrow
||||||vila|vad
||||||休み|עשה
Professor McGonagall, Professor Dumbledore, bitte.
Good night, Professor McGonagall and Professor Dumbledore."
Dra. McGonagall, Dr. Dumbledore, buenas noches ".
Professora McGonagall, Professor Dumbledore, por favor.
晚安，麦格教授和邓布利多教授。”
ハグリッド は 流れ 落ちる 涙 を 上着 の 袖 で ぬぐい 、 オートバイ に さっと またがり 、 エンジン を かけた 。
||ながれ|おちる|なみだ||うわぎ||そで|||おーとばい||||えんじん||
||flow|fell|tears|(object marker)|jacket||sleeve||wiping|motorcycle||quickly|straddled|engine||started
|||||||||||||재빨리|또 올라타고|||
|||faller|tårar||jacka||ärm||torkade|||snabbt|satt på|motor||startade
||||||מעיל||||מנגב|||במהירות|רכב|||הניע
Hagrid wiped the falling tears with his jacket sleeves, quickly straddled the motorcycle, and started the engine.
Hagrid se secó las lágrimas que caían con las mangas de su chaqueta, rápidamente se sentó a horcajadas sobre la motocicleta y encendió el motor.
Hagrid limpou as lágrimas com as mangas do casaco, montou rapidamente a mota e ligou o motor.
海格用夹克袖子擦了擦袖子上流下来的眼泪，爬上摩托车，发动了引擎。
バイク は うなり を 上げて 空 に 舞い上がり 、 夜 の 闇 へ と 消えて いった 。
ばいく||||あげて|から||まいあがり|よ||やみ|||きえて|
||||||||||темнота||||
||roar||increasing|sky||soared|night||dark|||disappeared|went
||소리||||||||||||
||vrål||höja|||lyfte|||||||
Das Motorrad erhob sich mit lautem Getöse in den Himmel und verschwand in der Dunkelheit der Nacht.
The bike roared and soared into the sky, disappearing into the darkness of the night.
La bicicleta rugió y se elevó hacia el cielo, desapareciendo en la oscuridad de la noche.
A mota subiu ao céu com um rugido e desapareceu na escuridão da noite.
自行车轰鸣着飞向空中，消失在夜色中。
「 後 ほど お 会い しましょう ぞ 。
あと|||あい|し ましょう|
later|later||see|let's meet|emphatic particle
후|||||
|||möte|ska|
"Bis später.
"Let's meet later.
"Nos vemos más tarde.
Vemo-nos mais tarde.
“回头见。
マクゴナガル 先生 」
|せんせい
Professor McGonagall."
ダンブルドア は マクゴナガル 先生 の 方 に 向かって うなずいた 。
|||せんせい||かた||むかって|
|||||сторона|||
Dumbledore|||||direction||facing|nodded
||||||||הנהן
Dumbledore nodded to Professor McGonagall.
Dumbledore asintió a la profesora McGonagall.
Дамблдор кивнул в сторону профессора МакГонагалл.
マクゴナガル 先生 は 答 の かわり に 鼻をかんだ 。
|せんせい||こたえ||||はな を かんだ
||(topic marker)|answer|possessive particle|place||sniffed
|||||||코를 풀었다
|||svar||||snyta sig
|||||||נשף את האף
Professor McGonagall putzte sich die Nase, anstatt zu antworten.
Dr. McGonagall blew his nose instead of answering.
La Dra. McGonagall se sonó la nariz en lugar de responder.
McGonagall fungou em vez de responder.
МакГонагалл фыркнула вместо ответа.
麦格教授没有回答，而是擤鼻涕。
ダンブルドア は クルリ と 背 を 向け 、 通り の むこうに 向かって 歩き 出した 。
||くるり||せ||むけ|とおり|||むかって|あるき|だした
Dumbledore||turning|quotation particle|back||turned|street||across|facing|started walking|
||쿨리||||||||||
||snabbt|||||||bortom||gå|
||קרולי||||||||||
Dumbledore drehte sich um und begann, die Straße zu überqueren.
Dumbledore turned his back on Kururi and walked across the street.
Dumbledore le dio la espalda a Kururi y cruzó la calle.
Dumbledore virou costas e saiu para a rua.
邓布利多突然转过身，开始穿过街道。
曲り角 で 立ち止まり 、 また 銀 の 「 灯消し ライター 」 を 取り出し 、 一 回 だけ カチッと いわせた 。
まがりかど||たちどまり||ぎん||とう けし|らいたー||とりだし|ひと|かい||カチッ と|いわ せた
corner||stopped|again|silver||light extinguisher|lighter||took out||||with a click|clicked
||stannade||||||||||||
||עצר||||מכבה אש|||||||קָטִי|
I stopped at the corner, took out the silver "lighter lighter", and clicked it only once.
Me detuve en la esquina, saqué el "encendedor mechero" plateado y lo hice clic una sola vez.
Parou numa esquina, tirou de novo o isqueiro prateado e deu-lhe um único toque.
他在一个角落停下来，拿出另一个银色“打火机”，然后按了一下。
十二 個 の 街灯 が いっせいに ともり 、 プリベット 通り は 急に オレンジ色 に 照らし出された 。
じゅうに|こ||がいとう|||||とおり||きゅうに|おれんじいろ||てらしだされた
|счетное слово||||||||||||
|counter for objects||streetlight|(subject marker)|at the same time|lit|Privet|||suddenly|orange||illuminated
||||||켜졌다|||||||
|||||samtidigt|tändes|||||orange||upplyst
|||פנסי רחוב||בבת אחת||||||||הואררה
With twelve streetlights all at once, Privet Street was suddenly illuminated in orange.
Con doce farolas al mismo tiempo, Privet Street se iluminó repentinamente en naranja.
Doze candeeiros de rua foram acesos em uníssono e a Privet Street ficou subitamente iluminada a laranja.
十二盏路灯同时亮起，女贞路突然变成了橙色。
トラ 猫 が 道 の むこう 側 の 角 を しなやか に 曲がって いく の が 見えた 。
とら|ねこ||どう|||がわ||かど||||まがって||||みえた
tiger|cat||||across|side||corner||flexible||turned|going|||
||||||||||유연하게||||||
|||väg|||||||smidigt||svänga||||
||||||||||גמיש||||||
I saw a tiger cat gracefully turning the corner on the other side of the road.
Vi un gato atigrado girando flexiblemente en la esquina al otro lado de la carretera.
Vimos um gato-tigre a virar graciosamente a esquina do outro lado da estrada.
我看到一只虎斑猫敏捷地在马路另一边的拐角处转过身来。
そして 四番地 の 戸口 の ところ に は 毛布 の 包み だけ が ポツン と 見えた 。
|よっばんち||とぐち|||||もうふ||つつみ|||ぽつん||みえた
|fourth lot||doorway|||||blanket||bundle|only||alone||
|||||||||||||홀로||
|||||||||||||ensam||
|מספר ארבע||דלת|||||שִׁמְלָה||חבילה|||בודד||
An der Tür von Nummer 4 war nur eine Decke eingewickelt.
And at the doorway of number 4, only a blanket wrapping could be seen.
Y en la puerta de la dirección 4, solo se veía la manta.
À entrada do número 4, havia apenas um cobertor embrulhado.
而四号门口，只能看到一捆毯子。
「 幸運 を 祈る よ 、 ハリー 」
こううん||いのる||
luck|(object marker)|to pray||
lycka||be för||
"Good luck, Harry."
"Buena suerte, Harry."
"Boa sorte, Harry."
“祝你好运，哈利。”
ダンブルドア は そう つぶやく と 、 靴 の かかと で クルクルッ と 回転 し 、 ヒュッと いう マント の 音 と ともに 消えた 。
|||||くつ||||||かいてん||ヒュッ と||まんと||おと|||きえた
Dumbledore|||mutter||shoes||heel||spinning||spin|quotation particle|whoosh||cloak|||with|together|disappeared
|||mumlade||skor||||snurrade||rotation||snabbt||||||tillsammans|
|||לחש||||עקב||סיבוב||||בפתאומיות|||||||
Dumbledore murmelt, dreht sich auf dem Absatz seines Schuhs herum und verschwindet mit einem Rauschen seines Umhangs.
When Dumbledore muttered, it swirled around the heels of his shoes and disappeared with the humming cloak.
Cuando Dumbledore murmuró, giró alrededor de los tacones de sus zapatos y desapareció con el tarareo de la capa.
Dumbledore resmunga, dá uma volta sobre o salto do sapato e desaparece com um movimento brusco da capa.
邓布利多这么低声说道，他的鞋跟转动着，然后随着斗篷发出的嗖嗖声消失了。
こぎれい に 刈り込まれた プリベット 通り の 生垣 を 、 静か な 風 が 波立たせた 。
||かり こまれた||とおり||いけがき||しずか||かぜ||なみだた せた
neat|locative particle|neatly trimmed||||hedge||quiet||wind||rustled
깔끔한||다듬어진||||||||||일렁이게 했다
prydlig||klippt||||||lugn||vind||vågade
מְסֻדָּר||גזם||||גדר חיה||||||הפריע
Eine leichte Brise kräuselt die ordentlich geschnittenen Hecken der Ligusterstraße.
A quiet breeze ruffled the hedges on Privet Street, which had been neatly trimmed.
Una suave brisa agitaba los setos de Privet Street, que habían sido cuidadosamente podados.
Uma brisa suave agita as sebes bem aparadas da Privet Street.
微风吹过女贞路修剪整齐的树篱。
墨 を 流した ような 夜空 の 下 で 、 通り は どこまでも 静か で 整然 と して いた 。
すみ||ながした||よぞら||した||とおり|||しずか||せいぜん|||
|||||||||||||||была|
ink||flowed||night sky||under||street||as far as|quiet||orderly|||
|||||||||||||정돈되어|||
bläck||flödade||nattens himmel|||||||||ordnat|||
Unter dem tintenschwarzen Nachthimmel waren die Straßen unendlich ruhig und geordnet.
Under the ink-shedding night sky, the streets were forever quiet and tidy.
Bajo el cielo nocturno que derramaba tinta, las calles estaban siempre tranquilas y ordenadas.
Sob o céu negro da noite, as ruas eram infinitamente calmas e ordenadas.
仿佛被墨水冲刷的夜空下，街道上一片寂静，井然有序。
まか 不思議な 出来事 が 、 ここ で 起こる と は 誰 も 思って も みなかった こと だろう 。
|ふしぎな|できごと||||おこる|||だれ||おもって||み なかった||
|невероятное||||||||||||||
unexpected|mysterious|event||||will occur|||||thought||seen||probably
|||||||||||||보지 않았던||
||händelse|||||||||||||
Wer hätte gedacht, dass hier so etwas Seltsames passieren könnte?
No one would have expected that a mysterious event would occur here.
Nadie hubiera esperado que ocurriera un evento misterioso aquí.
Quem diria que algo tão estranho poderia acontecer aqui?
没有人能想到，这里会发生奇怪的事情。
赤ん坊 は 眠った まま 、 毛布 の 中 で 寝返り を 打った 。
あかんぼう||ねむった||もうふ||なか||ねがえり||うった
младенец||||одеяло||||||
baby||slept|as is|blanket||||rolled over||rolled
||||||||뒤척임||쳤다
||||||||vända sig||gjorde
Das Baby hat sich im Schlaf in der Decke gewälzt.
The baby rolled over in the blanket while sleeping.
El bebé se durmió y se revolcó en la manta.
O bebé virou-se nos cobertores enquanto ainda dormia.
Ребенок ворочался в своих одеялах, пока еще спал.
孩子还在被子里翻来覆去睡着。
片方 の 小さな 手 が 、 わき に 置かれた 手紙 を 握った 。
かたほう||ちいさな|て||||おかれた|てがみ||にぎった
одна сторона||||||||||
one|||||armpit|by|placed|||grabbed
den ena|||||underarmen||lagt|||greppade
אחת||קטנה|||מתחת ל|||||
Eine kleine Hand umfasste den Brief an seiner Seite.
One small hand grasped the letter that was placed by the side.
Una pequeña mano agarró la carta reservada.
Uma mão pequena agarrou a carta ao seu lado.
一只小手抓住了他身边的信。
自分 が 特別 だ なんて 知ら ず に 、 有名 だ なんて 知ら ず に 、 ハリー ・ ポッター は 眠り 続けて いる 。
じぶん||とくべつ|||しら|||ゆうめい|||しら||||||ねむり|つづけて|
||special||such as|know|not knowing|locative particle|||||||Harry|||sleep|sleeping|
||speciell|||vet||||||vet||||||||
Unaware that he is special, unaware that he is famous, Harry Potter continues to sleep.
Harry Potter sigue durmiendo, sin saber que es especial o famoso.
Sem saber que é especial, sem saber que é famoso, Harry Potter continua a dormir.
不知道他很特别，不知道他很有名，哈利波特睡着了。
数 時間 も すれば 、 ダーズリー 夫人 が 戸 を 開け 、 ミルク の 空き瓶 を 外 に 出そう と した とたん 、 悲鳴 を 上げる だろう 。
すう|じかん||||ふじん||と||あけ|みるく||あきびん||がい||だそう||||ひめい||あげる|
||||||||||||||||||||крик|||
|hours||if done|Dursley|Mrs|(subject marker)|door||would open|milk||empty bottle||outside||about to take out||would have done|just as|scream||to raise|
antal|||gör||||dörr|||mjölk||tomma flaska||||skulle sätta ut||||skrik||skrika|
||||||||||||בקבוק ריק|||||||||||
In ein paar Stunden wird Mrs. Dursley die Tür öffnen und schreien, sobald sie versucht, die leere Milchflasche herauszuholen.
In a few hours, Mrs. Dursley would scream as soon as she opened the door and tried to get an empty bottle of milk out.
En unas pocas horas, la Sra. Dursley gritaría tan pronto como abriera la puerta e intentara sacar una botella vacía de leche.
Daqui a umas horas, a Sra. Dursley vai abrir a porta e gritar assim que tentar tirar a garrafa de leite vazia.
その 声 で ハリー は 目 が 覚める だろう 。
|こえ||||め||さめる|
|||||||wake up|
|||||||vakna|
Harry will wake up with that voice.
Esa voz despertará a Harry.
Essa voz vai acordar o Harry.
那个声音会把哈利吵醒。
それ から 数 週間 は 、 いとこ の ダドリー に 小突かれ 、 つねられる こと に なる だろう に …… そんな こと は 何も 知ら ず に 、 赤ん坊 は 眠り 続けて いる …… ハリー に は わかる はず も ない が 、 こうして 眠って いる この 瞬間 に 、 国中 の 人 が 、 あちこち で こっそり と 集まり 、 杯 を 挙げ 、 ヒソヒソ 声 で 、 こう 言って いる のだ 。
||すう|しゅうかん||||||こづか れ|つねら れる|||||||||なにも|しら|||あかんぼう||ねむり|つづけて|||||||||||ねむって|||しゅんかん||くに ちゅう||じん||||||あつまり|さかずき||あげ|ひそひそ|こえ|||いって||
|||||||||||||||||||||||||спит|||||||||||в этот момент|спит|||||||||||||||||||||||
|||weeks||cousin||Dudley|locative particle|jostled|pinched||||||||||not know|||baby|||||||topic marker|to understand|should not||||like this|sleeping|||moment||throughout the country||||here and there|at|secretly||gathering|cup|(object marker)|raised|in whispers|||||いる|it is
|||||||||작게 밀림|꼬집히는|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||컵|||||||||
|||veckor||kusin||||att bli knuffad|att bli klämd||||||||||||||||||||||||||så||||ögonblick||i hela landet||||överallt||||samling|bägare||lyfta||||så|||
|||||||||מכות קטנות|להיות מְצֻבָּל||||||||||||||||||||||||||כך||||||בכל המדינה||||מקום למקום||סודיות|||כוס|||בלחישה||||||
In den nächsten Wochen wird er von seinem Cousin Dudley gepiekst und gestupst. ...... Unbemerkt von all dem schläft das Baby weiter. ...... Harry würde es nie erfahren, aber er weiß es, In diesem Moment, in dem er schläft, versammeln sich die Menschen im ganzen Land heimlich hier und da, erheben ihre Gläser und flüstern.
For the next few weeks, my cousin Dudley would be stabbed and pinched ... without knowing anything about it, the baby would stay asleep ... Harry wouldn't know, At this moment of sleep, people all over the country gathered secretly here and there, raising a cup and saying in a whispering voice.
Durante las próximas semanas, mi primo Dudley sería apuñalado y pellizcado ... sin saber nada al respecto, el bebé se quedaría dormido ... Harry no lo sabría, en este momento de sueño, la gente de todo el país se reunió en secreto. aquí y allá, levantando una taza y diciendo en voz baja.
Durante as semanas seguintes, seria apalpado pelo primo Dudley. ...... Sem se aperceber de nada disto, o bebé continua a dormir. ...... Harry não podia saber, mas sabe, Neste momento em que ele está a dormir, pessoas de todo o país juntam-se secretamente aqui e ali, levantam os copos e sussurram.
接下来的几个星期就要被达力表妹轻推捏捏……不知不觉中，宝宝继续睡着了……哈利不可能知道，但是……在这沉睡的时刻，全国的人都在到处偷偷地聚在一起，举杯轻声说：
「 生き残った 男の子 、 ハリー ・ ポッター に 乾杯 ！ 」
いきのこった|おとこのこ||||かんぱい
выживший|||||
survived||||locative particle|cheers
|||||skål
"A toast to the boy who survived, Harry Potter!"
"¡Salud a Harry Potter, el chico superviviente!"
"Um brinde a Harry Potter, o rapaz que sobreviveu! Ao Harry Potter.
